©2009 Jöllenbeck. All rights reserved. SPEEDLINK
, the word mark and the swoosh are SPEEDLINK SPEEDLINK
registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. All other trademarks are the property of their respective owners.
Jöllenbeck shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is
subject to change without prior notice. JÖLLENBECK GmbH, 27404 Weertzen, GERMANY
A support form is available on our website: www.speedlink.com.
Alternatively you can e-mail our technical support team directly: support@speed-link.com
Ограничение на отговорността
Jöllenbeck GmbH в никакъв случай не
поема отговорност за последствия
от щети, като повреди или загуба на
собственост, загуби от приходи или
оборот, разходи за резервни части,
разходи за неприятности поради
прекъсване на работа или други щети.
При никакви обстоятелства не могат да
се признаят искове, които надхвърлят
продажната цена на продукта.
Избягване увреждане на слуха
ВНИМАНИЕ: Използването на слушалки
както и продължителното слушане
на силен звук може да доведе до
дълготрайно увреждане на слуха.
За този продукт ние Ви даваме
двугодишна гаранция от датата на
покупката по отношение на изработката
и на всички използвани части.
Под въздействието на силни статични,
електрически или високочестотни
полета (радиоуредби, мобилни
телефони, микровълнови разреждания)
може да се стигне до смущения във
функциите на уреда (уредите). В такъв
случай се опитайте да увеличите
разстоянието до пречещите уреди.
A Jöllenbeck GmbH semmilyen esetben
nem vállal felelősséget káresemények
következményeiért, mint pl. tulajdon
sérülése vagy elvesztése, nyereség- vagy
forgalom elmaradása, pótalkatrészek
költsége, szolgáltatás megszakítása miatti
kellemetlenségek okán vagy más kár miatt
felmerülő kiadások. Semmilyen körülmé-
nyek között nem támasztható olyan igény,
amely meghaladja a termék vételárát.
Halláskárosodás elkerülése
FIGYELEM: Fül- vagy fejhallgatók
használata, valamint hosszú ideig tartó
magas hangerőn történő használat tartós
halláskárosodáshoz vezethet.
Ezen termékre a vásárlás dátumától
számított két év garanciát vállalunk a kidol-
gozásra és minden beépített alkatrészre.
Erős statikus, elektromos vagy nagy-
frekvenciájú mezők (rádióberendezések,
mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok,
mikrohullámú sütők, kisülések) hatására
a készülék (a készülékek) működési
zavara léphet fel. Ebben az esetben
próbálja meg növelni a távolságot a zavaró
Ограничение ответственности
Компания Jöllenbeck GmbH не несет
ответственности за косвенные убытки,
как то: повреждение или потеря
имущества, неполучение прибыли или
доходов, расходы на запчасти, расходы
на неудобства в связи с перерывом в
работе и прочие убытки. Ни при каких
обстоятельствах не принимаются
претензии, сумма которых превышает
покупную стоимость изделия.
ВНИМАНИЕ: Использование наушников,
вставляемых в уши или надеваемых
на голову, а также длительное
прослушивание громкой музыки может
привести к необратимым повреждениям
На данное изделие и все встроенные
части действует гарантия в течение 2 лет
Из-за влияния сильных статических,
электрических или высокочастотных
полей (излучение радиоустановок,
мобильных телефонов, микроволновых
печей) могут возникнуть радиопомехи. В
этом случае нужно увеличить расстояние
Společnost Jöllenbeck GmbH
neodpovídá za následné škody, tj. za
škody na majetku či jeho ztrátu, ušlý
zisk či obrat, náklady na náhradní díly,
výdaje za nepříjemnosti v důsledku
přerušení činnosti a další škody. V
žádném případě nelze uplatňovat
nároky přesahující kupní cenu výrobku.
