Steinel IS D360 Manual

Steinel Bevægelsesdetektorer IS D360

Læs gratis den danske manual til Steinel IS D360 (69 sider) i kategorien Bevægelsesdetektorer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 14 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 7.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Steinel IS D360, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/69

110079012 08/2020 Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

IS D360

- - 2 - 3 -

- 5 -- 4 -

8 m

8 m 8 m

햺

- 7 -

Der Einbausensor für Innen und Außen in den

Maßen eines Leuchtmittels. Neu entwickelt

und kompromisslos auf Profibelange ausge-

richtet: IS D 360, der Einbausensor, der in alle

handelsüblichen Einbaurahmen passt, weil er

die äußeren Maße des Leuchtmittels hat.

Das Gerät ist mit Pyro-Sensoren ausgestattet,

die die unsichtbare Wärmestrahlung von sich

bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.)

erfassen. Diese registrierte Wärmestrahlung

wird elektronisch umgesetzt und ein ange-

schlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte)

wird eingeschaltet. Durch Hindernisse, wie

z.B. Mauern oder Glasscheiben wird keine

Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch

keine Schaltung.

Das Prinzip

DE Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

Sicherheitshinweise

n Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom abschalten und

Spannungsfreiheit mit einem Spannungs-

prüfer überprüfen.

n Bei der Installation des Einbausensors

handelt es sich um eine Arbeit an der

Netzspannung. Sie muss daher durch einen

Fachmann nach den landesüblichen Installa-

tionsvorschriften und Anschlussbedingun-

gen durchgeführt werden. (z.B.: -VDEDE

0100, -ÖVE/ÖNORM E8001-1, AT

CH-SEV 1000)

n Nur Original Ersatzteile verwenden.

n Reparaturen dürfen nur durch Fachwerk-

stätten durchgeführt werden.

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim

Kauf Ihres neuen STEINEL-Infrarot-Sensors

entgegengebracht haben. Sie haben sich für ein

hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden, das

mit größter Sorgfalt produziert, getestet und

verpackt wurde.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit

dieser Montageanleitung vertraut. Denn nur

eine sachgerechte Installation und Inbetrieb-

nahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen

und störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

Infrarot-Sensor.

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von

einer anderen Leuchte entfernt sein, da Wärme-

strahlung zur Auslösung des Systems führen

kann.

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen

Kabel:

L = Phase

N= Neutralleiter

PE = Schutzleiter

S1, S2: Anschlusskontakte für den Betrieb von

Geräten zwischen 50 V – 240 V~.

Bei Anschlussart (1) ist eine Drahtbrücke von

L nach S1 zu setzen.

Damit ist die Potentialtrennung aufgehoben.

Installationshinweise

Gerätebeschreibung

IS D360

햲 Decken-Einbaurahmen

햳 Abdeckung / Zugentlastung

햴 Netz-Modul

햵 Sensoreinheit

햶 Abdeckblende

햷 Fixierfeder

햸 Dämmerungseinstellung (2 – 2000 Lux)

햹 Zeiteinstellung (5 s – 20 min)

햺

햻

햽

(1)

(2)

- 9 -- 8 -

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb

über.

Dauerlichtfunktion

Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für

4 Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED

leuchtet hinter der Linse). Anschließend geht

sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb

über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten: Schalter 1 x AUS

und AN. Leuchte geht aus bzw. in den Sensor-

betrieb über.

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung

montiert, sind neben dem einfachen Ein- und

Ausschalten folgende Funktionen möglich:

Wichtig: Das mehrmalige Betätigen des

Schalters sollte schnell hintereinander erfolgen.

Technische Daten

Abmessungen (H x Ø) 83 x 82 mm

Leistung

Glüh-/ Halogenlampenlast 1000 W

Leuchtstofflampen EVG 750 W

Leuchtstofflampen unkompensiert 500 VA

Leuchtstofflampen reihenkompensiert 900 VA

Niedervolt Halogenlampen 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Kapazitive Belastung 88 µF

Schaltleistung 50 – 240 V~ / 5 A

Netzanschluss 230 – 240 V, 50 Hz

Erfassungswinkel 360° mit 180° Öffnungswinkel

Reichweite max. 8 m rundum

Sensorik 10 Erfassungsbereiche, 720 Schaltzonen

Zeiteinstellung 5 s – 20 min

Dämmerungseinstellung 2 – 2000 Lux

Dauerlicht schaltbar 4 h

Schutzart (oben/unten) IP 20

Temperaturbereich -20 °C bis +50 °C

Reichweiteneinstellung / Justierung

Bei einer angenommenen Montagehöhe von

2,5 m beträgt die maximale Reichweite des

Sensors 8 m. Je nach Bedarf kann der Erfas-

sungsbereich optimal eingestellt werden.

