Thomson WHP6316BT Manual

Thomson Hovedtelefoner WHP6316BT

Læs gratis den danske manual til Thomson WHP6316BT (58 sider) i kategorien Hovedtelefoner. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 17 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 9 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Thomson WHP6316BT, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/58

Wireless headphones, etoothBlu

Casque Bluetooth sans l

Schnurloser Kopfhörer, Bluetooth

WHP6316BT

Oper ruating Inst ction

Mode d'emploi

Bedienungs leitungan

GOperating Instructions

FMode d‘emploi

DBedienungsanleitung

EInstrucciones de uso

IIstruzioni per l‘uso

OManual de instruções

RРуководство по эксплуатации

NGebruiksaanwijzing

PInstrukcja obsługi

HHasználati útmutató

JΟδηγίες χρήσης

CNávod k použití

QNávod na použitie

TKullanma kılavuzu

SBruksanvisning

LKäyttöohje

MManual de utilizare

Left

Pic. 1

Pic. 2 Pic. 3

tRigh

5 mm

not isolated

GOperating Instructions

Thank you for choosing a Thomson product.

Take your time and ad the following instructions andre

information completely. Please keep these instructions in a

safe place for future ference. If you sell the device, pleasere

pass these operating instructions on to the new owner.

1.Controls and displays

1. Charge status LED

2. wer LEDPo

3. wer/Pairing buttonPo

4. lume controlVo

5. Next/Previous track

6. Multifunction button (Play/Pause/Telephone)

2. Explanation of rning mbols and NotesWa Sy

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

3. ckage contentsPa

•1 WHP6316 Bluetooth headphones

•1 power supply unit

•1 charging station

•2 NiMH AAA batteries

•1 set of operating instructions

4. Safety Notes

Warning

•Using this product limits your perception of ambient

noise. r this ason, do not operate any vehicles orFo re

machines while using this product.

•Always keep the volume at a asonablere

level. ud volumes, even over shortLo

periods, can cause hearing loss.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them

to enter the environment. They can contain toxic, environ-

mentally unfriendly heavy metals.

•Do not tamper with or damage/heat/disassemble the

batteries/rechargeable batteries.

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Children should be supervised to ensure that they do not

play with the device.

•Do not use the product in areas where the use of elec-

tronic devices is not permitted.

•Only connect the product to a socket that has been ap-

proved for the device. The socket must be installed close

to the product and easily accessible.

•Disconnect the product from the network using the power

button – if this is not available, unplug the power cord

from the socket.

•Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable gulations.re

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the

warranty.

•Do not use the product if the adapter, connection cable

or power cable is damaged.

•Do not attempt to service or pair the product yourself.re

Leave any and all service work to qualied experts.

•Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

5.Installing the charging station (Pic 3)

•Connect the power supply to the power socket on the

rear side of the transmitter.

•Connect the power supply to a mains socket.

•Both LEDs light up as soon as the power supply is con-

nected to the mains socket.

6. Installing the ceiver/headphonesre

•Carefully pull off the ear pads on the right-hand side.

•Insert the two batteries supplied, making sure you

observe correct polarity (Pic 2).

•Reinsert the ear pad until it audibly clicks into place.

•Charge the headphones for at least 10 hours before

using them for the rst time. The green LED is lit during

charging. It goes out automatically once the batteries are

fully charged.

7. Operation

7.1 Bluetooth pairing

Note – iringPa

•Make sure that your Bluetooth-capable terminal device

is on and Bluetooth is activated.

•Make sure that your Bluetooth-capable terminal device

is visible for other Bluetooth devices.

•Fo rer more information, please fer to the operating

instructions of your terminal device.

Bluetooth connection to television

•Make sure that your television is compatible with

Bluetooth headphones.

•Check whether you must carry out the pairing

procedure using the Sound/Audio menu or using the

Connection menu. A connection to other accessories,

such as keyboards, is thus prevented.

•Fo rer more information, please fer to your television’s

operating instructions.

•The headphones and the terminal device should be no

further than one metre apart. The shorter the distance,

the better.

•Make sure that the headphones are charged.

•Press and hold the power button for approximately 3

seconds to turn on the headphones („Power on“, head-

phones ash blue). Press and hold the power button

for approximately 6 seconds to switch to pairing mode

(„removal successful“, headphones ash blue/red). The

headphones are searching for a Bluetooth connection.

•Open the Bluetooth settings on your terminal device and

wait until “WHP6316BT” is shown in the list.

•Select “WHP6316BT” and wait until the headphones

are listed as connected in the Bluetooth settings on your

terminal device (connected).

•You can now use the headphones.

Note – Bluetooth password

Some terminal devices quire a password in order tore

connect to another Bluetooth device.

•If your terminal device quests a password forre

connection to the headset, enter 0000.

7.2 Automatic Bluetooth connection (after success-

ful pairing)

•Make sure that the headphones are on.

•Press the Multifunction button to automatically connect

the headphones to your terminal device.

•You can now use the headphones.

7.3 Audio playback

Note

•Note that the functions described are only possible

with an active Bluetooth connection.

•Your terminal device must also support the individual

functions (in particular, it must support Bluetooth

proles).

•Fo rer more information, please fer to the operating

instructions of your terminal device.

•The functions can still be controlled directly via the

terminal device.

•Set the volume on your terminal device to a low level.

•Start audio playback on the connected terminal device.

•Press the Multifunction button to switch between Play

and use.Pa

•Press the arrow buttons to go to the next or previous track.

•Gently press the volume control from the middle position

upwards to increase the volume and downwards to

reduce the volume.

Note

The headphones will automatically switch off after about

25 seconds of inactivity (only when controlled using the

headphone buttons, for example, use).Pa

7.4 Hands-free function

You can use the headphones as a hands-free set for your

smartphone if your terminal device supports it.

Press the Multifunction button once to answer an incoming

call. Press the Multifunction button again to end the call.

Note

Whenever you want to charge the headphones, please

switch them off rst by holding the wer buttonPo

for about 3 seconds. r a complete start, pleaseFo re

disconnect the charging station from the mains supply.

8. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth

and do not use aggressive cleaning agents.

9. rranty DisclaimerWa

Hama GmbH & Co. assumes no liability and provides noKG

warranty for damage sulting from improper installation/re

mounting, improper use of the product or from failure to

observe the operating instructions and/or safety notes.

10. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any

questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

11. chnical DataTe

Bluetooth Headphones

Talking time/music

Max. volume: 7 h,

mid volume: 11 h

(with fully charged battery)

Standby 70 h

Range 10 m

Bluetooth technology Bluetooth V4.1

Bluetooth proles A2DP/ HFP/ HSP/ RCPAV

Battery 2x NiMH 1,2 V

Battery capacity 700 mAh

Frequency 30 Hz – 20 kHz

Frequency band(s) 2402 – 2480 MHz

Maximum dio-frequencyra

power transmitted

3 dBM

12. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive

2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal

system, the following applies: Electric and

electronic devices as well as batteries must not be

disposed of with household waste. Consumers are obliged

by law to turn electrical and electronic devices as well asre

batteries at the end of their service lives to the public

collecting points set up for this purpose or point of sale.

Details to this are dened by the national law of the

respective country. This symbol on the product, the

instruction manual or the package indicates that a product

is subject to these gulations. By cycling, using there re re

materials or other forms of utilising old devices/Batteries,

you are making an important contribution to protecting our

environment.

13. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co declares that theKG

radio equipment type [00131976, 00131977] is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text

of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

www.hama.com -> 00131976 -> Downloads.

www.hama.com -> 00131977 -> Downloads.

