Ultimate Speed UMK 10 A1 Manual

Ultimate Speed Kompressor UMK 10 A1

Læs gratis den danske manual til Ultimate Speed UMK 10 A1 (2 sider) i kategorien Kompressor. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 68 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 34.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Ultimate Speed UMK 10 A1, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

GB IE FI

MINI COMPRESSOR MINIKOMPRESSORI

Translation of the original instructions for use Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos

SE DK

MINIKOMPRESSOR MINI-KOMPRESSOR

Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale betjenings

vejledning

FR BE NL BE

MINI COMPRESSEUR MINICOMPRESSOR

Traduction de la notice d’utilisation originale Vertaling van de originele handleiding

DE CHAT

MINI-KOMPRESSOR

Originalbetriebsanleitung

UMK 10 A1

Description of the appliance

1 Carry handle

2 Manometer with air pressure display

(not calibrated):

- In bar: black scale

- In PSI: red scale

3 Vent holes

4 Mains cable

5 Cigarette lighter plug

6 On/off switch

7 Connection valve

8 Tensioning lever

9 Air hose

10 Valve adapters

  a+b:Forinatableitems

c: For balls

d: Adapter screw for bicycle valve adapters

(Sclaverand or Dunlop)

11 Replaceable overload fuse

Safety Information

Caution! When using power tools, observe the following basic safety measures for the prevention of electric

shocksandtheriskofinjuryandre.

Personal safety:

• This device can be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical, sensory or mental

capacities or with a lack of experience or knowledge, if they are supervised or have been instructed regarding safe

useofthedeviceandunderstandtheresultingrisks.Childrenarenotpermittedtoplaywiththedevice.Cleaning

andusermaintenancearenottobeundertakenbychildrenwithoutsupervision.

• In the area of operation, the operator is liable for damages caused others as a result of operating the appli-

ance.

• During operation, never point the appliance at yourself or others, taking particular care to avoid the eyes and

ears.Riskofinjury!

• Donotleavetheapplianceunattendedwhilerunningandtakeheedoftheair-llinformationoftheinatable

article.Theinatablearticlemayburstandcauseseriousinjuries.

Working with the appliance:

• Donotusetheequipmentwhilstdriving.Adistractioncanjeopardiseroadsafety.Usetheequipmentonlywhen

theengineisswitchedoffinordertopreventpollutionoftheenvironment.

• Beforestartingtheappliance,checkitfordamagesandonlyoperateitifitisinperfectcondition.Thisensuresthat

theequipmentremainssafe.

• Donotexposetheappliancetorainorhumidweatheranddonotallowittocomeintocontactwithwater.Riskof

electricshock.

• Keepallopeningsoftheappliancefreewhileoperating.Donotcovertheopeningswithyourhandsorngersand

donotcovertheappliance.Riskofoverheating.

• Preventsandandothersmallforeignparticlesfromgettingintotheairinletorairoutlet.Thiscoulddamagethe

appliance.

• Donotoperatetheappliancenearinammableliquidsorgases.Donotletitdrawinhotvapours.Non-compli-

ancecausesariskofreorexplosion.

• Turn off the appliance and unplug it from the cigarette lighter if:

you are not operating the appliance; you are leaving the appliance unattended; you are repairing or servi-

cingtheappliance;themainsleadisdamaged;foreignparticleshavegotinorabnormalsoundsareheard.

• Onlyuseaccessoriessuppliedandrecommendedbythemanufacturer.Donottrytorepairtheapplianceyourself.

Likethisyouavoiddamagetotheappliance.

• Donotleavethedeviceinthecarinhotoutdoortemperatures.Thedevicecouldbeirreparablydamaged.

• Thedevicebecomeswarmduringoperation.Thereisariskofburnsfromcontactwiththehotsurfaces.

Electrical safety:

• DonotoperatetheapplianceifitsOn/Offswitchcannotbeset.Havedamagedswitchesreplaced.Riskof

injuryfromcuts.

• Donotusethecabletocarrytheappliance.Donotpullthecabletounplugfromthemains.Keepthecable

awayfromheat,oilandsharpedges.Theconnectioncablecouldbecomedamaged.

• Attachthepowercordtothevehicle’scigarettelighteronly.

• Takeheedofthecigarettelighteroperatinginstructionsprovidedbythemanufacturerofyourcar.

• Immediatelyunplugtheappliancefromthecigarettelighterifthecableisdamaged.Riskofinjuryfromcuts.

• Thepowercordofthisappliancecannotbereplaced.Ifitdamaged,theappliancemustbescrapped.

Initial Operation

Set up the device on a level, non-combustible surface. The vent holes must not be covered. Do not operate

the device in a dusty environment. There is a risk of re and the device could be damaged.

 Foraninatableitemwithcounter-pressure(e.g.partiallylledcartyres):switchonthedevicebefore

connectingtheconnectionvalvetothetyre.

 Dependingontheinatableitem,theconnectionvalve(7)canbeuseddirectlyorinconjunctionwiththe

valveadapters(10)includedinthedeliverycontents.

Connecting the device to the cigarette lighter:

 1. Ensurethatthecigarettelightersocketofyourvehicleisadequatelyfused.

 2. Ensurethatthedeviceisswitchedoff:on/offswitch(6)in“0”position.

 3. Plugthecigarettelighterplug(5)intothe12Vcigarettelightersocket.

Connecting the connection valve (7):

 4. Opentheconnectionvalve(7):

tensioning lever (8) vertical upwards (position ).

