ADVARSEL: Hold apparatet uden for små børns
rækkevidde, især under brug, og lad det køle af.
Læs og følg instruktionerne nøje.
Kontroller, at vekselspændingen i stikkontakten er i overensstemmelse med den, der er
Eftersom der ndes mange forskellige tekniske standarder, bør anvendelsen af produktet i et
andet land, end det hvor apparatet er købt, godkendes af et autoriseret serviceværksted.
Fjern al indpakning og reklamerelaterede klistermærker fra frituregryden før brug.Sørg for
også at erne al materiale, der ndes under den ytbare skål (afhængig af model). Læs og følg
Anvend ikke apparatet hvis: Apparatet eller ledningen er beskadiget, apparatet har været tabt/
væltet eller viser tegn på skade eller i øvrigt ikke virker som det skal.
Såfremt ovenstående måtte ske, skal apparatet bringes til et autoriseret serviceværksted.
Forsøg ikke selv at skille apparatet ad.
Sluk altid apparatet: Umiddelbart efter brug, når apparatet yttes og før nogen former for
rengøring eller vedligeholdelse af apparatet.
Sæt altid apparatet på en jævn, stabil, varmesikker og tør overade.
Anvend ikke forlængerledning. Hvis du tager ansvar for dette, sørg for, at forlængerledningen
er i ordentlig stand, at den er med jordstik og at den kan klare apparatets spænding.
Lad ikke ledningen hænge løst fra apparatet.
Elledningen må aldrig komme i tæt kontakt med apparatets varme dele, tæt på en varmekilde
eller hvile på skarpe kanter.
Sluk ikke apparatet ved at hive ledningen ud af stikket.
Efterlad aldrig apparatet uden opsyn ved brug.
Tænd ikke for apparatet i nærheden af brandbare materialer (persienner, gardiner m.v.) eller
nær andre varmekilder (kogeplader, gasblus etc.).
Flyt ikke apparatet, hvis det indeholder væske eller varm mad.
Hvis apparatet har en udtagelig inderbeholder, må den aldrig tages ud mens apparatet er
Opbevar ikke frituregryden udendørs. Opbevar den på et tørt og ventileret sted.
Tænd aldrig apparatet uden olie eller fedt i. Mængden af olie skal altid være mellem det
angivne minimum og maksimum niveau.
Bland ikke forskellige typer olier. Tilsæt aldrig vand til olien eller fedtstoet.
Overfyld aldrig friturekurven. Overskrid aldrig det angivne maksimumsniveau.
Undgå risiko for brand eller beskadigelse af apparatet ved aldrig at komme fedt i fast form
direkte ned i skålen eller kurven.
Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende
standarder og forskrifter (Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet,
Materialer i kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse, m.m.).
Apparatet er designet udelukkende til husholdningsbrug og ikke udendørs brug. Ved
professionel brug, ureglementeret brug eller misligholdelse af apparatet frafalder
producentens ansvar og reklamationsretten.
Såfremt ovenstående måtte ske, skal apparatet bringes til et autoriseret serviceværksted.
Forsøg ikke selv at skille det ad.
For modeller med aftagelig ledning, kan kun den originale elledning anvendes.
I tilfælde af brand, prøv aldrig at slukke ammerne med vand. Luk låget, slå apparatet fra og
kvæl frammerne med et fugtigt viskestykke.
Inden du afskaer apparatet, bør batteriet til timeren tages ud hos autoriseret serviceværksted
Det er vigtigt, at frituregryden først stilles til opbevaring efter olien er kølet af.
Ved brug af fast fedtstof, skæres fedtstoet i mindre stykker og smeltes i en seperat gryde.
Derefter hældes fedtstoet forsigtigt ned i frituregrydens inderbeholder. Anbring aldrig fast
fedtstof direkte i inderbeholderen eller kurven, da dette vil ødelægge apparatet.
Hvis apparatet er udstyret med udtageligt antilugtlter, bør det udskiftes efter 10 - 15 ganges
brug (skumlter), efter 30 - 40 ganges brug (kassettelter med mætningsindikator) eller efter
80 ganges brug (kulstolter). Nogle modeller er udstyret med et permanent metallter, som
Begræns stegetemperaturen til højst 170 °C for kartoer og pommes frites.
Anvend kurven til pommes frites.
Kontroller tilberedningen. Det er ikke sundt at spise hverken brun eller brændt mad. Den skal
Filtrer/rens olien efter hver brug for at undgå, at madrester brænder. Udskift olien med jævne
mellemrum (8-10 ganges brug).
Spis en afbalanceret og varieret kost, der indeholder meget frugt og mange grøntsager.
Opbevar dine friske kartoer i et rum over 8°C.
For at opnå det bedste og hurtigste resultat med friturestegning, anbefales det at begrænse
antallet af pommes frites til 1/2 kurv pr. friturebad.
Ved tilberedning af større mængder mad eller kartoer falder temperaturen hurtigt efter
at have sænket kurven i olien. Under stegningen er temperaturen ikke over 175°C selvom
termostaten er ved 190°C (temperaturen før nedsænkning af kurven).
Vand og olie og vand må ikke blandes, da dette kan medføre stænk, der kan forårsage alvorlige
forbrændinger, når olien varmer op, under og efter tilberedningsprocessen og efter brug.
Disse stænk skyldes for meget vand i olie eller fedtstof.
For at undgå, at der kommer vand i fritureapparatet, skal de forskellige regler for brug og
opbevaring, som producenten har angivet, nøje overholdes, især med hensyn til mad,
ingredienser (fedtholdige stoer), regelmæssig udskiftning af olien og vedligeholdelse af
frituregryden og tilbehør (oliekar).
• Vi anbefaler stegning til en let gylden farve i stedet for brun.
• Læg kartoerne i blød i 15-20 minutter for at reducere mængden af stivelse.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Apparaten är endast avsedd att användas förhemmabruk.
Den är inte avsedd att användas i följande fall som inte täcks av
- I pentryn för personal i butiker, kontor och på andra arbetsplatser,
- För gästernas användning på hotell, motell och andra liknande
- I miljöer av typ bed & breakfast, vandrarhem och liknande rum
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller
av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de
har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet,
en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående
Om barn använder denna apparat måste de,övervakas av en
vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.
Den här apparaten får inte användas av barn i åldrarna 0–7 år.
Den här apparaten kan användas av barn i åldrarna 8 och uppåt
under förutsättning att de hålls under ständig uppsikt. Den här
apparaten kan användas av personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenheter
och kunskaper, om de övervakas eller får instruktioner om hur
apparaten ska användas på ett säkert sätt och om de förstår de
risker den kan medföra. Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn yngre än 8 år. Rengöring och underhåll får inte
Matlagningsutrustning ska ställas så att de står stadigt med
handtagen (om sådana nns) positionerade så att varma vätskor
Denna apparat är inte avsedd att sättas igång genom en extern
strömbrytare eller genom ett separat ärrstyrningssystem.
Om sladden har skadats måste den bytas ut av tillverkaren,
en auktoriserad serviceverkstad eller en person med liknande
Temperaturen på de åtkomliga ytorna kan stiga när apparaten
används. Rör inte de varma ytorna på apparaten.
Håll apparaten och dess strömsladd utom räckhåll för barn
Rengör locket, behållaren, stommen och korgen med en svamp
och vatten eller i diskmaskin (beroende på modell). Rengör de
elektriska delarna för sig med en svamp. Se kapitlet ”Rengöring”
Sänk aldrig ner apparaten eller den elektriska kontrollenheten
Utrustningen får användas på en höjd på upp till 4000m.
Varning: spillvärme dröjer kvar i värmeelementets yta efter
Varning: felaktig användning av utrustningen kan leda till skador.
Varning: undvik att spilla vätska på anslutningsdonet (beroende
VARNING! Håll apparaten utom räckhåll för barn, särskilt under
användning och när den svalnar.
Läs igenom och följ denna bruksanvisning. Spar den för framtida bruk.
Kontrollera att den nätspänning som nns i hemmet stämmer överens med det voltantal som står på
Om apparaten ska användas i ett annat land än där den inhandlats, be en auktoriserad serviceverkstad
kontrollera apparaten innan användning.
Ta bort allt förpackningsmaterial och eventuella etiketter och klisterlappar från din fritös innan du
använder den. Försäkra dig dessutom om att allt material som nns under den löstagbara skålen
(beroende på modell) är borta.
