ケースカバー
Case Cover
©2024 Sony Corporation
Printed in Thailand
HAC-LS910NC
HAC-LS910NCT
HAC-LS910NCB
Model, : YY2803A
YY2803A1
YY2803A2
5-061-701-01(1)
Inquiries to the UK Importer or
related to product compliance in
the UK should be sent to the
manufacturer’s authorized
representative, Sony Europe B.V.,
The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW,
United Kingdom.
There is a danger that small parts may
be swallowed. After use, store in a
location out of reach of small children.
Do not use, store, or leave in a place
subject to high amounts of humidity,
dust, oily smoke, or steam, or in a place
subject to high temperatures, such as
near a fire, in direct sunlight, or in a car.
Avoid washing with water, wet wipes,
and organic solvents such as alcohol
since they can cause premature
deterioration.
Included items:
Case Cover (1 set)*
Carabiner (supplied only with
HAC-LS910NC and HAC-LS910NCB)
(1)
Documents (1 set)
* For HAC-LS910NC. Only the top or
bottom case cover for
HAC-LS910NCT/HAC-LS910NCB.
Français
Mode d’emploi
Couvercle de l’étui
Modèle: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Fixation du couvercle de l’étui
Remarques
• Retirez le bas du couvercle de l’étui
de recharge avant d’utiliser la touche
de pairage.
• N’utilisez pas le mousqueton fourni
pour pratiquer l’escalade ou d’autres
activités en extérieur.
• N’exercez pas une force trop
importante sur le couvercle de l’étui
lorsque vous le fixez ou le retirez. Cela
peut entraîner une déformation ou
des dommages.
Avis aux clients : les informations
suivantes ne s’appliquent qu’aux
produits vendus dans les pays/
régions appliquant les directives
de l’UE.
Ce produit a été fabriqué par ou
pour le compte de Sony
Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe
B.V.
Les questions basées sur la
législation européenne pour
l’importateur ou relatives à la
conformité des produits doivent
être adressées au mandataire :
Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgique.
sony.com/country
Les petites pièces présentent un risque
d’ingestion. Après utilisation,
entreposez l’appareil dans un lieu hors
de portée des enfants en bas âge.
Ne pas utiliser, stocker ou laisser dans
un endroit exposé à une forte
humidité, à de la poussière, à une
fumée grasse, à de la vapeur ou à des
températures élevées, notamment près
d’un feu, sous la lumière directe du
soleil ou dans un véhicule.
Évitez de le nettoyer à l’eau, à l’aide de
lingettes humides ou de solvants
organiques, tels que de l’alcool, car
cela peut entraîner une détérioration
prématurée.
Éléments fournis :
Couvercle de l’étui (1 jeu)*
Mousqueton (fourni uniquement
avec HAC-LS910NC et
HAC-LS910NCB) (1)
Documents (1 jeu)
* Pour HAC-LS910NC. Uniquement le
couvercle de l’étui supérieur ou
inférieur pour HAC-LS910NCT/
HAC-LS910NCB.
Deutsch
Bedienungsanleitung
Etui-Abdeckung
Modell: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Anbringen der
Etui-Abdeckung
Hinweise
• Entfern Sie die Unterseite der
Etui-Abdeckung vom Ladeetui, bevor
Sie die Kopplungstaste betätigen.
• Verwenden Sie den mitgelieferten
Karabiner nicht zum Klettern oder für
andere Outdoor-Aktivitäten.
• Üben Sie beim Anbringen oder
Entfernen der Etui-Abdeckung nicht
übermäßig viel Kraft aus. Andernfalls
kann es zu Verformungen oder
Schäden kommen.
Hinweis für Kunden: Die
folgenden Informationen gelten
nur für Produkte, die in Ländern/
Regionen verkauft werden, in
denen EU-Richtlinien gelten.
Dieses Produkt wurde von oder für
die Sony Corporation hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe B.V.
Anfragen an den Importeur oder
zur Produktkonformität auf
Grundlage der Gesetzgebung in
Europa senden Sie bitte an den
Bevollmächtigten Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgien.
sony.com/country
Es besteht die Gefahr, dass Kleinteile
verschluckt werden. Bewahren Sie das
Gerät nach dem Gebrauch außerhalb
der Reichweite von kleinen Kindern
auf.
Verwenden oder lagern Sie sie nicht an
einem Ort, an dem sie hoher
Luftfeuchtigkeit, Staub, fettigem Rauch
oder Dampf oder hohen Temperaturen,
beispielsweise in der Nähe eines
Feuers, in direktem Sonnenlicht oder
im Sommer in einem geschlossenen
Auto, ausgesetzt ist, und lassen Sie sie
nicht an einem solchen Ort liegen.
