Taurus Bistro Manual

Taurus Grillplade Bistro

Læs gratis den danske manual til Taurus Bistro (48 sider) i kategorien Grillplade. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 37 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 19 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Taurus Bistro, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/48

ES. Instrucciones de uso

EN. Instructions for use

FR. Mode d’emploi

PT. Instruções de uso

IT. Istruzioni per l’uso

CA. Instruccions d’ús

DE. Gebrauchsanleitun

NL. Gebruiksaanwijzing

RO. Instrucțiuni de utilizare

PL. Instrukcja obsługi

BG.



EL. Οδηγίες χρήσης

RU. Инструкция по применению

DA. Brugsanvisning

NO. Instruksjoner for bruk

SV. Användningsinstruktioner

FI. Käyttöohjeet

TR. Kullanım için talimatlar

HE.

שומישל תוארוה

AR.



BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

BISTRO

BISTRO GOURMET

F K L

Español (Traducido de instrucciones originales)

GRILL DE CONTACTO

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

DESCRIPCIÓN

A Tapa

B Asa

C Palanca de apertura 180º

D Piloto de encendido *

E Piloto de calentamiento

F Regulador de temperatura

G Bandeja de grasa

H Sistema de escalera deslizante **

I Indicador de la placa inferior ***

J Indicador de ambas placas ***

K Regulador del temporizador ***

L ON/OFF - interruptor de placas ***

(*) Sólo disponible en los modelos Bistro y Bistro Essential.

(**) Sólo disponible en los modelos Bistro Essential y Bistro

Gourmet.

(***) Sólo disponible en el modelo Bistro Gourmet.

Si el modelo de su aparato no dispone de los accesorios

descritos anteriormente, también puede adquirirlos por

separado en el Servicio de Asistencia Técnica.

USO Y MANTENIMIENTO

• Extienda completamente el cable de alimentación del

aparato antes de cada uso.

• No utilice el aparato si las piezas o accesorios no están

bien colocados.

• No utilice el aparato si los accesorios o consumibles

acoplados están defectuosos. Sustitúyalos

inmediatamente.

• No mueva el aparato mientras esté en uso.

• Asa del aparato, para levantarlo o moverlo.

• No utilice el aparato si está inclinado hacia arriba ni le dé

la vuelta.

• No gire el aparato mientras esté en uso o conectado a la

red eléctrica.

• No cubra la supercie de cocción ni los alimentos con

papel de aluminio u otros materiales similares.

• Para mantener en buen estado el tratamiento

antiadherente, no utilice utensilios metálicos ni

puntiagudos sobre ella.

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando no lo

utilice y antes de emprender cualquier tarea de limpieza.

• Guarde este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con discapacidad física, sensorial o mental

reducida o con falta de experiencia y conocimientos.

• No almacene ni transporte el aparato si aún está caliente.

• No deje nunca el aparato conectado y desatendido si no

está en uso. Así ahorrará energía y prolongará la vida útil

del aparato.

• Poner el regulador de temperatura en la posición

mínima (MIN) no signica que el aparato se apague

permanentemente.

INSTRUCCIONES DE USO

ANTES DEL USO

• Asegúrese de que se ha retirado todo el embalaje del

producto.

• Lea atentamente el folleto “Consejos de seguridad y

advertencias” antes del primer uso.

• Antes de utilizar este producto por primera vez, es

aconsejable probarlo sin alimentos.

• Antes de utilizar el producto por primera vez, limpie las

piezas que vayan a entrar en contacto con alimentos de

la forma descrita en la sección de limpieza.

• Algunas piezas del aparato han sido ligeramente

engrasadas. En consecuencia, la primera vez que se

utilice el aparato puede detectarse un ligero humo. Al

cabo de poco tiempo, este humo desaparecerá.

• Para eliminar el olor que desprende el aparato cuando se

utiliza por primera vez, se recomienda tenerlo encendido

a máxima potencia durante 5 minutos en una habitación

bien ventilada.

USO

• Extienda completamente el cable de alimentación antes

de enchufarlo.

• Conecte el aparato a la red eléctrica. En los modelos

Bistro y Bistro Essential se encenderá el piloto de

encendido (D).

• En el modelo Bistro Gourmet elija calentar la placa

inferior o ambas placas mediante el interruptor ON/OFF

-placas (L). Seleccione la opción que preera. Si elige

la placa inferior, se encenderá el indicador de la placa

inferior (I). En cambio, si elige el calentamiento de ambas

placas se encenderá el indicador de ambas placas (J).

• Gire el regulador de temperatura (F) a la posición de

temperatura deseada.

• En el modelo Bistro Gourmet gire el regulador del

temporizador (K) a la posición deseada.

• Se encenderá el piloto de calentamiento (E).

• Dejar calentar unos minutos.

• Espere hasta que el piloto de preparado (E) se haya

apagado, lo que indicará que el aparato ha alcanzado la

temperatura deseada.

• Durante el uso del aparato, el piloto de calentamiento

(E) se enciende y se apaga automáticamente, indicando

que las resistencias están funcionando y, por lo tanto,

manteniendo la temperatura deseada.

• En el modelo Bistro Gourmet el aparato emitirá un pitido y

dejará de funcionar cuando el temporizador llegue a cero.

• Para minimizar la generación de acrilamida durante el

proceso de tostado, evite que el pan tostado adquiera un

color marrón oscuro.

• Cuando la comida esté a su gusto, retírela del aparato

con la ayuda de una espátula de madera o un utensilio

similar resistente al calor; no utilice utensilios que puedan

dañar el revestimiento antiadherente.

USO COMO PARRILLA ABIERTA

• Las placas superior e inferior pueden alinearse para crear

una gran supercie de cocción.

• Con una mano en la empuñadura, utilice la otra para

presionar la palanca de apertura de 180º (C) y empuje la

empuñadura hacia atrás.

SISTEMA DE ESCALERA

(SÓLO PARA LOS MODELOS BISTRO ESSENTIAL Y

BISTRO GOURMET)

• Este aparato dispone de un sistema de escalera que

permite ajustar la altura de la placa superior.

• De esta forma podemos adaptar las placas a la altura de

la comida, incluso podemos usarlas para fundir.

• Mueva el control deslizante (H) hacia delante o hacia

atrás para elegir el nivel deseado.

• Este sistema también tiene una posición en la que las

placas están cerradas y bloqueadas. Esta posición es

ideal para transportar y almacenar el aparato.

CUANDO HAYA TERMINADO DE UTILIZAR EL

APARATO

• En el modelo Bistro Gourmet asegúrese de que el

regulador del temporizador (K) está en su posición

mínima.

• Seleccione la posición mínima utilizando el regulador de

temperatura (F).

• En el modelo Bistro Gourmet apague el interruptor ON/

OFF - placas (L) dejándolo en la posición central.

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica.

• Deje que se enfríe.

• Limpie el aparato.

PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD

• El aparato dispone de un dispositivo de seguridad que lo

protege contra el sobrecalentamiento.

• Si el aparato se apaga y no vuelve a encenderse,

desconéctelo de la red eléctrica y espere unos 15

minutos antes de volver a conectarlo. Si el aparato no

vuelve a ponerse en marcha, solicite asistencia técnica

autorizada.

LIMPIEZA

• Desconecte el aparato de la red eléctrica y deje que se

enfríe antes de emprender cualquier tarea de limpieza.

• Limpie el equipo con un paño húmedo con unas gotas de

detergente líquido y séquelo.

• No utilice disolventes ni productos con pH ácido o básico,

como lejía, ni productos abrasivos para limpiar el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro

líquido, ni lo coloque bajo el grifo.

• Es aconsejable limpiar el aparato con regularidad y

eliminar los restos de comida.

• Si el aparato no está en buenas condiciones de

limpieza, su supercie puede degradarse y afectar

inexorablemente a la duración de la vida útil del aparato,

pudiendo llegar a ser inseguro su uso.

English (Original instructions)

CONTACT GRILL

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

DESCRIPTION

A Lid

B Handle

C 180º opening lever

D ON pilot light *

E Ready pilot light

F Temperature regulator

G Grease tray

H Stair system slider **

I Bottom plate indicator ***

J Both plates indicator ***

K Timer regulator ***

L ON/OFF - plates switch ***

(*) Only available in the models Bistro and Bistro Essential.

(**) Only available in the models Bistro Essential and Bistro

Gourmet.

(***) Only available in the model Bistro Gourmet.

If the model of your appliance does not have the

accessories described above, they can also be bought

separately from the Technical Assistance Service.

USE AND CARE

• Fully extend the appliance’s supply cord before each use.

• Do not use the appliance if the parts or accessories are

not properly tted.

• Do not use the appliance if the accessories or

consumables attached to it are defective. Replace them

immediately.

• Do not move the appliance while in use.

• Use the appliance handle, to lift or move it.

• Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn

it over.

• Do not turn the appliance over while it is in use or

connected to the mains.

• Do not cover the cooking surface or food with aluminium

foil and other similar materials.

• To keep the non-stick treatment in good condition, do not

use metal or pointed utensils on it.

• Unplug the appliance from the mains when not in use and

before undertaking any cleaning task.

• Store this appliance out of reach of children and/or

persons with physical, sensory or reduced mental or lack

of experience and knowledge.

• Do not store or transport the appliance if it is still hot.

• Never leave the appliance connected and unattended if

is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

• Turning the temperature regulator to the minimum (MIN)

setting does not mean that the appliance is switched off

permanently.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE

• Make sure that all product’s packaging has been

removed.

• Please read carefully the “Safety advice and warnings”

booklet before rst use

• Before using this product for the rst time, it is advisable

to test it without food.

• Before using the product for the rst time, clean the

parts that will come into contact with food in the manner

described in the cleaning section.

• Some parts of the appliance have been lightly greased.

Consequently, the rst time the appliance is used a light

smoke may be detected. After a short time, this smoke

will disappear.

• To eliminate the smell given off by the appliance when

used for the rst time, it is recommended to have it on at

full power for 5 minutes in a well-ventilated room.

USE

• Extend the supply cord completely before plugging it in.

• Connect the appliance to the mains. On models Bistro

and Bistro Essential the ON pilot light (D) will come on.

• On model Bistro Gourmet choose to heat the bottom

plate or both plates by using the ON/OFF -plates switch

(L). Select the option you prefer. If choosing the bottom

plate, the bottom plate indicator will light up (I). Instead, if

choosing both plates heating the both plates indicator will

light up (J).

• Turn the temperature regulator (F) to the desired

temperature position.

• On model Bistro Gourmet turn the timer regulator (K) to

the desired position.

• The ready pilot light (E) will come on.

• Leave to heat up for a few minutes.

• Wait until the ready pilot light (E) has gone out which

will indicate that the appliance has reached the desired

temperature.

• During the appliance’s use the ready pilot light (E) will

come on and off automatically, indicating the heating

elements are working, and therefore maintaining the

desired temperature.

• On model Bistro Gourmet the appliance will beep and will

stop working when the timer reaches zero.

• In order to minimize the generation of acrilamida during

the toasting process, avoid reaching dark brown colours

on the toasted bread.

• When the food is to your taste, remove it from the

appliance with the help of a wooden spatula or similar

heat resistant implement; do not use utensils that could

damage the non-stick coating.

USE AS OPEN GRILL

• The upper and lower plates can be aligned to create a

large cooking surface.

• With one hand on the handle, use the other hand to

press the 180º opening lever (C), and push the handle

backwards

STAIR SYSTEM

(ONLY FOR MODELS BISTRO ESSENTIAL AND BISTRO

GOURMET)

• This appliance has a stair system that allows the height of

the top plate to be adjusted.

• In this way we can adapt the plates to the height of the

food, we can even use the plates for melting.

• Move the slider (H) forwards or backwards to choose the

desired step.

• This system also has a position where the plates are

closed and locked. This position is ideal for transport and

storage of the appliance.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE

• On model Bistro Gourmet make sure the timer regulator

(K) is on its minimum position.

• Select the minimum position using the temperature

regulator (F).

• On model Bistro Gourmet turn the ON/OFF - plates switch

(L) off by leaving it in the middle position.

• Unplug the appliance from the mains.

• Allow it to cool down.

• Clean the appliance.

SAFETY THERMAL PROTECTOR

• The appliance has a safety device, which protects the

appliance from overheating.

• If the appliance turns itself off and does not switch itself

on again, disconnect it from the mains supply, and wait

for approximately 15 minutes before reconnecting. If the

machine does not start again seek authorised technical

assistance.

CLEANING

• Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool down before undertaking any cleaning task.

• Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

• Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid

or place it under running water.

• It is advisable to clean the appliance regularly and

remove any food remains.

• If the appliance is not in good condition of cleanliness, its

surface may degrade and inexorably affect the duration

of the appliance’s useful life and could become unsafe

to use.

Français (Traduit des instructions originales)

GRIL DE CONTACT

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

DESCRIPTION

A Couvercle

B Poignée

C Levier d’ouverture à 180

D ON témoin lumineux *

E Lampe témoin prête à l’emploi

F Régulateur de température

G Bac à graisse

H Coulisseau pour système d’escalier **

I Indicateur de plaque de fond ***

J Indicateur des deux plaques ***

K Régulateur à minuterie ***

L ON/OFF - interrupteur à plaques ***

(*) Disponible uniquement dans les modèles Bistro et

Bistro Essential.

(**) Disponible uniquement dans les modèles Bistro

Essential et Bistro Gourmet.

(***) Uniquement disponible dans le modèle Bistro

Gourmet.

Si le modèle de votre appareil n’est pas équipé des

accessoires décrits ci-dessus, ceux-ci peuvent être achetés

séparément auprès du service d’assistance technique.

UTILISATION ET ENTRETIEN

• Déployez complètement le cordon d’alimentation de

l’appareil avant chaque utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil si les pièces ou les accessoires

ne sont pas correctement montés.

• N’utilisez pas l’appareil si les accessoires ou les

consommables qui y sont attachés sont défectueux.

Remplacez-les immédiatement.

• Ne pas déplacer l’appareil en cours d’utilisation.

• Utilisez la poignée de l’appareil pour le soulever ou le

déplacer.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est renversé et ne le retournez

pas.

• Ne pas retourner l’appareil lorsqu’il est en cours

d’utilisation ou branché sur le secteur.

• Ne pas couvrir la surface de cuisson ou les aliments avec

du papier d’aluminium ou d’autres matériaux similaires.

• Pour conserver le traitement antiadhésif en bon état, ne

pas utiliser d’ustensiles métalliques ou pointus.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

toute opération de nettoyage.

• Conservez cet appareil hors de portée des enfants et/

ou des personnes souffrant de déciences physiques,

sensorielles ou mentales ou d’un manque d’expérience et

de connaissances.

• Ne pas stocker ou transporter l’appareil s’il est encore

chaud.

• Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance s’il

n’est pas utilisé. Cela permet d’économiser de l’énergie et

de prolonger la durée de vie de l’appareil.

• Le fait de placer le régulateur de température sur la

position minimale (MIN) ne signie pas que l’appareil

s’éteint dénitivement.

MODE D’EMPLOI

AVANT L’UTILISATION

• Assurez-vous que tous les emballages des produits ont

été retirés.

• Veuillez lire attentivement le livret “Conseils de sécurité et

avertissements” avant la première utilisation.

• Avant d’utiliser ce produit pour la première fois, il est

conseillé de le tester en dehors des repas.

• Avant d’utiliser le produit pour la première fois, nettoyez

les parties qui entreront en contact avec les aliments

de la manière décrite dans la section consacrée au

nettoyage.

• Certaines parties de l’appareil ont été légèrement

graissées. Par conséquent, lors de la première utilisation

de l’appareil, une légère fumée peut être détectée. Au

bout d’un certain temps, cette fumée disparaît.

• Pour éliminer l’odeur dégagée par l’appareil lors de

sa première utilisation, il est recommandé de le faire

fonctionner à pleine puissance pendant 5 minutes dans

une pièce bien ventilée.

UTILISATION

• Rallongez complètement le cordon d’alimentation avant

de le brancher.