Använd inte apparaten om själva apparaten eller dess sladd är skadad, om den har tappats i marken eller
uppvisar synliga skador eller om den inte fungerar normalt. I dessa fall måste den lämnas in till närmaste
auktoriserade serviceverkstad. Försök aldrig att själv demontera apparaten.
Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag.
Dra alltid ur sladden direkt efter användning, innan du yttar apparaten och innan rengöring och
Placera apparaten på ett plant och stabilt värmetåligt underlag och ej i närheten av vatten.
Använd inte förlängningssladd. Om du på eget ansvar ändå använder en sådan måste den var i gott skick,
försedd med jordledning och med en eekt som passar apparaten.
Lämna inte sladden hängande. Nätsladden får aldrig vara för nära eller i kontakt med de varma delarna på
din fritös eller nära någon annan värmekälla och inte heller ligga över vassa kanter.
Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.
Lämna aldrig apparaten oövervakad när den är i bruk.
Använd inte apparaten i närheten av brännbara material (gardiner, förhängen etc.) eller i närheten av
yttre värmekällor (gasspis, kokplatta etc.).
Flytta inte apparaten när den är fylld med het vätska eller mat.
Om du har en löstagbar innerbehållare får du aldrig ta ur den medan fritösen är på.
Förvara inte din fritös utomhus. Den skall förvaras på en torr och välventilerad plats.
Koppla aldrig in din fritös utan att du har fyllt på med fett eller olja. Oljenivån måste alltid vara någonstans
mellan minimum- och maximummarkeringarna.
Blanda inte olika sorters olja eller fett. Tillsätt aldrig vatten till oljan eller fettet.
Överfyll inte frityrkorgen. Överskrid aldrig maxgränsen för hur stor kvantitet fritösen rymmer.
Undvik brandrisk och skador på apparaten genom att aldrig lägga fast fett direkt i skålen eller korgen.
Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv,
elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö).
Denna apparat är i enighet med gällande säkerhetsregleringar och direktiv.
Denna apparat är endast till för enskilt bruk och får inte användas utomhus. Skador som uppkommit
genom fackmässigt bruk, ovarsam användning eller om inte bruksanvisningen följts, täcks inte av
För din egen säkerhet, använd endast tillbehör och reservdelar som är avsedda för din apparat.
För modeller med löstagbar sladd, skall endast originalnätsladd användas.
Vid eventuell eldsvåda, försök inte släcka elden med vatten. Stäng locket. Dra ur sladden. Kväv lågorna
med ett fuktat tygstycke.
Innan du slänger apparaten måste batteriet till timern tas ut av en auktoriserad serviceverkstad (beroende
Det är viktigt att du väntar tills oljan har kallnat helt och hållet innan du ställer undan fritösen.
Om vegetabiliskt fett i fast form används, skär detta i mindre bitar och smält det först i en kastrull vid sidan
om. Häll därefter ned det smälta fettet i friteringsbehållaren. Lägg aldrig det vegetabiliska fettet direkt i
behållaren då det kan försämra fritösens livslängd.
Om du har ett avtagbart antiluktlter bör detta bytas efter 10 – 15 användningar (skumlter) eller efter
30 – 40 användningar (kassettlter med mättnadsindikator) eller efter 80 användningar (karbonlter). En
del modeller är utrustade med ett permanent metalllter som inte behöver bytas.
Fritera potatis och pommes frites vid en temperatur på högst 170 °C.
Använd korgen för pommes frites.
Kontrollera tillagningen: Ät inte bränd mat.
Rengör oljan efter varje användning för att undvika att rester fattar eld. Byt olja regelbundet.
Ät en balanserad och varierad kost med mycket frukt och grönsaker.
Förvara dina färska potatisar i ett rum med temperatur över 8°C.
För bra och snabb tillagning rekommenderar vi att du begränsar mängden pommes frites till 1/2 korg
För större kvantiteter av mat eller potatis sjunker temperaturen mycket snabbt efter att du har satt i
korgen. Under själva tillagningen är inte temperaturen över 175°C även om termostaten visar 190°C. (=
stabiliserad temperatur före isättning).
Vatten och olja inte ska blandas eftersom det kan leda till stänk som kan orsaka allvarliga brännskador när
oljans värms upp, under och efter tillagningen.
Stänket orsakas av att det är för mycket vatten i oljan eller fettet.
Förhindra att vatten hamnar i fritösen genom att noggrant följa tillverkarens anvisningar för användning
och förvaring, särskilt när det gäller livsmedel, ingredienser (fettämnen), regelbundet byte av olja och
underhåll av fritösen och eventuella tillbehör (oljetråg).
Vi rekommenderar att du friterar dem tills de får en något gyllene färg snarare än en brun färg.
Blötlägg potatisen i 15–20 minuter för att minska mängden stärkelse.
i Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för
omhändertagande och behandling.
Apparatet er ikke beregnet på følgende bruksområder, og
garantien gjelder ikke for:
- Personalkjøkken i butikker, kontor og andre arbeidsmiljøer;
- Hoteller, moteller og andre miljøer med hjemlig preg;
Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer
(iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale evner
eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller
kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått opplæring
i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for
Pass på at barn ikke leker med apparatet.
La ikke barn leke med apparatet.
Dette apparatet må ikke brukes av barn under 8 år. Dette
apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre hvis det hele tiden
føres tilsyn med dem. Dette apparatet kan brukes av personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap dersom de får tilsyn eller har
fått instruksjoner i sikker bruk av apparatet og forstår farene
som er involert. Hold apparatet og dets ledninger på avstand
fra barn under 8 år. Rengjøring og daglig vedlikehold må ikke
Hvis strømledningen er skadet, må den, for å unngå fare,
erstattes ved et serviceverksted, av produsenten eller en annen
Kokeapparater bør plasseres stabilt med eventuelle håndtak
plassert slik at man unngår søl av varme væsker.
Temperaturen på de tilgjengelige overatene kan være høy
mens apparatet er i gang. Apparatets varme ater må aldri
Apparatet og ledningen skal være utenfor rekkevidde for barn
Rengjør lokket, beholderen, hoveddelen og kurven med en
svamp og vann, eller bruk oppvaskmaskinen (avhengig av
modell). Rengjør den elektriske delen for seg, med en svamp. Se
avsnittet «rengjøring» i bruksanvisningen.
Legg aldri apparatet eller den elektriske kontrollenheten i vann!
Apparatet kan brukes i høyder på opp til 4000m.o.h.
Forsiktig: Overaten på varmeelementer har restvarme etter
Forsiktig: Feil bruk av apparatet kan føre til risiko for skader.
Forsiktig: Pass på å ikke søle væske på kontakten (avhengig av
ADVARSEL: Produktet må oppbevares utilgjengelig for små
barn, særlig mens det er i bruk og under nedkjøling.
Les og følg instruksjonene nøye. Ta godt vare på dem for senere bruk.
Forsikre deg om at nettspenningen er i samsvar med det som er indikert på apparatets typeskilt
Ettersom normene varierer fra land til land, bør produktet, hvis det skal brukes i et annet land enn der det er
kjøpt, kontrolleres av et godkjent servicesenter/-verksted.
Fjern all emballasje og alle klistremerker fra frityrkokeren før bruk. Forsikre deg om at også alt materiell er
ernet fra undersiden av den uttakbare frityrbollen (avhengig av modell).
Ikke bruk produktet hvis dette eller strømledningen er skadet, eller hvis apparatet har falt ned og er synlig
skadet eller ikke virker normalt. I disse tilfellene må apparatet leveres inn til et godkjent serviceverksted. Ikke
demonter apparatet på egen hånd.
Strømtilkoble alltid apparatet til en jordet stikkontakt.
Apparatet skal alltid strømfrakobles: etter bruk, ved forytning og ved rengjøring.
Sett apparatet på en ate som tåler varme, er at og stabil, og i god avstand fra vann.
Ikke bruk skjøteledning. Hvis du likevel tar ansvaret for dette, må skjøteledningen være jordet, i god stand
og tilpasset eekten på apparatet.
La aldri ledningen henge ned fra bordplaten. Strømledningen må aldri komme i nærheten av eller i
kontakt med varme deler på apparatet, en varmekilde eller hvile på en skarp gjenstand.
Når apparatet skal frakobles, trekk i støpselet (og ikke i ledningen).
La aldri apparatet være i bruk uten tilsyn.
Ikke bruk apparatet i nærheten av brannfarlige produkter (persienner, gardiner og lignende), og heller
ikke i nærheten av andre varmekilder (gassbluss, kokeplater osv.).