FMode d‘emploi

Nous vous mercions d’avoir choisi un produit Thomson.re

Veuillez prendre le temps de lire mble des marquesl‘ense re

et consignes suivantes. uillez conserver ce mode d‘emploiVe

à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de be-

soin. le au nouveau propriétaire avec l’appareilTransmettez-

le cas échéant.

1.Éléments de commande et d’achage

1. LED indication de charged’

2. LED werPo

3. uche wer/de couplageTo Po

4. Réglage du volume

5. tre précédent/suivantTi

6. uche multifonctions (Lecture/Pause/Téléphone)To

2. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des marques importantes.re

3. Contenu de emballagel’

•1 casque Bluetooth WHP6316

•1 bloc secteur

•1 station de chargere

•2 batteries NiMH LR03/AAA

•1 mode d’emploi

4. Consignes de sécurité

Avertissement

•L‘utilisation du produit limite votre perception des

bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque

vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une

machine.

•Maintenez en permanence un niveau de

volume isonnable. Un volume excessif -ra

même à courte durée - est susceptible

d‘endommager votre ouïe.

•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites

attention à ce que des petits enfants ne les avalent pas et

ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont

susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs

pour l‘environnement.

•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassem-

blez pas les batteries/piles.

•Ce produit est destiné à une installation domestique non

commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa

destination.

•Les enfants doivent être surveillés n de garantir qu‘ils ne

jouent pas avec le produit.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•Utilisez l‘appareil exclusivement branché à une prise de

courant appropriée. La prise de courant doit être située à

proximité du produit et doit être facilement accessible.

•Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur -

débranchez la prise de courant en cas d‘absence d‘inter-

rupteur.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent

aucun risque de chute.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modi-

cations vous feraient perdre vos droits de garantie.

•N‘utilisez pas le produit lorsque l‘adaptateur, le câble de

connexion ou le câble d‘alimentation sont endommagés.

•Ne tentez pas de réparer il vous-même nil’appare

d’effectuer des travaux entretien. Déléguez tous travauxd’

d‘entretien à des techniciens qualiés.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration

et cessez de l’utiliser.

5.Installation de la station de charge (g. 3)re

•Branchez le bloc secteur à la prise située sur la face

arrière de metteur.l’é

•Branchez le bloc secteur à une prise de courant.

•Les deux LED s’allument dès que le bloc secteur est

raccordé à la prise de courant.

6. Installation du récepteur/du casque

•Retirez le coussinet du côté droit avec précaution.

•Insérez les deux batteries fournies en spectant lare

polarité (g. 2).

•Remettez le coussinet en place ; vous devez entendre un clic.

•Chargez le casque pendant au moins 10 heures avant

la première utilisation. La LED verte s’allume pendant

la charge. Elle s’éteint automatiquement dès que les

batteries sont entièrement chargées.

7. Fonctionnement :

7.1 Première connexion Bluetooth (couplage)

Remarque concernant le couplage

•Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est bien

sous tension et que sa fonction Bluetooth est bien

activée.

•Assurez-vous également que votre appareil Bluetooth est

bien détectable par d‘autres appareils Bluetooth.

•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil

à ce sujet.

Connexion Bluetooth avec un téléviseur

•Assurez-vous que votre téléviseur est compatible avec

les casques Bluetooth.

•Vériez si vous devez effectuer le couplage via le

menu Son/Audio ou via le menu de connexion. usVo

écarterez ainsi toute connexion avec tout accessoire

tel qu’un clavier de saisie par exemple.

•Veuillez également consulter le mode d’emploi de

votre téléviseur à ce sujet.

•La distance entre le casque et votre appareil ne doit pas

excéder 1 mètre. Plus la distance est courte, meilleure

sera la connexion.

•Assurez-vous que le casque est chargé.

•Maintenez la touche wer enfoncée pendant env.Po

3 secondes an de mettre le casque sous tension

(«Power on», le casque clignote en bleu). Maintenez la

touche wer enfoncée pendant env. 6 secondes anPo

d’activer le mode de couplage («removel successful», le

casque clignote en bleu/rouge). Le casque cherche unere

connexion Bluetooth.

•Ouvrez les paramètres Bluetooth sur votre appareil puis

patientez jusqu’à ce que l’appareil « WHP6316BT »

apparaisse dans la liste.

•Sélectionnez l’appareil « WHP6316BT » puis patientez

jusqu’à ce que le statut « Connecté » apparaisse pour

le casque dans les réglages Bluetooth de votre appareil

(connected).

•Votre casque est maintenant prêt à l’emploi.

Remarque concernant le mot de passe

Bluetooth

Certains appareils portables nécessitent la saisie nd’u

mot de passe pour congurer la connexion à un appareil

Bluetooth.

•Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion

avec des haut-parleurs dans le cas où appareil exigel‘

la saisie d‘un mot de passe.

6.2 Connexion Bluetooth automatique (après un

premier couplage réussi)

•Assurez-vous que le casque est allumé.

•Appuyez sur la touche multifonctions an de connecter

automatiquement le casque avec votre appareil.

•Le casque est maintenant prêt à mploi.l’e

7.3 Lecture audio

Remarque

•Veuillez noter que vous ne pourrez utiliser les fonctions

décrites qu’avec une connexion Bluetooth active.

•Ces différentes fonctions doivent également être prises

en charge par votre appareil (les prols Bluetooth

doivent être pris en charge).

•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil

à ce sujet.

•Vous pourrez continuer à piloter les fonctions

directement sur votre appareil.

•Réglez le volume de votre appareil à un niveau bas.

•Lancez la lecture audio sur l’appareil connecté.

•Appuyez sur la touche multifonctions pour passer de «

Lecture » à « use ».Pa

•Appuyez sur les touches échées pour passer au titre

suivant ou au titre précédent.

•Appuyez sur le réglage du volume en partant du milieu

et en appuyant légèrement vers le haut an d’augmenter

le volume ou en appuyant légèrement vers le bas an de

le diminuer.

Remarque

Le casque s’éteint automatiquement au bout environd’

25 secondes d’inactivité (uniquement en cas de

commande avec les touches du casque - pause, etc.).

7.4 Fonction mains libres

Vous pouvez utiliser le casque comme kit mains libres pour

votre téléphone portable dans la mesure où cette fonction

est prise en charge par votre appareil.

Appuyez une fois sur la touche multifonctions an de

répondre à un appel entrant. Appuyez une nouvelle fois sur

la touche multifonctions pour terminer l’appel.

Remarque

Veuillez éteindre le casque avant chaque période de

charge en maintenant la touche wer enfoncée durantPo

environ 3 secondes. ur un démarrage complet,Po re

débranchez la prise de courant de la station de charge.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent-

schieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-

sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren

Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Soll-

ten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungs-

anleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Bedienungselemente und Anzeigen

1. Ladestatus-LED

2. wer-LEDPo

3. wer/ iring-Po Pa Taste

4. Lautstärkeregler

5. tel vor/ zurückTi

6. Multifunktionstaste (Play/ use/Telefon)Pa

2. Erklärung von rnsymbolen und HinweisenWa

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

3. rpackungsinhaltVe

•1 WHP6316 Bluetooth-Kopfhörer

•1 Netzteil

•1 Ladestation

•2 AAA NiMH-Akkus

•1 Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

Warnung

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der

Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein.

Bedienen Sie daher während der Benutzung keine

Fahrzeuge oder Maschinen.

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem

vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken

können - selbst bei kurzer Dauer – zu

Hörschäden führen.

•Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlu-

cken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können

giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie

Akkus/Batterien nicht.