• Branchez l’appareil sur le réseau électrique. Sur les

modèles Bistro et Bistro Essential, le témoin lumineux ON

(D) s’allume.

• Sur le modèle Bistro Gourmet, vous pouvez choisir de

chauffer la plaque inférieure ou les deux plaques à l’aide

de l’interrupteur ON/OFF (L). Sélectionnez l’option que

vous préférez. Si vous choisissez de chauffer la plaque

Français (Traduit des instructions originales)

inférieure, le voyant de la plaque inférieure s’allume (I).

Au contraire, si vous choisissez de chauffer les deux

assiettes, le voyant des deux assiettes s’allumera (J).

• Tourner le régulateur de température (F) sur la position de

température souhaitée.

• Sur le modèle Bistro Gourmet, tournez le régulateur de la

minuterie (K) dans la position souhaitée.

• Le témoin de disponibilité (E) s’allume.

• Laisser chauffer quelques minutes.

• Attendez que le témoin lumineux (E) s’éteigne, ce qui

indique que l’appareil a atteint la température souhaitée.

• Pendant l’utilisation de l’appareil, la veilleuse (E)

s’allume et s’éteint automatiquement, indiquant que les

éléments chauffants fonctionnent et maintiennent donc la

température souhaitée.

• Sur le modèle Bistro Gourmet, l’appareil émet un signal

sonore et s’arrête de fonctionner lorsque la minuterie

arrive à zéro.

• An de minimiser la production d’acrilamides pendant le

processus de grillage, évitez d’obtenir des couleurs brun

foncé sur le pain grillé.

• Lorsque les aliments sont à votre goût, retirez-les de

l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou d’un ustensile

similaire résistant à la chaleur ; n’utilisez pas d’ustensiles

susceptibles d’endommager le revêtement antiadhésif.

UTILISER COMME GRIL OUVERT

• Les plaques supérieure et inférieure peuvent être

alignées pour créer une grande surface de cuisson.

• Avec une main sur la poignée, utilisez l’autre main pour

appuyer sur le levier d’ouverture à 180º (C), et poussez la

poignée vers l’arrière.

SYSTÈME D’ESCALIER

(UNIQUEMENT POUR LES MODÈLES BISTRO

ESSENTIAL ET BISTRO GOURMET)

• Cet appareil est équipé d’un système d’escalier qui

permet de régler la hauteur de la plaque supérieure.

• De cette manière, nous pouvons adapter les assiettes à

la hauteur des aliments et même les utiliser pour les faire

fondre.

• Déplacez le curseur (H) vers l’avant ou vers l’arrière pour

choisir le pas souhaité.

• Ce système dispose également d’une position où les

plaques sont fermées et verrouillées. Cette position est

idéale pour le transport et le stockage de l’appareil.

UNE FOIS L’UTILISATION DE L’APPAREIL TERMINÉE

• Sur le modèle Bistro Gourmet, assurez-vous que

le régulateur de la minuterie (K) est sur sa position

minimale.

• Sélectionner la position minimale à l’aide du régulateur de

température (F).

• Sur le modèle Bistro Gourmet, éteindre l’interrupteur ON/

OFF - plaques (L) en le laissant en position médiane.

• Débrancher l’appareil du réseau électrique.

• Laisser refroidir.

• Nettoyer l’appareil.

PROTECTION THERMIQUE DE SÉCURITÉ

• L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui le

protège contre la surchauffe.

• Si l’appareil s’éteint et ne se rallume pas, débranchez-le

et attendez environ 15 minutes avant de le rebrancher. Si

l’appareil ne redémarre pas, demandez une assistance

technique agréée.

NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant

d’entreprendre toute opération de nettoyage.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide additionné de

quelques gouttes de liquide vaisselle, puis séchez-le.

• Ne pas utiliser de solvants, de produits au pH acide ou

basique tels que l’eau de Javel, ou de produits abrasifs

pour nettoyer l’appareil.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre

liquide, ni le placer sous l’eau courante.

• Il est conseillé de nettoyer régulièrement l’appareil et

d’enlever les restes de nourriture.

• Si l’appareil n’est pas en bon état de propreté, sa

surface peut se dégrader et affecter inexorablement la

durée de vie de l’appareil et son utilisation peut devenir

dangereuse.

Português (Traduzido das instruções originais)

GRELHADOR DE CONTACTO

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

DESCRIÇÃO

A Tampa

B Pega

C Alavanca de abertura a 180º

D Luz piloto ON *

E Luz piloto pronta

F Regulador de temperatura

G Tabuleiro para gorduras

H Sistema de escadas deslizante **

I Indicador da placa inferior ***

J Indicador de ambas as placas ***

K Regulador do temporizador ***

L ON/OFF - interrutor de placas ***

(*) Disponível apenas nos modelos Bistro e Bistro

Essential.

(**) Disponível apenas nos modelos Bistro Essential e

Bistro Gourmet.

(***) Disponível apenas no modelo Bistro Gourmet.

Se o modelo do seu aparelho não dispuser dos

acessórios acima descritos, estes podem ser adquiridos

separadamente junto do Serviço de Assistência Técnica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

• Estender completamente o cabo de alimentação do

aparelho antes de cada utilização.

• Não utilizar o aparelho se as peças ou acessórios não

estiverem corretamente montados.

• Não utilize o aparelho se os acessórios ou consumíveis

que o acompanham estiverem defeituosos. Substituí-los

imediatamente.

• Não deslocar o aparelho durante a sua utilização.

• Utilizar a pega do aparelho para o levantar ou deslocar.

• Não utilizar o aparelho se este estiver inclinado e não o

virar.

• Não virar o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou

ligado à rede eléctrica.

• Não cobrir a superfície de cozedura ou os alimentos com

folha de alumínio ou outros materiais semelhantes.

• Para manter o tratamento antiaderente em boas

condições, não utilizar utensílios metálicos ou

pontiagudos.

• Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não estiver

a ser utilizado e antes de efetuar qualquer trabalho de

limpeza.

• Guardar este aparelho fora do alcance de crianças e/

ou de pessoas com deciências físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e de

conhecimentos.

• Não armazenar ou transportar o aparelho se este ainda

estiver quente.

• Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância quando

não estiver a ser utilizado. Isto permite poupar energia e

prolongar a vida útil do aparelho.

• O facto de colocar o regulador de temperatura na

posição mínima (MIN) não signica que o aparelho esteja

permanentemente desligado.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Certicar-se de que todas as embalagens do produto

foram retiradas.

• Ler atentamente o folheto “Conselhos de segurança e

avisos” antes da primeira utilização

• Antes de utilizar este produto pela primeira vez, é

aconselhável testá-lo sem alimentos.

• Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe as

peças que irão entrar em contacto com os alimentos da

forma descrita na secção de limpeza.

• Algumas partes do aparelho foram ligeiramente

lubricadas. Por conseguinte, na primeira utilização do

aparelho, pode ser detectado um ligeiro fumo. Após um

curto período de tempo, este fumo desaparece.

• Para eliminar o odor libertado pelo aparelho aquando da

sua primeira utilização, recomenda-se que o deixe ligado

na potência máxima durante 5 minutos num local bem

ventilado.

UTILIZAÇÃO

• Estenda completamente o cabo de alimentação antes de

o ligar à corrente.

• Ligar o aparelho à rede eléctrica. Nos modelos Bistro e

Bistro Essential, a luz piloto ON (D) acende-se.

• No modelo Bistro Gourmet, escolha aquecer a placa

inferior ou ambas as placas utilizando o interrutor ON/

OFF - placas (L). Seleccione a opção que preferir.

Se escolher a placa inferior, o indicador da placa

inferior acende-se (I). Em contrapartida, se escolher o

aquecimento dos dois pratos, o indicador dos dois pratos

acende-se (J).

Português (Traduzido das instruções originais)

• Rode o regulador de temperatura (F) para a posição de

temperatura desejada.

• No modelo Bistro Gourmet, rode o regulador do

temporizador (K) para a posição desejada.

• A luz piloto de pronto (E) acende-se.

• Deixar aquecer durante alguns minutos.

• Aguarde até que a luz piloto de pronto (E) se apague,

o que indica que o aparelho atingiu a temperatura

desejada.

• Durante a utilização do aparelho, a luz piloto de prontidão

(E) acende-se e apaga-se automaticamente, indicando

que os elementos de aquecimento estão a funcionar e,

portanto, a manter a temperatura desejada.

• No modelo Bistro Gourmet, o aparelho emite um sinal

sonoro e pára de funcionar quando o temporizador chega

a zero.

• Para minimizar a geração de acrilamida durante o

processo de tostagem, evite atingir cores castanhas

escuras no pão torrado.

• Quando a comida estiver ao seu gosto, retire-a do

aparelho com a ajuda de uma espátula de madeira ou

de um utensílio semelhante resistente ao calor; não

utilize utensílios que possam danicar o revestimento

antiaderente.

UTILIZAÇÃO COMO GRELHADOR ABERTO

• As placas superior e inferior podem ser alinhadas para

criar uma grande superfície de cozedura.

• Com uma mão no punho, pressione com a outra a

alavanca de abertura de 180º (C) e empurre o punho

para trás

SISTEMA DE ESCADA

(APENAS PARA OS MODELOS BISTRO ESSENTIAL E

BISTRO GOURMET)

• Este aparelho dispõe de um sistema de escadas que

permite regular a altura da placa superior.

• Desta forma, podemos adaptar os pratos à altura dos

alimentos, podendo mesmo utilizar os pratos para

derreter.

• Mova o cursor (H) para a frente ou para trás para

escolher o passo pretendido.

• Este sistema dispõe igualmente de uma posição em que

as placas são fechadas e bloqueadas. Esta posição é

ideal para o transporte e o armazenamento do aparelho.

QUANDO TERMINAR DE UTILIZAR O APARELHO

• No modelo Bistro Gourmet, certique-se de que o

regulador do temporizador (K) está na sua posição

mínima.

• Selecionar a posição mínima utilizando o regulador de

temperatura (F).

• No modelo Bistro Gourmet, desligar o interrutor ON/OFF -

placas (L), deixando-o na posição intermédia.

• Desligar o aparelho da rede eléctrica.

• Deixar arrefecer.

• Limpar o aparelho.

PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA

• O aparelho dispõe de um dispositivo de segurança que

protege o aparelho contra o sobreaquecimento.

• Se o aparelho se desligar e não se voltar a ligar,

desligue-o da rede eléctrica e aguarde cerca de 15

minutos antes de o voltar a ligar. Se o aparelho não voltar

a arrancar, procure uma assistência técnica autorizada.

LIMPEZA

• Desligue o aparelho da rede eléctrica e deixe-o arrefecer

antes de efetuar qualquer trabalho de limpeza.

• Limpar o equipamento com um pano húmido com

algumas gotas de detergente para a loiça e secar.

• Não utilizar solventes ou produtos com um pH ácido ou

básico, como lixívia, ou produtos abrasivos, para limpar

o aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer

outro líquido, nem o coloque sob água corrente.

• É aconselhável limpar regularmente o aparelho e retirar

os restos de comida.

• Se o aparelho não estiver em boas condições de

limpeza, a sua superfície pode degradar-se e afetar

inexoravelmente a duração da vida útil do aparelho,

podendo tornar-se inseguro para utilização.

Italiano (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

• Ruotare il regolatore di temperatura (F) sulla posizione di

temperatura desiderata.

• Sul modello Bistro Gourmet ruotare il regolatore del timer

(K) nella posizione desiderata.

• La spia di pronto (E) si accende.

• Lasciare riscaldare per qualche minuto.

• Attendere lo spegnimento della spia di pronto (E), che

indica che l’apparecchio ha raggiunto la temperatura

desiderata.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia di pronto

intervento (E) si accende e si spegne automaticamente,

indicando il funzionamento degli elementi riscaldanti e

quindi il mantenimento della temperatura desiderata.

• Sul modello Bistro Gourmet l’apparecchio emette un

segnale acustico e smette di funzionare quando il timer

raggiunge lo zero.

• Per ridurre al minimo la generazione di acrilamidi durante

il processo di tostatura, evitare di raggiungere colori

marrone scuro sul pane tostato.

• Quando il cibo è di vostro gradimento, rimuovetelo

dall’apparecchio con l’aiuto di una spatola di legno o di un

attrezzo simile resistente al calore; non utilizzate utensili

che potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.

UTILIZZO COME GRIGLIA APERTA

• Le piastre superiori e inferiori possono essere allineate

per creare un’ampia supercie di cottura.

• Con una mano sulla maniglia, premere con l’altra la leva

di apertura a 180º (C) e spingere la maniglia all’indietro.

SISTEMA DI SCALA

(SOLO PER I MODELLI BISTRO ESSENTIAL E BISTRO

GOURMET)

• Questo apparecchio è dotato di un sistema di scale che

consente di regolare l’altezza della piastra superiore.

• In questo modo possiamo adattare i piatti all’altezza del

cibo, e possiamo anche usarli per fondere.

• Spostare il cursore (H) in avanti o indietro per scegliere il

passo desiderato.

• Questo sistema prevede anche una posizione in cui le

piastre sono chiuse e bloccate. Questa posizione è ideale

per il trasporto e lo stoccaggio dell’apparecchio.

AL TERMINE DELL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

• Sul modello Bistro Gourmet assicurarsi che il regolatore

del timer (K) sia sulla posizione minima.

• Selezionare la posizione minima utilizzando il regolatore

di temperatura (F).

• Sul modello Bistro Gourmet spegnere l’interruttore ON/

OFF - piastre (L) lasciandolo in posizione centrale.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Lasciare raffreddare.

• Pulire l’apparecchio.

PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA

• L’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che

lo protegge dal surriscaldamento.

• Se l’apparecchio si spegne e non si riaccende, scollegarlo

dalla rete elettrica e attendere circa 15 minuti prima di

ricollegarlo. Se l’apparecchio non si riaccende, rivolgersi

all’assistenza tecnica autorizzata.

PULIZIA

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo

raffreddare prima di effettuare qualsiasi operazione di

pulizia.

• Pulire l’apparecchiatura con un panno umido e qualche

goccia di detersivo, quindi asciugare.

• Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare solventi,

prodotti con un pH acido o basico come la candeggina o

prodotti abrasivi.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri

liquidi, né metterlo sotto l’acqua corrente.

• È consigliabile pulire regolarmente l’apparecchio e

rimuovere eventuali resti di cibo.

• Se l’apparecchio non è in buone condizioni di pulizia,

la sua supercie può degradarsi e compromettere

inesorabilmente la durata della vita utile dell’apparecchio,

che potrebbe diventare insicuro da usare.

Català (Traduït d’instruccions originals)

GRILL DE CONTACTE

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

DESCRIPCIÓ

A Tapa

B Nansa

C Palanca d’obertura de 180º

D Llum pilot encès *

E Llum pilot d’escalfament

F Regulador de temperatura

G Safata de greix

H Sistema lliscant d’escales **

I Indicador de placa inferior ***

J Indicador de les dues plaques ***

K Regulador de temporitzador ***

L ON/OFF - interruptor de plaques ***

(*) Només disponible en els models Bistro i Bistro

Essential.

(**) Només disponible en els models Bistro Essential i

Bistro Gourmet.

(***) Només disponible en el model Bistro Gourmet.

Si el model del teu aparell no disposa dels accessoris

descrits anteriorment, també es poden comprar per

separat al Servei d’Assistència Tècnica.

ÚS I MANTENIMENT

• Estireu completament el cable d’alimentació de l’aparell

abans de cada ús.

• No utilitzeu l’aparell si les peces o accessoris no estan

ben col·locats.

• No utilitzeu l’aparell si els accessoris o consumibles

que s’hi adjunten són defectuosos. Substituïu-los

immediatament.

• No moure l’aparell mentre estigui en ús.

• Utilitzeu la nansa de l’aparell per aixecar-lo o moure’l.

• No utilitzeu l’aparell si està bolcat i no el gireu.

• No gireu l’aparell mentre estigui en ús o connectat a la

xarxa.

• No cobriu la superfície de cocció ni els aliments amb

paper d’alumini i altres materials similars.