Ikke ytt apparatet når det inneholder væske eller varm mat.
Hvis beholderen er uttakbar, ta den aldri ut mens frityrkokeren er på.
Ikke oppbevar frityrkokeren utendørs. Lagre den på et tørt og godt ventilert sted.
Sett aldri støpselet i stikkontakten uten at du har olje eller fett i frityrkokeren. Oljenivået må alltid være
mellom min. og maks nivå.
Ikke bland forskjellige typer olje. Tilsett aldri vann til oljen eller fettet.
Ikke fyll frityrkokeren for full, dvs. aldri fyll den over maks nivå.
For å unngå brannfare og skader på produktet må du ikke legge fast fett i bollen eller kurven.
Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende normer og regler
(lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, materialer i kontakt med matvarer, miljø og
Dette apparatet er produsert for bruk i private husholdninger, og ikke for bruk utendørs. All profesjonell
bruk, uvøren bruk eller bruk i strid med denne bruksanvisningen, fører til bortfall av ethvert ansvar og
For modeller med avtakbar strømledning, skal kun originalledningen brukes.
Hvis det antenner, prøv aldri å slukke ammene med vann! Lukk lokket. Koble fra apparatet. Kvel
ammene med en fuktig klut.
Før du kvitter deg med apparatet må batteriet til timeren (på enkelte modeller) tas ut og leveres til et
godkjent oppsamlingssted (bensinstasjoner, servicesentre, innsamlingsbokser og lignende).
Det er meget viktig at man ikke setter apparatet til lagring før oljen har kjølt seg ned.
Hvis du bruker fast fett: Skjær det i terninger, og smelt det i en kasserolle før du tømmer det forsiktig i
frityrkokeren. Ha aldri fettet usmeltet direkte i frityrkokeren eller frityrkurven da det vil føre til at produktet
Hvis du har et uttakbart anti-lukt lter, bør dette skiftes etter 10-15 friteringer (ved skumlter), eller etter
30-40 friteringer (ved lterkassett med metningsindikator), eller etter 80 friteringer (ved karbonlter).
Enkelte modeller har metalllter som ikke må skiftes ut.
Begrens steketemperaturen til 170 °C for poteter og pommes frites.
Bruk frityrkurven til pommes frites.
Kontroll av friteringen: Maten skal ikke være brun eller svidd, men gyllen.
Filtrer oljen etter hver bruk for at ikke matrester svir eller forringer oljen.
Ha en balansert og variert diett med mye frukt og grønnsaker.
Lagre poteter i et rom med en temperatur på over 8 ºC.
For å få best mulig resultat, anbefaler vi at kurven ikke er mer enn halvfull ved fritering av pommes frites.
Hvis en større mengde mat legges i kurven, vil temperaturen synke raskt etter at kurven er senket ned i
oljen. Mens friteringen pågår vil temperaturen ikke være over 175ºC selv om termostaten er innstilt på
190ºC (= stabilisert temperatur før nedsenking av maten).
Siden vann og olje ikke kan blandes sammen, kan dette føre til sprut som forårsaker alvorlige brannskader
når oljen oppvarmes under stekesyklusen og etter steking.
Spruten forårsakes av for mye vann i oljen eller fettet.
For å hindre at det kommer vann inn i frityrkokeren må du overholde de forskjellige reglene for bruk og
oppbevaring fra produsenten, spesielt med hensyn til mat, ingredienser (fettstoer), regelmessig oljeskift
og vedlikehold av frityrkokeren og eventuelt tilbehør (bunnpanne).
Vi anbefaler at du steker til du oppnår en gyllen farge i stedet for at det blir brunt.
La potetene ligge i vann i cirka 15-20 minutter for å erne stivelse.
i Apparatet inneholder verdifullt materiale som kan gjenvinnes eller resirkuleres.
Lever det ved et lokalt kommunalt gjenvinningsanlegg.
Laitetta ei ole tarkoitettu seuraaviin tiloihin, eikä takuu ole
voimassa, jos sitä käytetään:
- työpaikkojen henkilökuntatiloissa ja - keittiöissä;
- hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitustiloissa;
- bed and breakfast- tiloissa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön
(mukaan lukien lapset), joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat
heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen
käyttämiseksi, elleivät p2-he ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on
vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä.
Lapsia on pidettävä silmällä, jotta p2-he eivät leiki laitteella.
Tätä laitetta ei saa käyttää alle 8 vuotiaat lapset. Lapsia tulee
aina valvoa laitetta käyttäessä. Tätä laitetta voi käyttää henkilöt,
joiden ruumiilliset, henkiset tai aistikyvyt ovat rajalliset tai
kokemusta tai tietoutta vailla olevat henkilöt, mikäli p2-he saavat
apua heidän turvallisuudestaan huolehtivalta henkilöltä, joka
valvoo ja antaa heille laitteen käyttöä koskevia etukäteisohjeita.
Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta. Lapset eivät
saa tehdä laitteelle puhdistuksia.
Laite tulisi asettaa vakaalle alustalle. Mikäli tuotteessa on kahva,
tulisi se asettaa niin ettei siihen roisku kuumia nesteitä.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kytkettäväksi toimintaan ulkoisella
aikakytkimellä tai erillisellä kauko-ohjainjärjestelmällä.
Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa
valtuutetussa huoltoliikkeessä tai muun ammattihenkilön
toimesta, vaaran välttämiseksi.
Kosketettavissa olevien pintojen lämpötila voi olla korkea
laitteen ollessa toiminnassa. Älä koske laitteen kuumiin
Säilytä laite ja sen sähköjohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten
Puhdista laitteen kansi, säiliö, runko ja kori sienen ja veden
avulla tai astianpesukoneessa (mallista riippuen). Puhdista
laitteen sähköosat erikseen sienellä. Katso käyttöohjeiden luku
Älä koskaan upota laitetta tai sähköosia sisältävää runkoa
Laitetta voidaan käyttää enintään 4 000 metrin korkeudessa
Varoitus: lämmityselementin pinta on kuuma käytön jälkeen.
Varoitus: laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa
Varoitus: älä roiskuta nestettä liittimen päälle (mallista riippuen).
VAROITUS: Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta erityisesti
käytön ja jäähtymisen aikana.
Lue käyttöohjeet läpi huolellisesti ja talleta ne.
Tarkista että virtalähteen jännite vastaa laitteen jännitettä (ainoastaan vaihtovirta).
Moninaiset voimassa olevat standardit huomioonottaen laite kannattaa tarkistuttaa valtuutetussa
huoltopisteessä ennen käyttöä, mikäli sitä käytetään muualla kuin ostomaassa.
Poista kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset tarrat friteerauslaitteesta ennen käyttöä. Varmista myös
että kulhon alapuolelle ei jää mitään etikettejä ym.
Älä käytä laitetta, jos laite tai johto on vioittunut, jos laite on pudonnut tai kaatunut ja on selvästi
vaurioitunut tai ei toimi kunnolla. Jos edellä mainittu tilanne on ilmennyt, laite on toimitettava
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Älä yritä korjata laitetta itse. Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan.
Ota johto irti seinästä heti käytön jälkeen,siirtäessäsi laitetta tai ennen puhdistusta ja huoltoa.
Käytä laitetta tasaisella, lämmönkestävällä tukevalla alustalla riittävän etäällä vesipisteestä.
Älä käytä jatkojohtoa. Jos kuitenkin teet niin, omalla vastuullasi, käytä johtoa joka on hyväkuntoinen,
maadoitettu ja on riittävästi mitoitettu laitteen tehoa varten.
Älä jätä johtoa roikkumaan pöydältä.
Virtajohto ei saa koskaan koskettaa laitteen kuumenevia osia, liettä tai teräviä esineitä.
Älä irrota johtoa irti seinästä johdosta vetämällä.
Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa päällä.
Älä kytke laitetta lähellä helposti syttyviä materiaaleja (kaihtimet, verhot) tai lähellä lämmönlähteitä
Älä siirrä laitetta kun se on täynnä nestettä tai kuumaa ruokaa.
Jos laitteessa on irroitettava kulho, älä koskaan ota sitä pois kun laite on kytkettynä.
Älä säilytä laitetta ulkona. Säilytä sitä kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa.
Älä koskaan kytke friteerauskeitintä ilman että kulhossa on öljyä tai rasvaa. Öljyn määrä täytyy olla min
Älä sekoita erityyppisiä rasvoja. Älä koskaan lisää vettä öljyyn tai rasvaan.
Älä ylitäytä koria, älä ylitä maksimi kapasiteettia.