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelasse-

nen eckdose. Die Netzsteckdose muss in der Nähe desSt

Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom

Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die

Netzleitung aus der eckdose.St

•Ve Karlegen Sie alle bel so, dass sie keine olpergefahrSt

darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das bel nicht.Ka

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß denVe

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine ränderungen am Produkt vor. Da-Ve

durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzteil oder

die Netzleitung beschädigt sind

•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu

re Waparieren. Überlassen Sie jegliche rtungsarbeit dem

zuständigen chpersonalFa

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

5.Installation Ladestation (Pic 3)

•Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse auf

der Rückseite des Senders

•Verbinden Sie das eckernetzteil mit einer eckdoseSt St

•Beide LEDs leuchten auf, sobald das Netzteil mit der

Steckdose verbunden ist.

6. Installation Empfänger/ pfhörerKo

•Ziehen Sie vorsichtig das Ohrpolster auf der chten Seite ab.re

•Legen Sie die zwei mitgelieferten Akkus ein und beachten

Sie dabei die korrekte larität (Pic 2)Po

•Setzen Sie das Ohrpolster wieder ein bis es hörbar einrastet.

•Laden Sie den pfhörer vor dem ersten Gebrauch min-Ko

destens 10 unden. Während des Ladevorgangs leuchtetSt

die grüne LED . Diese erlischt automatisch, sobald die

Akkus vollständig geladen sind.

D Bedienungsanleitung

7. Betrieb:

7.1 Bluetooth Erstverbindung (Pairing)

Hinweis – iringPa

•Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät

eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät

für andere Bluetooth Geräte sichtbar ist.

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres

Endgerätes.

Hinweis – Bluetooth- rbindung mitVe

Fernsehgerät

•Stellen Sie sicher, dass Ihr rnseher mit Bluetooth-Fe

Kopfhörern kompatibel ist.

•Prüfen Sie, ob Sie das iring über das n/Audio-Pa To

Menü oder über das rbindungsmenü vornehmenVe

müssen. Somit wird eine rbindung mit sonstigemVe

Zubehör wie z.B. staturen ausgeschlossen.Ta

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres

Fernsehers.

•Der pfhörer und das Endgerät sollten nicht weiterKo

als 1 Meter voneinander entfernt sein. Je geringer der

Abstand desto besser.

•Ve Korgewissern Sie sich, dass der pfhörer aufgeladen ist.

•Halten Sie die wer aste etwa 3 Sekunden langPo -T

gedrückt, um den pfhörer einzuschalten (Power on,Ko

Ko Popfhörer blinkt blau). Halten Sie nun die wer aste ca.-T

6 Sekunden lang gedrückt, um in den iringmodus („rePa -

movel successful“, pfhörer blinkt blau/rot) zu wechseln.Ko

Der pfhörer sucht nun nach einer Bluetooth- rbindung.Ko Ve

•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth-Einstel-

lungen und warten Sie bis in der Liste „WHP6316BT“

angezeigt wird.

•Wählen Sie „WHP6316BT“ aus und warten Sie bis der

Kopfhörer als „Verbunden“ in den Bluetooth-Einstellun-

gen Ihres Endgerätes angezeigt wird (connected).

•Sie können den pfhörer nun verwenden.Ko

Hinweis – Bluetooth sswortPa

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Ver-

bindung mit einem anderen Bluetooth Gerät ein sswort.Pa

•Geben Sie für die rbindung mit dem pfhörer dasVe Ko

Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem

Endgerät aufgefordert werden.

7.2 Automatische Bluetooth- rbindung (nachVe

bereits erfolgtem iring)Pa

•Vergewissern Sie sich, dass der pfhörer eingeschaltet ist.Ko

•Drücken Sie die Multifunktionstaste, um den pfhörerKo

automatisch mit Ihrem Endgerät zu verbinden.

•Sie können den pfhörer nun verwenden.Ko

7.3 Audio-Wiedergabe

Hinweis

•Beachten Sie, dass die beschriebenen nktionen nurFu

bei einer aktiven Bluetooth rbindung möglich sind.Ve

•Zudem müssen die einzelnen nktionen von IhremFu

Endgerät unterstützt werden (Bluetooth-Prole müssen

unterstützt werden).

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres

Endgerätes.

•Die nktionen lassen sich weiterhin auch direkt überFu

das Endgerät steuern.

•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedri-

ges Niveau ein.

•Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem verbundenen

Endgerät.

•Drücken Sie die Multifunktionstaste, um zwischen Play

und use zu wechseln.Pa

•Drücken Sie die Pfeiltasten, um zum nächsten oder

vorherigen tel zu springen.Ti

•Drücken Sie den Lautstärkeregler von der Mitte aus mit

leichtem Druck nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen

und nach unten um diese zu verringern.

Hinweis

Nach ca. 25 Sekunden Inaktivität (nur bei euerungSt

über die pfhörerKo -Tasten, z.B. use) schaltet sich derPa

Kopfhörer automatisch ab.

7.4 Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit, den pfhörer wie eine Frei-Ko

sprecheinrichtung für Ihr Smartphone zu verwenden, soweit

von Ihrem Endgerät unterstützt.

Drücken Sie einmal die Multifunktionstaste um einen einge-

henden Anruf anzunehmen. Durch erneutes Drücken der Mul-

tifunktionstaste kann das Gespräch wieder beendet werden.

Hinweis

Schalten Sie den pfhörer bitte vor jedem neuenKo

Ladevorgang aus, indem Sie die wer aste für ca. 3 Se-Po -T

kunden gedrückt halten. Für einen kompletten Neustart

trennen Sie bitte die Ladestation vom mnetz.Stro

8. rtung und PegeWa

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten ch und verwenden Sie keine aggressivenTu

Reiniger.

9. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. übernimmt keinerlei HaftungKG

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-

tung und/oder der Sicherheitshinweise sultieren.re

10. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die

Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

11. chnische DatenTe

Bluetooth pfhörerKo

Sprechzeit/Musik

max. lume: 7 h,Vo

Mid lume: 11 h (beiVo

vollgeladenem Akku)

Standby 70 h

Reichweite 10 m

Bluetooth-Technologie Bluetooth V4.1

Bluetooth-Prole A2DP/ HFP/ HSP/ RCPAV

Akku 2x NiMH 1,2 V

Akkukapazität 700 mAh

Frequenz 30 Hz – 20 kHz

Frequenzband 2402 – 2480 MHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 3 dBM

12. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in

nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der rbraucher istVe

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu gelt dasre

jeweilige Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt, derSy

Gebrauchsanleitung oder der rpackung weist auf dieseVe

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der

stoichen rwertung oder anderen rmen derVe Fo

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

13. nformitätserklärungKo

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co , dass derKG

Funkanlagentyp [00131976, 00131977] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00131976 ->Downloads.

www.hama.com -> 00131977 ->Downloads.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de

Thomson.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones

e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de

manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando

sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instruc-

ciones de manejo al nuevo propietario.

1.Elementos de manejo e indicadores

1. LED de estado de carga

2. LED werPo

3. cla wer/SincronizaciónTe Po

4. Regulador de volumen

5. anzar/retroceder títuloAv

6. cla multifunción (Reproducir/Pausa/Teléfono)Te

2. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o

para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

3. Contenido del paquete

•1 auriculares Bluetooth WHP6316

•1 fuente de alimentación

•1 estación de carga

•2 baterías AAA NiMH

•Instrucciones de uso

4. Instrucciones de seguridad

Aviso

•El uso del producto le limita la percepción de ruidos

del entorno. r tanto, no maneje vehículos o máqui-Po

nas mientras usa el producto.

•Mantenga siempre el volumen a un nivel

razonable. s volúmenes altos puedenLo

causar daños auditivos, también en

caso de exposición breve a ellos.

•Nunca abra, deteriore o ingiera baterías o pilas car-re

gables o las deseche en el medio ambiente. Pueden

contener metales pesados tóxicos y dañinos para el

medio ambiente.

•No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas

recargables/baterías.

•El producto es para el uso doméstico privado, no

comercial.