Die beiliegende Abdeckblende dient dazu,

beliebig viele Linsensegmente abzudecken,

bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen.

Somit werden Fehlschaltungen durch z. B.

Autos, Passanten etc. ausgeschlossen oder

Gefahrenstellen gezielt überwacht.

Die Abdeckblende kann entlang der vorge-

nuteten Einteilungen in der Senkrechten und

Waagerechten getrennt und auf die Sensorlinse

gesteckt werden.

햻

햽

Die Funktionseinstellung kann vor dem Aufste-

cken der Sensoreinheit vorgenommen werden.

Möchten Sie nach dem Aufstecken der Sensor-

einheit die Einstellungen erneut ändern, müssen

Sie zunächst die Rastnase mit einem Schlitz-

Schraubendreher betätigen und die Sensor -

einheit entnehmen (s. Abb.).

Dabei schaltet der Verbraucher automatisch

auf Dauerbetrieb. Beim Aufstecken der Sensor-

einheit wird jedes Mal eine ca. 45 sekündige

Einmessphase gestartet. Die rote LED blinkt in

dieser Zeit.

Zwei Einstellmöglichkeiten stehen auf dem

Gerät zur Verfügung:

Funktionen

Die gewünschte Ansprechschwelle des Bewe-

gungsmelders kann stufenlos von ca. 2 Lux

bis 2000 Lux eingestellt werden. Stellschraube

auf bedeutet Tageslichtbetrieb ca.

2000 Lux. Stellschraube auf bedeutet

Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.

Bei der Einstellung des Bewegungsmelders

für den Erfassungsbereich und für den Funk-

tionstest bei Tageslicht muss die Stellschraube

auf stehen.

(Werkseinstellung:

Tageslichtbetrieb

2000 Lux)

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) 햸

2 – 2000 Lux

(Werkseinstellung:

ca. 5 s)

Zeiteinstellung (Ausschaltverzögerung) 햹

ca. 5 s – 20 min

Die gewünschte Leuchtdauer der angeschlos-

senen Lampe kann stufenlos von ca. 5 s bis

max. 20 min eingestellt werden.

Stellschraube auf bedeutet kürzeste Zeit ca.–

5 s, Stellschraubeauf bedeutet längste Zeit,+

ca. 20 min.

Bei der Einstellung des Bewegungsmelders

für den Erfassungsbereich und für den Funk-

tionstest wird empfohlen, die kürzeste Zeit

einzustellen.

- 14 - - 15 -

Dimensions (H x Ø): 83 x 82 mm

Output:

Switching capacity: 50 – 240 V~ / 5 A

Connection: 230 – 240 V/50 Hz

Angle of coverage: 360° with 180° angle of aperture

Reach: 8 m max. all round

Sensor system: 10 detection zones, 720 switching zones

Time setting: 5 sec. – 20 min.

