BSH Electrodomésticos España S.A.
Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20
50197 Zaragoza, SPAIN
C.I.F. : A-28-893550
100% recycled paper
04-17
9001270393
● Read these instruc-
tions carefully. Keep
them safe for future
reference.
● Do not place the ap-
pliance below a fixed
electrical socket.
● The appliance is not
intended to be oper-
ated by means of an
external timer or sep-
arate remote-control
system.
● Do not handle the ap-
pliance with wet hands.
● Do not operate the
appliance with the
cable coiled up.
● Do not heat up the
plates whilst open.
● This appliance can be
used by children aged
from 8 years and
above and persons
with reduced physical,
CONNECTING TO THE MAINS
Only to be connected to the voltage
indicated on the characteristics plate.
It must be fitted with an earthed plug.
IMPORTANT PRECAUTIONS
BRANCHEMENT SUR LE
RÉSEAU
Brancher uniquement sur la tension
indiquée sur la plaque des caractéris-
tiques.
Brancher sur une installation munie
de prise de terre.
RECOMMANDANTIONS
IMPORTANTES
PARTS AND OPERATING
CONTROLS
1
Heating plate
2
Casing
3
Top handle
4
Bottom handle
5
Cable storage
PREPARING A SANDWICH
● Plug the appliance into the mains.
● The pilot lamp will light up, when
a suitable temperature has been
reached it will go out. (A1)
● Sliced bread, buttered on one side
is used.
A
CONEXION A LA RED
Conéctese únicamente a la tensión
indicada en la placa de características.
Debe conectarse a un enchufe con
toma de tierra.
ADVERTENCIAS
IMPORTANTES
sensory or mental ca-
pabilities or lack of ex-
perience and knowl-
edge if they have been
given supervision or
instruction concerning
use of the appliance
in asafe way and un-
derstand the hazards
involved.
● Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
unless they are older
than 8 and supervised.
● Keep the appliance
and its cord out of
reach of children less
than 8years.
● This appliance must
not be used by per-
sons (including chil-
dren) with physical,
sensory or mental im-
pairments unless they
have been instructed
in its correct use by
aresponsible adult.
● Children must be su-
pervised to ensure
that they do not play
with the appliance.
● Always place the ap-
pliance on a flat even
surface.
● IMPORTANT: Under
no circumstances is
the appliance to be
covered whilst oper-
ating, as this could
cause serious over-
heating of the device.
● Unplug the appliance
from the mains when
it is not in use or be-
fore cleaning it.
● Never unplug it by
pulling on the cable.
● Before cleaning it,
make sure that it is
switched o and cold.
● NEVER IMMERSE
THE APPLIANCE
IN WATER OR ANY
OTHER LIQUID.
● Do not operate the
sandwich maker if
the cable or plug are
damaged, or if it is not
operating correctly.
● Cable repairs and re-
placements must be
carried out exclusive-
ly by an Authorised
Technical Service
Centre.
● The temperature of
accessible surfaces
may be high when
the appliance is op-
erating. Do not touch
the surface marked
with the symbol .
● Bread may catch fire,
so do not use the
toaster near or under
flammable materials
such as curtains.
● This appliance is in-
tended for domestic
use only.
● Only use the appli-
ance indoors at room
temperature and up
to 2000 m above sea
level.
● Place one of the slices of bread on
aplate, buttered side facing up.
● Place the filling on this slice of
bread.
● Place the other slice of bread on
top, with the buttered side facing
down.
● Once the pilot light goes out, put
the sandwich into the sandwich
maker.
● Close it, and after a while the
sandwich will be ready to eat.
CLEANING AND
MAINTENANCE OF THE
SANDWICH MAKER
● The sandwich maker does not
require special maintenance.
● The sandwich maker should be
kept and stored clean, as it has
contact with food.
● Before you start cleaning the
sandwich maker, remove the plug
of the connecting cord from the
socket and allow the appliance to
cool down completely.
● First, wipe the sandwich maker
with a soft damp cloth, and next
dry it up with a soft clean cloth.
● Do not use any detergents which
might scratch or damage the
external surfaces or the teflon
coating of the heating plates.
● Remove all the accumulated
crumbs and leftovers from the
heating plates of the sandwich
maker before every use.
DISPOSAL
Dispose of packaging in an
environmentally-friendly manner.