•Emplee el producto exclusivamente para la función para

la que fue diseñado.

•Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•Utilice el producto sólo conectado a una toma de corrien-

te autorizada. La toma de corriente debe estar colocada

cerca del producto y de forma accesible.

•Desconecte el producto de la d eléctrica mediante elre

interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable

eléctrico de la toma de corriente.

•Tienda todos los cables de modo que no constituyan un

peligro de tropezar.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•No alice cambios en el aparato. Esto conllevaría lare

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•No utilice el producto si el adaptador, el adaptador, el

cable de conexión o el cable eléctrico están dañados.

•No intente mantener o parar el aparato por cuentare

propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento

al personal especializado competente.

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

5.Instalación de la estación de carga (g. 3)

•Conecte la fuente de alimentación con la hembrilla de

conexión situada en la parte posterior del emisor

•Conecte la fuente de alimentación a una toma de

corriente

•Ambos LED se encienden en cuanto se conecta la fuente

de alimentación a la toma de corriente.

6. Instalación de ceptor/auricularesre

•Retire cuidadosamente la almohadilla del lado derecho.

•Introduzca las dos baterías suministradas teniendo en

cuenta la polaridad correcta (g. 2)

•Vuelva a colocar la almohadilla, debe oír cómo encaja.

•Cargue los auriculares durante un mínimo de 10 horas

antes del primer uso. Durante el proceso de carga, el LED

verde luce. Una vez que las baterías se cargan completa-

mente, el LED se apaga automáticamente.

7. ncionamiento:Fu

7.1 Conexión inicial Bluetooth (sincronización)

Nota – Vinculación

•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetoo-

th está encendido y de que se ha activado Bluetooth.

•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetoo-

th está visible para otros dispositivos Bluetooth.

•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.

Conexión Bluetooth con televisor

•Asegúrese de que su televisor es compatible con

auriculares Bluetooth.

•Compruebe si debe efectuar la sincronización a

través del menú de sonido/audio o a través del menú

de conexión. í evitará una conexión con otrosAs

accesorios como, por ejemplo, teclados.

•Para ello, observe las instrucciones de manejo de su

televisor.

•Entre los auriculares y el terminal no debe haber más de

1 metro de separación. Cuanto menor sea la distancia

entre ellos, mejor.

•Asegúrese de que los auriculares estén cargados.

•Mantenga pulsada la tecla wer durante aproximada-Po

mente 3 segundos para encender los auriculares («Power

on», los auriculares parpadean en azul). Mantenga ahora

pulsada la tecla wer durante aprox. 6 segundos paraPo

cambiar al modo de sincronización («removel successful»,

los auriculares parpadean en azul/rojo). s auricularesLo

buscan ahora una conexión Bluetooth.

•En el terminal, abra la conguración Bluetooth y espere

hasta que se muestre «WHP6316BT» en la lista.

•Seleccione «WHP6316BT» y espere hasta que los auricu-

lares se muestren como «Conectados» en la conguración

Bluetooth de su terminal (connected).

•Ahora puede utilizar los auriculares.

Nota – Contraseña Bluetooth

Algunos terminales quieren una contraseña para la con-re

guración de la conexión con otros dispositivos Bluetooth.

•Introduzca la contraseña 0000 para la conexión con el

altavoz si el terminal lo quiriese.re

7.2 Conexión Bluetooth automática (una vez aliza-re

da la sincronización)

•Asegúrese de que los auriculares están encendidos.

•Pulse la tecla multifunción para conectar los auriculares

automáticamente con su terminal.

•Ahora puede utilizar los auriculares.

7.3 Reproducción de audio

Nota

•Tenga en cuenta que las funciones descritas solo son

posibles con una conexión Bluetooth activa.

•Además, cada una de las funciones debe ser compatible

con su terminal (este debe ser compatible con perles

Bluetooth).

•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.

•Puede seguir controlando las funciones directamente

desde el terminal.

•Baje el volumen de su terminal.

•Inicie la producción de audio en el terminal conectado.re

•Pulse la tecla multifunción para alternar entre las funcio-

nes Reproducción y usa.Pa

•Pulse las teclas de echa para saltar al título siguiente o

anterior.

•Pulse el gulador de volumen en el centro, ejerciendore

una ligera presión, bien hacia arriba, para aumentar el

volumen, o bien hacia abajo, para disminuirlo.

Nota

Tras aprox. 25 segundos de inactividad (solo en caso de

control mediante las teclas de los auriculares, p. ej. usa),Pa

los auriculares se apagan automáticamente.

7.4 nción de manos libresFu

Es posible utilizar los auriculares como un dispositivo

manos libres para su smartphone, siempre y cuando su

terminal sea compatible con dicha función.

Pulse una vez la tecla de multifunción para aceptar una

llamada entrante. Puede nalizar la conversación pulsando

nuevamente la tecla multifunción.

Nota

Apague los auriculares antes de cada nuevo proceso de

carga manteniendo pulsada la tecla wer durante aprox.Po

3 segundos. efectuar un inicio completo, desconectePara re

la estación de carga de la d de corriente.re

8. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humede-

cido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.

9. Exclusión de sponsabilidadre

Hama GmbH & Co no se sponsabiliza ni concedeKG re

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

10. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

11. Datos técnicos

Conjunto auriculares-

micrófono Bluetooth

Tiempo en conversación/

música

Volumen máx.: 7 h,

volumen med.: 11 h (con

la batería a plena carga)

Standby 70 h

Alcance 10 m

Tecnología Bluetooth Bluetooth V4.1

Perles Bluetooth A2DP/ HFP/ HSP/ RCPAV

Batería 2x NiMH 1,2 V

Capacidad de la batería 700 mAh

Frecuencia 30 Hz – 20 kHz

Banda o bandas de

frecuencia 2402 – 2480 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia 3 dBM

12. Instrucciones para desecho y ciclajere

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva

Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: sLo

aparatos eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El

usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos

eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas cargables,re

al nal de su vida útil a los puntos de cogida comunalesre

o a devolverlos al lugar donde los adquirió. s detallesLo

quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el

producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace

re referencia a ello. Gracias al ciclaje, al ciclaje delre

material o a otras formas de ciclaje de aparatos/pilasre

usados, contribuye Usted de forma importante a la

protección de nuestro medio ambiente.

13. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co , declara queKG

el tipo de equipo dioeléctrico [00131976,ra

00131977] es conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad

está disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com-> 00131976-> Downloads.

www.hama.com-> 00131977->Downloads.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le

seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un

luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di

cessione dell pparecchio, consegnate anche le presenti‘a

istruzioni al nuovo proprietario.

1.Elementi di comando e indicazioni

1. LED di stato di carica

2. LED di alimentazione

3. sto censione/ParingTa Ac

4. Regolatore del volume

5. Brano avanti/indietro

6. sto multifunzione (play/pause/telefono)Ta

2. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni

di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso

particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

3. Contenuto della confezione

•1 WHP6316 Cua Bluetooth

•1 alimentatore

•1 stazione di carica

•2 batterie AAA NiMH

•1 manuale delle istruzioni

4. Indicazioni di sicurezza

Attenzione

•L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori

ambientali. iò, durante l‘utilizzo, non manovrarePerc

veicoli o macchine.

•Regolare il volume su un livello adeguato.

Il volume troppo forte può causare

danni all’udito, anche per breve durata.

•Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili, non dan-

neggiarle, ingerirle, né disperderle nell‘ambiente. ssonoPo

contenere metalli pesanti dannosi e tossici.

•Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontare le

batterie/le batterie ricaricabili.

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l‘apparecchio.

•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammes-

se le apparecchiature elettroniche.