Twilight setting: 2 – 2000 lux

Manual override: 4 hrs. selectable

Enclosure (top/bottom): IP 20

Temperature range: -20 °C to +50 °C

Malfunction Cause Remedy

Without power n Fuse faulty,

not switched ON

n Short circuit

n New fuse, switch ON

mains switch, check lead

with a voltage detector

n Check connections

Does not switch ON n Twilight setting in

night-time mode during

daytime operation

n Bulb faulty

n Power switch OFF

n Fuse faulty

n Detection zone not targeted

n Adjust setting

n Replace light bulbs

n Switch ON

n New fuse, check

connection if necessary

n Re-adjust

Does not switch OFF n Continued movement in

the detection zone

n Light is in detection zone

and keeps switching ON

as a result of temperature

change

n Position Wi-Fi device very

close to the sensor

n Check zone and re-adjust

or shroud if necessary

n Change zone, or apply

shroud

n Increase distance between

Wi-Fi device and sensor

>3m

Keeps switching ON/OFF n Lamp being operated

in the detection zone

n Animals moving in the

detection zone

n Adjust zone, shroud or

increase distance

n Adjust zone, or apply

shroud

Switches ON when it

should not

n Wind moves trees and

bushes in the detection

zone

n Cars in the street are

being detected

n Sudden change in temp-

erature due to weather

(wind, rain, snow) or air

expelled from fans, open

windows

n Position Wi-Fi device very

close to the sensor

n Adjust zone or

apply shroud

n Adjust zone or

apply shroud

n Adjust zone, change

installation site

n Increase distance between

Wi-Fi device and sensor

>3m

LED flashes rapidly n Overload protection

activated

n Switch OFF unit and

switch ON again after

cooling down

Troubleshooting

Sensor operation

1) Switch light ON (when light is OFF):

Turn switch OFF and ON once.

Light stays ON for the period selected.

2) Switch light OFF (when light is ON):

Turn switch OFF and ON once.

The light goes out or switches over to

sensor mode.

Manual override

1) Activate manual override:

Turn switch OFF and ON twice. The lamp is

set to stay on for 4 hours (red LED lights up

behind the lens). Then it returns automatically

to sensor mode (red LED off).

2) Deactivate manual override:

Turn switch OFF and ON once. The light goes

out or switches over to sensor mode.

Technical specifications

Reach setting / adjustment

With an assumed mounting height of 2.5 m,

the maximum reach of the sensor is 8 m. The

detection zone can be optimally adjusted ac-

cording to needs. The shroud provided can be

used for masking out any number of lens seg-

ments to shorten reach as required. This pre-

vents the light from being activated uninten-

tionally, e.g. by cars, passers-by etc. and

allows you to target danger spots. The shroud

can be separated along the pre-grooved div-

isions in the vertical and horizontal directions

and applied to the lens.

햽

Incandescent / halogen lamp load 1000 W

Fluorescent-lamp electronic ballasts 750 W

Fluorescent lamps, uncorrected 500 VA

Fluorescent lamps, series-corrected 900 VA

Low-voltage halogen lamps 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Capacitive load 88 µF

- 17 -- 16 -

Le détecteur à intégrer pour l'intérieur et l'extérieur,

de la taille d'une ampoule. De conception nouvelle

et répondant sans concessions aux attentes des

professionnels : l'IS D 360 est un détecteur à encas-

trer qui loge dans tous les cadres à encastrer cou-

rants, car il a les dimensions extérieures d'une am-

poule. L'appareil est muni de détecteurs pyroélec-

triques qui détectent le rayonnement de chaleur

invisible émis par les corps en mouvement (person-

nes, animaux, etc.). Ce rayonnement de chaleur

capté est ensuite traité par un système électronique

qui met en marche l'appareil raccordé (p. ex. une

lampe). Les obstacles comme les murs ou les vitres

s'opposent à la détection du rayonnement de cha-

leur et empêchent toute commutation.

Le principe

FR Instructions de montage

Consignes de sécurité

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord

couper le courant et s'assurer de l'absence de

courant à l'aide d'un testeur de tension.

L'installation du détecteur à encastrer implique

une intervention sur le réseau électrique et doit

donc être effectuée par un professionnel confor-

mément à la norme (

FR-

NF C-15100)

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.

Les réparations ne doivent être effectuées que

par des ateliers spécialisés.

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous

avez témoignée à STEINEL en achetant ce détec-

teur infrarouge. Vous avez choisi un article de très

grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec

le plus grand soin.

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces

instructions de montage. En effet, seules une

installation et une mise en service correctement

effectuées garantissent durablement un fonctionne-

ment impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouveau détecteur

infrarouge vous apporte entière satisfaction.

Il faut monter l'appareil doit être installé à 50 cm au

moins de toute lampe car la chaleur pourrait entraî-

ner un déclenchement intempestif du détecteur.

La conduite secteur est composée d'un câble à

3 conducteurs :

L = phase

N= neutre

PE = terre

S1, S2 : Contacts de raccordement pour le fonc-

tionnement d'appareils entre 50 V – 240 V~.

Si le branchement est de type (1), il faut poser un fil

de liaison entre L et S1.

La coupure de potentiel est alors supprimée.