Älä koskaan laita kiinteää rasvaa suoraan kulhoon tai koriin, sillä se voi aiheuttaa tulipalon tai vaurioittaa
Oman turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää soveltuvat normit ja määräykset (pienjännitedirektiivi,
sähkömagneettinen yhteensopivuus, ympäristö…).
Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön ja sisätiloissa. Jos laitetta käytetään ammattimaisesti,
asiattomasti tai vastoin ohjeita, valmistaja ei ota vastuuta vahingoista ja takuu raukeaa.
Oman turvallisuutenne takia käyttäkää ainoastaan laitteeseen kuuluvia varaosia ja lisätarvikkeita.
Malleissa joissa on irroitettava johto, saa käyttää ainoastaan alkuperäistä johtoa.
Jos öljy leimahtaa liekkeihin, älä yritä sammuttaa sitä vedellä vaan irroita virtajohto seinästä, sulje kansi
ja tukahduta tuli märällä pyyhkeellä.
Ennen laitteen hävittämistä siitä on poistettava ajastimen paristo, joka toimitetaan keräyspisteeseen tai
huoltoliikkeeseen (mallista riippuen).
On tärkeää, että öljy on täysin jäähtynyt ennen laitteen säilytystä.
Jos käytät kiinteä kasvirasvaa, pilko ja sulata rasva ensin esim. erillisessä kattilassa ja sen jälkeen kaada
rasva friteerauskeittimen kulhoon. Älä koskaan laita kiinteää rasvaa suoraan friteerauskeittimeen,
kulhoon tai koriin, tämä saattaa vauroittaa laitteen.
Jos laitteessa on irroitettava hajunpoistosuodatin, vaihda se joka 10-15 käyttökerran jälkeen
(vaahtomuovisuodatin) 30-40 käyttökerran jälkeen (likaantumisen ilmaisimella varustettu suodatin)
tai 80 käyttökerran jälkeen (hiilisuodatin). Joissain malleissa on kiinteä metallisuodatin jota ei tarvitse
Paista perunat ja ranskanperunat enintään 170 °C:ssa.
Käytä koria tehdessäsi ranskalaisia perunoita.
Valvo kypsymistä: älä syö ruskeaa tai paahtunutta vaan kullankeltaista ruokaa.
Puhdista öljystä muruset jokaisen käytön jälkeen välttääksesi niiden palamista ja vaihda öljy säännöllisesti.
Syö tasapainoista ja vaihtelevaa ruokaa, joka sisältää runsaasti hedelmiä ja vihanneksia.
Säilytä tuoreet perunat alle 8°C asteen lämpötilassa.
Hyvän ja nopean paistotuloksen saamiseksi suosittelemme täyttämään korin vain puolilleen perunoita.
Paistettaessa suuria määriä ruokaa tai perunoita, lämpötila laskee hyvin nopeasti heti korin laskemisen
jälkeen. Näin paistettaessa lämpötila ei ole yli 175°C astetta jos termostaatti on säädetty 190°C asteeseen.
Vesi ja öljy eivät sekoitu keskenään, mistä voi seurata vakavia palovammoja aiheuttavia roiskeita öljyä
kuumennettaessa sekä ruoanlaiton aikana ja sen jälkeen.
Roiskeet johtuvat siitä, että öljyn tai rasvan joukossa on liikaa vettä.
Jotta rasvakeittimeen ei pääse vettä, on tärkeää seurata tarkkaan valmistajan ilmoittamia käyttö- ja
säilytysohjeita etenkin käsiteltäessä elintarvikkeita (öljyä), vaihdettaessa öljyä tai rasvaa sekä huollettaessa
keitintä ja sen lisävarusteita (öljypannu).
Suosittelemme paistamaan perunoita, kunnes ne saavat kullankeltaisen värin; ei ruskehtaviksi asti.
Vähennä tärkkelyksen määrää liottamalla perunoita 15–20 minuuttia.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
A készüléket az alábbi helyeken tilos használni, a jótállás pedig
nem vonatkozik a következőkre:
- üzemi konyha, menza, irodák és egyéb munkakörnyezet,
- szállodák, motelek panziók és egyéb szálláshelyek.
A készüléket nem használhatják korlátozott zikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve
a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem
rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal
vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik
a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett dolgoznak,
vagy akikkel a felelős személy előzetesen ismertette a készülék
használatára vonatkozó utasításokat.
Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
A készüléket 8 évnél atalabb gyermekek nem használhatják, az
idősebbek is csak állandó felügyelet mellett. Ezt a berendezést
csak akkor használhatják csökkent zikai, érzékszervi vagy
szellemi képességekkel rendelkező személyek vagy akik nem
rendelkeznek kellő tapasztalattal és tudással, p2-ha állandó
felügyelet alatt állnak és útmutatást kaptak a készülék
biztonságos használatáról, valamint a lehetséges veszélyek
elkerüléséről. A készüléket és annak vezetékét 8 éves kor alatti
gyermekektől elzárva kell tartani. A készülék használó általi
tisztítását és karbantartását gyermekek nem végezhetik.
A készüléket helyezze egy stabil felületre a foganytúk segítségével
(ha vannak) úgy, hogy a forró folyadék ne fröccsenhessen ki.
A készülék rendeltetés szerint nem alkalmas hozzá csatlakoztatott
külső időzítő szerkezettel vagy önálló távvezérlő rendszerrel
Ha a hálózati vezeték megrongálódott, azt csak a gyártó,
valamelyik felhatalmazott Szerviz Központ vagy megfelelő
képzettségű szakember cserélheti ki.
A készülék felületének hőmérséklete nagyon magas lehet
működése közben. Ne érintse meg a készülék forró felületeit.
A készülék és annak vezetéke 8 évnél atalabb gyermekek
Vizes szivaccsal tisztítsa meg, vagy (modelltől függően)
mosogatógépben mossa el a fedőt, a fazekat, a készülékblokkot
és a párolókosarat. Az elektromos részegységet külön tisztítsa
meg szivaccsal. Lásd a használati utasítás „tisztítás” című
A készüléket vagy az elektromos vezérlőegységet soha ne
A készülék legfeljebb 4000m magasságban használható.
Vigyázat: a fűtőegység felülete használat után egy ideig még
Vigyázat: a készülék helytelen használata sérülésveszéllyel jár.
Vigyázat: ne öntsön folyadékot a csatlakozó egységre (modelltől
FIGYELEM: A készülék kisgyermekektől távol tartandó, különösen
használat és a lehűlés során.
Használat előtt olvassa el és tartsa be az utasításokat. Tárolja biztonságos helyen.
Ellenőrizze, hogy a hálózati tápfeszültség megfelel a készüléken jelzett értéknek (váltakozó áram).
Mivel eltérő szabványok vannak érvényben, abban az esetben, p2-ha a készüléket nem a vásárlási országban
kívánja használni, ellenőriztesse az olajsütőt valamelyik hivatalos Szerviz Központtal.
Távolítson el minden csomagolóanyagot, minden címkét és matricát az olajsütőről a használat előtt.
Minden anyagot távolítson el a kivehető tartály (modelltől függően) alól.
Ne használja az olajsütőt abban az esetben, p2-ha az olajsütő vagy a hálózati vezeték megrongálódott, p2-ha az
olajsütő leesett, vagy nem működik megfelelően, vagy láthatóan megsérült. Ilyen esetekben az olajsütőt
be kell vinni valamelyik hivatalos Szerviz Központba. Semmilyen körülmények között ne szedje szét az
Minden esetben földelt aljzathoz csatlakoztassa a berendezést.
Minden esetben húzza ki a berendezés hálózati vezetékét: közvetlenül a használatot követően, mozgatás
közben, tisztítás illetve karbantartás előtt.
Lapos, stabil, hőálló felületre helyezze el az olajsütőt, víztől távoli helyen.
Ne használjon hosszabbító kábelt. Ha mégis szüksége van erre, csak jó állapotban lévő hosszabbító
vezetéket és olyan aljzatot használjon, amely földelt és megfelelő a készülékhez.
Ne hagyja a vezetéket lógva. A hálózati kábel soha ne legyen közel, vagy ne érjen hozzá a készülék forró
részeihez, ne legyen közel hőforráshoz, és ne legyen éles élek közelében.
Soha ne a hálózati vezeték húzásával húzza ki a dugót.
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a berendezést.
Ne használja a berendezést gyúlékony anyagok (függöny stb.) illetve külső hőforrások (gáztűzhely,
villanyfőzőlap stb.) közelében.