• Per mantenir el tractament antiadherent en bon estat, no

hi utilitzeu estris metàl·lics o punxeguts.

• Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica quan no

l’utilitzeu i abans de realitzar qualsevol tasca de neteja.

• Guardeu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o

persones amb problemes físics, sensorials o mentals

reduïts o amb manca d’experiència i coneixements.

• No emmagatzemeu ni transporteu l’aparell si encara està

calent.

• No deixeu mai l’aparell connectat i sense vigilància si

no s’utilitza. Això estalvia energia i allarga la vida útil de

l’aparell.

• Girar el regulador de temperatura al nivell mínim (MIN) no

vol dir que l’aparell estigui apagat permanentment.

INSTRUCCIONS D’ÚS

ABANS DEL SEU ÚS

• Assegureu-vos que tots els embalatges del producte

s’han retirat.

• Si us plau, llegiu atentament el fullet “Consells i

advertències de seguretat” abans del primer ús

• Abans d’utilitzar aquest producte per primera vegada,

s’aconsella provar-lo sense menjar.

• Abans d’utilitzar el producte per primera vegada, netegeu

les parts que entraran en contacte amb els aliments de la

manera descrita a l’apartat de neteja.

• Algunes parts de l’aparell s’han engreixat lleugerament.

En conseqüència, la primera vegada que s’utilitza

l’aparell es pot detectar un lleuger fum. Al cap de poc

temps, aquest fum desapareixerà.

• Per eliminar l’olor que desprèn l’aparell quan es fa

servir per primera vegada, es recomana tenir-lo encès a

màxima potència durant 5 minuts en una habitació ben

ventilada.

ÚS

• Estireu completament el cable d’alimentació abans de

connectar-lo.

• Connecteu l’aparell a la xarxa. Als models Bistro i Bistro

Essential, s’encén el llum pilot ON (D).

• Al model Bistro Gourmet, escolliu escalfar el plat

inferior o els dos plats utilitzant l’interruptor ON/OFF

(L). Seleccioneu l’opció que preferiu. Si escolliu la placa

inferior, l’indicador de la placa inferior s’il·luminarà (I).

En canvi, si escolliu ambdues plaques per escalfar,

l’indicador de les dues plaques s’il·luminarà (J).

• Gireu el regulador de temperatura (F) a la posició de

temperatura desitjada.

• Al model Bistro Gourmet, gireu el regulador del

temporitzador (K) a la posició desitjada.

• S’encén el lluminós pilot preparat (E).

• Deixar escalfar uns minuts.

Català (Traduït d’instruccions originals)

• Espereu ns que s’hagi apagat el lluminós pilot preparat

(E), que indicarà que l’aparell ha arribat a la temperatura

desitjada.

• Durant l’ús de l’aparell, el llum pilot preparat (E) s’encén

i s’apagarà automàticament, indicant que els elements

calefactors estan funcionant i, per tant, mantenint la

temperatura desitjada.

• Al model Bistro Gourmet, l’aparell emetrà un so i deixarà

de funcionar quan el temporitzador arribi a zero.

• Per tal de minimitzar la generació d’ acrilamida durant el

procés de torrat, eviteu arribar a colors marró fosc al pa

torrat.

• Quan el menjar sigui del vostre gust, traieu-lo de l’aparell

amb l’ajuda d’una espàtula de fusta o un instrument

similar resistent a la calor; No utilitzeu estris que puguin

danyar el recobriment antiadherent.

ÚS COM A GRILLA OBERTA

• Les plaques superior i inferior es poden alinear per crear

una gran superfície de cocció.

• Amb una mà a la nansa, amb l’altra mà premeu la

palanca d’obertura de 180º (C) i empenyeu la nansa cap

enrere

SISTEMA ESCALA

(NOMÉS PER ALS MODELS BISTRO ESSENTIAL I

BISTRO GOURMET)

• Aquest aparell disposa d’un sistema d’escales que

permet ajustar l’alçada de la placa superior.

• D’aquesta manera podem adaptar els plats a l’alçada dels

aliments, ns i tot podem utilitzar els plats per fondre.

• Mou la palanca lliscant (H) cap endavant o cap enrere per

triar el pas desitjat.

• Aquest sistema també té una posició on les plaques

estan tancades i bloquejades. Aquesta posició és ideal

per al transport i emmagatzematge de l’aparell.

UN COP HÀGIU ACABAT D’UTILITZAR L’APARELL

• Al model Bistro Gourmet, assegureu-vos que el regulador

del temporitzador (K) estigui en la seva posició mínima.

• Seleccioneu la posició mínima amb el regulador de

temperatura (F).

• Al model Bistro Gourmet, apagueu l’interruptor ON/OFF -

plaques (L) deixant-lo a la posició mitjana.

• Desendolleu l’aparell de la xarxa.

• Deixeu-ho refredar.

• Netegeu l’aparell.

PROTECTOR TÈRMIC DE SEGURETAT

• L’aparell té un dispositiu de seguretat, que protegeix

l’aparell del sobreescalfament.

• Si l’aparell s’apaga i no es torna a engegar,

desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica i espereu uns 15

minuts abans de tornar-lo a connectar. Si la màquina no

engega de nou, busqueu assistència tècnica autoritzada.

NETEJA

• Desconnecteu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar

abans de realitzar qualsevol tasca de neteja.

• Netegeu l’equip amb un drap humit amb unes gotes de

detergent per rentar i després assequeu-lo.

• No utilitzeu dissolvents, ni productes amb un pH àcid o

base, com ara lleixiu, ni productes abrasius, per netejar

l’aparell.

• No submergiu mai l’aparell en aigua o cap altre líquid ni el

poseu sota l’aigua corrent.

• S’aconsella netejar l’aparell periòdicament i eliminar les

restes de menjar.

• Si l’aparell no es troba en bones condicions de neteja, la

seva superfície es pot degradar i afectar inexorablement

la durada de la vida útil de l’aparell i es pot tornar insegur

d’utilitzar.

Deutsch (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

KONTAKTGRILL

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

BESCHREIBUNG

A Deckel

B Handgriff

C 180º-Öffnungshebel

D ON-Kontrollleuchte *

E Kontrollleuchte bereit

F Temperaturregler

G Fettauffangwanne

H Treppensystem Schieberegler **

I Bodenplattenanzeige ***

J Blinker für beide Platten ***

K Timer-Regler ***

L ON/OFF - Plattenschalter ***

(*) Nur in den Modellen Bistro und Bistro Essential

erhältlich.

(**) Nur in den Modellen Bistro Essential und Bistro

Gourmet erhältlich.

(***) Nur im Modell Bistro Gourmet erhältlich.

Sollte Ihr Gerätemodell nicht über das oben beschriebene

Zubehör verfügen, können Sie dieses auch separat beim

technischen Kundendienst erwerben.

VERWENDUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie das Netzkabel des Geräts vor jedem

Gebrauch vollständig heraus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Teile oder das

Zubehör nicht richtig montiert sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das daran

befestigte Zubehör oder Verbrauchsmaterial defekt ist.

Ersetzen Sie sie sofort.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie den Griff des Geräts, um es anzuheben

oder zu bewegen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es umgekippt ist, und

drehen Sie es nicht um.

• Drehen Sie das Gerät nicht um, während es in Betrieb

oder an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Bedecken Sie die Kochäche oder die Speisen nicht mit

Alufolie oder ähnlichen Materialien.

• Um die Antihaftbeschichtung zu erhalten, sollten Sie

keine metallischen oder spitzen Utensilien darauf

verwenden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen und bevor Sie eine Reinigung vornehmen.

• Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern und/oder Personen mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen Einschränkungen oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis auf.

• Lagern oder transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es

noch heiß ist.

• Lassen Sie das Gerät niemals angeschlossen und

unbeaufsichtigt, wenn es nicht in Gebrauch ist. Das spart

Energie und verlängert die Lebensdauer des Geräts.

• Das Drehen des Temperaturreglers auf die

Minimaleinstellung (MIN) bedeutet nicht, dass das Gerät

dauerhaft ausgeschaltet ist.

ANWEISUNGEN FÜR DEN

GEBRAUCH

VOR DEM GEBRAUCH

• Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungen des

Produkts entfernt worden sind.

• Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Broschüre

“Sicherheits- und Warnhinweise” sorgfältig durch.

• Bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden, ist

es ratsam, es ohne Nahrung zu testen.

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts die

Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, wie im

Abschnitt Reinigung beschrieben.

• Einige Teile des Geräts wurden leicht eingefettet. Daher

kann bei der ersten Benutzung des Geräts ein leichter

Rauch entstehen. Nach kurzer Zeit wird dieser Rauch

verschwinden.

• Um den Geruch zu beseitigen, den das Gerät bei der

ersten Benutzung abgibt, wird empfohlen, es in einem gut

belüfteten Raum 5 Minuten lang mit voller Leistung laufen

zu lassen.

VERWENDEN SIE

• Ziehen Sie das Netzkabel vollständig heraus, bevor Sie

es einstecken.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Bei

den Modellen Bistro und Bistro Essential leuchtet die

Kontrollleuchte ON (D) auf.

• Beim Modell Bistro Gourmet können Sie wählen, ob Sie

die untere Platte oder beide Platten beheizen möchten,

indem Sie den Schalter ON/OFF -Platten (L) betätigen.

Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Option. Wenn Sie

die untere Platte wählen, leuchtet die Anzeige für die

untere Platte auf (I). Wenn Sie hingegen beide Platten

beheizen möchten, leuchtet die Anzeige für beide Platten

auf (J).

• Drehen Sie den Temperaturregler (F) in die gewünschte

Temperaturposition.

• Beim Modell Bistro Gourmet drehen Sie den Zeitregler (K)

in die gewünschte Position.

• Die Bereitschaftskontrollleuchte (E) leuchtet auf.

• Ein paar Minuten aufwärmen lassen.

• Warten Sie, bis die Bereitschaftskontrollleuchte (E)

erloschen ist, die anzeigt, dass das Gerät die gewünschte

Temperatur erreicht hat.

• Während des Betriebs des Geräts schaltet sich die

Bereitschaftskontrollleuchte (E) automatisch ein und aus,

um anzuzeigen, dass die Heizelemente in Betrieb sind

und somit die gewünschte Temperatur aufrechterhalten.

• Beim Modell Bistro Gourmet ertönt ein Signalton und das

Gerät hört auf zu arbeiten, wenn der Timer Null erreicht.

• Um die Bildung von Acrilamida während des Toastens zu

minimieren, sollten Sie vermeiden, dass das getoastete

Brot eine dunkelbraune Farbe annimmt.

• Wenn die Speisen fertig sind, nehmen Sie sie mit einem

Holzspatel oder einem ähnlichen hitzebeständigen

Werkzeug aus dem Gerät; verwenden Sie keine

Utensilien, die die Antihaftbeschichtung beschädigen

könnten.

VERWENDUNG ALS OFFENER GRILL

• Die obere und untere Platte können so ausgerichtet

werden, dass eine große Kochäche entsteht.

• Halten Sie den Griff mit einer Hand fest und drücken Sie

mit der anderen Hand den Hebel zum Öffnen um 180°

(C), um den Griff nach hinten zu schieben.

STAIR SYSTEM

(NUR FÜR DIE MODELLE BISTRO ESSENTIAL UND

BISTRO GOURMET)

• Dieses Gerät verfügt über ein Treppensystem, mit dem

die Höhe der oberen Platte eingestellt werden kann.

• Auf diese Weise können wir die Teller an die Höhe der

Speisen anpassen, wir können die Teller sogar zum

Schmelzen verwenden.

• Bewegen Sie den Schieberegler (H) vorwärts oder

rückwärts, um die gewünschte Stufe zu wählen.

• Dieses System verfügt auch über eine Position, in der die

Platten geschlossen und verriegelt sind. Diese Position ist

ideal für den Transport und die Lagerung des Geräts.

WENN SIE DAS GERÄT NICHT MEHR BENUTZEN

• Achten Sie beim Modell Bistro Gourmet darauf, dass der

Timer-Regler (K) auf der kleinsten Stufe steht.

• Wählen Sie die minimale Position mit dem

Temperaturregler (F).

• Beim Modell Bistro Gourmet schalten Sie den Schalter

ON/OFF - Platten (L) aus, indem Sie ihn in der mittleren

Position lassen.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose.

• Lassen Sie es abkühlen.

• Reinigen Sie das Gerät.

SICHERHEITSWÄRMEISOLIERUNG

• Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung

ausgestattet, die das Gerät vor Überhitzung schützt.

• Wenn sich das Gerät ausschaltet und nicht wieder

einschaltet, trennen Sie es vom Stromnetz und warten

Sie etwa 15 Minuten, bevor Sie es wieder anschließen.

Lässt sich das Gerät nicht wieder einschalten, wenden

Sie sich an einen autorisierten Techniker.

REINIGUNG

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und ein

paar Tropfen Spülmittel und trocknen Sie es anschließend

ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine

Lösungsmittel oder Produkte mit einem sauren oder

basischen pH-Wert wie Bleichmittel oder Scheuermittel.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und halten Sie es nicht unter

ießendes Wasser.

• Es ist ratsam, das Gerät regelmäßig zu reinigen und

Lebensmittelreste zu entfernen.

• Wenn sich das Gerät nicht in einem sauberen Zustand

bendet, kann sich seine Oberäche abnutzen, was sich

unweigerlich auf die Nutzungsdauer des Geräts auswirkt

und seine Verwendung unsicher machen kann.

Nederlans (Vertaald van de originele instructies)

CONTACTGRILL

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

BESCHRIJVING

A Deksel

B Handgreep

C 180º openingshendel

D Waakvlam AAN *

E Waakvlam gereed

F Temperatuurregelaar

G Vetopvangbak

H Trap systeem schuif **

I Indicator bodemplaat ***

J Beide platen indicator ***

K Timer regelaar ***

L ON/OFF - platen schakelaar ***

(*) Alleen beschikbaar in de modellen Bistro en Bistro

Essential.

(**) Alleen verkrijgbaar in de modellen Bistro Essential en

Bistro Gourmet.

(***) Alleen verkrijgbaar in het model Bistro Gourmet.

Als het model van uw apparaat niet over de hierboven

beschreven accessoires beschikt, kunnen deze ook

afzonderlijk worden gekocht bij de technische hulpdienst.

GEBRUIK EN VERZORGING

• Trek het netsnoer van het apparaat volledig uit voor elk

gebruik.

• Gebruik het apparaat niet als de onderdelen of

accessoires niet goed gemonteerd zijn.

• Gebruik het apparaat niet als de eraan bevestigde

accessoires of verbruiksartikelen defect zijn. Vervang ze

onmiddellijk.

• Verplaats het apparaat niet als het in gebruik is.

• Gebruik de handgreep van het apparaat om het op te

tillen of te verplaatsen.

• Gebruik het apparaat niet als het gekanteld is en draai

het niet om.

• Draai het apparaat niet om als het in gebruik is of op het

lichtnet is aangesloten.

• Bedek het kookoppervlak of het voedsel niet met

aluminiumfolie en andere soortgelijke materialen.

• Gebruik geen metalen of puntig keukengerei om de

antiaanbaklaag in goede staat te houden.

• Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet

in gebruik is en voordat u het schoonmaakt.

• Bewaar dit apparaat buiten het bereik van kinderen en/of

personen met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen

of gebrek aan ervaring en kennis.

• Bewaar of vervoer het apparaat niet als het nog heet is.

• Laat het apparaat nooit aangesloten en onbeheerd achter

als het niet in gebruik is. Dit bespaart energie en verlengt

de levensduur van het apparaat.

• Als u de temperatuurregelaar op de minimumstand

(MIN) zet, betekent dit niet dat het apparaat permanent

uitgeschakeld is.

GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR GEBRUIK

• Zorg ervoor dat alle productverpakkingen verwijderd zijn.

• Lees voor het eerste gebruik aandachtig het boekje

“Veiligheidsaanbevelingen en waarschuwingen”.