Conseils d'installation

Description de l'appareil

IS D 360

햲

Cadre à encastrer pour plafond

햳

Cache / dispositif de protection contre

les tractions

햴

Module secteur

햵

Unité de détecteur

햶

Cache enfichable

햷

Ressort de blocage

햸

Réglage de crépuscularité (2 – 2 000 lux)

햹

Temporisation (5 s – 20 min)

햺

The infrared sensor is suitable for switching on

light automatically. The unit is not suitable for

burglar alarm systems as it is not tamperproof

in the manner prescribed for such systems.

Weather conditions may affect the way the

motion detector works. Strong gusts of wind,

snow, rain or hail may cause the light to come

on when it is not wanted because the sensor is

unable to distinguish sudden changes of tem-

perature from sources of heat. The detector

lens may be cleaned with a damp cloth if it

gets dirty (do not use cleaning agents).

Operation / Maintenance

Manufacturer's warranty

Electrical and electronic equipment, acces-

sories and packaging must be recycled in an

environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and elec-

tronic equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its im-

plementation in national law, electrical and

electronic equipment no longer suitable for use

must be collected separately and recycled in

an environmentally compatible manner.

Disposal

As purchaser, you are entitled to your statuto-

ry rights against the vendor. If these rights ex-

ist in your country, they are neither curtailed

nor restricted by our Warranty Declaration.

We guarantee that your STEINEL Professional

sensor product will remain in perfect condition

and proper working order for a period of

5years. We guarantee that this product is free

from material-, manufacturing- and design

flaws.

In addition, we guarantee that all electronic

components and cables function in the proper

manner and that all materials used and their

surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your

product complete and carriage paid with the

original receipt of purchase, which must show

the date of purchase and product designation,

either to your retailer or contact us at

STEINEL (UK) Limited, 25Manasty Road,

Axis Park, Orton Southgate, Peterborough,

PE2 6UP, for a returns number. For this rea-

son, we recommend that you keep your re-

ceipt of purchase in a safe place until the war-

ranty period expires. STEINEL shall assume no

liability for the costs or risks involved in return-

ing a product.

For information on making claims under the

terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would like to

ask any question regarding your product, you

are welcome to call us at any time on our

Service Hotline .01733 366700

5MANUFACTURER'S

Y E A R

WARRANTY

- 21 -- 20 -

Le détecteur à infrarouge est conçu pour la commu-

tation automatique de l'éclairage. Il n’est toutefois

pas prévu pour les alarmes spéciales anti-intrusion

car il n’est pas protégé en conséquence contre le

vandalisme. Les conditions atmosphériques peuvent

influencer le fonctionnement du détecteur de mou-

vement. Les fortes rafales de vent, la neige ou la

pluie, la grêle peuvent entraîner un déclenchement

intempestif car le détecteur ne peut pas distinguer

les brusques variations de température des sources

de chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoiera avec

un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).

Utilisation/entretien

Garantie du fabricant

Les appareils électriques, les accessoires et les em-

ballages doivent être soumis à un recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec

les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et à son application dans le droit national,

les appareils électriques qui ne fonctionnent plus

doivent être collectés séparément des ordures mé-

nagères et doivent faire l’objet d’un recyclage éco-

logique.

Recyclage

Problème Cause Remède

N'est pas sous tension

Fusible défectueux, appareil

hors circuit

Court-circuit

Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur en circuit,

vérifier le câble à l'aide d'un

testeur de tension

Vérifier le branchement

L'appareil ne s'allume pas

Pendant la journée, le réglage

de crépuscularité est en posi-

tion nocturne

Ampoule défectueuse

Interrupteur en position

ARRÊT

Fusible défectueux

Réglage incorrect de la zone

de détection

Régler à nouveau

Changer les lampes à

incandescence

Mettre en circuit

Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

Régler à nouveau

Ne s'éteint pas

Mouvement continu dans la

zone de détection

La lampe raccordée se trouve

dans la zone de détection

et se rallume sous l'effet des

variations de température

n L'appareil wifi est situé très

près du détecteur

Contrôler la zone de détec-

tion, éventuellement la régler

à nouveau ou la masquer.