Ne mozgassa a berendezést, amikor tele van forró folyadékkal vagy forró étellel.
Ha a berendezés kivehető tartállyal van felszerelve, soha ne vegye ki azt, amíg a sütő be van kapcsolva.
Ne tárolja a készüléket kültérben. Száraz, jól szellőző helyen tárolja.
Soha ne használja a berendezést olaj vagy zsiradék nélkül. Az olaj szintjének minden esetben a minimális
és a maximális jelzések között kell lennie.
Ne keverjen össze különböző fajta olajokat. Soha ne öntsön vizet az olajba vagy a zsiradékba.
Ne töltse túl a kosarat, soha ne lépje túl a maximális befogadó képességet.
Hogy elkerülje a tűzveszélyt vagy a készülék károsodását, soha ne tegyen szilárd zsiradékot közvetlenül
Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak (Kisfeszültségre,
Elektromágneses Kompatibilitásra, Élelmiszerrel érintkező anyagokra, Környezetvédelemre stb.
A vásárolt készülék kizárólag háztartási, beltéri használatra készült. Nagyüzemi használat, nem
rendeltetésszerű használat illetve a használati utasításban foglaltaktól eltérő használat esetén a gyártó
nem vállal felelősséget és garanciát a berendezésért.
A saját biztonsága érdekében csak olyan kiegészítőket és alkatrészeket használjon, amelyek megfelelnek
Az eltávolítható hálózati kábellel rendelkező modelleknél csak az eredeti hálózati kábelt használja.
Tűz esetén soha ne próbálja azt vízzel oltani. Csukja le a fedelet. Húzza ki a készüléket. Egy ronggyal fojtsa
Mielőtt kidobná a készüléket, az időmérő elemét távolíttassa el belőle valamelyik hivatalos Szerviz
Központban (típustól függően).
Fontos, hogy megvárja az olaj kihűlését, mielőtt elteszi az olajsütőt.
Ha szilárd növényi zsiradékot használ, vágja fel darabokra és olvassza fel lassú tűzön egy edényben, majd
lassan öntse az olajsütőbe. Ne tegyen zsiradékot közvetlenül az olajsütő tartályába és kosarába, mivel az
károsíthatja a berendezést.
Ha a készülék kivehető szagszűrővel rendelkezik, cserélje ki azt 10 - 15 használat (szivacsszűrő), illetve 30 - 40
használat (telítettségjelzővel ellátott szűrőbetét) után, vagy 80 használat (szénszűrő) után. Néhány modell
állandó fémszűrővel van ellátva, amely nem igényel cserét.
A burgonya és a hasábburgonya sütési hőmérséklete ne legyen nagyobb mint 170 °C.
Chips sütéséhez használja a kosarat.
Figyelje a sütési folyamatot: Ne egyen égett ételt.
Minden használat után tisztítsa meg az olajat az égett daraboktól, cseréljen rendszeresen olajat.
Étrendjét úgy alakítsa ki, hogy abban sok gyümölcs zöldség kapjon helyet.
A friss burgonyát 8°C-nál magasabb hőmérsékletű helyiségben tárolja.
A jó minőség és a gyors sütés érdekében azt ajánljuk, hogy minden egyes sütésnél csak félig töltse meg
Nagyobb mennyiségű burgonya sütése esetén az olaj hőmérséklete nagyon gyorsan lecsökken a kosár
leeresztését követően. Sütés közben a hőmérséklet sohasem lépi túl a 175°C-t, még abban az esetben
sem, p2-ha a termosztát 190°C-ra van beállítva (=Stabilizált Hőmérséklet leeresztés előtt).
Az olaj és a víz nem keveredik egymással. Ez kifröccsenéshez vezethet, ami felforrósodott olaj esetén a
főzési ciklus alatt és a főzés után is súlyos égési sérüléseket okozhat.
A kifröccsenést az olajba vagy zsírba jutott túl nagy mennyiségű víz okozza.
A víz olajsütőbe jutásának megakadályozása érdekében szigorúan tartsa be a gyártó által meghatározott
felhasználási és tárolási szabályokat, különösen az élelmiszerek, összetevők (zsíros anyagok), az olaj
rendszeres cseréje, valamint az olajsütő és egyéb tartozékok (olajteknő) karbantartása tekintetében.
Javasoljuk, hogy a barna szín helyett kissé aranyszínűre süsse.
Áztassa a burgonyát 15-20 percig, hogy csökkenjen a keményítőtartalma.
i Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.
MASA MBROJTËSE TË RËNDËSISHME
Kjo pajisje është e destinuar vetëm për përdorim shtëpiak. Nuk
është e destinuar për përdorim në vendet e mëposhtme dhe
garancioni nuk do të vlejë për:
- hapësirat e kuzhinave të stat në dyqane, zyra dhe hapësirat e
- nga klientët në hotele, motele dhe lloje tjera të hapësirave
- hapësira akomodimi me qëndrim dhe mëngjes.
Kjo pajisje nuk është e destinuar për përdorim nga personat
(përfshirë fëmijët) me aftësi të zvogëluara zike, shqisore
ose mendore, ose mungesë eksperience dhe njohurish,
përveç nëse u janë dhënë mbikqyrje dhe udhëzime lidhur me
përdorimin e pajisjes nga personi përgjegjës për sigurinë e tyre.
Fëmijët duhet të mbikqyren që të siguroheni se nuk do të luajnë
Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga personat 0 deri në 8 vjeç.
Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët prej 8 vjeç e sipër nëse
janë të mbikqyrur vazhdimisht. Kjo pajisje mund të përdoret nga
personat me aftësi të zvogëluara zike, shqisore ose mendore ose
mungesë eksperience dhe përvoje nëse u janë dhënë udhëzime
dhe mbikqyrje mbi përdorimin e sigurtë të pajisjes dhe i kuptojnë
rreziqet e përfshira. Ruajeni pajisjen dhe kabllon larg fëmijëve
më të vogël se 8 vjeç. Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të
Pajisjet e gatimit duhet të pozicionohen në sipërfaqe stabile me
dorezat (nëse kanë) të pozicionuara që të shmangin derdhjen e
Kjo pajisje nuk është e destinuar për përdorim përmes
kohëmatësve të jashtëm ose sistem i përdorimit me telekomandë.
Nëse kablloja është dëmtuar, duhet të ndërrohet nga prodhuesi,
qendra e autorizuar e servisimit ose person i kualikuar për të
Temperatura e sipërfaqeve të aksesueshme mund të jetë e lartë
kur pajisja punon. Mos i prekni sipërfaqet e nxehta të pajisjes.
Mbajeni pajisjen dhe kabllon larg fëmijëve më të vegjël se 8 vjeç.
Pastrojeni kapakun, enën, trupin dhe shportën me sungjer dhe
pak ujë ose në pjatalarëse (varësisht nga modeli). Pastrojeni
njësinë elektrike ndaras me sungjer. Ju lutemi drejtohuni në
pjesën "Pastrim" për udhëzime mbi përdorimin.
Asnjëherë mos e zhysni pajisjen ose njësinë elektrike në ujë.
Pajisja mund të përdoret deri në lartësi mbidetare prej 4000 m.
Kujdes: sipërfaqja e elementit nxehës është objekt i nxehtësisë së
Kujdes: rrezik nga dëmtimi përshkak të përdorimit jo të duhur të
Kujdes: mos derdhni lëng në pjesën lidhëse (varësisht nga modeli).
PARALAJMËRIM: Mbajeni pajisjen larg fëmijëve të vegjël, veçanërisht
gjatë përdorimit dhe kohës së ftohjes.
Lexoni dhe ndiqini udhëzimet mbi përdorim. Ruajini në vend të sigurtë.
Kontrolloni që tensioni i furnizimit me rrymë të përputhet me atë të shfaqur në pajisje (rryma alternative).
Duke patur parasysh standardet e llojllojshme në fuqi, nëse pajisja është përdorur në shtet të ndryshëm nga
shteti i blerjes, kontrollojeni dhe aprovojeni nga qendra për servisim.
Largoni materialet e paketimit dhe etiketat promocionale nga tigani për pjekje para përdorimit. Sigurohuni
që të largoni materialet nga pjesa e poshtme e enës së heqshme (varësisht nga modeli).
Mos e përdorni pajisjen nëse pajisja ose kablloja është e dëmtuar, nëse pajisja ju ka rënë ose shfaq shenja
të dukshme dëmtimi ose nuk punon siç duhet. Në rast të të lartpërmendurave, pajisja duhet të dërgohet në
qendër të pranuar servisimi. Mos e çmontoni pajisjen vetë.