• Voordat je dit product voor de eerste keer gebruikt, is het

aan te raden om het zonder voedsel te testen.

• Voordat u het product voor de eerste keer gebruikt, reinigt

u de onderdelen die in contact komen met voedsel op de

manier zoals beschreven in het hoofdstuk over reiniging.

• Sommige onderdelen van het apparaat zijn licht

ingevet. Hierdoor kan er bij het eerste gebruik een lichte

rookontwikkeling worden waargenomen. Na korte tijd zal

deze rook verdwijnen.

• Om de geur die het apparaat afgeeft bij het eerste gebruik

te elimineren, is het aan te raden om het 5 minuten op

vol vermogen te laten werken in een goed geventileerde

ruimte.

GEBRUIK

• Trek het netsnoer helemaal uit voordat je het in het

stopcontact steekt.

• Sluit het apparaat aan op het lichtnet. Bij de modellen

Bistro en Bistro Essential gaat het controlelampje (D)

branden.

• Bij model Bistro Gourmet kun je kiezen om de onderste

plaat of beide platen te verwarmen met behulp van

de AAN/UIT -schakelaar (L). Selecteer de optie die

je verkiest. Als je voor de onderste plaat kiest, gaat

de indicator voor de onderste plaat branden (I). Als je

daarentegen kiest voor het verwarmen van beide platen,

gaat het controlelampje voor beide platen branden (J).

• Draai de temperatuurregelaar (F) naar de gewenste

temperatuurstand.

• Draai op model Bistro Gourmet de timerregelaar (K) naar

de gewenste stand.

• Het controlelampje (E) gaat branden.

• Laat een paar minuten opwarmen.

• Wacht tot het controlelampje (E) uit is, wat aangeeft dat

het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt.

• Tijdens het gebruik van het apparaat gaat het

controlelampje (E) automatisch aan en uit, om aan te

geven dat de verwarmingselementen werken en dus de

gewenste temperatuur handhaven.

• Bij het model Bistro Gourmet geeft het apparaat een

pieptoon en stopt het met werken wanneer de timer op

nul komt.

• Om het ontstaan van acrilamiden tijdens het roosteren

te minimaliseren, moet je donkerbruine kleuren op het

geroosterde brood vermijden.

• Als het eten naar wens is, haal het dan uit het apparaat

met behulp van een houten spatel of een soortgelijk

hittebestendig voorwerp; gebruik geen keukengerei dat

de antiaanbaklaag kan beschadigen.

GEBRUIK ALS OPEN GRILL

• De bovenste en onderste platen kunnen uitgelijnd worden

om een groot kookoppervlak te creëren.

• Druk met de ene hand op de handgreep en met de

andere hand op de hendel (C) voor 180º opening en duw

de handgreep naar achteren.

TRAPSYSTEEM

(ALLEEN VOOR DE MODELLEN BISTRO ESSENTIAL

EN BISTRO GOURMET)

• Dit apparaat heeft een trappensysteem waarmee de

hoogte van de bovenplaat kan worden aangepast.

• Op deze manier kunnen we de borden aanpassen aan

de hoogte van het voedsel en kunnen we de borden zelfs

gebruiken om te smelten.

• Beweeg de schuifknop (H) naar voren of naar achteren

om de gewenste stap te kiezen.

• Dit systeem heeft ook een stand waarbij de platen

gesloten en vergrendeld zijn. Deze positie is ideaal voor

transport en opslag van het apparaat.

ALS U KLAAR BENT MET HET GEBRUIK VAN HET

APPARAAT

• Zorg er bij model Bistro Gourmet voor dat de

timerregelaar (K) op de minimumstand staat.

• Selecteer de minimumpositie met de temperatuurregelaar

(F).

• Op model Bistro Gourmet zet u de schakelaar ON/OFF

- platen (L) uit door deze in de middelste stand te laten

staan.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Laat het afkoelen.

• Maak het apparaat schoon.

THERMISCHE BEVEILIGING

• Het apparaat heeft een beveiliging die het apparaat

beschermt tegen oververhitting.

• Als het apparaat zichzelf uitschakelt en niet meer

inschakelt, haal dan de stekker uit het stopcontact en

wacht ongeveer 15 minuten voordat u het weer aansluit.

Als het apparaat niet opnieuw start, vraag dan bevoegde

technische hulp.

SCHOONMAKEN

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek met een paar

druppels afwasmiddel en droog het daarna af.

• Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een

zure of basische pH-waarde, zoals bleekmiddel, of

schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere

vloeistof en plaats het nooit onder stromend water.

• Het is raadzaam om het apparaat regelmatig schoon te

maken en voedselresten te verwijderen.

• Als het apparaat niet goed schoon is, kan het oppervlak

achteruitgaan, wat de levensduur van het apparaat

onherroepelijk beïnvloedt en het gebruik ervan onveilig

kan maken.

Româna (Translat din instrucțiunile originale)

CONTACTAȚI GRĂTARUL

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

DESCRIERE

A Capacul

B Mâner

C Pârghie de deschidere la 180º

D Lumina pilotă ON *

E Pregătiți lumina pilotă

F Regulator de temperatură

G Tavă de ungere

H Sistem de scări glisante **

I Indicatorul plăcii inferioare ***

J Indicator pentru ambele plăci ***

K Regulator temporizat ***

L ON/OFF - comutator cu plăci ***

(*) Disponibil numai la modelele Bistro și Bistro Essential.

(**) Disponibil numai la modelele Bistro Essential și Bistro

Gourmet.

(***) Disponibil numai în modelul Bistro Gourmet.

În cazul în care modelul aparatului dumneavoastră nu

dispune de accesoriile descrise mai sus, acestea pot 

achiziționate separat de la Serviciul de Asistență Tehnică.

UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE

• Întindeți complet cablul de alimentare al aparatului înainte

de ecare utilizare.

• Nu utilizați aparatul dacă piesele sau accesoriile nu sunt

montate corespunzător.

• Nu utilizați aparatul dacă accesoriile sau consumabilele

atașate la acesta sunt defecte. Înlocuiți-le imediat.

• Nu mutați aparatul în timpul utilizării.

• Folosiți mânerul aparatului pentru a-l ridica sau muta.

• Nu folosiți aparatul dacă este înclinat în sus și nu îl

întoarceți.

• Nu răsturnați aparatul în timp ce este utilizat sau conectat

la rețeaua electrică.

• Nu acoperiți suprafața de gătit sau alimentele cu folie de

aluminiu și alte materiale similare.

• Pentru a păstra tratamentul antiaderent în stare bună, nu

folosiți ustensile metalice sau ascuțite pe el.

• Deconectați aparatul de la rețeaua electrică atunci când

nu este utilizat și înainte de a întreprinde orice operațiune

de curățare.

• Depozitați acest aparat în afara razei de acțiune a copiilor

și/sau a persoanelor cu deciențe zice, senzoriale sau

mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe.

• Nu depozitați sau transportați aparatul dacă este încă

erbinte.

• Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat

dacă nu este utilizat. Acest lucru economisește energie și

prelungește durata de viață a aparatului.

• Trecerea regulatorului de temperatură la setarea minimă

(MIN) nu înseamnă că aparatul este oprit permanent.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Asigurați-vă că toate ambalajele produsului au fost

îndepărtate.

• Vă rugăm să citiți cu atenție broșura “Sfaturi de siguranță

și avertismente” înainte de prima utilizare

• Înainte de a utiliza acest produs pentru prima dată, este

recomandabil să îl testați fără alimente.

• Înainte de a utiliza produsul pentru prima dată, curățați

părțile care vor intra în contact cu alimentele în modul

descris în secțiunea de curățare.

• Unele părți ale aparatului au fost ușor unse. În

consecință, la prima utilizare a aparatului se poate

detecta un fum ușor. După un timp scurt, acest fum va

dispărea.

• Pentru a elimina mirosul degajat de aparat la prima

utilizare, se recomandă ca acesta să e pornit la putere

maximă timp de 5 minute într-o încăpere bine ventilată.

UTILIZAȚI

• Întindeți complet cablul de alimentare înainte de a-l

conecta.

• Conectați aparatul la rețeaua electrică. La modelele Bistro

și Bistro Essential se va aprinde lumina pilotului ON (D).

• La modelul Bistro Gourmet, alegeți să încălziți placa

inferioară sau ambele plăci cu ajutorul comutatorului

ON/OFF (L). Selectați opțiunea pe care o preferați.

Dacă alegeți farfuria inferioară, se va aprinde indicatorul

farfuriei inferioare (I). În schimb, dacă alegeți încălzirea

ambelor farfurii, indicatorul ambelor farfurii se va aprinde

(J).

• Rotiți regulatorul de temperatură (F) în poziția de

temperatură dorită.

• La modelul Bistro Gourmet, rotiți regulatorul

temporizatorului (K) în poziția dorită.

• Se aprinde becul pilot de pregătire (E).

• Se lasă să se încălzească câteva minute.

• Așteptați până la stingerea becului pilot (E), ceea ce va

indica faptul că aparatul a atins temperatura dorită.

• În timpul utilizării aparatului, lumina pilot de pregătire (E)

se aprinde și se stinge automat, indicând că elementele

de încălzire funcționează și, prin urmare, mențin

temperatura dorită.

• La modelul Bistro Gourmet, aparatul va emite un

semnal sonor și va înceta să funcționeze atunci când

temporizatorul ajunge la zero.

• Pentru a minimiza generarea de acrilamida în timpul

procesului de prăjire, evitați să obțineți culori maro închis

pe pâinea prăjită.

• Când mâncarea este pe gustul dumneavoastră, scoateți-o

din aparat cu ajutorul unei spatule din lemn sau al unui

instrument similar rezistent la căldură; nu folosiți ustensile

care ar putea deteriora stratul antiaderent.

UTILIZARE CA GRĂTAR DESCHIS

• Plăcile superioare și inferioare pot  aliniate pentru a crea

o suprafață mare de gătit.

• Cu o mână pe mâner, folosiți cealaltă mână pentru a

apăsa maneta de deschidere la 180º (C) și împingeți

mânerul înapoi.

SISTEM DE SCĂRI

(NUMAI PENTRU MODELELE BISTRO ESSENTIAL ȘI

BISTRO GOURMET)

• Acest aparat are un sistem de scări care permite reglarea

înălțimii plăcii superioare.

• În acest fel putem adapta farfuriile la înălțimea mâncării,

putem folosi farfuriile chiar și pentru topire.

• Deplasați cursorul (H) înainte sau înapoi pentru a alege

pasul dorit.

• Acest sistem are, de asemenea, o poziție în care

plăcuțele sunt închise și blocate. Această poziție este

ideală pentru transportul și depozitarea aparatului.

DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL

• La modelul Bistro Gourmet, asigurați-vă că regulatorul

temporizatorului (K) se aă în poziția minimă.

• Selectați poziția minimă cu ajutorul regulatorului de

temperatură (F).

• La modelul Bistro Gourmet, dezactivați comutatorul ON/

OFF - plăci (L) lăsându-l în poziția de mijloc.

• Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

• Se lasă să se răcească.

• Curățați aparatul.

PROTECTOR TERMIC DE SIGURANȚĂ

• Aparatul este prevăzut cu un dispozitiv de siguranță, care

protejează aparatul de supraîncălzire.

• Dacă aparatul se oprește singur și nu se pornește din

nou, deconectați-l de la rețeaua de alimentare și așteptați

aproximativ 15 minute înainte de a-l reconecta. Dacă

aparatul nu pornește din nou, solicitați asistență tehnică

autorizată.

CURĂȚARE

• Deconectați aparatul de la rețea și lăsați-l să se răcească

înainte de a întreprinde orice operațiune de curățare.

• Curățați echipamentul cu o cârpă umedă cu câteva

picături de detergent și apoi uscați-l.

• Nu utilizați solvenți sau produse cu un pH acid sau

bazic, cum ar  înălbitorul, sau produse abrazive pentru

curățarea aparatului.

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt

lichid și nu îl puneți sub jet de apă.

• Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și

să îndepărtați orice resturi de alimente.

• Dacă aparatul nu este în stare bună de curățenie,

suprafața acestuia se poate degrada și poate afecta

inexorabil durata de viață utilă a aparatului și ar putea

deveni nesigur pentru utilizare.

Polski (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

KONTAKT GRILL

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

OPIS

A Pokrywa

B Uchwyt

C Dźwignia otwierająca 180º

D WŁĄCZONE światło pilota *

E Gotowa lampka kontrolna

F Regulator temperatury

G Tacka na smar

H Suwak systemu schodowego **

I Wskaźnik płyty dolnej ***

J Wskaźnik obu płyt ***

K Regulator czasowy ***

L ON/OFF - przełącznik płytkowy ***

(*) Dostępne tylko w modelach Bistro i Bistro Essential.

(**) Dostępne tylko w modelach Bistro Essential i Bistro

Gourmet.

(***) Dostępne tylko w modelu Bistro Gourmet.

Jeśli model urządzenia nie jest wyposażony w opisane

powyżej akcesoria, można je również zakupić oddzielnie w

dziale pomocy technicznej.

UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA

• Przed każdym użyciem należy całkowicie wyciągnąć

przewód zasilający urządzenia.

• Nie używaj urządzenia, jeśli jego części lub akcesoria nie

są prawidłowo zamontowane.

• Nie używaj urządzenia, jeśli dołączone do niego

akcesoria lub materiały eksploatacyjne są uszkodzone.

Należy je natychmiast wymienić.

• Nie należy przenosić urządzenia podczas jego

użytkowania.

• Użyj uchwytu urządzenia, aby je podnieść lub przenieść.

• Nie używaj urządzenia, jeśli jest przechylone i nie

przewracaj go.

• Nie należy odwracać urządzenia, gdy jest ono używane

lub podłączone do sieci elektrycznej.

• Nie przykrywać powierzchni gotowania ani żywności folią

aluminiową ani innymi podobnymi materiałami.

• Aby utrzymać powłokę nieprzywierającą w dobrym

stanie, nie należy używać na niej metalowych lub ostro

zakończonych przyborów.

• Nieużywane urządzenie należy odłączyć od zasilania

przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej.

• Nie należy przechowywać ani transportować urządzenia,

gdy jest ono jeszcze gorące.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia podłączonego do

zasilania bez nadzoru, jeśli nie jest używane. Oszczędza

to energię i wydłuża żywotność urządzenia.

• Ustawienie regulatora temperatury na minimum (MIN) nie

oznacza trwałego wyłączenia urządzenia.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

PRZED UŻYCIEM

• Upewnij się, że wszystkie opakowania produktu zostały

usunięte.

• Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać

broszurę “Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia”.

• Przed pierwszym użyciem tego produktu zaleca się

przetestowanie go bez jedzenia.

• Przed pierwszym użyciem produktu należy wyczyścić

części, które będą miały kontakt z żywnością, w sposób

opisany w sekcji dotyczącej czyszczenia.

• Niektóre części urządzenia zostały lekko nasmarowane.

W związku z tym przy pierwszym użyciu urządzenia może

pojawić się lekki dym. Po krótkim czasie dym ten zniknie.

• Aby wyeliminować zapach wydzielany przez urządzenie

przy pierwszym użyciu, zaleca się włączenie go z

pełną mocą przez 5 minut w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu.

UŻYCIE

• Przed podłączeniem należy całkowicie wyciągnąć

przewód zasilający.

• Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej. W modelach

Bistro i Bistro Essential zapali się lampka kontrolna ON

(D).

• W modelu Bistro Gourmet można wybrać podgrzewanie

płyty dolnej lub obu płyt za pomocą przełącznika ON/OFF

(L). Wybierz preferowaną opcję. W przypadku wybrania

dolnej płyty zaświeci się wskaźnik dolnej płyty (I). W

przypadku wybrania ogrzewania obu płyt zaświeci się

wskaźnik obu płyt (J).

• Obróć regulator temperatury (F) do żądanej pozycji

temperatury.

• W modelu Bistro Gourmet obróć regulator czasowy (K) do

żądanej pozycji.

• Zapali się lampka kontrolna gotowości (E).

• Pozostawić do podgrzania na kilka minut.