Prevence poškození sluchu
POZOR: Používání náhlavních
sluchátek resp. sluchátek do uší a
dlouhý poslech při vysoké hlasitosti
mohou způsobit trvalé poškození
Na tento výrobek poskytujeme záruku
dva roky od data prodeje. Záruka se
vztahuje na zpracování a všechny
Za působení silných statických,
elektrických, nebo vysokofrekvenčních
polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,
mikrovlnné výboje) může dojít k omezení
funkčnosti přístroje (přístrojů). V takovém
případě se pokuste zvětšit distanci k
Jöllenbeck GmbH nikakor ne prevzema
odgovornosti za škodo kot so poškodbe ali
izguba imetja, upad dobička ali prometa,
stroški za nadomestne dele, izdatki za
nevšečnosti zaradi prekinitve storitev ali
druge poškodbe. Pod nobenimi pogoji ni
mogoče uveljavljati pravic, ki presegajo
POZOR: Uporaba ušesnih in naglavnih
slušalk ter dolgotrajno poslušanje pri
visoki glasnosti lahko privede do trajne
Za ta proizvod Vam v primeru dokazanih
napak v materialu ali pri proizvodnji damo
garancijo za dobo dveh let, ki velja od
Pod vplivom močnih statičnih, električnih
ali visoko frekvenčnih polj (radijske
naprave, mobilni telefoni, mikrovalovne
pečice) lahko pride do motenj delovanja
naprave (naprav). V tem primeru poskusite
povečati razdaljo do motečih naprav.
Aansprakelijkheidsbeperking
De firma Jöllenbeck GmbH kan in geen
geval aansprakelijk worden gesteld voor
schade veroorzaakt door verlies van
eigendom, winst- of omzetverlies, kosten
voor wisselstukken, onvoorziene uitgaven
door werkonderbreking of andere schade.
In geen geval kan een schadevergoeding
worden geëist, die de aankoopprijs van het
Het voorkomen van gehoorschade
BELANGRIJK: Het gebruik van oor- of
koptelefoons en het zich blootstellen aan
grote geluidsterktes gedurende langere tijd
kan blijvende gehoorschade veroorzaken.
Voor dit product geldt een garantie
van twee jaar vanaf verkoopsdatum
op de verwerking en alle ingebouwde
Velden met een sterke statische,
elektrische of hoogfrequente lading
(radiotoestellen, draadloze telefoons,
GSM-telefoons, ontladingen van
microgolven) kunnen van invloed zijn op de
werking van het apparaat (de apparaten).
Probeer in dat geval de afstand tot de
storende apparaten te vergroten.
Jöllenbeck GmbH ansvarar inte
för följdskador, så som skador på
eller förlust av egendom, vinst- eller
omsättningsförlust, kostnader för
reservdelar, utgifter för olägenheter pga.
driftavbrott eller andra skador. Under
inga omständigheter kan anspråk göras
gällande som överstiger inköpspriset på
VARNING: Att använda öronsnäcka eller
hörlurar och/eller lyssna på hög volym
under lång tid kan leda till bestående
För denna produkt lämnar vi garanti
på tillverkning och material i två år från
Starka statiska, elektriska eller
högfrekventa fält (radioanläggningar,
mobiltelefoner, urladdningar från
mikrovågsugnar) kan påverka
apparatens/apparaternas funktion. I så
fall ska du försöka öka avståndet till den
Η Jöllenbeck GmbH δεν ευθύνεται σε καμία
περίπτωση για ενδεχόμενες ζημίες, όπως
φθορές ή απώλεια περιουσίας, απώλεια
κέρδους ή κύκλου εργασιών, κόστος
ανταλλακτικών, έξοδα λόγω προβλημάτων και
διακοπής παρεχόμενων υπηρεσιών ή λοιπές
ζημίες. Σε καμία περίπτωση δεν υπάρχει
δυνατότητα αξίωσης για αποζημίωση που
υπερβαίνει την τιμή πώλησης του προϊόντος.
Αποφυγή διαταραχών της ακοής
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση ακουστικών αυτιών
ή ακουστικών κεφαλής, καθώς και η
μακροχρόνια έκθεση σε υψηλή ακουστική
ένταση μπορούν να οδηγήσουν σε
μακροχρόνιες διαταραχές της ακοής.
Για το προϊόν αυτό σας προσφέρουμε
εγγύηση δυο ετών από την ημερομηνία
αγοράς για την ποιότητα υλικών και
Υπό την επίδραση δυνατών στατικών,
ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής
συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις,
κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών
μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις
στη λειτουργία της συσκευής (των
συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση
δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς
τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβολή.
1. Verwijder de beschermkapjes en sluit de jack pluggen van de
headset aan op de geluidskaart. Let er goed op dat u de plug van
de hoofdtelefoon aansluit op de luidsprekeruitgang en de plug van
de microfoon op de microfooningang van de geluidskaart.
2. Controleer voordat u de hoofdtelefoon opzet, of de volumeregeling
in de kabelafstandsbediening is ingesteld op minimaal vermogen.
3. Controleer voordat u de hoofdtelefoon opzet, of de volumeregeling
in de kabelafstandsbediening is ingesteld op minimaal vermogen.