Gjithmonë kyçeni pajisjen në prizë të tokëzuar
Gjithmonë hiqeni pajisjen nga priza: menjëherë pas përdorimi, kur e lëvizni, para çdo pastrimi ose
Përdorni sipërfaqe të sheshtë, stabile, rezistente ndaj të nxehtit, larg spërkatjeve të ujit.
Mos përdorni kabllo zgjatuese. Nëse pranoni përgjegjësi për atë, përdorni vetëm kabllo zgjatuese që është
në gjendje të mirë, ka prizë të tokëzuar dhe është e pajisur me rrymën e pajisjes.
Mos e leni kabllon të varur. Kablloja nuk duhet të jetë pranë ose në kontakt me pjesët e nxehta të pajisjes,
afër burimit të nxehtësisë ose cepave të mprehtë.
Mos e çkyçni pajisjen duke tërhequr kabllon.
Asnjëherë mos e lini pajisjen pa mbikqyrje gjatë përdorimit.
Mos e ndizni pajisjen pranë materialeve që digjen (grila, perde...) ose afër burimeve të jashtme të nxehtësisë
(sobë gazi, pllakë etj.).
Mos e lëvizni pajisjen kur është e mbushur me lëngje ose ushqim të nxehtë.
Nëse keni enë të heqshme, asnjëherë mos e nxirni kur tigani është i ndezur.
Mos e ruani tiganin jashtë. Ruajeni në hapësira të thata dhe të ajrosura.
Asnjëherë mos e kyçni tiganin pa vaj ose yndyrë brenda. Niveli i vajit duhet të jetë mes shenjave min dhe
Asnjëherë mos vendosni yndyrë të ngurtë në enën e tiganit me ajër të nxehtë sepse kjo do të çojë në
Mos përdorni lloje të ndryshme të vajit. Asnjëherë mos shtoni ujë në vaj ose yndyrë.
Mos e rimbushni shportën, asnjëherë mos e tejkaloni kapacitetin maksimal.
Asnjëherë mos vendosni yndyrë të fortë direkt në tas ose shportë për të shmangur ndonjë rrezik zjarri ose
Për sigurinë tuaj, kjo pajisje përputhet me standardet dhe rregullat aktuale: (Direktiva mbi tensionin e ulët,
përputhshmëria elektromagnetike, materialet në kontakt me ushqimin, mjedisi jetësor).
Kjo pajisje është e dizajnuar vetëm për përdorim shtëpiak dhe jo të jashtëm. Në rast të përdorimit
profesional, përdorimi jo i duhur ose mospërputhshmëria me udhëzimet, prodhuesi nuk pranon përgjegjësi
Për sigurinë tuaj, përdorni vetëm aksesorë dhe pjesë rezervë që janë të përshtatshme për pajisjen tuaj.
Për modelet me kabllo të heqeshme, mund të përdoret vetëm kabllo elektrike origjinale.
Në rast të zjarrit, asnjëherë mos u mundoni të kni zjarret me ujë. Mbyllni kapakun. Çkyçeni pajisjen. Zbutini
Para se të hudhni pajisjen tuaj, duhet të hiqni baterinë nga kohëmatësi dhe të hudhni atë në pajtim me
qendrën lokale të grumbullimit të mbeturinave (varësisht nga modeli).
Është e rëndësishme të prisni deri sa vaji të ftohet para se ta ruani tiganin.
Nëse përdorni yndyrëra të ngurta, prejeni në copëza dhe shkrijeni në temperaturë të ulët në enë të veçantë
paraprakisht, pastaj vendoseni ngadalë në enën e tiganit.
Nëse keni ltër të heqshëm kundër erërave, ndërrojeni çdo 10-15 përdorime (ltër shkumë) ose pas 30-40
përdorime (shek me tregues mbushjeje), ose 80 përdorime (ltër karboni). Disa modele janë të pajisura me
ltër të përhershëm metalik, i cili nuk duhet të ndërrohet.
Kuzoni temperaturën e gatimit në 170°C, veçanërisht për patatet dhe patate të skuqura.
Përdorni shportën për çips.
Kontrolloni gatimin: Mos hani ushqim të djegur.
Pastrojeni vajin tuaj pas çdo përdorimi për të shmangur copëza të djegura dhe ndërrojeni rregullisht.
Hani dietë të balancuar dhe të llojllojshme e cila përfshin shumë fruta dhe perime.
Ruajini patatet e freskëta në dhomë me mbi 8 C.
Për rezultate më të mira dhe të shpejta të gatimit, rekomandojmë të limitoni sasinë e çipsave në 1/2 e koshit
Për sasi më të madhe të patateve, temperatura bie shumë shpejtë pasi të keni lëshuar shportën. Kjo rrëzon
temperaturën e vajit dhe nuk arrin mbi 175C, edhe nëse termostati është vendosur në 190C. (^Temperatura
e stabilizuar para lëshimit).
Duke patur parasysh se uji dhe vaji nuk përzihen, kjo mund të sjellë në spërkatje që shkaktojnë djegie kur
vaji nxehet, gjatë ciklit të gatimit dhe pas gatimit.
Këto spërkatje shkaktohen nga uji i tepërt në vaj ose yndyrë.
Që të shmangni hyrjen e ujit në tigan, ju lutemi respektoni rregullat e ndryshme të përdorimit dhe ruajtjes të
dhëna nga prodhuesi, veçanërisht lidhur me ushqimin, përbërësit (substancat yndyrore), ndërrim i rregullt i
vajit dhe mirëmbajtje e tiganit dhe aksesorëve (tigani i vajit).
Ne këshillojmë të freskohemi në një ngjyrë pak të artë në vend të ngjyrës kafe.
Thithni patatet për 15-20 minuta për të zvogëluar sasinë e amidit.
Mbrojtja e mjedisit jetësor në vend të parë!
i Pajisja juaj përmban materiale të vlefshme që mund të rikthehen ose riciklohen.
Lëreni në pikë lokale të grumbullimit të mbeturinave.
Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинството.
Е не е наменет да се користи за следните употреби, и
гаранцијата нема да важи за:
- персоналот кујнски области во продавници, канцеларии и
- од страна на клиенти во хотели, мотели и друг станбен тип
- средини од типот ноќевање со појадок.
Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица
(вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или
ментални способности, или недостаток на искуство и
знаење, освен ако немаат надзор или инструкции во врска
со употребата на апарат од лице одговорно за нивната
Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не
Овој апарат не смее да го користат деца од 0 до 8 години
години. Овој апарат може да го користат деца на возраст од
8 години и погоре доколку се континуирано надгледувани.
Овој апарат може да се користи од луѓе со намалени физички,
сетилни или ментални способности или недостаток на
искуство и знаење доколку имаат надзор или инструкции во
врска со употребата на апаратот за безбедно да ги разберат
вклучените опасности. Чувајте го апаратот и неговиот кабел
подалеку од дофат на деца на возраст помалку од 8 години.
Чистењето и одржувањето на корисникот не треба да бидат
Апаратите за готвење треба да бидат поставени во стабилна
ситуација со позиционирани рачки (доколку ги има) за да се
избегне истурање на жешкото течности.
Овој апарат не е наменет за ракување со помош на надворешен
тајмер или посебен систем за далечинско управување.
Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени
со производителот, овластен сервисен центар или слично
квалификувано лице со цел да се избегне каква било опасност.
Температурата на пристапните површини може да биде
висока кога апаратот работи. Не допирајте ги жешките
Помалку чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од
дофат на деца од 8 години.
Исчистете го капакот, садот, телото и корпата со сунѓер и
малку вода или во машина за миење садови (во зависност
од моделот). Чисто електричниот агрегат посебно со сунѓер.
Ве молиме погледнете го Делот „Чистење“ во упатството за
Никогаш не потопувајте го апаратот или електричната
контролна единица во вода!
Апаратот може да се користи до надморска височина до 4000
Внимание: површината на грејниот елемент е предмет на
Внимание: ризик од повреда поради неправилна употреба на
Внимание: не истурајте течност врз конекторот (во зависност
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на
млади деца, особено за време на употреба и ладење.
Прочитајте ги и следете ги упатствата за употреба. Чувајте ги безбедни.
Проверете дали напонот на напојувањето одговара на напонот прикажан на апаратот (наизменична
Со оглед на различните важечки стандарди, доколку апаратот се користи во друга земја од таа во што
е купено, нека го провери одобрен сервисен центар.