• Poczekaj, aż lampka kontrolna gotowości (E) zgaśnie,

co będzie oznaczać, że urządzenie osiągnęło żądaną

temperaturę.

• Podczas użytkowania urządzenia lampka kontrolna

gotowości (E) włącza się i wyłącza automatycznie,

wskazując, że elementy grzejne działają, a tym samym

utrzymują żądaną temperaturę.

• W modelu Bistro Gourmet urządzenie wyemituje sygnał

dźwiękowy i przestanie działać, gdy timer osiągnie zero.

• Aby zminimalizować powstawanie akrylamidu

podczas procesu opiekania, należy unikać uzyskania

ciemnobrązowego koloru na opiekanym chlebie.

• Gdy potrawa będzie gotowa, wyjmij ją z urządzenia za

pomocą drewnianej łopatki lub podobnego narzędzia

odpornego na wysoką temperaturę; nie używaj

przyborów, które mogłyby uszkodzić nieprzywierającą

powłokę.

UŻYWAĆ JAKO OTWARTEGO GRILLA

• Górną i dolną płytę można wyrównać, tworząc dużą

powierzchnię do gotowania.

• Trzymając jedną rękę na uchwycie, drugą ręką naciśnij

dźwignię otwarcia 180º (C) i popchnij uchwyt do tyłu

SYSTEM SCHODOWY

(TYLKO DLA MODELI BISTRO ESSENTIAL I BISTRO

GOURMET)

• To urządzenie jest wyposażone w system schodkowy,

który umożliwia regulację wysokości górnej płyty.

• W ten sposób możemy dostosować talerze do wysokości

jedzenia, możemy nawet używać talerzy do topienia.

• Przesuń suwak (H) do przodu lub do tyłu, aby wybrać

żądany krok.

• System ten posiada również pozycję, w której płyty są

zamknięte i zablokowane. Pozycja ta jest idealna do

transportu i przechowywania urządzenia.

PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

• W modelu Bistro Gourmet upewnij się, że regulator

czasowy (K) znajduje się w pozycji minimalnej.

• Wybierz pozycję minimalną za pomocą regulatora

temperatury (F).

• W modelu Bistro Gourmet wyłącz przełącznik ON/OFF -

płyty (L), pozostawiając go w położeniu środkowym.

• Odłącz urządzenie od zasilania.

•

• Pozostawić do ostygnięcia.

• Wyczyść urządzenie.

ZABEZPIECZENIE TERMICZNE

• Urządzenie posiada zabezpieczenie, które chroni je przed

przegrzaniem.

• Jeśli urządzenie wyłączy się i nie włączy ponownie,

należy odłączyć je od zasilania i odczekać około 15

minut przed ponownym podłączeniem. Jeśli urządzenie

nie uruchomi się ponownie, należy skorzystać z

autoryzowanej pomocy technicznej.

CZYSZCZENIE

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

urządzenie od zasilania i odczekać, aż ostygnie.

• Wyczyść urządzenie wilgotną szmatką z kilkoma kroplami

płynu do mycia naczyń, a następnie wysusz.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać

rozpuszczalników, produktów o kwaśnym lub zasadowym

pH, takich jak wybielacze lub produkty ścierne.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie

ani nie umieszczaj go pod bieżącą wodą.

• Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie

resztek jedzenia.

• Jeśli urządzenie nie jest w dobrym stanie czystości, jego

powierzchnia może ulec degradacji, co nieuchronnie

wpłynie na czas użytkowania urządzenia i może stać się

niebezpieczne w użyciu.

• Завъртете регулатора на температурата (F) в

желаното положение за температура.

• При модела Bistro Gourmet завъртете регулатора на

таймера (K) в желаното положение.

• Пилотният индикатор за готовност (E) ще светне.

• Оставете да се загрее за няколко минути.

• Изчакайте, докато пилотната лампичка за готовност

(E) угасне, което ще покаже, че уредът е достигнал

желаната температура.

• По време на използването на уреда пилотната

лампа (E) се включва и изключва автоматично, което

показва, че нагревателните елементи работят и

следователно поддържат желаната температура.

• При модела Bistro Gourmet уредът ще издаде звуков

сигнал и ще спре да работи, когато таймерът достигне

нула.

• За да се сведе до минимум образуването на

акриламида по време на препичането, не допускайте

препеченият хляб да придобие тъмнокафяв цвят.

• Когато храната е по ваш вкус, извадете я от уреда

с помощта на дървена шпатула или друг подобен

топлоустойчив инструмент; не използвайте прибори,

които биха могли да повредят незалепващото

покритие.

ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО ОТКРИТА СКАРА

• Горните и долните плочи могат да се подреждат в

една линия, за да се получи голяма повърхност за

готвене.

• С една ръка върху дръжката, с другата натиснете

лоста за отваряне на 180º (C) и избутайте дръжката

назад.

СИСТЕМА ЗА СЛАДКИ

(САМО ЗА МОДЕЛИТЕ BISTRO ESSENTIAL И BISTRO

GOURMET)

• Този уред е снабден със стълбичка, която позволява

регулиране на височината на горната плоча.

• По този начин можем да адаптираме чиниите към

височината на храната и дори да ги използваме за

топене.

• Преместете плъзгача (H) напред или назад, за да

изберете желаната стъпка.

• Тази система има и позиция, в която плочите се

затварят и заключват. Това положение е идеално за

транспортиране и съхранение на уреда.

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДА

• При модела Bistro Gourmet се уверете, че регулаторът

на таймера (K) е в минимално положение.

• Изберете минималната позиция с помощта на

температурния регулатор (F).

• При модела Bistro Gourmet изключете

превключвателя ON/OFF - плочи (L), като го оставите

в средно положение.

• Изключете уреда от електрическата мрежа.

• Оставете я да изстине.

• Почистете уреда.

ЗАЩИТЕН ТЕРМОЗАЩИТЕН ЕЛЕМЕНТ

• Уредът е снабден с предпазно устройство, което го

предпазва от прегряване.

• Ако уредът се самоизключи и не се включи отново,

изключете го от електрическата мрежа и изчакайте

около 15 минути, преди да го включите отново.

Ако машината не се включи отново, потърсете

оторизирана техническа помощ.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа и го

оставете да изстине, преди да предприемете каквото

и да е почистване.

• Почистете оборудването с влажна кърпа с няколко

капки течност за миене на съдове и след това

подсушете.

• Не използвайте разтворители или продукти с

киселинно или основно pH, като белина, или

абразивни продукти за почистване на уреда.

• Никога не потапяйте уреда във вода или друга

течност и не го поставяйте под течаща вода.

• Препоръчително е редовно да почиствате уреда и да

отстранявате остатъците от храна.

• Ако уредът не е в добро състояние на чистота,

повърхността му може да се влоши и това неумолимо

да повлияе на продължителността на полезния живот

на уреда и да стане опасен за употреба.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

ΕΠΑΦΉ ΣΧΑΡΑ

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

A Καπάκι

B Λαβή

C Μοχλός ανοίγματος 180º

D Αναμμένη λυχνία πιλότου *

E Έτοιμη φωτεινή ένδειξη πιλότου

F Ρυθμιστής θερμοκρασίας

G Δίσκος λίπους

H Ολισθητήρας συστήματος σκαλοπατιών **

I Ένδειξη κάτω πλάκας ***

J Ένδειξη και των δύο πλακών ***

K Ρυθμιστής χρονοδιακόπτη ***

L Διακόπτης ON/OFF - πλάκες ***

(*) Διατίθεται μόνο στα μοντέλα Bistro και Bistro Essential.

(**) Διατίθεται μόνο στα μοντέλα Bistro Essential και Bistro

Gourmet.

(***) Διατίθεται μόνο στο μοντέλο Bistro Gourmet.

Εάν το μοντέλο της συσκευής σας δεν διαθέτει τα

εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, μπορείτε

επίσης να τα αγοράσετε ξεχωριστά από την Υπηρεσία

Τεχνικής Βοήθειας.

ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Τεντώστε πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας της

συσκευής πριν από κάθε χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα εξαρτήματα ή τα

αξεσουάρ δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα εξαρτήματα ή

τα αναλώσιμα που είναι προσαρτημένα σε αυτήν είναι

ελαττωματικά. Αντικαταστήστε τα αμέσως.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Χρησιμοποιήστε τη λαβή της συσκευής για να την

ανασηκώσετε ή να τη μετακινήσετε.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν είναι

αναποδογυρισμένη και μην την αναποδογυρίζετε.

• Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ είναι σε

λειτουργία ή συνδεδεμένη στο δίκτυο.

• Μην καλύπτετε την επιφάνεια μαγειρέματος ή το φαγητό

με αλουμινόχαρτο και άλλα παρόμοια υλικά.

• Για να διατηρήσετε την αντικολλητική επεξεργασία

σε καλή κατάσταση, μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά ή

αιχμηρά σκεύη πάνω της.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο όταν

δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν προβείτε σε οποιαδήποτε

εργασία καθαρισμού.

• Αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή μακριά από παιδιά ή/και

άτομα με σωματική, αισθητηριακή ή μειωμένη νοητική

ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.

• Μην αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τη συσκευή εάν είναι

ακόμα ζεστή.

• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη και χωρίς

επιτήρηση αν δεν χρησιμοποιείται. Έτσι εξοικονομείτε

ενέργεια και παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

• Η μετατροπή του ρυθμιστή θερμοκρασίας στην

ελάχιστη ρύθμιση (MIN) δεν σημαίνει ότι η συσκευή

απενεργοποιείται μόνιμα.

ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΉ ΧΡΉΣΉ

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευασίες του προϊόντος

έχουν αφαιρεθεί.

• Διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο “Συμβουλές

ασφαλείας και προειδοποιήσεις” πριν από την πρώτη

χρήση.

• Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν για πρώτη φορά,

συνιστάται να το δοκιμάσετε χωρίς φαγητό.

• Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά,

καθαρίστε τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με

τρόφιμα με τον τρόπο που περιγράφεται στην ενότητα

“Καθαρισμός”.

• Ορισμένα μέρη της συσκευής έχουν λιπανθεί ελαφρά.

Κατά συνέπεια, κατά την πρώτη χρήση της συσκευής

μπορεί να ανιχνευθεί ελαφρύς καπνός. Μετά από

σύντομο χρονικό διάστημα, ο καπνός αυτός θα

εξαφανιστεί.

• Για να εξαλειφθεί η μυρωδιά που αναδύεται από

τη συσκευή όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά,

συνιστάται να την έχετε σε πλήρη ισχύ για 5 λεπτά σε

ένα καλά αεριζόμενο δωμάτιο.

ΧΡΉΣΉ

• Τεντώστε πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας πριν το

συνδέσετε στην πρίζα.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. Στα μοντέλα

Bistro και Bistro Essential θα ανάψει η λυχνία ελέγχου

ON (D).

• Στο μοντέλο Bistro Gourmet επιλέξτε να θερμάνετε την

κάτω πλάκα ή και τις δύο πλάκες χρησιμοποιώντας το

διακόπτη ON/OFF -πλάκες (L). Επιλέξτε την επιλογή που

προτιμάτε. Εάν επιλέξετε την κάτω πλάκα, θα ανάψει η

ένδειξη της κάτω πλάκας (I). Αντίθετα, εάν επιλέξετε τη

θέρμανση και των δύο πλακών, θα ανάψει η ένδειξη και

των δύο πλακών (J).

• Γυρίστε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας (F) στη θέση της

επιθυμητής θερμοκρασίας.

• Στο μοντέλο Bistro Gourmet γυρίστε τον ρυθμιστή

χρονοδιακόπτη (K) στην επιθυμητή θέση.

• Η λυχνία ελέγχου ετοιμότητας (E) θα ανάψει.

• Αφήστε το να ζεσταθεί για λίγα λεπτά.

• Περιμένετε μέχρι να σβήσει η λυχνία ελέγχου ετοιμότητας

(E), η οποία θα υποδεικνύει ότι η συσκευή έχει φτάσει

στην επιθυμητή θερμοκρασία.

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης της συσκευής, η λυχνία

ελέγχου ετοιμότητας (E) ανάβει και σβήνει αυτόματα,

υποδεικνύοντας ότι τα θερμαντικά στοιχεία λειτουργούν

και, επομένως, διατηρούν την επιθυμητή θερμοκρασία.

• Στο μοντέλο Bistro Gourmet η συσκευή θα ηχήσει και θα

σταματήσει να λειτουργεί όταν ο χρονοδιακόπτης φτάσει

στο μηδέν.

• Για να ελαχιστοποιήσετε τη δημιουργία ακριλαμίδας κατά

τη διαδικασία φρυγανίσματος, αποφύγετε να φτάσετε σε

σκούρα καφέ χρώματα στο φρυγανισμένο ψωμί.

• Όταν το φαγητό είναι της αρεσκείας σας, αφαιρέστε το

από τη συσκευή με τη βοήθεια μιας ξύλινης σπάτουλας

ή παρόμοιου ανθεκτικού στη θερμότητα εργαλείου.Μην

χρησιμοποιείτε σκεύη που θα μπορούσαν να βλάψουν

την αντικολλητική επίστρωση.

ΧΡΉΣΉ ΩΣ ΑΝΟΙΧΤΉ ΣΧΑΡΑ

• Οι άνω και κάτω πλάκες μπορούν να ευθυγραμμιστούν

για να δημιουργήσουν μια μεγάλη επιφάνεια

μαγειρέματος.

• Με το ένα χέρι στη λαβή, χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι

για να πιέσετε το μοχλό ανοίγματος 180º (C) και σπρώξτε

τη λαβή προς τα πίσω.

ΣΥΣΤΉΜΑ ΣΚΑΛΩΝ

(ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ BISTRO ESSENTIAL ΚΑΙ

BISTRO GOURMET)

• Αυτή η συσκευή διαθέτει ένα σύστημα σκαλοπατιών που

επιτρέπει τη ρύθμιση του ύψους της επάνω πλάκας.

• Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να προσαρμόσουμε τα

πιάτα στο ύψος του φαγητού, μπορούμε ακόμη και να

χρησιμοποιήσουμε τα πιάτα για λιώσιμο.

• Μετακινήστε το ρυθμιστικό (H) προς τα εμπρός ή προς τα

πίσω για να επιλέξετε το επιθυμητό βήμα.

• Αυτό το σύστημα διαθέτει επίσης μια θέση όπου οι

πλάκες είναι κλειστές και κλειδωμένες. Αυτή η θέση

είναι ιδανική για τη μεταφορά και την αποθήκευση της

συσκευής.

ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΤΕ ΤΉ ΧΡΉΣΉ ΤΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

• Στο μοντέλο Bistro Gourmet βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής

χρονοδιακόπτη (K) βρίσκεται στην ελάχιστη θέση.

• Επιλέξτε την ελάχιστη θέση χρησιμοποιώντας τον

ρυθμιστή θερμοκρασίας (F).

• Στο μοντέλο Bistro Gourmet απενεργοποιήστε το

διακόπτη ON/OFF - πλάκες (L) αφήνοντάς τον στη

μεσαία θέση.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

• Αφήστε το να κρυώσει.

• Καθαρίστε τη συσκευή.

ΘΕΡΜΙΚΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας, η οποία

προστατεύει τη συσκευή από υπερθέρμανση.

• Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί μόνη της και δεν

ενεργοποιηθεί ξανά, αποσυνδέστε την από την παροχή

ρεύματος και περιμένετε περίπου 15 λεπτά πριν την

επανασυνδέσετε. Εάν η συσκευή δεν εκκινήσει ξανά,

ζητήστε εξουσιοδοτημένη τεχνική βοήθεια.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο και

αφήστε την να κρυώσει πριν προβείτε σε οποιαδήποτε

εργασία καθαρισμού.

• Καθαρίστε τον εξοπλισμό με ένα υγρό πανί με λίγες

σταγόνες απορρυπαντικού και, στη συνέχεια, στεγνώστε.