Vermeiden Sie das Reinigen mit
Wasser, feuchten Tüchern oder
organischen Lösungsmitteln wie
Alkohol, da dies zu einer vorzeitigen
Abnutzung führen kann.
Mitgelieferte Teile:
Etui-Abdeckung (1 Satz)*
Karabiner (nur im Lieferumfang
des HAC-LS910NC und
HAC-LS910NCB) (1)
Unterlagen (1 Satz)
* Für HAC-LS910NC. Bei HAC-LS910NCT/
HAC-LS910NCB nur die obere oder
untere Etui-Abdeckung.
Español
Manual de instrucciones
Funda de estuche
Modelo: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Colocación de la funda de
estuche
Notas
• Retire la parte inferior de la funda de
estuche del estuche de carga antes
de usar el botón de emparejamiento.
• No use el mosquetón incluido en
actividades de escalada o deportivas.
• No aplique una fuerza excesiva a la
funda de estuche al montarla o
desmontarla. Podría sufrir daños o
deformaciones.
Aviso para los clientes: la
siguiente información se aplica
únicamente a los productos
vendidos en países o regiones
donde se apliquen las directivas
de la UE.
Este producto p1-ha sido fabricado
por, o en nombre de Sony
Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el
Importador a la UE o con la
conformidad del producto en
Europa deben dirigirse al
representante autorizado por el
fabricante, Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.
sony.com/country
Existe el peligro de que se trague
piezas pequeñas. Después de utilizar la
unidad, guárdela en un lugar fuera del
alcance de los niños pequeños.
No lo use, guarde ni deje en un lugar
expuesto a unos niveles elevados de
humedad, polvo, humo aceitoso o
vapor, ni en lugares expuestos a
temperaturas elevadas, como cerca de
un fuego, bajo la luz directa del sol o
dentro de un coche.
Evite limpiarlo con agua, paños
húmedos o disolventes orgánicos,
como alcohol, p1-ya que pueden provocar
un deterioro prematuro.
Artículos incluidos:
Funda de estuche (1 juego)*
Mosquetón (incluido solo con
HAC-LS910NC y HAC-LS910NCB) (1)
Documentos (1 juego)
* Para HAC-LS910NC. Solo la funda de
estuche superior o inferior para
HAC-LS910NCT/HAC-LS910NCB.
Italiano
Istruzioni per l’uso
Custodia protettiva
Modello: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Collegamento della custodia
protettiva
Note
• Rimuovere la parte inferiore della
custodia protettiva dalla custodia di
ricarica prima di utilizzare il pulsante
di associazione.
• Non utilizzare il moschettone incluso
per arrampicate o altre attività
all’aperto.
• Non applicare una forza eccessiva alla
custodia protettiva durante il
montaggio o la rimozione.
Potrebbero verificarsi deformazioni o
danni.
Avviso per i clienti: le seguenti
informazioni sono applicabili solo
ai prodotti venduti in Paesi o
regioni geografiche in cui si
applicano le direttive UE.
Questo prodotto è stato fabbricato
da o per conto di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe B.V.
Richieste all’importatore UE o
relative alla conformità di prodotto
in Europa devono essere indirizzate
al rappresentante autorizzato del
costruttore, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, in
Belgio.
sony.com/country
Esiste il pericolo che le parti di piccole
dimensioni possano essere ingerite.
Dopo l’uso conservare in un luogo
fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare, conservare o lasciare in
un luogo soggetto a eccesso di
umidità, polvere, fumo oleoso o
vapore, o in un luogo soggetto a
temperature elevate, come nei pressi di
un fuoco, alla luce solare diretta o in
un’auto.
Evitare il lavaggio con acqua, salviette
umidificate e solventi organici quali
l’alcol, poiché possono provocare un
deterioramento prematuro.
Articoli in dotazione:
Custodia protettiva (1 set)*
Moschettone (in dotazione solo
con HAC-LS910NC e
HAC-LS910NCB) (1)
Documenti (1 set)
* Per HAC-LS910NC. Solo la custodia
protettiva superiore o inferiore per
HAC-LS910NCT/HAC-LS910NCB.
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Hoesbescherming
Model: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: De hoesbescherming
bevestigen
Opmerkingen
• Verwijder de onderkant van de
hoesbescherming uit de oplaadhoes
voor u de koppelingsknop gebruikt.
• Gebruik de meegeleverde
karabijnhaak niet om te klimmen of
voor andere buitenactiviteiten.
• Druk niet te hard op de
hoesbescherming wanneer u deze
bevestigt of verwijdert. Dit kan leiden
tot vervorming of beschadiging.