•Collegare il prodotto solo a una presa appositamente

omologata. La presa deve trovarsi nei pressi del prodotto

ed essere facilmente accessibile.

•Scollegare il prodotto dalla te mediante l‘interruttore on/off;re

se questo non è presente, estrarre il cavo di te dalla presa.re

•Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di

perdere i diritti di garanzia.

•Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore, il cavo di allac-

ciamento o il cavo di te sono danneggiati.re

•Non tentare di aggiustare o riparare apparecchio da soli.l’

Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale

specializzato competente.

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato

5. Installazione stazione di carica (g. 3)

•Collegare l’alimentatore alla presa di allacciamento sul

retro del trasmettitore

•Inserire la spina dell’alimentatore in una presa

•Entrambi i LED si illuminano appena l’alimentatore è

collegato alla spina

6. Installazione ricevitore / cua

•Rimuovere delicatamente il cuscinetto auricolare sul lato

destro.

•Inserire le due batterie in dotazione prestando attenzione

alla polarità corretta (g.2)

•Applicare nuovamente il cuscinetto auricolare nché non

si sente lo scatto.

•Caricare la cua prima dell’uso per almeno 10 ore.

Durante il processo di carica si accende il LED verde. Il

LED si spegne automaticamente appena le batterie sono

completamente cariche.

7. Esercizio

7.1 Prima connessione Bluetooth (pairing)

Nota – iringPa

•Accertarsi che il terminale compatibile Bluetooth sia

acceso e che il Bluetooth sia attivato.

•Accertarsi che il terminale compatibile Bluetooth sia

visibile agli altri apparecchi Bluetooth.

•Consultare le istruzioni per l’uso del proprio terminale.

Connessione Bluetooth con il televisore

•Assicurarsi che il televisore sia compatibile con le

cue Bluetooth.

•Controllare se sia necessario effettuare il pairing

tramite il menu suono/audio oppure tramite il menu di

collegamento. Così si esclude il collegamento con altri

accessori come ad es. tastiere.

•Attenersi alle istruzioni per l’uso del televisore.

•Le cue e il terminale non dovrebbero essere più distanti di

1 metro. Minore è la distanza, migliore è la connessione.

•Assicurarsi che le cue siano caricate.

•Premere per circa 3 secondi il pulsante wer per accen-Po

dere le cue (“Power on”, la spia blu delle cue lam-

peggia). Premere per circa 6 secondi il pulsante werPo

per cambiare modalità iring (“Removel successful”, laPa

spia blu/rossa della cua lampeggia). La cua cerca un

collegamento Bluetooth.

•Aprire le impostazioni Bluetooth sul terminale e attendere

nché nell’elenco venga visualizzato “WHP6316BT”.

•Selezionare “WHP6316BT” e attendere nché le cue

non siano visualizzate come collegate nel le impostazioni

Bluetooth del proprio terminale (connected).

•Le cue si possono ora utilizzare.

Nota – password Bluetooth

Per stabilire la connessione con un altro apparecchio

Bluetooth alcuni terminali richiedono una password.

•Per la connessione con la cassa audio immettere la pas-

sword 0000, se viene richiesto dal proprio terminale.

7.2 Connessione automatica Bluetooth (dopo aver

effettuato il pairing)

•Accertarsi che le cue siano accese.

•Premere il tasto multifunzione per collegare automatica-

mente le cue al terminale.

•Le cue si possono ora utilizzare.

7.3 Riproduzione audio

Nota

•Prestare attenzione che le funzioni descritte possono

essere eseguite solo se la connessione Bluetooth è

attiva.

•Inoltre le singole funzioni devono essere supportate

dal proprio terminale (devono essere supportati i

proli Bluetooth).

•Consultare le istruzioni per so del proprio terminale.l’u

•Le funzioni si possono continuare a gestire anche

direttamente attraverso il terminale.

•Regolare il volume del terminale su un livello basso.

•Avviare la riproduzione audio sul terminale collegato.

•Premere il tasto multifunzione per cambiare da play a

pause.

•Premere il tasto con la freccia per passare al titolo succes-

sivo o a quello precedente.

•Premere leggermente il golatore del volume partendore

dal centro verso l’alto per alzare il volume e verso il basso

abbassarlo.

Nota

Dopo ca. 25 secondi di inattività (solo con comando

tramite i tasti delle cue, ad es. pause) le cue si

spengono automaticamente.

7.4 nzione viva voceFu

Le cue si possono utilizzare come viva voce per gli smar-

tphone che supportano questa funzione.

Premere una volta il tasto multifunzione per rispondere

a una chiamata in arrivo. Premere un’altra volta il tasto

multifunzione per terminare la chiamata.

Nota

Spegnere le cue prima di ogni nuovo processo di

carica, premendo per ca. 3 secondi il tasto accensione.

Per un nuovo avvio completo staccare la stazione di

carica dall’alimentazione elettrica.

8. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non

lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.

9. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna sponsabilitàre

per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del

prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

10. sistenza e supportoAs

In dotto, rivolgersicaso di domande sul pro alla Consulenza

prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

U qui:lteriori informazioni sul supporto sono disponibili

ww hama.comw.

11. Dati tecnici

Cua bluetooth

Autonomia in

conversazione/

riproduzione musica

max. lume: 7 h,Vo

volume medio: 11 h

(con batteria carica)

Standby 70 h

Portata 10 m

Tecnologia Bluetooth Bluetooth V4.1

Proli Bluetooth A2DP/ HFP/ HSP/ RCPAV

Batteria 2x NiMH 1,2 V

Capacità della batteria 700 mAh

Frequenza 30 Hz – 20 kHz

Bande di frequenza 2402 – 2480 MHz

Massima potenza a ra-

diofrequenza trasmessa 3 dBM

12. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea

2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e le

batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge a stituire I disposi-re

tivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro

vita utile ai punti di ccolta pubblici preposti per questora

scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo

sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sul imballol’

indicano che questo prodotto è soggetto a queste gole.re

Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra

forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante

contributo alla protezione dell’ambiente.

13. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co , dichiara che ilKG

tipo di apparecchiatura dio [00131976,ra

00131977] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il

testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00131976 ->Downloads.

www.hama.com->00131977 ->Downloads.

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson!

Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi-

cações e informações. Guarde, depois, estas informações

num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o

produto para um novo proprietário, entregue também as

instruções de utilização.

1. Elementos de comando e indicadores

1. LED de estado de carregamento

2. LED werPo

3. Botão de emparelhamento/Power

4. Regulador do volume de som

5. ixa seguinte/anteriorFa

6. Botão multifunções (reprodução/pausa/telefone)

2. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

É utilizado para identicar informações de segurança ou

chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações adicionais ou

notas importantes.

3. Conteúdo da embalagem

•1 auscultadores Bluetooth WHP6316

•1 fonte de alimentação

•1 estação de carregamento

•2 pilhas carregáveis AAA NiMHre

•1 manual de instruções

4. Indicações de segurança

Aviso

•A utilização do produto limita-o na percepção do

ruído ambiente. r isso, enquanto utiliza o produtoPo

não conduza ou opere máquinas.

•Mantenha sempre um volume de som

não exagerado. Um volume de som

elevado, mesmo durante um período

curto, poderá causar lesões auditivas.

•Nunca abra, danique, ingira ou elimine pilhas e baterias

para o ambiente. Estas podem conter metais pesados

tóxicos e prejudiciais para o ambiente.

•Não altere nem deforme/aqueça/desmonte pilhas/baterias.

•O produto está previsto apenas para utilização doméstica

e não comercial.

•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

•Crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir

que não utilizem o aparelho como brinquedo.

•Não utilize o produto em áreas nas quais não são permi-

tidos aparelhos electrónicos.