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή προϊόντα με όξινο ή

βασικό pH, όπως χλωρίνη, ή λειαντικά προϊόντα, για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε

άλλο υγρό και μην την τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο

νερό.

• Συνιστάται να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να

απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα τροφών.

• Εάν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση

καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να υποβαθμιστεί

και να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια της ωφέλιμης

ζωής της συσκευής και μπορεί να καταστεί μη ασφαλής

για χρήση.

Русский (Перевод оригинальной инструкции)

КОНТАКТНЫЙ ГРИЛЬ

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

ОПИСАНИЕ

A Крышка

B Ручка

C Рычаг открывания на 180º

D Включенный пилотный свет *

E Готовый пилотный свет

F Регулятор температуры

G Поддон для смазки

H Лестничная система слайдер **

I Индикатор нижней пластины ***

J Индикатор обеих пластин ***.

K Регулятор таймера ***

L ВКЛ/ВЫКЛ - пластинчатый переключатель ***

(*) Доступно только в моделях Bistro и Bistro Essential.

(**) Предлагается только в моделях Bistro Essential и

Bistro Gourmet.

(***) Доступна только в модели Bistro Gourmet.

Если модель вашего прибора не оснащена описанными

выше аксессуарами, их можно приобрести отдельно в

службе технической поддержки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

• Перед каждым использованием полностью

вытягивайте сетевой шнур прибора.

• Не используйте прибор, если его детали или

принадлежности установлены неправильно.

• Не используйте прибор, если прилагаемые к

нему принадлежности или расходные материалы

неисправны. Немедленно замените их.

• Не перемещайте прибор во время использования.

• Для подъема или перемещения прибора используйте

ручку прибора.

• Не пользуйтесь прибором, если он опрокинут, и не

переворачивайте его.

• Не переворачивайте прибор, пока он находится в

рабочем состоянии или подключен к электросети.

• Не накрывайте варочную поверхность и продукты

алюминиевой фольгой и другими подобными

материалами.

• Чтобы сохранить антипригарное покрытие в хорошем

состоянии, не используйте на нем металлические или

острые предметы.

• Отключайте прибор от сети, когда он не используется,

а также перед выполнением любых работ по очистке.

• Храните этот прибор в недоступном для детей и/или

людей с физическими, сенсорными или умственными

недостатками или отсутствием опыта и знаний месте.

• Не храните и не транспортируйте прибор, если он

еще горячий.

• Никогда не оставляйте подключенный прибор без

присмотра, если он не используется. Это позволяет

экономить электроэнергию и продлевает срок службы

прибора.

• Перевод регулятора температуры в минимальное

положение (MIN) не означает, что прибор выключен

навсегда.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Убедитесь, что с продукта снята вся упаковка.

• Перед первым использованием внимательно

прочтите буклет “Советы и предупреждения по

безопасности”.

• Перед первым использованием этого продукта

рекомендуется протестировать его без еды.

• Перед первым использованием прибора очистите

детали, которые будут соприкасаться с пищей, в

соответствии с описанием в разделе “Чистка”.

• Некоторые части прибора были слегка смазаны. В

связи с этим при первом использовании прибора

может появиться легкий дымок. Через некоторое

время этот дым исчезнет.

• Чтобы устранить запах, издаваемый прибором при

первом использовании, рекомендуется включить

его на полную мощность на 5 минут в хорошо

проветриваемом помещении.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

• Перед включением в розетку полностью вытяните

шнур питания.

• Подключите прибор к электросети. В моделях Bistro и

Bistro Essential загорится пилотная лампочка ON (D).

• В модели Bistro Gourmet можно выбрать нагрев

нижней или обеих пластин с помощью переключателя

ON/OFF - пластины (L). Выберите предпочтительный

вариант. При выборе нижней тарелки загорится

индикатор нижней тарелки (I). При выборе подогрева

обеих тарелок загорится индикатор обеих тарелок (J).

• Поверните регулятор температуры (F) в нужное

положение.

• В модели Bistro Gourmet поверните регулятор

таймера (K) в нужное положение.

• Загорится контрольная лампочка готовности (E).

• Оставьте нагреваться на несколько минут.

• Дождитесь, пока погаснет контрольная лампочка

готовности (E), которая будет означать, что прибор

достиг желаемой температуры.

• Во время работы прибора контрольная лампочка

готовности (E) будет загораться и гаснуть

автоматически, указывая на то, что нагревательные

элементы работают и, следовательно, поддерживают

необходимую температуру.

• В модели Bistro Gourmet прибор подаст звуковой

сигнал и прекратит работу, когда таймер достигнет

нуля.

• Чтобы свести к минимуму образование акриламиды в

процессе поджаривания, избегайте появления темно-

коричневого цвета на поджаренном хлебе.

• Когда блюдо будет готово, извлеките его из

прибора с помощью деревянной лопатки или

аналогичного термостойкого инструмента; не

используйте инструменты, которые могут повредить

антипригарное покрытие.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАК ОТКРЫТЫЙ ГРИЛЬ

• Верхняя и нижняя пластины могут быть совмещены

для создания большой варочной поверхности.

• Держась одной рукой за ручку, другой рукой нажмите

на рычаг открытия на 180º (C) и сдвиньте ручку назад.

СИСТЕМА ЛЕСТНИЦ

(ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ BISTRO ESSENTIAL И

BISTRO GOURMET)

• Этот прибор оснащен системой лестниц,

позволяющей регулировать высоту верхней панели.

• Таким образом, мы можем подбирать тарелки

по высоте блюда, а также использовать их для

растапливания.

• Переместите ползунок (H) вперед или назад, чтобы

выбрать нужный шаг.

• Эта система также имеет положение, в котором

пластины закрываются и фиксируются. Это

положение идеально подходит для транспортировки и

хранения прибора.

ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ С ПРИБОРОМ

• На модели Bistro Gourmet убедитесь, что регулятор

таймера (K) находится в минимальном положении.

• Выберите минимальное положение с помощью

регулятора температуры (F).

• В модели Bistro Gourmet выключите переключатель

ON/OFF - пластины (L), оставив его в среднем

положении.

• Отключите прибор от сети.

• Дайте ему остыть.

• Очистите прибор.

ЗАЩИТНЫЙ ТЕРМОПРОТЕКТОР

• Прибор оснащен предохранительным устройством,

которое защищает прибор от перегрева.

• Если прибор выключился и не включается снова,

отключите его от сети и подождите примерно 15

минут, прежде чем снова подключать. Если прибор не

включается, обратитесь за технической помощью в

авторизованный сервисный центр.

ОЧИСТКА

• Отключите прибор от сети и дайте ему остыть,

прежде чем приступать к чистке.

• Протрите оборудование влажной тканью с

несколькими каплями моющего средства, а затем

вытрите насухо.

• Не используйте для очистки прибора растворители,

средства с кислотным или основным pH, такие как

отбеливатель, или абразивные средства.

• Никогда не погружайте прибор в воду или любую

другую жидкость и не ставьте его под проточную воду.

• Рекомендуется регулярно чистить прибор и удалять

остатки пищи.

• Если прибор не содержится в надлежащей чистоте,

его поверхность может деградировать, что неумолимо

скажется на сроке его службы и может стать

небезопасным для использования.

Dansk (Oversættelse af originale instruktioner)

KONTAKT GRILL

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

BESKRIVELSE

A Låg

B Håndtag

C 180º åbningsgreb

D Tændt kontrollampe *

E Klar pilotlampe

F Temperaturregulator

G Fedtbakke

H Trappesystem skyder **

I Indikator for bundplade ***

J Begge plader indikator ***

K Timer regulator ***

L ON/OFF - pladekontakt ***

(*) Kun tilgængelig i modellerne Bistro og Bistro Essential.

(**) Fås kun i modellerne Bistro Essential og Bistro

Gourmet.

(***) Kun tilgængelig i modellen Bistro Gourmet.

Hvis modellen af dit apparat ikke har det tilbehør, der er

beskrevet ovenfor, kan det også købes separat hos den

tekniske service.

BRUG OG PLEJE

• Træk apparatets ledning helt ud før hver brug.

• Brug ikke apparatet, hvis delene eller tilbehøret ikke er

monteret korrekt.

• Brug ikke apparatet, hvis det tilbehør eller de

forbrugsvarer, der er monteret på det, er defekte. Udskift

dem med det samme.

• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug.

• Brug apparatets håndtag til at løfte eller ytte det.

• Brug ikke apparatet, hvis det er væltet, og vend det ikke

om.

• Vend ikke apparatet, mens det er i brug eller tilsluttet

lysnettet.

• Tildæk ikke madlavningsoveraden eller maden med

aluminiumsfolie eller lignende materialer.

• For at holde non-stick-behandlingen i god stand, må du

ikke bruge metal eller spidse redskaber på den.

• Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i

brug, og før du går i gang med at rengøre det.

• Opbevar dette apparat utilgængeligt for børn og/

eller personer med fysiske, sensoriske eller mentale

funktionsnedsættelser eller manglende erfaring og viden.

• Apparatet må ikke opbevares eller transporteres, hvis det

stadig er varmt.

• Lad aldrig apparatet være tilsluttet og uden opsyn,

hvis det ikke er i brug. Det sparer energi og forlænger

apparatets levetid.

• At dreje temperaturregulatoren til minimum (MIN) betyder

ikke, at apparatet slukkes permanent.

INSTRUKTIONER TIL BRUG

FØR BRUG

• Sørg for, at al produktets emballage er fjernet.

• Læs venligst hæftet “Sikkerhedsråd og advarsler”

omhyggeligt før første brug.

• Før du bruger dette produkt første gang, er det tilrådeligt

at teste det uden mad.

• Før du bruger produktet første gang, skal du rengøre de

dele, der kommer i kontakt med fødevarer, på den måde,

der er beskrevet i afsnittet om rengøring.

• Nogle af apparatets dele er blevet let smurt. Derfor kan

der opstå en let røg, første gang apparatet tages i brug.

Efter kort tid vil denne røg forsvinde.

• For at fjerne lugten fra apparatet, når det bruges første

gang, anbefales det at have det tændt ved fuld styrke i 5

minutter i et godt ventileret rum.

BRUG

• Træk ledningen helt ud, før du sætter den i stikkontakten.

• Tilslut apparatet til lysnettet. På modellerne Bistro og

Bistro Essential tændes ON-kontrollampen (D).

• På model Bistro Gourmet kan du vælge at opvarme

bundpladen eller begge plader ved hjælp af ON/OFF-

pladekontakten (L). Vælg den indstilling, du foretrækker.

Hvis du vælger bundpladen, vil indikatoren for

bundpladen lyse (I). Hvis du i stedet vælger opvarmning

af begge plader, vil indikatoren for begge plader lyse (J).

• Drej temperaturregulatoren (F) til den ønskede

temperaturposition.

• På model Bistro Gourmet drejes timerregulatoren (K) til

den ønskede position.

• Klar-kontrollampen (E) tændes.

• Lad det varme op i et par minutter.

• Vent, indtil kontrollampen for klar (E) er slukket, hvilket

indikerer, at apparatet har nået den ønskede temperatur.

• Når apparatet er i brug, tændes og slukkes kontrollampen

(E) automatisk, hvilket indikerer, at varmeelementerne

fungerer og derfor opretholder den ønskede temperatur.

• På model Bistro Gourmet vil apparatet bippe og stoppe

med at virke, når timeren når nul.

• For at minimere dannelsen af acrilamida under

ristningsprocessen skal man undgå at opnå mørkebrune

farver på det ristede brød.

• Når maden er færdig, fjernes den fra apparatet ved hjælp

af en træspatel eller lignende varmebestandigt redskab;

brug ikke redskaber, der kan beskadige non-stick-

belægningen.

BRUGES SOM ÅBEN GRILL

• De øverste og nederste plader kan justeres for at skabe

en stor kogeade.

• Brug den anden hånd til at trykke på håndtaget til 180º

åbning (C) med den ene hånd på håndtaget, og skub

håndtaget bagud.

TRAPPESYSTEM

(KUN TIL MODELLERNE BISTRO ESSENTIAL OG

BISTRO GOURMET)

• Dette apparat har et trappesystem, der gør det muligt at

justere højden på toppladen.

• På den måde kan vi tilpasse pladerne til madens højde,

og vi kan endda bruge pladerne til at smelte på.

• Flyt skyderen (H) frem eller tilbage for at vælge det

ønskede trin.

• Dette system har også en position, hvor pladerne er

lukkede og låste. Denne position er ideel til transport og

opbevaring af apparatet.

NÅR DU ER FÆRDIG MED AT BRUGE APPARATET

• På model Bistro Gourmet skal du sikre dig, at

timerregulatoren (K) står på minimumspositionen.

• Vælg minimumspositionen ved hjælp af

temperaturregulatoren (F).

• På model Bistro Gourmet slukkes ON/OFF -

pladekontakten (L) ved at lade den stå i midterposition.

• Tag apparatets stik ud af stikkontakten.

• Lad det køle af.

• Rengør apparatet.

TERMISK SIKKERHEDSBESKYTTER

• Apparatet har en sikkerhedsanordning, som beskytter

apparatet mod overophedning.

• Hvis apparatet slukker af sig selv og ikke tænder igen,

skal du tage stikket ud af stikkontakten og vente i ca. 15

minutter, før du tilslutter det igen. Hvis maskinen ikke

starter igen, skal du søge autoriseret teknisk assistance.

RENGØRING

• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af,

før du begynder at rengøre det.

• Rengør udstyret med en fugtig klud med et par dråber

opvaskemiddel, og tør det derefter af.

• Brug ikke opløsningsmidler eller produkter med en

sur eller basisk pH-værdi, såsom blegemiddel eller

slibemidler, til rengøring af apparatet.

• Sænk aldrig apparatet ned i vand eller andre væsker, og

hold det ikke under rindende vand.

• Det anbefales at rengøre apparatet regelmæssigt og

fjerne eventuelle madrester.

• Hvis apparatet ikke er helt rent, kan dets overade blive

nedbrudt, hvilket ubønhørligt påvirker apparatets levetid

og kan gøre det usikkert at bruge.

Norks (Oversatt av originale instruksjonen)

KONTAKT GRILL

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

BESKRIVELSE

A Lokk

B Håndtak

C 180º åpningsspak

D PÅ kontrollampe *

E Klargjør kontrollampe

F Temperaturregulator

G Fettbrett

H Glidebryter for trappesystem **

I Indikator for bunnplate ***

J Indikator for begge platene ***

K Timeregulator ***

L PÅ/AV - platebryter ***

(*) Kun tilgjengelig i modellene Bistro og Bistro Essential.

(**) Kun tilgjengelig i modellene Bistro Essential og Bistro

Gourmet.

(***) Kun tilgjengelig i modellen Bistro Gourmet.

Hvis tilbehøret som er beskrevet ovenfor, ikke nnes på

din apparatmodell, kan du kjøpe det separat hos teknisk

service.

BRUK OG STELL

• Trekk ledningen helt ut før hver bruk.

• Ikke bruk apparatet hvis delene eller tilbehøret ikke er

riktig montert.

• Ikke bruk apparatet hvis tilbehøret eller forbruksmateriellet

er defekt. Skift dem ut umiddelbart.

• Ikke ytt apparatet mens det er i bruk.

• Bruk apparatets håndtak for å løfte eller ytte det.

• Ikke bruk apparatet hvis det er tippet opp, og ikke snu det.

• Ikke snu apparatet mens det er i bruk eller tilkoblet

strømnettet.

• Ikke dekk til kokeaten eller maten med aluminiumsfolie

eller andre lignende materialer.

• For å holde non-stick-behandlingen i god stand må du

ikke bruke metall eller spisse redskaper på den.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i

bruk og før rengjøring.

• Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn og/eller

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap.

• Ikke oppbevar eller transporter apparatet hvis det fortsatt

er varmt.

• La aldri apparatet være tilkoblet og uten tilsyn når det

ikke er i bruk. Dette sparer energi og forlenger apparatets

levetid.

• Å stille temperaturregulatoren på minimum (MIN) betyr

ikke at apparatet slås av permanent.