Modifier la zone ou la

masquer

n Augmenter la distance

entre l'appareil wifi et le

détecteur >3m

L'appareil s'allume et s'éteint

continuellement

La lampe raccordée se trouve

dans la zone de détection

Des animaux se déplacent

dans la zone de détection

Modifier la zone ou la mas-

quer, augmenter la distance

Modifier la zone ou la

masquer

Allumage intempestif

Le vent agite des arbres et

des arbustes dans la zone de

détection

Détection de voitures passant

sur la chaussée

Variations subites de tempé-

rature dues aux intempéries

(vent, pluie, neige) ou à des

courants d'air provenant de

ventilateurs ou de fenêtres

ouvertes

n L'appareil wifi est situé très

près du détecteur

Modifier la zone ou la

masquer

Modifier la zone ou la

masquer

Modifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

n Augmenter la distance

entre l'appareil wifi et le

détecteur >3m

La DEL clignote rapidement

La protection contre la

surcharge est activée

Éteindre l'appareil et le

rallumer après l'avoir laissé

refroidir

Dysfonctionnements

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits pres-

crits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre décla-

ration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces

droits dans la mesure où ils existent dans votre

pays. Nous vous accordons une garantie de 5ans

sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre

produit à détection STEINEL Professional. Nous ga-

rantissons que ce produit ne présente pas de dé-

fauts matériels, de fabrication ni de construction.

Nous garantissons le bon état de fonctionnement

de tous les composants électroniques et des câ-

bles ainsi que l’absence de vices pour tous les ma-

tériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de vo-

tre produit, veuillez contacter votre revendeur en lui

fournissant la preuve d’achat originale qui doit

comporter la date de l’achat et la désignation du

produit.

Veuillez consulter notre site Internet

www.steinel-professional.de/garantie

pour de plus amples informations sur la manière de

faire valoir un droit à une prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de

garantie ou si vous avez une question au sujet de

votre produit, vous pouvez nous appeler à tout mo-

ment au n° d’assistance téléphonique pour la clien-

tèle .03 20 30 34 00

5DE GARANTIE

A N S

FABRICANT

- 23 -- 22 -

De functie-instelling kan voor het opsteken

van de sensorunit worden uitgevoerd. Als u na

het opsteken van de sensorunit de instellingen

opnieuw wilt veranderen, moet u eerst het

bokkeerlipje met een schroevendraaier indruk-

ken en de sensorunit uitnemen (zie afb.).

Hierbij schakelt de verbruiker automatisch over

op continue werking. Bij het opsteken van de

sensorunit wordt elke keer een ca. 45 secon-

den durende ijkfase gestart. Gedurende deze

tijd knippert de rode LED.

Het apparaat kent twee instelmogelijkheden:

Functies

De gewenste drempelwaarde van de bewe-

gingsmelder kan traploos van ca. 2 lux tot

2000 lux worden ingesteld. Stelschroef op

betekent daglichtstand ca. 2000 lux. Stelschroef

op betekent schemerstand ca. 2 lux.

Bij de instelling van de bewegingsmelder voor

het registratiebereik en voor de functietest bij

daglicht moet de stelschroef op staan.

(instelling af fabriek:

daglichtstand 2000 lux)

Schemerinstelling (drempelwaarde) 햸

2 – 2000 lux

(instelling af fabriek:

ca. 5 sec.)

Tijdsinstelling (uitschakelvertraging) 햹

ca. 5 sec. – 20 min.

De gewenste brandduur van de aangesloten

lamp kan traploos van ca. 5 sec. tot max.

20 min. worden ingesteld.

Stelschroef op betekent kortste tijd ca. 5 sec.,–

stelschroef op betekent langste tijd, +

ca. 20 min.

Bij de instelling van de bewegingsmelder voor

het registratiebereik en voor de functietest

wordt geadviseerd om de kortste tijd in te

stellen.

De inbouwsensor voor binnen en buiten in de

afmetingen van een gloeilamp. Nieuw ontwik-

keld en compromisloos op professionele be-

langen afgestemd: IS D 360, de inbouwsensor

die in alle gangbare inbouwramen past, omdat

hij de buitenafmetingen van een gloeilamp

heeft. Het apparaat is uitgerust met pyro-sen-

soren, die de onzichtbare warmtestraling van

bewegende lichamen (mensen, dieren, etc.)

meten. Deze geregistreerde warmtestraling

wordt elektronisch omgezet, waarna een aan-

gesloten verbruiker (bijv. een lamp) wordt inge-

schakeld. Door hindernissen zoals muren of

ramen wordt geen warmtestraling herkend en

er volgt dan ook geen schakeling.