•Ligue o produto apenas a uma tomada elétrica adequa-

da. A tomada elétrica deve estar localizada na proximida-

de do produto e deve ser facilmente acessível.

•Desligue o produto da de eléctrica com o botão dere

ligar/desligar – se o produto não possuir este botão,

retire a cha da tomada eléctrica.

•Instale todos os cabos de forma a que não se possa

tropeçar neles.

•Não dobre nem esmague o cabo.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

•Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. a dos direitosPerd

de garantia.

•Não utilize o produto se o adaptador, o cabo de ligação

ou o cabo eléctrico estiverem danicados.

•Não tente fazer a manutenção ou parar o aparelho.re

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado

por técnicos especializados.

•Não abra o produto nem o utilize caso este esteja

danicado.

5.Instalação da estação de carga (g. 3)

•Ligue a fonte de alimentação à tomada de ligação na

parte traseira do emissor

•Ligue a cha da fonte de alimentação a uma tomada

elétrica

•Ambos os LED acendem-se assim que a fonte de alimen-

tação é ligada à tomada elétrica.

6. Instalação do cetor/ausculltadoresre

•Retire cuidadosamente a almofada do auricular no lado

direito.

•Coloque as duas pilhas juntamente fornecidas, tendo em

atenção a polaridade correta (g. 2)

•Volte a colocar a almofada do auricular até encaixar de

modo audível.

•Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez,

carregue-os durante, no mínimo, 10 horas. Durante o

processo de carregamento, o LED verde acende-se. Este

apaga-se automaticamente assim que as pilhas quem

totalmente carregadas.

7. Operação:

7.1 Primeira ligação Bluetooth (emparelhamento)

Nota – Emparelhamento

•Certique-se de que o seu dispositivo Bluetooth está

ligado e que o Bluetooth está ativado.

•Certique-se de que o seu dispositivo Bluetooth está

visível para outros dispositivos Bluetooth.

•Para tal, consulte o manual de instruções do seu

dispositivo.

Nota – Ligação Bluetooth ao televisor

•Certique-se de que o seu televisor é compatível com

auscultadores Bluetooth.

•Verique se o emparelhamento tem de ser alizadore

através do menu de som/áudio ou do menu de liga-

ção. Isto faz com que a ligação a outros acessórios,

como por ex. teclados, que impossibilitada.

•Consulte o manual de instruções do seu televisor para

mais informações sobre este assunto.

•Os auscultadores e o dispositivo não devem estar a mais

de 1 metro de distância um do outro. Quanto menor a

distância, melhor.

•Certique-se de que os auscultadores estão carregados.

•Mantenha o botão wer premido durante aprox.Po

3 segundos para ligar os auscultadores (“Power on”,

auscultadores piscam a azul). Mantenha o botão werPo

premido durante aprox. 6 segundos para mudar para

o modo de emparelhamento (“removel successful”,

auscultadores piscam a azul/vermelho). Os auscultadores

procuram agora uma ligação Bluetooth.

•Abra o menu de denições Bluetooth no seu dispositivo e

aguarde até que “WHP6316BT” seja apresentado na lista.

•Selecione “WHP6316BT“ e aguarde até que os ausculta-

dores sejam apresentados como “ligados” nas denições

Bluetooth do seu dispositivo. (connected).

•Pode utilizar agora os auscultadores.

7.2 Ligação Bluetooth automática (após emparelha-

mento já efetuado)

•Certique-se de que os auscultadores estão ligados.

•Prima o botão multifunções para ligar os auscultadores

automaticamente ao seu dispositivo.

•Pode utilizar agora os auscultadores.

7.3 Reprodução de áudio

Nota

•Tenha em atenção que as funções explicadas só são

possíveis com uma ligação Bluetooth ativa.

•Além disso, as várias funções têm que ser suportadas

pelo seu dispositivo (pers Bluetooth têm que ser

suportados).

•Consulte o manual de instruções do seu dispositivo

para obter mais informações sobre este assunto.

•As funções também podem ser controladas

diretamente através do dispositivo.

•Regule o volume de som do seu dispositivo para um nível

baixo.

•Inicie a produção de áudio no dispositivo ligado.re

•Prima o botão multifunções para alternar entre produ-re

ção e pausa.

•Prima as teclas direcionais para passar para a faixa

seguinte ou anterior.

•Puxe para cima o gulador de volume a partir do centrore

para aumentar o volume e para baixo para o baixar.

Nota

Após aprox. 25 segundos de inatividade (apenas com o

controlo através dos botões dos auscultadores, por ex.

pausa), os auscultadores desligam-se automaticamente.

7.4 nção de alta-vozFu

Existe a possibilidade de utilizar os auscultadores como um

sistema mãos-livres para o seu smartphone, desde que seja

suportado pelo seu dispositivo.

Prima uma vez o botão multifunções para atender uma

chamada. pressionar novamente o botão multifunções,Ao

a chamada é terminada.

Nota

Desligue os auscultados antes de os carregarre

mantendo premido durante aprox. 3 segundos o botão

Power. uma inicialização completa, desligue aPara re

estação de carregamento da corrente.

8. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem apos ligei-

ramente humedecido e não utilize produtos de limpeza

agressivos.

9. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co não assume qualquer sponsabi-KG re

lidade ou garantia por danos provocados pela instalação,

montagem ou manuseamento incorrectos do produto e

não observação do das instruções de utilização e/ou das

informações de segurança.

10. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de

assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de apoio ao

cliente, visite: www.hama.com

11. Especicações técnicas

Auscultadores Bluetooth

Tempo de conversação/

música

máx. lume: 7 h,Vo

volume médio: 11 h

(com bateria

completamente carregada)

Em espera 70 h

Alcance 10 m

Tecnologia Bluetooth Bluetooth V4.1

Pers Bluetooth A2DP/ HFP/ HSP/ RCPAV

Bateria 2x NiMH 1,2 V

Capacidade da bateria 700 mAh

Frequência 30 Hz – 20 kHz

Banda(s) de frequências 2402 – 2480 MHz

Potência máxima

transmitida 3 dBM

12. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária

2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal

nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não

podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei a colocar os

aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem

uso em locais públicos especícos para este efeito ou no

ponto de venda. Os detalhes para este processo são

denidos por lei pelos spectivos países. Este símbolo nore

produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam

que o produto está sujeito a estes gulamentos.re

Reciclando, utilizando os materiais dos seus velhosre

aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição

para a protecção do ambiente.

13. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG

declara que o presente tipo de equipamento de

rádio [00131976, 00131977] está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral

da declaração de conformidade está disponível no seguinte

endereço de Internet:

www.hama.com-> 00131976-> Downloads.

www.hama.com-> 00131977-> Downloads.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.

Храните инструкцию в надежном месте для справок

в будущем. В случае передачи изделия другому лицу

приложите и эту инструкцию.

1.Органы управления и индикации

1. Индикатор зарядки

2. Индикатор питания

3. Кнопка питания/согласования

4. Регулятор громкости

5. Предыдущий/следующий файл

6. Многофункциональная кнопка (воспроизведение/

пауза/телефон)

Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком мечены инструкции,от

несоблюдение рых мо т привести к опаснойкото же

ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

3. Состав комплекта

•1 наушники WHP6316, Bluetooth

•1 ок питаниябл

•1 зарядное устройство

•2 аккумулятора ААА, никель-металлогидридные

•1 инструкция по эксплуа циита

4. Техника безопасности

Внимание

•Во время эксплуатации изделия снижается степень

восприятия окружающих звуков и шумов. Запре-

щается использовать изделие во время вождения

автомобиля и управления машинами.

•Не превышать нормальную громкость.

Воздействие громкого звука, в т.ч. в

течение короткого времени, может

привести к повреждению органов

слуха.