Kennisgeving voor klanten: de
volgende informatie is alleen van
toepassing voor producten die
wordt verkocht in landen/regio's
waar de EU-richtlijnen van kracht
zijn.
Dit product werd vervaardigd door
of in opdracht van Sony
Corporation.
EU-importeur: Sony Europe B.V.
Vragen aan de EU-importeur of met
betrekking tot Europese
productconformiteit kunnen
worden gericht aan de
gemachtigde vertegenwoordiger,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, België.
sony.com/country
Het risico bestaat dat kleine
onderdelen worden ingeslikt. Bewaar
na gebruik op een locatie buiten het
bereik van kleine kinderen.
Gebruik of bewaar het product niet op
een plaats waar het blootgesteld is aan
veel vocht, stof, oliehoudende rook of
stoom, of op een plaats die
blootgesteld is aan hoge
temperaturen, zoals in de buurt van
vuur, in direct zonlicht of in een auto.
Vermijd schoonmaken met water, natte
doekjes en organische oplosmiddelen
zoals alcohol, omdat dit voortijdige
slijtage kan veroorzaken.
Bijgeleverde items:
Hoesbescherming (1 set)*
Karabijnhaak (alleen meegeleverd
bij HAC-LS910NC en
HAC-LS910NCB) (1)
Documenten (1 set)
* Voor HAC-LS910NC. Alleen de de
bovenste of de onderste
hoesbescherming voor
HAC-LS910NCT/HAC-LS910NCB.
Português
Instruções de operação
Cobertura da caixa
Modelo: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Colocar a cobertura da caixa
Notas
• Retirar o fundo da cobertura da caixa
de carregamento antes de usar o
botão de emparelhamento.
• Não usar o mosquetão incluído para
escalar, nem para outras atividades
ao ar livre.
• Não exercer força forte na cobertura
da caixa ao colocar ou remover. Pode
causar deformação ou danos.
Aviso para clientes: as
informações a seguir só se
aplicam a produtos vendidos em
países/regiões sujeitos às
diretivas da UE.
Este produto foi fabricado por ou
em nome da Sony Corporation.
Importador na UE: Sony Europe B.V.
Questões ao importador na UE ou
relacionadas com a conformidade
do produto na Europa devem ser
enviadas ao representante
autorizado do fabricante, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Bélgica.
sony.com/country
Há o risco de as peças pequenas
poderem ser engolidas. Depois de
utilizar, guarde num local fora do
alcance de crianças pequenas.
Não usar, armazenar ou deixar num
local sujeito a grandes quantidades de
humidade, pó, fumo com óleo ou
vapor nem em lugares sujeitos a altas
temperaturas, como na proximidade
de um incêndio, sob luz solar direta ou
num carro.
Evitar lavar com água, toalhetes
húmidos e solventes orgânicos, como
álcool, visto estes poderem causar
deterioração prematura.
Itens incluídos:
Cobertura da caixa (1 conjunto)*
Mosquetão (fornecido apenas
com HAC-LS910NC e
HAC-LS910NCB) (1)
Documentos (1 conjunto)
* Para HAC-LS910NC. Apenas a
cobertura da caixa superior ou
inferior para HAC-LS910NCT/
HAC-LS910NCB.
Dansk
Betjeningsvejledning
Cover til etui
Model: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Fastgørelse af coveret til
etuiet
Bemærkninger
• Fjern den nederste del af coveret til
etuiet fra opladningsetuiet, før
knappen til parring bruges.
• Brug ikke den medfølgende
karabinhage til klatring eller andre
udendørsaktiviteter.
• Brug ikke for stor kraft, når coveret til
etuiet fastgøres eller fjernes. Det kan
medføre deformering eller
beskadigelse.
Meddelelse til kunderne:
Følgende oplysninger gælder
kun for produkter, som er solgt i
lande/regioner, der er underlagt
EU-direktiver.
Dette produkt er fremstillet af eller
på vegne af Sony Corporation.
EU-Importør: Sony Europe B.V.
Forespørgsler til EU-Importøren
eller vedrørende overholdelse af
produktgaranti i Europa skal
sendes til fabrikantens
repræsentant, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgien.
sony.com/country
Der er fare for, at små dele kan blive
slugt. Efter brug skal enheden
opbevares uden for små børns
rækkevidde.
Må ikke bruges, opbevares eller
efterlades på et sted med høj
luftfugtighed, meget støv, olieholdig
røg eller damp, eller på et sted med
høje temperaturer, som f.eks. tæt på et
bål, i direkte sollys eller i en bil.