BRUKSANVISNING

FØR BRUK

• Forsikre deg om at all emballasje er fjernet.

• Les nøye gjennom heftet “Sikkerhetsråd og advarsler” før

første gangs bruk.

• Før du bruker dette produktet for første gang, anbefales

det å teste det uten mat.

• Før du tar produktet i bruk for første gang, må du rengjøre

de delene som kommer i kontakt med mat på den måten

som er beskrevet i avsnittet om rengjøring.

• Noen av apparatets deler er lett innfettet. Derfor kan det

oppstå en lett røykutvikling første gang apparatet tas i

bruk. Etter kort tid vil denne røyken forsvinne.

• For å eliminere lukten som apparatet avgir når det brukes

for første gang, anbefales det å ha det på full effekt i 5

minutter i et godt ventilert rom.

BRUK

• Trekk strømledningen helt ut før du kobler den til.

• Koble apparatet til strømnettet. På modellene Bistro og

Bistro Essential tennes kontrollampen ON (D).

• På modellen Bistro Gourmet kan du velge å varme opp

bunnplaten eller begge platene ved hjelp av PÅ/AV-

bryteren (L). Velg det alternativet du foretrekker. Hvis du

velger bunnplaten, vil indikatoren for bunnplaten lyse (I).

Hvis du i stedet velger oppvarming av begge platene, vil

indikatoren for begge platene lyse (J).

• Vri temperaturregulatoren (F) til ønsket

temperaturposisjon.

• På modell Bistro Gourmet vrir du timerregulatoren (K) til

ønsket posisjon.

• Klar-kontrollampen (E) tennes.

• La stå og varme opp i noen minutter.

• Vent til kontrollampen (E) har slukket, noe som indikerer

at apparatet har nådd ønsket temperatur.

• Når apparatet er i bruk, tennes og slukkes kontrollampen

(E) automatisk, noe som indikerer at varmeelementene

fungerer og dermed opprettholder ønsket temperatur.

• På modell Bistro Gourmet piper apparatet og slutter å

virke når timeren når null.

• For å minimere dannelsen av akrilamider under ristingen,

bør du unngå at det ristede brødet blir mørkebrunt.

• Når maten er ferdig stekt, tar du den ut av apparatet

ved hjelp av en trespatel eller lignende varmebestandig

redskap; ikke bruk redskaper som kan skade non-stick-

belegget.

BRUKES SOM ÅPEN GRILL

• De øvre og nedre platene kan justeres for å skape en stor

stekeate.

• Hold den ene hånden på håndtaket, bruk den andre

hånden til å trykke på spaken for 180º åpning (C) og skyv

håndtaket bakover.

TRAPPESYSTEM

(KUN FOR MODELLENE BISTRO ESSENTIAL OG

BISTRO GOURMET)

• Dette apparatet har et trappesystem som gjør det mulig å

justere høyden på topplaten.

• På denne måten kan vi tilpasse tallerkenene til høyden

på maten, og vi kan til og med bruke tallerkenene til

smelting.

• Flytt glidebryteren (H) forover eller bakover for å velge

ønsket trinn.

• Dette systemet har også en posisjon der platene er

lukket og låst. Denne posisjonen er ideell for transport og

oppbevaring av apparatet.

NÅR DU ER FERDIG MED Å BRUKE APPARATET

• På modell Bistro Gourmet må du kontrollere at

timerregulatoren (K) står i minimumsposisjon.

• Velg minimumsposisjon ved hjelp av

temperaturregulatoren (F).

• På modell Bistro Gourmet slår du av ON/OFF -

platebryteren (L) ved å la den stå i midtstilling.

• Koble apparatet fra strømnettet.

• La den avkjøles.

• Rengjør apparatet.

TERMISK SIKKERHETSBESKYTTELSE

• Apparatet har en sikkerhetsanordning som beskytter

apparatet mot overoppheting.

• Hvis apparatet slår seg av og ikke slår seg på igjen, må

du koble det fra strømnettet og vente i ca. 15 minutter før

du kobler det til igjen. Hvis maskinen ikke starter igjen,

må du kontakte autorisert teknisk assistanse.

RENGJØRING

• Koble apparatet fra strømnettet og la det avkjøles før du

begynner å rengjøre det.

• Rengjør utstyret med en fuktig klut tilsatt noen dråper

oppvaskmiddel og tørk deretter.

• Ikke bruk løsemidler eller produkter med sur eller basisk

pH, for eksempel blekemiddel eller skuremidler, til

rengjøring av apparatet.

• Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske, og

plasser det aldri under rennende vann.

• Det anbefales å rengjøre apparatet regelmessig og fjerne

eventuelle matrester.

• Hvis apparatet ikke er i god stand og rent, kan overaten

forringes, noe som ubønnhørlig påvirker apparatets

levetid og kan gjøre det utrygt å bruke.

Svenska (Översatt från originalinstruktionerna)

KONTAKT GRILL

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

BESKRIVNING

A Lock

B Handtag

C 180º öppningsspak

D Tänd pilotlampa *

E Klar pilotlampa

F Temperaturregulator

G Fettfack

H Trappsystem slider **

I Indikator för bottenplatta ***

J Båda plattorna indikerar ***

K Timer regulator ***

L ON/OFF - plattbrytare ***

(*) Finns endast i modellerna Bistro och Bistro Essential.

(**) Finns endast i modellerna Bistro Essential och Bistro

Gourmet.

(***) Endast tillgänglig i modellen Bistro Gourmet.

Om din apparatmodell inte har de tillbehör som beskrivs

ovan, kan de också köpas separat från den tekniska

kundtjänsten.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL

• Dra ut apparatens nätkabel helt före varje

användningstillfälle.

• Använd inte apparaten om delar eller tillbehör inte är

korrekt monterade.

• Använd inte apparaten om tillbehören eller

förbrukningsvarorna som är anslutna till den är defekta.

Byt ut dem omedelbart.

• Flytta inte apparaten när den används.

• Använd apparatens handtag för att lyfta eller ytta den.

• Använd inte apparaten om den tippas upp och vänd inte

på den.

• Vänd inte på apparaten när den används eller är ansluten

till elnätet.

• Täck inte över kokytan eller livsmedlen med

aluminiumfolie eller liknande material.

• För att hålla non-stickbehandlingen i gott skick ska du inte

använda metallredskap eller spetsiga redskap på den.

• Koppla ur apparaten från elnätet när den inte används

och innan du påbörjar någon rengöring.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn och/eller

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap.

• Förvara eller transportera inte apparaten om den

fortfarande är varm.

• Lämna aldrig apparaten inkopplad och utan uppsikt när

den inte används. Detta sparar energi och förlänger

apparatens livslängd.

• Att temperaturregulatorn vrids till den lägsta inställningen

(MIN) innebär inte att apparaten stängs av permanent.

INSTRUKTIONER FÖR

ANVÄNDNING

FÖRE ANVÄNDNING

• Se till att alla produktens förpackningar har avlägsnats.

• Läs häftet “Säkerhetsanvisningar och varningar” noggrant

före första användning

• Innan du använder denna produkt för första gången är det

lämpligt att testa den utan mat.

• Innan du använder produkten för första gången ska du

rengöra de delar som kommer i kontakt med livsmedel på

det sätt som beskrivs i avsnittet om rengöring.

• Vissa delar av apparaten har smörjts in med lätt fett. När

apparaten används för första gången kan därför en lätt

rökutveckling upptäckas. Efter en kort stund försvinner

denna rök.

• För att eliminera den lukt som apparaten avger när den

används för första gången, rekommenderas att den är

påslagen med full effekt i 5 minuter i ett välventilerat rum.

ANVÄNDNING

• Dra ut nätkabeln helt innan du ansluter den.

• Anslut apparaten till elnätet. På modellerna Bistro och

Bistro Essential tänds kontrollampan ON (D).

• På modellen Bistro Gourmet kan du välja att värma

bottenplattan eller båda plattorna med hjälp av ON/OFF

-plattbrytaren (L). Välj det alternativ du föredrar. Om du

väljer bottenplattan tänds indikatorn för bottenplattan

(I). Om du istället väljer uppvärmning av båda tallrikarna

kommer indikatorn för båda tallrikarna att tändas (J).

• Vrid temperaturregulatorn (F) till önskat temperaturläge.

• På modell Bistro Gourmet vrider du timerregulatorn (K) till

önskat läge.

• Kontrollampan för driftklar (E) tänds.

• Låt värmas upp i några minuter.

• Vänta tills kontrollampan (E) har slocknat, vilket indikerar

att apparaten har uppnått önskad temperatur.

Suomalainen (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

YHTEYSTIEDOT GRILLI

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

KUVAUS

A Kansi

B Kahva

C 180º avautumisvipu

D PÄÄLLE sytytysvalo *

E Valmis sytytysvalo

F Lämpötilan säädin

G Rasva-alusta

H Porrasjärjestelmän liukukisko **

I Pohjalevyn merkkivalo ***

J Molempien levyjen merkkivalo ***

K Ajastimen säädin ***

L ON/OFF - levyjen kytkin ***

(*) Saatavana vain malleissa Bistro ja Bistro Essential.

(**) Saatavana vain malleissa Bistro Essential ja Bistro

Gourmet.

(***) Saatavana vain malliin Bistro Gourmet.

Jos laitteesi mallissa ei ole edellä kuvattuja lisävarusteita,

niitä voi ostaa myös erikseen teknisen avun palvelusta.

KÄYTTÖ JA HOITO

• Vedä laitteen syöttöjohto kokonaan ulos ennen jokaista

käyttökertaa.

• Älä käytä laitetta, jos osia tai lisävarusteita ei ole

asennettu oikein.

• Älä käytä laitetta, jos siihen liitetyt lisävarusteet tai

kulutustarvikkeet ovat viallisia. Vaihda ne välittömästi.

• Älä siirrä laitetta käytön aikana.

• Käytä laitteen nostamiseen tai siirtämiseen laitteen

kahvaa.

• Älä käytä laitetta, jos se on kallistunut, äläkä käännä sitä

ympäri.

• Älä käännä laitetta ympäri, kun se on käytössä tai

kytkettynä verkkovirtaan.

• Älä peitä paistopintaa tai ruokaa alumiinifoliolla tai muilla

vastaavilla materiaaleilla.

• Jotta tarttumaton käsittely pysyisi kunnossa, älä käytä

metallisia tai teräviä välineitä.

• Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä, ja ennen

kuin ryhdyt puhdistustöihin.

• Säilytä tätä laitetta lasten ja/tai fyysisesti, aistinvaraisesti

tai henkisesti heikentyneen tai kokemuksen ja

tietämyksen puutteesta kärsivien henkilöiden

ulottumattomissa.

• Älä säilytä tai kuljeta laitetta, jos se on vielä kuuma.

• Älä koskaan jätä laitetta kytkettynä ja ilman valvontaa, jos

se ei ole käytössä. Tämä säästää energiaa ja pidentää

laitteen käyttöikää.

• Lämpötilan säätimen kääntäminen minimiasentoon (MIN)

ei tarkoita, että laite kytkeytyy pysyvästi pois päältä.

KÄYTTÖOHJEET

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Varmista, että kaikki tuotteen pakkaukset on poistettu.

• Lue huolellisesti “Turvallisuusohjeet ja varoitukset”

-kirjanen ennen ensimmäistä käyttöä.

• Ennen kuin käytät tätä tuotetta ensimmäistä kertaa, on

suositeltavaa testata sitä ilman ruokaa.

• Ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa puhdista osat,

jotka joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa,

puhdistusta käsittelevässä osiossa kuvatulla tavalla.

• Jotkin laitteen osat on voideltu kevyesti. Tämän vuoksi

laitteen ensimmäisellä käyttökerralla voi havaita kevyttä

savua. Lyhyen ajan kuluttua tämä savu häviää.

• Laitteen ensimmäisen käyttökerran hajun poistamiseksi

suositellaan, että laite on päällä täydellä teholla 5

minuutin ajan hyvin tuuletetussa huoneessa.

KÄYTÄ

• Pidennä syöttöjohto kokonaan ennen sen kytkemistä.

• Kytke laite verkkovirtaan. Malleissa Bistro ja Bistro

Essential syttyy ON-merkkivalo (D).

• Bistro Gourmet -mallissa voit lämmittää pohjalevyn tai

molemmat levyt ON/OFF -levykytkimellä (L). Valitse

haluamasi vaihtoehto. Jos valitset pohjalevyn, pohjalevyn

merkkivalo syttyy (I). Sen sijaan, jos valitset molempien

levyjen lämmityksen, molempien levyjen merkkivalo

syttyy (J).

• Käännä lämpötilan säädin (F) haluttuun lämpötila-

asentoon.

• Käännä Bistro Gourmet -mallissa ajastimen säädin (K)

haluttuun asentoon.

• Valmiuden merkkivalo (E) syttyy.

• Anna lämmetä muutama minuutti.

• Odota, kunnes valmiustilan merkkivalo (E) on sammunut,

mikä osoittaa, että laite on saavuttanut halutun

lämpötilan.

• Laitteen käytön aikana valmiustilan merkkivalo (E)

syttyy ja sammuu automaattisesti, mikä osoittaa, että

lämmityselementit toimivat ja säilyttävät siten halutun

lämpötilan.

• Bistro Gourmet -mallissa laite antaa äänimerkin ja

lopettaa toimintansa, kun ajastin saavuttaa nollan.

• Jotta akrilamidien muodostuminen paahtamisprosessin

aikana olisi mahdollisimman vähäistä, on vältettävä

tummanruskean värin syntymistä paahdettuun leipään.

• Kun ruoka on makusi mukaista, poista se laitteesta

puulastalla tai vastaavalla kuumuutta kestävällä

välineellä; älä käytä välineitä, jotka voivat vahingoittaa

tarttumatonta pinnoitetta.

KÄYTTÄÄ AVOIMENA GRILLINÄ

• Ylempi ja alempi levy voidaan kohdistaa toisiinsa suuren

keittopinnan luomiseksi.

• Pidä toinen käsi kahvasta kiinni, paina toisella kädellä

180º avausvipua (C) ja työnnä kahvaa taaksepäin.

PORRASJÄRJESTELMÄ

(VAIN MALLEISSA BISTRO ESSENTIAL JA BISTRO

GOURMET)

• Tässä laitteessa on porrasjärjestelmä, jonka avulla

ylälevyn korkeutta voidaan säätää.

• Näin voimme mukauttaa lautaset ruoan korkeuden

mukaan, ja voimme jopa käyttää lautasia sulattamiseen.

• Siirrä liukusäädintä (H) eteen- tai taaksepäin valitaksesi

haluamasi askeleen.

• Tässä järjestelmässä on myös asento, jossa levyt

suljetaan ja lukitaan. Tämä asento on ihanteellinen

laitteen kuljetusta ja varastointia varten.

KUN OLET LOPETTANUT LAITTEEN KÄYTÖN

• Varmista Bistro Gourmet -mallissa, että ajastimen säädin

(K) on minimiasennossa.

• Valitse minimiasento lämpötilan säätimellä (F).

• Käännä Bistro Gourmet -mallissa ON/OFF - levyjen kytkin

(L) pois päältä jättämällä se keskiasentoon.

• Irrota laite sähköverkosta.

• Anna sen jäähtyä.

• Puhdista laite.

TURVALLINEN LÄMPÖSUOJA

• Laitteessa on turvalaite, joka suojaa laitetta

ylikuumenemiselta.

• Jos laite kytkeytyy itsestään pois päältä eikä kytkeydy

uudelleen päälle, irrota se verkkovirrasta ja odota noin

15 minuuttia ennen kuin kytket sen uudelleen. Jos laite ei

käynnisty uudelleen, ota yhteys valtuutettuun tekniseen

apuun.

PUHDISTUS

• Irrota laite sähköverkosta ja anna sen jäähtyä ennen

puhdistustöitä.

• Puhdista laite kostealla liinalla, johon on lisätty muutama

tippa pesuainetta, ja kuivaa se sitten.