Our goods come in optimised
packaging. This basically consists in
using non-contaminating materials
which should be handed over to the
local waste disposal service as
secondary raw materials.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic equipment
– WEEE). The guideline determines
the framework for the return and
recycling of used appliances as
applicable throughout the EU. Please
ask your specialist retailer about
current disposal facilities.
EN
FR
ES
● Lea atentamente
estas instrucciones.
Consérvelas para fu-
turas consultas.
● No coloque el aparato
debajo de una toma
fija de corriente.
● El aparato no está di-
señado para funcio-
nar con interruptores
temporizados ni sis-
temas de regulación
remotos.
● No manipule el apa-
rato con las manos
mojadas.
● No haga funcionar el
aparato con el cable
enrollado. No calentar
con las placas abiertas.
● Este aparato pue-
den utilizarlo niños
con edad de 8 años
y superior, y perso-
nas con capacidades
físicas, sensoriales
omentales reducidas
o falta de experiencia
y conocimiento, si se
les p1-ha dado la super-
visión o instrucción
apropiadas respecto
al uso del aparato de
una manera segu-
ra ycomprenden los
peligros que implica.
● Los niños no deben
jugar con el aparato.
La limpieza y el man-
tenimiento a realizar
por el usuario no de-
ben ser realizados por
niños salvo que sean
mayores de 8 años
ybajo supervisión.
● Mantener el aparato
y su cable fuera del
alcance de niños me-
nores de 8 años.
● Este aparato no debe
ser utilizado por per-
sonas (incluyendo
niños) con capacida-
des físicas, sensoria-
les o mentales dis-
minuidas o falta de
experiencia y conoci-
miento a menos que
operahayan sido ins-
truidas respecto a su
uso por una persona
responsable.
● Los niños deberán
ser vigilados para
asegurar que no jue-
gan con el aparato.
● Coloque siempre el
aparato sobre una
superficie nivelada
yestable.
● IMPORTANTE: No cu-
brir en ningún caso
el aparato durante el
funcionamiento por-
que podría provocar
un peligroso sobre-
calentamiento del
mismo.
● Desconecte el apara-
to de la red cuando
no lo use oantes de
su limpieza.
● No desconecte nunca
tirando del cable.
● Antes de su limpie-
za compruebe que el
aparato está apagado
y frío.
● NO SUMERGIR EL
APARATO EN AGUA
OCUALQUIER OTRO
LIQUIDO.
● No lo ponga en fun-
cionamiento la sand-
wichera si el cordón
o el enchufe están
dañados o si observa
que no funciona co-
rrectamente.
● Las reparaciones
y cambios de cable
deberán ser realiza-
das exclusivamente
por un Servicio Técni-
co Autorizado.
● La temperatura de las
superficies accesibles
puede ser alta duran-
te el funcionamiento
del aparato. No toque
la superficie marcada
con el símbolo .
● El pan se puede que-
mar. Por lo tanto, no
utilice el tostador cer-
ca de materiales in-
flamables o que se
pueden prender fácil-
mente, como cortinas.
● Este aparato p1-ha sido
diseñado exclusiva-
mente para uso do-
méstico.
● Utilizar el aparato
sólo en recintos inte-
riores yatemperatu-
ra ambiente y no uti-
lizarlo por encima de
los 2000m sobre el
nivel del mar.
PIEZAS Y ELEMENTOS DE
MANEJO
1
Placa calefactora
2
Carcasa
3
Asa superior
4
Asa inferior
5
Recogecables
PREPARACION DEL
SANDWICH
● Conecte el aparato a la red. Se en-
cenderá el piloto, que se apagará
cuando llegue a la temperatura
adecuada. (A1)
● Se necesitan dos rebanadas de
pan de molde untadas de mante-
quilla por una de sus caras.
● Coloque una de las rebanadas
sobre un plato, con la cara untada
hacia abajo.
● Extienda el relleno sobre ésta re-
banada.
● Coloque la otra rebanada encima,
con la cara untada hacia arriba.
● Una vez apagado el piloto, introduz-
ca el sandwich en la sandwichera.
● Ciérrela y al cabo de un tiempo
el sandwich quedará listo para su
consumo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DE LA SANDWICHERA
● La sandwichera no requiere ningún
mantenimiento especial.
● Se debe mantener y almacenar
limpia la sandwichera, p1-ya que está
en contacto con los alimentos.
● Antes de limpiar la sandwichera,
se debe desenchufar el cable de la
A
toma de corriente y esperar a que
el aparato se enfríe por completo.