Undgå at vaske ørekrogen med vand,
vådservietter og organiske
opløsningsmidler som f.eks. alkohol,
da det kan medføre for tidlig
forringelse.
Medfølgende dele:
Cover til etui (1 sæt)*
Karabinhage (følger kun med
HAC-LS910NC og HAC-LS910NCB)
(1)
Dokumenter (1 sæt)
* Til HAC-LS910NC. Kun det øverste
eller nederste cover til etui til
HAC-LS910NCT/HAC-LS910NCB.
Suomi
Käyttöohjeet
Kotelon suoja
Malli: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Kotelon suojan
kiinnittäminen
Huomautuksia
• Poista kotelon suojan pohja
latauskotelosta ennen
pariliitospainikkeen käyttöä.
• Älä käytä mukana toimitettua
karabiinia kiipeilyyn tai muuhun
ulkoiluun.
• Älä kohdista voimaa kotelon
suojaan, kun kiinnität tai irrotat sitä.
Tämä voi aiheuttaa
muodonmuutoksia tai vaurioita.
Huomautus asiakkaille:
seuraavat tiedot koskevat
ainoastaan tuotteita, joita
myydään EU:n direktiivejä
noudattavissa maissa/alueilla.
Tämä tuote on valmistettu Sony
Corporation toimesta tai puolesta.
EU-maahantuoja: Sony Europe
B.V.
EU-maahantuojalle osoitetut
tiedustelut tai tuotteen Euroopan
vaatimustenmukaisuuteen liittyvät
tiedustelut tulee osoittaa
valmistajan valtuutetulle
edustajalle: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgia.
sony.com/country
On olemassa vaara, että pienet osat
voidaan niellä. Säilytä käytön jälkeen
pienten lasten ulottumattomissa.
Älä käytä, säilytä tai jätä erittäin
kosteaan, pölyiseen, öljyiseen,
savuiseen tai höyryiseen paikkaan tai
paikkaan, jossa lämpötila voi olla
korkea, kuten avotulen lähelle,
suoraan auringonpaisteeseen tai
autoon.
Vältä pesemistä vedellä,
kosteuspyyhkeitä ja orgaanisia
liuotteita, kuten alkoholia, sillä ne
voivat aiheuttaa ennenaikaista
materiaalin heikkenemistä.
Pakkauksen sisältö:
Kotelon suoja (1 sarja)*
Karabiini (toimitetaan vain
mallien HAC-LS910NC ja
HAC-LS910NCB mukana) (1)
Asiakirjat (1 sarja)
* Mallille HAC-LS910NC. Vain kotelon
ylä- tai alasuoja mallille
HAC-LS910NCT/HAC-LS910NCB.
Norsk
Bruksanvisning
Deksel til etui
Modell: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Feste dekselet til etuiet
Merknader
• Fjern bunnen på dekselet til etuiet
fra ladeetuiet før paringsknappen
brukes.
• Ikke bruk karabinkroken som følger
med til klatring eller andre
utendørsaktiviteter.
• Ikke bruk makt under festing eller
fjerning av dekslet til etuiet. Det kan
forårsake deformering eller skade.
Merknad til kunder: Den
følgende informasjonen gjelder
bare produkter som er solgt i
land/regioner som er underlagt
EU-direktiver.
Dette produktet har blitt produsert
av eller på vegne av Sony
Corporation.
EU-importør: Sony Europe B.V.
Spørsmål til EU-importøren eller
spørsmål vedrørende produktets
overensbestemmelse i Europa
skal sendes til produsentens
autoriserte represetant, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgia.
sony.com/country
Det er fare for at små deler kan
svelges. Oppbevar utenfor barns
rekkevidde etter bruk.
Ikke bruk, oppbevar eller etterlat på et
sted utsatt for store mengder
fuktighet, støv, oljete røyk eller damp,
eller på et sted utsatt for høye
temperaturer, som nær åpen ild, i
direkte sollys eller i en bil.
Unngå å vaske med vann,
våtservietter eller organiske
løsemidler som alkohol, da det kan
forårsake tidlig forringelse.
Inkluderte elementer:
Deksel til etui (1 sett)*
Karabinkrok (kun levert med
HAC-LS910NC og HAC-LS910NCB)
(1)
Dokumenter (1 sett)
* For HAC-LS910NC. Kun øvre eller
nedre deksel til etui for
HAC-LS910NCT/HAC-LS910NCB.
Svenska
Bruksanvisning
Fodralhölje
Modell: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Montering av fodralhöljet
Anteckningar
• Ta bort fodralhöljets undersida från
laddningsfodralet innan du
använder ihopparningsknappen.