Het principe

NL Montage/aansluiting

Veiligheidsvoorschriften

n Bij de montage moet de elektrische kabel

die u wilt aansluiten zonder spanning zijn.

Daarom eerst de stroom uitschakelen en

op spanningsloosheid testen met een

spanningstester.

n Bij de installatie van de inbouwsensor werkt

u met netspanning. Dit moet door een vak-

man en volgens de geldende installatievoor-

schriften en aansluitvoorwaarden worden

uitgevoerd. (bijv.: -NEN 1010, NL

B DE-(AREI) NBN 15-101, -VDE 0100,

AT CH-ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).

n Gebruik uitsluitend originele reserveonderde-

len.

n Reparaties mogen uitsluitend door een

vakman worden uitgevoerd.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met

de aanschaf van uw nieuwe STEINEL-infra-

rood-sensor in ons stelt. U heeft een modern

kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste

zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt

werd.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwij-

zing nauwkeurig door, want alleen een vakkun-

dige installatie en ingebruikneming garanderen

een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij

gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

infrarood-sensor.

De plaats van montage moet minimaal 50 cm

van een lamp verwijderd zijn, omdat warm-

testraling de sensor kan activeren.

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige

kabel:

L = stroomdraad

N= nuldraad

PE = aardedraad

S1, S2: Aansluitcontacten voor werking van

apparaten tussen 50 V – 240 V~.

Bij aansluitwijze (1) is een draadbrug van L

naar S1 nodig.

Hierdoor wordtmee is de potentiaalschei-

ding opgeheven.

Installatie-instructies

Beschrijving van het apparaat

IS D 360

햲 Plafond-inbouwraam

햳 Kap / trekontlasting

햴 Netmodule

햵 Sensorunit

햶 Afdekkap

햷 Fixeerveer

햸 Instelling van de schemerschakelaar

(2 – 2000 lux)

햹 Tijdsinstelling (5 sec. – 20 min.)

햺

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de kabel gemon-

teerd wordt, zijn naast het eenvoudige in- en

uitschakelen ook de volgende functies mogelijk:

Belangrijk: Het meermalig indrukken van de

schakelaar dient snel na elkaar te gebeuren.

햻

- 25 -- 24 -

Storing Oorzaak Oplossing

Zonder spanning n Zekering defect, niet inge-

schakeld

n Kortsluiting

n Nieuwe zekering, netscha-

kelaar inschakelen, kabel

controleren met span-

ningstester

n Aansluitingen controleren

Schakelt niet in n Bij daglicht, instelling van

de schemerschakelaar

staat op nachtstand

n Gloeilamp defect

n Netschakelaar UIT

n Zekering defect

n Registratiebereik niet

gericht ingesteld

n Opnieuw instellen

n Gloeilampen vervangen

n Inschakelen

n Nieuwe zekering, evt.

aansluiting controleren

n Opnieuw afstellen

Schakelt niet uit n Permanente beweging in

het registratiebereik

n Aangesloten lamp bevindt

zich in het registratiebereik

en schakelt door tempera-

tuurverandering

n Wifi-apparaat erg dicht bij

de sensor geplaatst

n Bereik controleren en

evt. opnieuw instellen

resp. afdekken

n Bereik veranderen resp.

afdekken

n Afstand tussen wifi-

apparaat en sensor

vergroten >3m

Schakelt steeds AAN/UIT n Aangesloten lamp bevindt

zich binnen het registratie-

bereik

n Binnen het registratiebereik

houden zich bewegende

dieren op

n Bereik veranderen

resp. afdekken,

afstand vergroten

n Bereik veranderen

resp. afdekken

Schakelt ongewenst aan n Wind beweegt bomen en

struiken in het registratie-

bereik

n Registratie van auto's op

straat

n Plotselinge verandering van

temperatuur door het weer

(wind, regen, sneeuw) of

afvoerlucht van ventilatoren,

open ramen

n Wifi-apparaat erg dicht bij

de sensor geplaatst

n Bereik veranderen

resp. afdekken

n Bereik veranderen

resp. afdekken

n Bereik veranderen,

andere montageplek

kiezen

n Afstand tussen wifi-

apparaat en sensor

vergroten >3m

LED knippert snel n Overbelastingsbeveiliging

geactiveerd

n Apparaat uitschakelen

en na afkoelingsfase weer

inschakelen

Storingen

Technische gegevens

Afmetingen (H x Ø): 83 x 82 mm

Vermogen:

Schakelvermogen: 50 – 240 V~ / 5 A

Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz

Registratiehoek: 360° met 180° openingshoek

Reikwijdte: max. 8 m rondom

Sensor: 10 registratiebereiken, 720 schakelzones

Tijdsinstelling: 5 sec. – 20 min.

Schemerinstelling: 2 – 2000 lux

Permanente verlichting: instelbaar 4 uur

Bescherming (boven/onder): IP 20

Temperatuurbereik: -20 °C tot +50 °C

Reikwijdte-instelling/afstelling

Bij een montagehoogte van 2,5 m bedraagt de

maximale reikwijdte van de sensor 8 m. Afhan-

kelijk van de behoefte kan het registratiebereik

optimaal worden ingesteld. Het meegeleverde

afdekplaatje dient voor het afdekken van een

willekeurig aantal lenssegmenten resp. voor

het individueel verkorten van de reikwijdte.

Op deze manier worden foutieve schakelingen

door bijv. auto's, voetgangers etc. uitgesloten

of risicoplekken doelgericht bewaakt. Het

afdekplaatje kan langs de inkepingen verticaal

en horizontaal worden afgebroken of doorge-

knipt. Daarna wordt het eenvoudig op de

sensorlens gestoken.

햽

gloei-/halogeenlampen 1000 W

TL-lampen elektr. voorschakelapp. 750 W

TL-lampen, ongecompenseerd 500 VA

TL-lampen, seriegecompenseerd 900 VA

halogeenlampen, laag voltage 1000 VA

led < 2 W 16 W

2 W < led < 8 W 64 W

led > 8 W 64 W

capacitieve belasting 88 µF

Sensormodus

1) Licht inschakelen (indien lamp UIT):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd

aan.

2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp gaat uit resp. schakelt over op

sensormodus.

Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp wordt

4 uur lang op permanente verlichting gezet

(rode LED achter de lens is aan). Vervolgens

schakelt de lamp automatisch weer over op

sensormodus (rode LED uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat

uit resp. schakelt over op sensormodus.

- 27 -- 26 -

Il sensore da incasso per interni ed esterni ha le

dimensioni di una lampadina. Di nuovo sviluppo e

orientato senza compromessi alle esigenze di livello

professionale: IS D 360, il sensore da incasso adat-

to a tutti i telai per incasso comunemente reperibili

in commercio in quanto ha le dimensioni esterne di

una lampadina. L'apparecchio è dotato di pirosen-

sori che rilevano l'invisibile radiazione termica di

corpi in movimento (persone, animali, ecc.). La ra-

diazione termica che viene in tal modo registrata

viene convertita in elettricità provocando l'accensio-

ne di un'utenza collegata (per es. una lampada).

In caso di presenza di ostacoli, come per es. muri

o lastre di vetro, la radiazione termica non viene

rilevata e pertanto non avviene nessuna accensione.

Il principio

IT Istruzioni per il montaggio

Avvertenze sulla sicurezza

In fase di montaggio la linea elettrica deve essere

scollegata.

Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la ten-

sione ed accertare l'assenza di tensione median-

te uno strumento di misura della tensione.

Per l'installazione del sensore da incasso

si deve lavorare sull'allacciamento alla rete. Essa

deve pertanto essere effettuata da un esperto

con rispetto delle prescrizioni d'installazione e

delle condizioni di allacciamento vigenti nel relati-

vo paese. (

DE AT-VDE 0100, -ÖVE/ÖNORM

E8001-1, -SEV 1000CH

)

Utilizzate solo pezzi originali.

Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva-

mente da persone specializzate.

Gentili Clienti,

La ringraziamo per la fiducia che ci p14-ha dimostrato

acquistando il nuovo sensore a raggi infrarossi

STEINEL. Avete scelto un prodotto pregiato

di alta qualità che è stato costruito, provato ed im-

ballato con la massima scrupolosità.