•Аккумуляторы и батареи не открывать, не разбирать,

не глотать, не утилизировать с бытовым мусором. В ба-

тареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.

•Батареи не деформировать, не нагревать, не разбирать.

•Изделие предназначено только для домашнего

применения.

•Запрещается использовать не по назначению.

•Не оставлять детей без присмотра во избежание их

доступа к устройству.

•Не применять в запретных зонах.

•Прибор разрешается подключать только к соответ-

ствующей розетке электросети. Розетка электросети

должна находиться рядом с устройством в легко

доступном месте.

•Отключать с помощью выключателя электросети, а

при его отсутствии вытащить провод из розетки.

•Кабели не должны создавать помехи перемещению

людей.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными

нормами.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

•Запрещается эксплуатация при неисправном блоке

питания или поврежденном кабеле питания.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

•Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

5.Установка зарядного устройства (рис. 3)

•Подключите блок питания к разъему питания на

задней панели передатчика.

•Подключите блок питания к розетке электросети.

•Оба светодиода загораются при подключении блока

питания к сети.

6. Установка приемника/гарнитуры

•Снимите правую амбушюру, соблюдая осторожность.

•Вставьте два аккумулятора (в комплекте), соблюдая

полярность (рис. 2).

•Установите амбушюру вновь на место до слышимого

звука фиксации.

•Перед первым использованием зарядите гарнитуру

на протяжении не менее 10 часов. Во время зарядки

горит зеленый индикатор. После завершения зарядки

он погаснет автоматически.

7. Режимы

7.1 Согласование устройств по протоколу

Bluetooth

Согласование. Примечание

•Включите устройство воспроизведения и активи-

руйте на нем Bluetooth.

•Через интерфейс Bluetooth убедитесь, что устрой-

ство воспроизведения обнаруживается другими

устройствами.

•Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации

устройства.

Согласование. Подключение к телевизору

по про лу Bluetoothтоко

•Убедитесь в том, что ваш телевизор совместим с

Bluetooth-наушниками.

•Проверьте, необходимо ли выполнить согласование

в меню настройки звука или в меню подключений.

При этом подключение с помощью других принад -

лежностей, например клавиатуры, исключается.

•Более подробные сведения см. в инструкции по

эксплуатации телевизора.

•Гарнитура и устройство должны располагаться не

дальше 1 метра друг от друга. Чем меньше дистан-

ция между устройствами, тем увереннее связь.

•Убедитесь в том, что гарнитура заряжена.

•Для включения наушников нажмите и удерживайте

кнопку питания в течение 3 с («Power on», наушники

мигают синим). Нажмите и удерживайте кнопку

питания в течение примерно 6 с для переключения

в режим соединения («removel successful», наушники

мигают синим/красным). Наушники начнут поиск

сигнала Bluetooth.

•Откройте настройки Bluetooth на устройстве воспроиз-

ведения и дождитесь появления в списке устройства

WHP6316BT.

•Выберите устройство WHP6316BT и подождите, пока

гарнитура не появится в списке устройств, подключен-

ных по протоколу Bluetooth (connected).

•Теперь можно пользоваться гарнитурой.

Пароль Bluetooth

Для установки соединения с некоторыми устройства-

ми может потребоваться пароль Bluetooth.

•В этом случае введите пароль по умолчанию: 0000.

7.2 Автоматическое соединение по протоколу

Bluetooth (после успешного согласования)

•Убедитесь в том, что гарнитура включена.

•Чтобы автоматически соединить гарнитуру с устрой-

ством, нажмите многофункциональную кнопку.

•Теперь можно пользоваться гарнитурой.

7.3 Воспроизведение звука

Примечание

•Описанные выше функции рабо ько притают тол

наличии соединения Bluetooth.

•Кроме , устройство воспроизведенияэтого

должно быть совместимо с нек рымиото

функциями устройства воспроизведения (должны

по ерживаться профили Bluetooth).дд

•Подробнее смотрите инструкцию по эксплуа циита

устройства воспроизведения.

•Функциями можно управлять непосредственно

через устройство воспроизведения.

•Установите на устройстве воспроизведения мини-

мальную громкость.

•На источнике звука включите воспроизведение.

•Для переключения между воспроизведением и паузой

нажмите многофункциональную кнопку.

•Для перехода к следующему или предыдущему фай-

лу воспользуйтесь кнопками со стрелками.

•Для увеличения или уменьшения громкости сместите

регулятор громкости вверх или, соответственно, вниз

от центра.

Примечание

Если в течение 25 кунд не нажа ни насе та од

кнопка (т ько при управлении с помощью кнопокол

га гарнитуры, например кнопки паузы), рнитура

автоматически ключится.от

7.4 Функция громкой связи

Гарнитуру можно применять в качестве устройства

громкой связи для мобильного телефона (устройство

воспроизведения должно поддерживать эту функцию).

Чтобы ответить на звонок, нажмите многофункцио-

нальную кнопку. Для завершения разговора необходи-

мо повторно нажать многофункциональную кнопку.

Примечание

Выключайте рнитуру перед каждой зарядкой,га

нажав и удерживая кнопку питания в течение

примерно 3 с. Для полной перезагрузки ключитеот

зарядную станцию ти.от се

8. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка

влажной салфеткой. Запрещается применять агрессив-

ные чистящие средства.

9. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответствен-

ность за ущерб, возникший вследствие неправильного

монтажа, подключения и использования изделия не

по назначению, а также вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

10. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изде-

лий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу

компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

11. Технические характеристики

Гарнитура Bluetooth

Время разговора/

прослушивания

музыки

макс. громкость: 7 часов;

средняя громкость:

11 часов (при полностью

заряженном аккумуляторе)

В ждущем режиме 70 ч

Дальность действия 10 м

Стандарты Bluetooth Bluetooth V4.1

Профиль Bluetooth A2DP/ HFP/ HSP/ RCPAV

Аккумуляторная ба реята

2x NiMH 1,2 V

Емкость аккумулятора 700 мАч

Частота от 30 до 20 кГцГц

Диапазон/диапазоны

частот 2402 – 2480 MHz

Максимальная

излучаемая мощность 3 dBM

12. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законода-

тельства на европейские нормативы 2012/19/EU

и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические и электронные приборы, а также

батареи запрещается утилизировать с обычным

мусором. Потребитель, согласно закону, обязан

утилизировать электрические и электронные приборы,

а также батареи и аккумуляторы после их использова-

ния в специально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламен-

тация этих требований осуществляется соответствую-

щим местным законодательством. Необходимость

соблюдения данных предписаний обозначается особым

значком на изделии, инструкции по эксплуатации или

упаковке. При переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации бывших

в употреблении приборов Вы помогаете охране

окружающей среды. В соответствии с предписаниями

по обращению с батареями, в Германии вышеназван-

ные нормативы действуют для утилизации батарей и

аккумуляторов.

13. Декларация производителя

Настоящим мпания Hama GmbH & Coко KG

заявляет, что радиооборудование типа

[00131976, 00131977] вечает требованиямот

директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о

соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться

здесь: www.hama.com->00131976 ->Downloads.

www.hama.com-> 00131977-> Downloads.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelk dank dat u voor een product van Thomson heeft

gekozen.

Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies

volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing ver-

volgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk

kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook

deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1.Bedieningselementen en indicaties

1. LED voor oplaadstatus

2. wer-LEDPo

3. wer/pairing-toetsPo

4. lumeregelaarVo

5. ack volgende/vorigeTr

6. Multifunctionele toets (play/pauze/telefoon)

2. rklaring van waarschuwingssymbolen enVe

instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke

informatie.