• Använd inte karbinhaken som
medföljer enheten till klättring eller
andra utomhusaktiviteter.
• Utsätt inte fodralhöljet för stark kraft
när det monteras eller tas bort. Det
kan orsaka deformering eller skada.
Kundinformation: Följande
information gäller endast
produkter som säljs i länder/
regioner med gällande
EU-direktiv.
Den här produkten har tillverkats
av, eller på uppdrag av Sony
Corporation.
EU-importör: Sony Europe B.V.
Frågor till EU-importören eller
frågor som rör produkternas
överensstämmelse i Europa skall
sändas till tillverkarens
auktoriserade representant, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgien.
sony.com/country
Det finns en risk att små delar sväljs.
Efter användning, förvara på en plats
utom räckhåll för små barn.
Det får inte användas, förvaras eller
lämnas på en plats med hög
luftfuktighet, damm, oljig rök eller
ånga eller på en plats utsatt för höga
temperaturer som t.ex. i närheten av
en brasa, i direkt solljus eller i en bil.
Undvik att tvätta med vatten,
våtservetter och organiska
lösningsmedel som t.ex. alkohol
eftersom det kan orsaka förtida
förslitning.
Enheter som ingår:
Fodralhölje (1 uppsättning)*
Karbinhake (medföljer endast
HAC-LS910NC och
HAC-LS910NCB) (1)
Dokument (1 uppsättning)
* För HAC-LS910NC. Endast det övre
eller undre fodralhöljet för
HAC-LS910NCT/HAC-LS910NCB.
Polski
Instrukcja obsługi
Pokrywa etui
Model: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Zakładanie pokrywy etui
Uwagi
• Przed użyciem przycisku parowania
należy zdjąć dolną część pokrywy
etui z etui z funkcją ładowania.
• Nie używać dołączonego
karabińczyka podczas wspinaczki
lub innych aktywności na świeżym
powietrzu.
• Nie stosować dużej siły podczas
zakładania lub zdejmowania
pokrywy etui. Może to doprowadzić
do jego deformacji lub uszkodzenia.
Powiadomienie dla klientów:
następujące informacje dotyczą
wyłącznie produktów
sprzedawanych w krajach/
regionach stosujących
dyrektywy UE.
Produkt ten został
wyprodukowany przez lub na
zlecenie Sony Corporation.
Importer w UE: Sony Europe B.V.
Zapytania do importera w UE i
zapytania dotyczące zgodności
produktu w Europie należy
kierować do autoryzowanego
przedstawiciela producenta, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgia.
sony.com/country
日本語
取扱説明書
ケースカバー
型名：YY2803A /
YY2803A1 / YY2803A2
： ケースカバーを取り付
ける
ご注意
• ペアリングボタンを使用
する際は、ケースカバー下
側を充電ケースから取り
外してからお使いくださ
い。
• 付属のカラビナはクライ
ミングなどアウトドア用
途には使用しないでくだ
さい。
• 取り付けや取り外しの際、
本製品に強い力を加えな
いようにしてください。
ケースカバーの変形、破損
の原因となります。
乳幼児の手の届くところに
置かない
小さな部品を飲み込むおそ
れがあります。ご使用後は
乳幼児の手の届かないとこ
ろに保管してください。
湿気・ほこり・油煙・湯気
の多い場所、火のそば・直射
日光のあたるところ・車内
など高温の場所で使用・保
管・放置しないでください。
水洗いやウェットティッ
シュ、アルコール等の有機溶
剤の使用は長期劣化の原因
と な り ま す の で 、必 ず 避 け て
ください。
同梱品：
ケースカバー
（一組）*
カラビナ（HAC-
LS910NC/
HAC-LS910NCBのみ）
（1）
印刷物（一式）
* HAC-LS910NCの場合。
HAC-LS910NCT/
HAC-LS910NCBの場合は
ケースカバーの上または
下のみ。
English
Operating Instructions
Case Cover
Model: YY2803A / YY2803A1 /
YY2803A2
: Attaching the case cover
Notes
• Remove the bottom of the case
cover from the charging case before
using the pairing button.
• Do not use the included carabiner
for climbing or other outdoor
activities.
• Do not apply strong force to the
case cover when attaching or
removing. It may cause deformation
or damage.
Notice for customers: the
following information is only
applicable to products sold in
countries/regions applying EU
directives and/or UK applying
relevant statutory requirements.
This product has been
manufactured by or on behalf of
Sony Corporation.
EU and UK Importer: Sony Europe
B.V.
Inquiries to the EU Importer or
related to product compliance in
Europe should be sent to the
manufacturer’s authorized
representative, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgium.
sony.com/country