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen liuottimia, happamia tai

emäksisiä tuotteita, kuten valkaisuaineita, tai hankaavia

tuotteita.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen

tai aseta sitä juoksevan veden alle.

• On suositeltavaa puhdistaa laite säännöllisesti ja poistaa

mahdolliset ruoantähteet.

• Jos laite ei ole hyvässä puhtauskunnossa, sen pinta voi

rapistua ja vaikuttaa vääjäämättä laitteen käyttöikään, ja

siitä voi tulla vaarallinen käyttää.

Turkin (Orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

İLETIŞIM IZGARA

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

AÇIKLAMA

A Kapak

B Tutamak

C 180º açma kolu

D AÇIK pilot ışığı *

E Hazır pilot ışığı

F Sıcaklık regülatörü

G Yağ tepsisi

H Merdiven sistemi sürgüsü **

I Alt plaka göstergesi ***

J Her iki plaka göstergesi ***

K Zamanlayıcı regülatörü ***

L AÇMA/KAPAMA - plaka anahtarı ***

(*) Sadece Bistro ve Bistro Essential modellerinde

mevcuttur.

(**) Sadece Bistro Essential ve Bistro Gourmet

modellerinde mevcuttur.

(***) Sadece Bistro Gourmet modelinde mevcuttur.

Cihazınızın modelinde yukarıda açıklanan aksesuarlar

yoksa, bunlar Teknik Yardım Servisinden ayrıca satın

alınabilir.

KULLANIM VE BAKIM

• Her kullanımdan önce cihazın besleme kablosunu

tamamen uzatın.

• Parçalar veya aksesuarlar düzgün takılmamışsa cihazı

kullanmayın.

• Takılı aksesuarlar veya sarf malzemeleri arızalıysa cihazı

kullanmayın. Bunları derhal değiştirin.

• Kullanım sırasında cihazı hareket ettirmeyin.

• Kaldırmak veya hareket ettirmek için cihaz tutamağını

kullanın.

• Cihaz devrilmişse kullanmayın ve ters çevirmeyin.

• Kullanımdayken veya şebekeye bağlıyken cihazı ters

çevirmeyin.

• Pişirme yüzeyini veya yiyecekleri alüminyum folyo ve

benzeri malzemelerle kapatmayın.

• Yapışmaz kaplamanın iyi durumda kalması için üzerinde

metal veya sivri uçlu aletler kullanmayın.

• Kullanılmadığında ve herhangi bir temizlik işlemi

yapmadan önce cihazın şini prizden çekin.

• Bu cihazı çocukların ve/veya ziksel, duyusal veya

zihinsel yetersizliği olan veya deneyim ve bilgi eksikliği

olan kişilerin erişemeyeceği yerlerde saklayın.

• Cihaz hala sıcakken depolamayın veya taşımayın.

• Cihazı kullanmadığınız zamanlarda asla bağlı ve

gözetimsiz bırakmayın. Bu enerji tasarrufu sağlar ve

cihazın ömrünü uzatır.

• Sıcaklık regülatörünün minimum (MIN) ayarına getirilmesi,

cihazın kalıcı olarak kapatıldığı anlamına gelmez.

KULLANIM TALIMATLARI

KULLANMADAN ÖNCE

• Tüm ürün ambalajlarının çıkarıldığından emin olun.

• Lütfen ilk kullanımdan önce “Güvenlik önerileri ve

uyarılar” kitapçığını dikkatlice okuyun

• Bu ürünü ilk kez kullanmadan önce, yiyecek olmadan test

etmeniz tavsiye edilir.

• Ürünü ilk kez kullanmadan önce, gıda ile temas edecek

parçaları temizlik bölümünde açıklanan şekilde temizleyin.

• Cihazın bazı parçaları hafçe yağlanmıştır. Sonuç olarak,

cihaz ilk kez kullanıldığında haf bir duman algılanabilir.

Kısa bir süre sonra bu duman kaybolacaktır.

• Cihaz ilk kez kullanıldığında yaydığı kokuyu gidermek

için, iyi havalandırılan bir odada 5 dakika boyunca tam

güçte çalıştırılması önerilir.

KULLANIM

• Fişi prize takmadan önce besleme kablosunu tamamen

uzatın.

• Cihazı elektrik şebekesine bağlayın. Bistro ve Bistro

Essential modellerinde AÇIK pilot ışığı (D) yanacaktır.

• Bistro Gourmet modelinde ON/OFF -plaka düğmesini

(L) kullanarak alt plakayı veya her iki plakayı ısıtmayı

seçin. Tercih ettiğiniz seçeneği seçin. Eğer alt plakayı

seçerseniz, alt plaka göstergesi yanacaktır (I). Bunun

yerine, her iki plakayı ısıtmayı seçerseniz, her iki plaka

göstergesi yanacaktır (J).

• Sıcaklık regülatörünü (F) istenen sıcaklık konumuna

çevirin.

• Bistro Gourmet modelinde zamanlayıcı regülatörünü (K)

istenen konuma çevirin.

• Hazır pilot ışığı (E) yanacaktır.

• Birkaç dakika ısınmaya bırakın.

• Cihazın istenen sıcaklığa ulaştığını gösteren hazır pilot

ışığı (E) sönene kadar bekleyin.

• Cihazın kullanımı sırasında hazır pilot ışığı (E) otomatik

olarak yanar ve söner, bu da ısıtma elemanlarının

çalıştığını ve dolayısıyla istenen sıcaklığı koruduğunu

gösterir.

• Bistro Gourmet modelinde zamanlayıcı sıfıra ulaştığında

cihaz bip sesi çıkaracak ve çalışmayı durduracaktır.

• Kızartma işlemi sırasında akrilamida oluşumunu en aza

indirmek için kızarmış ekmek üzerinde koyu kahverengi

renklere ulaşmaktan kaçının.

• Yiyecek damak tadınıza uygun olduğunda, tahta bir

spatula veya benzeri ısıya dayanıklı bir alet yardımıyla

cihazdan çıkarın; yapışmaz kaplamaya zarar verebilecek

aletler kullanmayın.

AÇIK IZGARA OLARAK KULLANIN

• Üst ve alt plakalar, geniş bir pişirme yüzeyi oluşturmak

için hizalanabilir.

• Bir eliniz kolun üzerindeyken, diğer elinizle 180º açma

koluna (C) basın ve kolu geriye doğru itin

MERDİVEN SİSTEMİ

(SADECE BISTRO ESSENTIAL VE BISTRO GOURMET

MODELLERI IÇIN)

• Bu cihaz, üst plakanın yüksekliğinin ayarlanmasını

sağlayan bir merdiven sistemine sahiptir.

• Bu şekilde tabakları yiyeceklerin yüksekliğine göre

uyarlayabilir, hatta tabakları eritmek için bile kullanabiliriz.

• İstediğiniz adımı seçmek için kaydırıcıyı (H) ileri veya geri

hareket ettirin.

• Bu sistem ayrıca plakaların kapalı ve kilitli olduğu bir

konuma sahiptir. Bu konum, cihazın taşınması ve

depolanması için idealdir.

CIHAZI KULLANMAYI BITIRDIĞINIZDE

• Bistro Gourmet modelinde zamanlayıcı regülatörünün (K)

minimum konumda olduğundan emin olun.

• Sıcaklık regülatörünü (F) kullanarak minimum konumu

seçin.

• Bistro Gourmet modelinde ON/OFF - plakalar düğmesini

(L) orta konumda bırakarak kapatın.

• Cihazın şini elektrik şebekesinden çekin.

• Soğumasını bekleyin.

• Cihazı temizleyin.

GÜVENLIK TERMAL KORUYUCUSU

• Cihazda, cihazı aşırı ısınmaya karşı koruyan bir güvenlik

cihazı bulunmaktadır.

• Cihaz kendi kendine kapanır ve tekrar açılmazsa, elektrik

bağlantısını kesin ve yeniden bağlamadan önce yaklaşık

15 dakika bekleyin. Makine tekrar çalışmazsa yetkili

teknik yardım alın.

TEMIZLIK

• Herhangi bir temizlik işlemine başlamadan önce cihazın

elektrik bağlantısını kesin ve soğumasını bekleyin.

• Ekipmanı birkaç damla bulaşık deterjanı damlatılmış

nemli bir bezle temizleyin ve ardından kurulayın.

• Cihazı temizlemek için çözücüler veya çamaşır suyu gibi

asit veya baz pH değerine sahip ürünler veya aşındırıcı

ürünler kullanmayın.

• Cihazı asla suya veya başka bir sıvıya daldırmayın veya

akan suyun altına koymayın.

• Cihazın düzenli olarak temizlenmesi ve yiyecek

kalıntılarının giderilmesi tavsiye edilir.

• Cihaz iyi bir temizlik durumunda değilse, yüzeyi bozulabilir

ve cihazın kullanım ömrünü kaçınılmaz olarak etkileyebilir

ve kullanımı güvensiz hale gelebilir.

וא ץע תירמ תרזעב רישכמהמ ותוא רסה ,םכמעטל לכואה רשאכ

יופיצב עוגפל םילולעש םילכב שמתשהל ןיא ;םוחב דימע המוד ילכ

.תוקבדיה ענומה

חותפ לירגכ שמתשה

חטשמ רוציל ידכ תונותחתהו תונוילעה תוטלפה תא רשייל ןתינ

.לודג לושיב

תידי לע ץוחלל ידכ היינשה דיב שמתשה ,תידיה לע תחא די םע

רוחאל תידיה תא ףוחדו ,)C( תולעמ 180 לש החיתפה

תוגרדמ תכרעמ

(םימגדל קר BISTRO ESSENTIAL ו- BISTRO

GOURMET)

הבוג תא םיאתהל תרשפאמה תוגרדמ תכרעמ הז רישכמל

.הנוילעה הטלפה

וליפא לכונ ,לכואה הבוגל תוחלצה תא םיאתהל לכונ ךכ

.הסמהל תוחלצב שמתשהל

דעצה תא רוחבל ידכ הרוחא וא המידק )H( ןווחמה תא זזה

.יוצרה

הז םוקימ .תולעננו תורוגס תוחלצה ובש בצמ םג שי וז תכרעמל

.רישכמה לש ןוסחאו הלבוהל ילאידיא

רישכמב שמתשהל םייסתש רחאל

בצמב אצמנ )K( רמייטה תסווש אדו Bistro Gourmet םגדב

.ולש ילמינימה

.)F( הרוטרפמטה תסוו תועצמאב ילמינימה םוקימה תא רחב

- יוביכ/הלעפהה גתמ תא הבכ Bistro Gourmet םגדב

.יעצמאה בצמב ותראשה ידי לע )L( תוחלצה

.למשחהמ רישכמה תא קתנ

.ררקתהל הזל ןת

.רישכמה תא הקנ

יתוחיטב ימרת ןגמ

תוממחתה ינפמ רישכמה לע ןגמה ,תוחיטב ןקתה שי רישכמל

.רתי

ותוא קתנ ,בוש קלדנ וניאו ומצע תא הבכמ רישכמה םא

אל הנוכמה םא .שדחמ ורוביח ינפל תוקד 15-כ ןתמהו למשחהמ

.השרומ ינכט עויסל הנפ ,בוש הליחתמ

יוקינ

לכ עוציב ינפל ררקתהל ול רשפאו למשחהמ רישכמה תא קתנ

.יוקינ תמישמ

הסיבכ לזונ לש תופיט המכ םע החל תילטמ םע דויצה תא הקנ

.שבי ןכמ רחאלו

סיסב pH וא הצמוח ילעב םירצומב וא ,םיסיממב שמתשהל ןיא

.רישכמה יוקינל ,םיקחוש םירצומ וא ,הקימונוקא ןוגכ

חינת לאו רחא לזונ לכב וא םימב רישכמה תא לובטת לא םלועל

.םימרוז םימל תחתמ ותוא

.ןוזמ תויראש ריסהלו עובק ןפואב רישכמה תא תוקנל יוצר

םילולע ולש חטשה ינפ ,בוט ןויקינ בצמב וניא רישכמה םא

לש םיישומישה וייח ךשמ לע ףרה אלל עיפשהלו לקלקתהל

.שומישל םיחוטב אל ךופהל םילולעו רישכמה

)תוירוקמ תוארוה םוגרת( תי ִרב ִ

לירג םע עגמ

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET

רואית

A   

B

C 180   

D*   

E  

F 

G 

H**   

I***   

J***   

K***  

L***   - /

.Bistro Essential - Bistro    (*)

.Bistro Gourmet - Bistro Essential    (**)

.     (***)

 ,        

.      

לופיטו שומיש

•.         

•         

.

•        

.   .  

•.     

•.       

•.        

•          

.

•          

. 

•    ,  -    

.   

•         

.  

•   /        

.    ,   

•.         

•          

.       .

•  (MIN)     

.   

שומישל תוארוה

שומישה ינפל

•.    

•  “  ”     

 

•     ,     

.

•     ,    

.      

• ,  .     

  .       

.   ,

• ,        

   5      

.

שמתשהל

•.      

• Bistro - Bistro  .    

.ON (D)    Essential

•       Bistro Gourmet 

  /       

   .     .(L)

 ,  .(I)     ,

.(J)     ,    

•.   (F)    

•  (K)     Bistro Gourmet 

.

•. (E)   

•.   

•    (E)     

.   

•  (E)      

  ,     , 

.  

•     Bistro Gourmet 

.  

• ,        

.       

STAIR 

(  BISTRO ESSENTIAL BISTRO GOURMET)

•.          

•  



         

. 

•.      (H)   

•   .       



   

.   

    

•.   (K)      Bistro Gourmet  

•.(F)        

•  (L) /     Bistro Gourmet  

.    

•.    

•.   

•.  

  

•.         

•              

   .   



  15     

.       



•.            

•             

.

•            

.        

•.           



   

•.       





•               

.          

(   )

 

BISTRO

BISTRO ESSENTIAL

BISTRO GOURMET



A 

B

C 180  

D*   

E  

F  

G 

H**   

I***   

J***   

K***  

L***   - /

.Bistro Essential Bistro     (*)

.Bistro Gourmet Bistro Essential     (**)

.Bistro Gourmet     (***)

 



           

.     

 

•.        

•.           

• .           

.  

•.    

•.     

•.  



     

•.         

•.           

•            

.  

•            

. 

•    /    



    

.          

•.



          

•    .        



   

.  

•     (MIN)        

.  

 

 

•.     

•    “  ”   

•.   



      

•           

.    

•      .       

.      .     

•            

.     5   



•.      

• Bistro Essential Bistro   .    

.ON (D)   

•        Bistro Gourmet  

   .    .(L) /  

      .(I)      

.(J)       

•.     (F)    

•.   (K)    Bistro Gourmet  

•.(E)     

•.   

•         (E)     

.  

• 



 (E)        

.           

•     



   Bistro Gourmet  

.   

•            

.    

•            

            

. 

  





•.        

•            

   (C)  180 

www.taurus-home.com

15/02/2024 - Page Size A5

Produkt Specifikationer

Mærke:	Taurus
Kategori:	Grillplade
Model:	Bistro

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Taurus Bistro stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Grillplade Taurus Manualer

Taurus Bistro Gourmet Manual

11 December 2024

Taurus Bistro Essential Manual

11 December 2024

Taurus Bistro Manual

10 December 2024

Taurus Maxim’s plus Manual

8 August 2024

Taurus Steakmax 2600 Manual

28 Juli 2024

Taurus Galexia Manual

19 Juli 2024

Grillplade Manualer

Nyeste Grillplade Manualer

Bestron ABP605BB Manual

18 Juli 2025

Traeger Woodridge Elite Manual

18 Juli 2025

Yato YG-04555 Manual

18 Juli 2025

Traeger Woodridge Pro Manual

17 Juli 2025

Traeger Woodridge Manual

17 Juli 2025

Clas Ohlson QG11H210 Manual

16 Juli 2025

Clas Ohlson 31-6215 Manual

15 Juli 2025

DCS BFGC-30G-N Manual

11 Juli 2025

Riviera Bar QPL485 Manual

10 Juli 2025

Ninja Foodi EG351EU Manual

10 Juli 2025