Отстранете ги сите материјали за пакување и сите промотивни етикети или налепници од вашата
фритеза пред употреба. Не заборавајте да ги отстраните и сите материјали од под отстранливиот сад
(во зависност од моделот).
Не користете го апаратот ако апаратот или кабелот се оштетени, ако апаратот паднал или покажува
видливи оштетувања или не работи правилно. Во случај на горенаведеното, апаратот мора да се
испрати до одобрен сервисен центар. Не расклопувајте го апаратот самите.
Секогаш приклучувајте го апаратот во заземјен штекер.
Секогаш исклучувајте го апаратот од струја: веднаш по употреба, кога го преместувате, пред какво
било чистење или одржување.
Користете рамна, стабилна површина отпорна на топлина, подалеку од прскање вода.
Не користете продолжен кабел. Ако ја прифатите одговорноста за тоа, користете само продолжеток
кој е во добра состојба, има заземјен приклучок и одговара на моќноста на апаратот.
Не оставајте го кабелот да виси. Кабелот за напојување никогаш не смее да биде во близина на или
во контакт со жешките делови на вашиот апарат, блиску до извор на топлина или потпрен остро до
Не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот.
Никогаш не го оставајте апаратот без надзор кога го користите.
Не вклучувајте го апаратот во близина на запаливи материјали (ролетни, завеси...). или блиску до
надворешен извор на топлина (шпорет на гас, рингла итн.).
Не го поместувајте апаратот кога е полн со течности или топла храна.
Ако имате отстранлив сад, никогаш не вадете го кога е вклучена фритезата.
Не чувајте ја вашата фритеза надвор. Чувајте го на суво и добро проветрено место.
Никогаш не приклучувајте ја тавата без масло или маснотии внатре. Нивото на маслото секогаш мора
да биде помеѓу маркерите min и max.
Никогаш не ставајте цврста маст директно во садот за пржење или корпата за пржење бидејќи тоа ќе
доведе до тоа влошување на апаратот.
Не мешајте различни видови масло. Никогаш не додавајте вода во маслото или маснотиите.
Не преполнувајте ја корпата, никогаш не го надминувајте максималниот капацитет.
Никогаш не ставајте цврста маст директно во садот или корпата за да избегнете ризик од пожар или
За ваша безбедност, овој апарат е во согласност со применливите стандарди и регулативи: (низок
напон Директива, Електромагнетна компатибилност, Материјали во контакт со храна, Животна
Овој апарат е дизајниран само за домашна употреба, а не за на отворено. Во случај на професионална
употреба, несоодветна употреба или неусогласеност со упатствата, производителот не прифаќа
одговорност и гаранцијата не важи.
За ваша безбедност, користете само додатоци и резервни делови што се соодветни за вашиот апарат.
За модели со отстранлив кабел, може да се користи само оригиналниот кабел за напојување.
Во случај на пожар, никогаш не обидувајте се да го гасите пламенот со вода. Затворете го капакот.
Исклучете го апаратот. Задушете го пламенот со влажна крпа.
Пред да го фрлите вашиот апарат, треба да ја извадите батеријата од тајмерот и одложете го во
локалниот центар за собирање граѓански отпад (според моделот).
Неопходно е да почекате додека маслото не се олади пред да ја чувате фритезата.
Ако користите цврста растителна маст, исечете ја на парчиња и стопете ја на тивок оган во посебна
тава претходно, па полека сипете го во садот за пржење.
Ако имате отстранлив филтер против мирис, менувајте го по секои 10 - 15 употреби (филтер за пена)
или по 30 - 40 употреби (кертриџ со индикатор за заситеност), или 80 употреби (јаглероден филтер).
Некои моделите се опремени со постојан метален филтер, кој не треба да се менува.
Ограничете ја температурата на готвење на 170°C, особено за компири и помфрит.
Користете ја корпата за помфрит.
Контролирајте го готвењето: Не јадете изгорена храна.
Чистете го маслото после секоја употреба за да избегнете изгорени трошки и редовно менувајте го.
Јадете урамнотежена и разновидна исхрана која вклучува многу овошје и зеленчук.
Чувајте ги вашите свежи компири во просторија над 8°C.
За најдобри резултати и брзо готвење, препорачуваме да ја ограничите количината на чипс на 1/2
За поголемо количество храна или компир, температурата паѓа многу брзо веднаш по јспуштање на
корпата. Ова значително ја намалува температурата на маслото и никогаш не достигнува над 175°C,
дури и ако термостатот е поставен на 190°C. (=Стабилизирана температура пред спуштање).
Со оглед на тоа што водата и маслото не се мешаат, тоа може да доведе до прскање кои предизвикуваат
сериозни изгореници кога маслото се загрева, за време на циклусот на готвење и по готвењето.
Овие прскања се предизвикани од премногу вода во маслото или маснотиите.
За да спречите навлегување на вода во фритезата, ве молиме строго да ги почитувате различните
правила употреба и складирање обезбедени од производителот, особено во однос на храната,
состојките (масни материи), редовно менување на маслото и одржување на фритезата и која било
додатоци (тава за масло).
Предлагаме да се испржи малку златна боја наместо кафеава боја.
Потопете ги компирите 15-20 минути за да се намали количината на škrob.
Заштита на животната средина на прво место!
i Вашиот апарат содржи вредни материјали кои може да се обноват или рециклираат.
Оставете го на локално место за собирање граѓански отпад.
Perkakas ini adalah bertujuan untuk digunakan dalam rumah
sahaja. Ia bukan untuk digunakan dalam penggunaan berikut,
dan jaminan tidak akan terpakai untuk:
- ruang dapur kakitangan dalam kedai, pejabat dan persekitaran
- oleh klien dalam hotel, motel dan persekitaran jenis kediaman
- persekitaran jenis inap-sarapan.
Perkakas ini bukannya untuk digunakan oleh individu (termasuk
kanak-kanak) yang mempunyai kelainan keupayaan zikal, deria
atau mental atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan,
melainkan mereka diberi pengawasan atau arahan berkenaan
penggunaan perkakas oleh individu yang bertanggungjawab
Kanak-kanak perlu diselia untuk memastikan mereka tidak
Perkakas ini tidak boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 0
hingga 8 tahun. Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak
berumur daripada 8 tahun dan lebih jika mereka berterusan
diselia. Perkakas ini boleh digunakan oleh mereka yang
mempunyai kelainan zikal, deria atau mental atau kekurangan
pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diberi
penyeliaan atau arahan berkaitan penggunaan perkakas dalam
cara yang selamat dan memahami bahaya yang terlibat. Pastikan
perkakas dan kordnya jauh dari kanak-kanak yang berumur
kurang daripada 8 tahun. Pembersihan dan penyelenggaraan
oleh pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak.
Perkakasan memasak perlu diletakkan dalam keadaan stabil
dengan pemegang (jika ada) dalam keadaan yang dapat
mengelakkan tumpahan cecair panas.
Perkakas ini bukannya untuk dikendalikan dengan menggunakan
pemasa luar atau sistem kawalan jauh berasingan.
Jika kord bekalan kuasa rosak, ia perlu digantikan oleh
pengeluar, pusat perkhidmatan rasmi atau individu sama yang
berkelayakan untuk mengelakkan sebarang bahaya.
Suhu permukaan boleh dicapai mungkin Tinggi apabila perkakas
beroperasi. Jangan sentuh permukaan panas perkakas.
Pastikan perkakas dan kordnya jauh dari kanak-kanak yang
Bersihkan penutup, mangkuk, badan dan bakul menggunakan
span dan sedikit air atau di dalam pembasuh pinggan
mangkuk (bergantung kepada model). Bersihkan unit elektrik
secara berasingan menggunakan span. Sila rujuk bahagian
«Pembersihan» berkenaan arahan untuk penggunaan.
Jangan sesekali rendam perkakas atau unit kawalan elektrik
Peranti boleh digunakan setakat altitud 4000 m.
Berwaspada: permukaan elemen pemanas adalah bergantung
kepada sisa haba selepas penggunaan.
Berwaspada: risiko kecederaan disebabkan penggunaan peranti
Berwaspada : jangan tumpahkan cecair pada penyambung
(bergantung kepada model).
AMARAN: Pastikan perkakas jauh dari jangkauan kanak-kanak,
terutamanya semasa penggunaan dan semasa perkakas
Baca dan ikuti arahan penggunaan. Pastikan ia selamat.