3. Inhoud van de verpakking

•1 WHP6316 Bluetooth-koptelefoon

•1 voedingsadapter

•1 laadstation

•2 AAA NiMH-accu‘s

•1 bedieningsinstructies

4. iligheidsinstructiesVe

Waarschuwing

•De gebruikmaking van het product beperkt u in de

waarneming van omgevingsgeluiden. Bedient u om

deze den tdens het gebruik ervan geen voertuigenre

of machines.

•Houd het geluidsvolume te allen tde op

een verstandig niveau. Grote geluids-

volumen kunnen – zelfs kortstondig –

tot gehoorbeschadiging leiden.

•Accu‘s en batteren nimmer openen, beschadigen,

inslikken of in het milieu terecht laten komen. Z kunnen

giftige en zware metalen bevatten welke schadelk zn

voor het milieu.

•De accu‘s/batteren niet wzigen en/of vervormen/verhit-

ten/demonteren.

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privege-

bruik in huiselke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor

het gemaakt is.

•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te

waarborgen dat z niet met het product spelen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en

intact stopcontact. Het stopcontact moet in de buurt van

het product zn aangebracht en goed bereikbaar zn.

•Het product met behulp van de aan/uit schakelaar van

het net scheiden – indien deze niet ter beschikking is,

trek dan de netstekker uit het stopcontact.

•Leg alle kabels zodanig dat z geen struikelgevaar

vormen.

•De kabel niet knikken of inklemmen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zware schokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

•Gebruik het product niet indien de adapter, de aansluit-

kabel of de netkabel is beschadigd.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te

re repareren. Laat onderhouds- en paratiewerkzaamheden

door vakpersoneel uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

5.Installeren laadstation (afb. 3)

•Sluit de voedingsadapter op de aansluitbus aan de

achterzde van de zender aan

•Sluit de voedingsadapter op een stopcontact aan

•Beide LED‘s gaan branden, zodra de voedingsadapter op

het stopcontact is aangesloten.

6. Installatie ontvanger/koptelefoon

•Trek voorzichtig het oorkussen aan de chterzde los.re

•Plaats de twee inbegrepen accu‘s en let daarb op de

juiste polariteit (+) en (-) (afb. 2)

•Plaats het oorkussen weer terug en let erop dat het

hoorbaar vastklikt.

•Voor het eerste gebruik de koptelefoon minimaal 10 uur

opladen. dens het opladen brandt de groene LED. DeT

LED gaat automatisch uit, zodra de accu‘s volledig zn

opgeladen.

7. Gebruik

7.1 or het eerst een Bluetooth-verbinding totVo

stand brengen (pairing/koppelen)

Aanwijzing – iring/koppelenPa

•Controleer of uw Bluetooth-geschikt eindtoestel is inge-

schakeld en dat de Bluetooth-functie is geactiveerd.

•Controleer of uw Bluetooth-geschikt eindtoestel voor

andere Bluetooth-apparatuur zichtbaar is.

•Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw

eindtoestel a.u.b.

Aanwijzing – Bluetooth-verbinding met

televisietoestel

•Controleer of uw televisietoestel compatibel is met

Bluetooth-koptelefoons.

•Controleer of u de pairing via het geluid/audio-menu of

via het menu rbindingen moet uitvoeren. BgevolgVe

wordt een verbinding met overig toebehoren, zoals bv.

met toetsenborden uitgesloten.

•Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw

televisietoestel.

•De koptelefoon en het eindtoestel dienen niet meer dan 1

meter van elkaar te zn verwderd. Hoe dichter b elkaar

des te beter.

•Controleer of de koptelefoon is opgeladen.

•Houd de wer-toets ca. 3 seconden lang ingedrukt omPo

de koptelefoon in te schakelen (“Power on”, koptelefoon

knippert blauw). Houd de wer-toets nu ca. 6 secondenPo

lang ingedrukt om naar de pairing-modus om te schake-

len (“removal successful”, koptelefoon knippert blauw/

rood). De koptelefoon zoekt nu naar een Bluetooth-ver-

binding.

•Open op uw eindtoestel de Bluetooth-instellingen en

wacht tot in de lst „WHP6316BT“ wordt weergegeven.

•Selecteer „WHP6316BT“ en wacht tot de luidspreker

als „Verbonden“ in de Bluetooth-instellingen van uw

eindtoestel wordt weergegeven (connected).

•U kunt de koptelefoon nu gebruiken.

Aanwijzing – Bluetooth-password

Sommige toestellen hebben voor het tot stand brengen

van de verbinding met een ander Bluetooth-toestel een

password nodig.

•Voer voor de verbinding met de luidspreker het

password 0000 in, indien uw toestel de invoer van

een password verlangt.

7.2 Automatische Bluetooth-verbinding (na een

reeds uitgevoerde pairing/koppeling)

•Controleer of de koptelefoon is ingeschakeld.

•Druk op de multifunctionele toets, teneinde de koptele-

foon automatisch met uw eindtoestel te verbinden.

•U kunt de koptelefoon nu gebruiken.

7.3 Audioweergave

Aanwijzing

•Houd er kening mee dat de beschreven functiesre

uitsluitend bij een actieve Bluetooth-verbinding

mogelijk zijn.

•Bovendien dienen de afzonderlijke functies van

uw eindtoestel te worden ondersteund (Bluetooth-

proelen moeten worden ondersteund).

•Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw

eindtoestel.

•De functies kunnen verder tevens direct via het

eindtoestel worden geregeld.

•Stel het volume van uw eindtoestel op een laag niveau in.

•Start de audioweergave op het verbonden eindtoestel.

•Druk op de multifunctionele toets om tussen Play en

Pauze om te schakelen.

•Druk op de pltoetsen om naar de volgende of de vorige

track te switchen.

•Druk de volumeregelaar vanuit het midden onder lichte

druk naar boven in om het volume te verhogen en naar

beneden om het volume te verlagen.

Aanwijzing

Na ca. 25 seconden inactiviteit (alleen bij geling via dere

koptelefoon-toetsen, bijv. uze) schakelt de koptelefoonPa

zich automatisch uit.

7.4 Handsfree-functie

De mogelkheid is aanwezig om de koptelefoon als een

handsfree-voorziening voor uw smartphone te gebruiken,

voor zover dit door uw eindtoestel wordt ondersteund.

Druk één keer op de multifunctionele toets om een

binnenkomend gesprek aan te nemen. Door opnieuw op

de multifunctionele toets te drukken kan het gesprek weer

worden beëindigd.

Aanwijzing

Schakel de koptelefoon altijd uit voordat u gaat

opladen, door de wer-toets gedurende ca. 3 secondenPo

ingedrukt te houden. Om compleet opnieuw te starten

dient u het laadstation van het voedingsnet te scheiden.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Thomson
Kategori:	Hovedtelefoner
Model:	WHP6316BT

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Thomson WHP6316BT stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hovedtelefoner Thomson Manualer

Thomson WHP5305 Manual

23 September 2024

Thomson WEAR606BT Manual

1 September 2024

Thomson WHP-6017 Manual

30 August 2024

Thomson EAR5105 Manual

30 August 2024

Thomson HED4508 Manual

22 August 2024

Thomson M135D Manual

22 August 2024

Thomson WEAR7009 Manual

22 August 2024

Thomson WHP8650 Manual

22 August 2024

Thomson WEAR8500BT Manual

22 August 2024

Thomson EAR3008 Manual

22 August 2024

Hovedtelefoner Manualer

Nyeste Hovedtelefoner Manualer

Trust Nouna 25277 Manual

3 April 2025

PowerLocus P2 Manual

3 April 2025

Sennheiser RS 120-W Manual

1 April 2025

Celly PC2USBCEARPIN Manual

1 April 2025

Celly Ultrasound Manual

1 April 2025

1 April 2025

1 April 2025

1 April 2025

1 April 2025

1 April 2025