● En primer lugar limpie la sandwi-
chera con un paño suave yligera-
mente humedecido y luego séque-
la con un paño suave y limpio.
● No se deben utilizar productos de
limpieza que puedan rayar odañar
las superficies externas y la capa
protectora de las placas calefac-
toras.
● Antes de cada uso, se deben retirar
de las placas calefactoras las mi-
gas y los restos acumulados.
ELIMINACIÓN
Elimine el embalaje respetando
el medio ambiente. Nuestros
productos van en un embalaje opti-
mizado. Esto consiste, básicamente,
en usar materiales no contaminantes
que se deben entregar al servicio de
recogida de residuos local como ma-
terias primas secundarias.
Este aparato está marcado
con el símbolo de cumpli-
miento con la Directiva Euro-
pea 2012/19/UE relativa alos apa-
ratos eléctricos y electrónicos
usados (Residuos de aparatos eléc-
tricos yelectrónicos RAEE). La direc-
tiva proporciona el marco general
válido en todo el ámbito de la Unión
Europea para la retirada yla reutili-
zación de los residuos de los apara-
tos eléctricos y electrónicos. Infór-
mese sobre las vías de eliminación
actuales en su distribuidor.
● Lire attentivement
ces instructions. Les
garder pour pouvoir
les consulter ultérieu-
rement.
● Ne pas poser l’appa-
reil sous une prise
fixe de courant.
● Retournez toujours
l’appareil au service
après l’apparition d’un
fonctionnement dé-
fectueux de celui-ci ou
s’il a été endommagé
de quelconque façon.
Ceci dans le but de le
vérifier, réparer ou ef-
fectuer un réglage car
des outils spéciaux
ysont requis.
● Ne pas toucher l’ap-
pareil avec les mains
mouillées.
● Ne pas mettre en
marche l’appareil si le
cordon d’alimentation
est enroulé.
● Ne pas l’utiliser avec
les plaques ouvertes.
● Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
de plus de 8 ans et
des personnes ayant
un handicap phy-
sique, sensoriel ou
mental, ou bien un
manque d’expérience
et de connaissances,
s’ils ont reçu des ex-
plications ou des ins-
tructions sur la façon
d’utiliser l’appareil de
manière sécurisée et
qu’ils en comprennent
les risques encourus.
● Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appa-
reil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent
pas être eectués par
des enfants à moins
qu’ils soient âgés de
plus 8ans et surveillés.
● Tenir l’appareil et son
cordon hors de por-
tée des enfants de
moins de 8 ans.
● Cet appareil ne doit
pas être utilisé par des
personnes (ycompris
les enfants) handica-
pées physiques, sen-
sorielles ou mentales
ou qui ne possèdent
pas l’expérience et
la connaissance re-
quises à moins d’avoir
qu’une personne
responsable leur ait
montré la bonne fa-
çon d’utiliser l’appareil
et qu’elle se soit assu-
rée que les consignes
ont bien été com-
prises.
● Être particulièrement vi-
gilants avec les enfants
pour qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
● Toujours poser l’ap-
pareil sur une surface
stable et nivelée.
● IMPORTANT: Ne ja-
mais couvrir l’appa-
reil pendant qu’il est
en marche; il pourrait
chauer dangereuse-
ment.
● Débrancher l’appareil
lorsque vous ne vous
en servez pas ou
avant de le nettoyer.
● Ne jamais débrancher
en tirant sur le cordon
d’alimentation.
● Avant de le nettoyer
vérifier si l’appareil est
bien éteint et froid.
● NE PAS PLONGER
L’APPAREIL DANS
L’EAU NI DANS TOUT
AUTRE LIQUIDE.
● Ne pas mettre en
marche l’appareil si
le cordon ou la prise
sont endommagés,
ou si vous avez ob-
servé une anomalie
quelconque dans son
fonctionnement.
● Les réparations et les
changements de cor-
don ne devront être
réalisées que par un
Service Technique
Autorisé.
● La température des
surfaces accessibles
peut être supérieure
quand l’appareil est en
marche. Ne pas tou-
cher la surface avec le
symbole .
● Le pain peut prendre
feu, n’utilisez donc pas
le toasteur a proxi-
mité de matériaux
inflammables ou au
dessous de matériaux
que les rideaux.
● Cet appareil est des-
tiné exclusivement
à une utilisation do-
mestique et non pro-
fessionnelle.