Pastikan bahawa voltan bekalan kuasa sepadan dengan yang ditunjukkan pada Perkakas (arus ulang
Apabila pelbagai standard dikenakan dan jika perkakas digunakan dalam negara selain daripada di
tempat ia dibeli, pastikan ia diperiksa oleh Pusat Perkhidmatan yang diluluskan.
Tanggalkan semua bahan pembungkusan dan sebarang label atau pelekat promosi dari penggoreng
jeluk anda sebelum digunakan. Pastikan untuk turut tanggalkan sebarang bahan dari bahagian bawah
mangkuk boleh tanggal (bergantung kepada model).
Jangan gunakan perkakas jika perkakas atau kord rosak, jika Perkakas telah terjatuh atau menunjukkan
kerosakan yang kelihatan atau tidak berfungsi dengan baik.Dalam keadaan di atas, perkakas perlu
dihantar ke Pusat Perkhidmatan yang diluluskan. Jangan tanggalkan sendiri perkakas.
Sentiasa pasang palam dalam soket terbumi.
Sentiasa cabut palam perkakas: serta-merta selepas digunakan, apabila mengalihkannya, sebelum
sebarang pembersihan atau penyelenggaraan.
Gunakan permukaan yang rata, stabil, kalis haba, jauh dari sebarang percikan air.
Jangan gunakan dedawai sambungan. Jika anda menerima liabiliti kerana melakukannya, gunakan
dedawai sambungan yang berada dalam keadaan baik sahaja, mempunyai palam terbumi dan sesuai
Jangan biarkan kord tergantung. Kord kuasa tidak boleh sesekali berada dekat atau bersentuhan dengan
bahagian panas perkakas anda, dekat dengan sumber haba atau di sudut tajam.
Jangan cabut palam perkakas dengan menarik kord.
Jangan sesekali meninggalkan perkakas tanpa seliaan apabila digunakan.
Jangan hidupkan perkakas berdekatan dengan bahan mudah bakar (bidai, langsir…). atau berdekatan
dengan sumber haba luar (dapur gas, plat panas dsb.).
Jangan alihkan perkakas apabila ia penuh dengan cecair atau makanan panas.
Jika anda mempunyai mangkuk boleh tanggal, jangan sesekali mengeluarkannya apabila penggoreng
Jangan simpan penggoreng jeluk anda di luar. Simpannya dalam kawasan yang kering dan mempunyai
Jangan sesekali pasang palam penggoreng jeluk tanpa minyak atau lemak di dalamnya. Paras minyak
perlu sentiasa di antara penanda min dan maks.
Jangan sesekali letakkan lemak secara terus ke dalam mangkuk penggoreng jeluk atau bakul penggoreng
kerana ini akan menyebabkan kemerosotan perkakas.
Jangan campurkan jenis minyak berlainan. Jangan sesekali tambahkan air ke minyak atau lemak.
Jangan terlebih isi bakul, jangan sesekali melebihi kapasiti maksimum.
Jangan sekali-kali memasukkan lemak pepejal secara terus ke dalam mangkuk atau bakul untuk
mengelakkan sebarang risiko kebakaran atau kerosakan pada perkakas.
Untuk keselamatan anda, perkakas ini mematuhi standard dan peraturan berkaitan: (Arahan Voltan
Rendah, Keserasian elektromagnetik, Bahan bersentuhan dengan makanan, Persekitaran.)
Perkakas ini direka bentuk untuk penggunaan domestik sahaja dan bukannya di luar. Sekiranya digunakan
untuk penggunaan profesional, penggunaan atau kegagalan tidak sewajarnya untuk mematuhi arahan,
pengeluar tidak bertanggungjawab dan jaminan tidak dikenakan.
Untuk keselamatan anda, guna aksesori dan alat ganti yang sesuai sahaja untuk perkakas anda.
Untuk model dengan kord boleh tanggal, hanya kord kuasa asal yang boleh digunakan.
Sekiranya berlaku kebakaran, jangan sesekali mencuba untuk memadam api menggunakan air. Tutup
penutup. Cabut keluar palam perkakas. Padamkan api menggunakan kain lembap.
Sebelum membuang perkakas anda, bateri pemasa perlu dikeluarkan oleh Pusat Perkhidmatan yang
diluluskan (bergantung kepada model).
Penting agar anda tunggu sehingga minyak telah sejuk sebelum menyimpan penggoreng.
Jika anda menggunakan lemak sayuran pepejal, sebelum itu potongkannya dan cairkannya dengan haba
perlahan dalam kuali berasingan, kemudian perlahan-lahan tuangnya ke dalam mangkuk penggoreng
Jika anda mempunyai penapis anti bau boleh tanggal, tukarnya selepas setiap 10 - 15 penggunaan
(penapis busa) atau selepas 30 - 40 penggunaan (kartrij dengan penunjuk ketepuan) atau 80 penggunaan
(penapis karbon). Sesetengah model dilengkapi dengan penapis metalik kekal, yang tidak perlu ditukar.
Hadkan suhu untuk menggoreng kepada 170°C untuk kentang dan Kentang jejari.
Gunakan bakul untuk jejari kentang.
Kawal proses memasak: Jangan makan makanan hangit.
Bersihkan minyak anda selepas setiap penggunaan untuk mengelakkan serdak hangit dan tukarnya
Makan diet yang seimbang dan pelbagai yang mengandungi banyak buah-buahan dan sayuran.
Simpan kentang segar anda dalam bilik bersuhu lebih 8°C.
Untuk hasil terbaik dan memasak dengan pantas, kami mencadangkan agar anda hadkan kuantiti jejari
kentang kepada 1/2 bakul untuk setiap penggorengan.
Untuk kuantiti makanan atau kentang yang lebih besar, suhu jatuh sangat pantas sejurus selepas
menurunkan bakul. Ini merendahkan suhu minyak dengan banyak dan ia tidak pernah mencapai atas
175°C, walaupun jika termostat ditetapkan pada 190°C. (=Stabilkan Suhu sebelum menurukan).
Memandangkan air dan minyak tidak bercampur, ini dan boleh menghasilkan percikan yang
menyebabkan kelecuran teruk apabila minyak mula menjadi panas, sepanjang pusingan memasak dan
Percikan ini disebabkan oleh air yang terlalu banyak di dalam minyak atau lemak.
Untuk mengelakkan air daripada memasuki penggoreng jeluk, sila ikut semua peraturan penggunaan
dan penyimpanan yang disediakan oleh pengilang, terutamanya berkenaan makanan, bahan-bahan
(bahan berlemak), menukar minyak secara kerap, dan menyelenggarakan penggoreng jeluk serta mana-
mana aksesori (kuali minyak).
Kami menyarankan anda untuk menggoreng sehingga warna kentang dan kentang jejari bertukar
menjadi sedikit kuning keemasan dan bukannya sehingga garing.
Rendam kentang selama 15-20 minit untuk mengurangkan kuantiti kanji.
Utamakan perlindungan alam sekitar!
i Perkakas anda mengandungi bahan berharga yang boleh dipulihkan atau dikitar semula.
Tinggalkan di pusat pengumpulan bahan buangan.
:
. -
. -
. -
( )
.
. •
( ) •
.
.
.
.
•
.
•
. ""
! •
. 4000 •
.
: •
. : •
.( ) : •
: •
.
. •
.
.
. •
. . •
. •
•
•
•
. •
. •
. •
.( ... ) (... )
.
.
•
. . •
.
. •
•
.( ) •
.
•
. .
.
.
•
.
. •
.( ) •
•
.
•
.
) 30-40 .( ) 15 10
.
.( ) 80
. 170 •
. •
. : •
. •
. •
. 8
. 1/2 ()
•
. •
.(
) 190 175
.
()
.( )
.
. 20 15 •
. i
.
: •
-
-
. -
( ) •
.
. •
( ) •
.
. 0 •
.
.
. .
•
.
•
.
. •
.
. 8 •
) •
. .(
.
! •
. 4000 •
. : •
. : •
.( ) : •
: •
. . •
.( ) •
. •
. •
( )
. •
. .
. •
. : •
. •
. •
.
. . •
. •
. •
. ( ) (... ) •
. •
•
. . •
. . •
. . •
. •
.
•
) •
. (...
. •
•
. •
. •
. . . •
.( ) •
. •
•
.
80 ( ) 30-40 ( ) 10-15 •
. . ( )
. 170 •
. •
. : •
. •
. •
. 8°C •
. •
.
•
( ) 190°C 175°C
•
.
. •
•
.( ) ()
.
. 20 15
. i
.