4. Verstel de microfoon in hoogte zodat die zich op ongeveer 2 tot 3
1. Ta bort skyddskåporna och anslut headsetets telepluggar till
ljudkortet. Observera att hörlurskontakten måste kopplas till
högtalarutgången och mikrofonkontakten till mikrofoningången på
2. Kontrollera att volymreglaget på kabelfjärrkontrollen är inställt på
lägsta nivå innan du sätter på dig headsetet.
3. Anpassa bandets längd på båda sidorna av headsetet så att det
4. Ställ in höjden på mikrofonen och sätt den ungefär 2 - 3 cm
1. Отстранете защитните капачки и включете жак-конектора на
слушалките към звуковата карта. Обърнете внимание на това
конекторите на слушалките да са включени към изхода на
високоговорителите, а конекторът за микрофона се включва
2. Преди поставянето на слушалките обърнете внимание на това
силата на звука на кабелното дистанционно управление да е
настроена на минималното ниво.
3. Дължината на лентата от двете страни на слушалките се
настройва към собствения размер на главата.
4. Микрофонът се повдига и се оставя на разстояние около 2 до
1. Απομακρύνετε τα καλύμματα προστασίας και συνδέστε τα
βύσματα των ακουστικών στην κάρτα ήχου. Προσέξτε ότι το
βύσμα ακουστικού συνδέεται στην έξοδο ηχείου και το βύσμα
μικρόφωνου στην είσοδο μικρόφωνου της κάρτας ήχου.
2. Πριν από την τοποθέτηση των ακουστικών προσέξτε ότι ο
ρυθμιστής έντασης στο τηλεχειριστήριο καλωδίου πρέπει να έχει
ρυθμιστεί στην ελάχιστη ένταση.
3. Προσαρμόστε το μήκος της στεφάνης κεφαλής και στις δύο
πλευρές των ακουστικών στο μέγεθος του κεφαλιού.
4. Ρυθμίστε το μικρόφωνο ως προς το ύψος και οδηγήστε το
περίπου 2 έως 3 εκατοστά μπροστά από το στόμα.
1. Odstranit ochranné uzávěry a západkové konektory Headsetu
napojit na soundkartu. Dbát na to, aby byly konektory sluchátek
napojeny na výstup reproduktoru a konektor mikrofonu napojen na
vstup mikrofonu soundkarty.
2. Před nasazením Headsetu dbát na to, aby byl regulátor
hlasitosti na kabelovém dálkovém ovládání nastavený na
3. Přizpůsobit délku záhlavního třmenu na obou stranách Headsetu
4. Nastavit mikrofon ve výšce a vést cca. 2 až 3 cm před ústa.
1. Odstranite zaščitne pokrovčke in zatični vtič slušalk priključite na
zvočno kartico. Pazite na to, da vtič slušalk priključite na izhodu za
zvočnik in vtič mikrofona na vhodu za mikrofon pri zvočni kartici.
2. Pred namestitvijo slušalk pazite na to, da je glasnost zvoka na
kabelskem daljinskem upravljalniku nastavljena na minimum.
3. Dolžino naglavnega traku na obeh straneh seta slušalk prilagodite
4. Mikrofon nastavite po višini in ga speljite približno do 2 do 3 cm
1. Távolítsuk el a védőkupakokat és csatlakoztassuk a headset jack
dugóját a hangkártyára. Ügyeljünk arra, hogy a fülhallgató dugaszt
a hangfalkimenetre és a mikrofon dugaszát a hangkártya
bemenetére csatlakoztassuk.
2. A headset felhelyezése előtt ügyeljünk arra, hogy a vezetékes
távirányító hangerőszabályzója a legkisebbre legyen állítva.
3. A fejpánt hosszát a headset két oldalán a saját fejméretre kell
4. A mikrofon magasságát állítsuk be és 2-3 cm-re tegyük a szánktól.
1. Снять защитные колпачки и вставить штекеры гарнитуры
в разъемы звуковой карты. Следить за тем, чтобы штекер
наушников был вставлен в выход для динамиков, а штекер
микрофона – во вход для микрофона на звуковой карте.
2. Перед надеванием гарнитуры проследить за тем, чтобы
регулятор громкости на пульте управления на кабеле был
переведен на минимальную громкость.
3. Подогнать гарнитуру с обеих сторон к размеру головы.
4. Отрегулировать микрофон по высоте, он должен находиться
на расстоянии 2-3 см ото рта.