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo

aver letto attentamente le presenti istruzioni di

montaggio. Solo un'installazione ed una messa in

funzione effettuate a regola d'arte possono infatti

garantire un funzionamento affidabile, privo di dis-

turbi e di lunga durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del

nuovo sensore a raggi infrarossi.

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da

un'altra lampada, in quanto l'irraggiamento termico

proveniente da quest'ultima può provocare l'inter-

vento del sistema.

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase

N= filo neutro

PE = conduttore di protezione

S1, S2: Contatti di allacciamento per il funziona-

mento di apparecchi tra 50 V – 240 V~.

Nel tipo di allacciamento (1) si deve effettuare un

cavallottamento (ponte di fil di ferro) da L a S1.

In tal modo la disinserzione potenziale viene

eliminata.

Indicazioni per l'installazione

Descrizione apparecchio

IS D 360

햲

Telaio per incasso nel soffitto

햳

Protezione / Scarico della trazione

햴

Modulo rete

햵

Unità sensore

햶

Calotta di copertura

햷

Molla di fissaggio

햸

Regolazione crepuscolare (2 – 2000 Lux)

햹

Regolazione del periodo di accensione

(5 sec. – 20 min.)

햺

De infrarood-sensor is ontwikkeld voor het

automatisch schakelen van licht. Het apparaat

is niet geschikt voor speciale inbraakalarmin-

stallaties, omdat de hiervoor voorgeschreven

sabotagebeveiliging ontbreekt. Weersinvloeden

kunnen de functie van de bewegingsmelder

beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw,

regen of hagel kan een foutieve schakeling

voorkomen, omdat de plotselinge temperatuur-

verschillen niet van warmtebronnen onder-

scheiden kunnen worden. De registratielens kan

bij vervuiling met een vochtige doek (zonder

reinigingsmiddel) worden schoongemaakt.

Gebruik/onderhoud

Fabrieksgarantie

Elektrische apparaten, toebehoren en verpak-

kingen dienen milieuvriendelijk gerecycled te

worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het

huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor

gebruikte elektrische en elektronische appara-

tuur en hun implementatie in het nationaal

recht, dienen niet langer bruikbare elektrische

apparaten gescheiden ingezameld en milieu-

vriendelijk gerecycled te worden.

Verwijderen

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de

wettelijk voorgeschreven garantie. Voor zover

dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt

die door onze garantieverklaring noch verkort,

noch beperkt. Wij verlenen 5jaar garantie op

de onberispelijke staat en het correcte functio-

neren van uw sensorproduct uit het STEINEL

Professional assortiment. Wij garanderen dat dit

product geen materiaal-, productie- of con-

structiefouten heeft. Wij garanderen de goede

werking van alle elektronische componenten en

kabels, alsook dat alle toegepaste materialen

en hun oppervlakken vrij van gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie,

dan kunt u het betreffende artikel, compleet

samen met het originele aankoopbewijs en de

klachtomschrijving, terugsturen naar uw lever-

ancier of direct naar Van Spijk Agenturen, De

Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren

u daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig te be-

waren tot de garantieperiode is verlopen.

STEINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor de transportkosten en het transportrisico

van het terugsturen.

(Op onze website www.vanspijk.nl vindt u

meer informatie over het claimen van

garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische

vragen betreffende uw product, kunt u contact

opnemen met onze helpdesk +31 499 551490.

5F A B R I E K S

J A A R

GARANTIE

Produkt Specifikationer

Mærke:	Steinel
Kategori:	Bevægelsesdetektorer
Model:	IS D360
Kode for international beskyttelse (IP):	IP20
Produktfarve:	Hvid
Driftstemperatur (T-T):	-20 - 50 °C
Dimensioner (BxDxH):	82 x 82 x 83 mm
Forbindelsesteknologi:	Ledningsført
Monteringstype:	Loft
Indgangsspænding:	230-240 V
Sensortype:	Passiv infrarød (PIR) sensor
Indgangsfrekvens:	50 Hz
Maks. rækkevidde:	8 m
Lys sensitivitet:	2000 Lux
Installationshøjde (maks.):	2.50 m
Registreringsvinkel:	360 °
Justering af varighed:	5 - 1200 sek./side