 5. Connection without valve adapter (10):

 - Plugtheopenconnectionvalve(7)intothevalveontheinatableitem(removethevalvecaponthe

inatableitembeforehandifnecessary).

 - Holddowntheconnectionvalveandcloseit:pushthetensioninglever(8)towardstheconnection

valve (position ).

 6. Connection with valve adapter (10):

 - Pushtherespectivevalveadapterintotheconnectionvalvehole(7).

- Secure the valve adapter in the connection valve (7):

push the tensioning lever (8) towards the connection valve (position ).

Technical data

Rated voltage........................................12 V

Nominalcurrentconsumption..........................7 A

Max.currentconsumption.............................14 A

Maximum pressure.................................... 10 bar

Continuous operation........................ max.5min*

Airowrate...........................................35 l/min

Weight.........................................approx.1.7kg

* Continuous operation: do not operate the device for longer

than 5 minutes without interruption; then take a rest period of

20 minutes.

Symbols on the device

Caution!

Readcarefullybeforeuse.Retainforreference.

Caution: hot surfaces! Risk of burns!

Electricalmachinesmustnotbedisposedof

withhouseholdrefuse.

 - Plugthevalveadapterintothevalveontheinatableitem(removethevalvecapontheinatableitem

beforehandifnecessary).

Switching on/off:

 7. Switchonthedevice:

  On/offswitch(6)in“I”position.

 8. Switchoffthedevicewhenthedesiredllpressureisreached:

  On/offswitch(6)in“0”position.

 9. Disconnectthecigarettelighterplug(5).

Disconnecting the connection valve:

Aircanescapefromthevalveontheinatableitemwhentheconnectionvalveisreleased.Ensurethattheconnecti-

onvalveisremovedquickly.

10. Connection without valve adapter (10):

  Opentheconnectionvalve(7)tensioninglever(8)andremoveitfromthevalveontheinatableitem.

Connection with valve adapter (10):

  Removethevalveadapterfromthevalveontheinatableitem.Opentheconnectionvalve(7)tensio-

ninglever(8)andremovevalveadapter.

 Themanometerisnotcalibrated.Afterinatinginatableitemsonwhichincorrectpressuremaybedan-

gerous(e.g.cartyres),aspecialistunitwithacalibrateddeviceshouldthereforebevisited.

Operating instructions

Thedeviceisnotsuitableforcontinuousoperation.

Ithasbeendesignedtogenerateairpressurenotairvolume.

• For large-volume items, please do not operate the device for longer than 5 minutes without interruption, in

ordertopreventoverheatinganddamagetothedevice.Thenallowittocoolforatleast20minutes.

 Werecommendinitiallyllingalarge-volumeitemwithairinordertothengeneratethedesiredpressurewith

thedevice.

• Should you require a pressure greater than 3 bar for a car tyre, do not use the device for longer than 3 minu-

teswithoutinterruption.Thenallowittocoolforatleast20minutes.

Air pressure test

Thedevicedoesnotneedtobeconnectedtothecigarettelighterinordertomeasuretheairpressure.

 1. Connecttheconnectionvalve(7)(see“Initialoperation”).

 2. Readofftheairpressureonthemanometerdisplay(2).

 3. Disconnecttheconnectionvalve(see“Initialoperation”).

Overload fuse

In the event of overuse or malfunction, the overload fuse (11) in the cigarette lighter plug (5) is triggered in order

toprotectthedevice.Replacethefuseaftercorrectingthecause(see“Replacementparts/Accessories”).

 1. Unscrewtheendofthecigarettelighterplug(5)andremovetheoverloadfuse.

 2. Insertthenewoverloadfuseandscrewthecigarettelighterplugtogetheragain.

Never insert a fuse with a higher current rating. Risk of re.

Cleaning

Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Risk of injury from electric shock if

moisture gets inside the device.

Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably damage the

appliance.

• Keep the vent holes ( 3)anddevicehousingclean.

• Toclean,useadampclothorabrush.

Storage

• Storetheapplianceinadryplaceandoutofreachofchildren.

• To avoid damage, ensure that the mains cable ( 4) and the air hose ( 9)donotbecomekinked.

Disposal/Environmental protection

Beenvironmentallyfriendly.Returnthetool,accessoriesandpackagingtoarecyclingcentrewhenyouhavenished

withthem.

Takethedevicetoarecyclingpoint.Thewasteplasticandmetalpartscanbeseparated,accuratelygraded

andpassedonforrecycling.ContactourServiceCentreformoredetails.Defectiveunitsreturnedtouswillbe

disposedofforfree.

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu

Ifyoudonothaveinternetaccess,pleasecontacttheServiceCentreviatelephone.Pleasehavetheordernumber

mentionedbelowready.

Valveadapters(no.91100635)-Overloadfuse(no.91100636)

Guarantee

Thisequipmentisprovidedwitha3-yearguaranteefromthedateofpurchase.

If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will

repairorreplace–atourchoice–theproductforyoufreeofcharge.Thisguaranteerequiresthedefective

equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of

whatconstitutesthedefectandwhenitoccurred.

Ifthedefectiscoveredbyourguarantee,youwillreceiveeithertherepairedproductoranewproduct.Nonew

guaranteeperiodbeginsonrepairorreplacementoftheproduct.

Theguaranteeappliesforallmaterialandmanufacturingdefects.Thisguaranteedoesnotextendtocoverpro-

ductpartsthataresubjecttonormalwearandmaythereforebeconsideredaswearingparts(e.g.valveadapt-

er,overloadfuse)ortocoverdamagetobreakableparts.

Thisguaranteeshallbeinvalidiftheproducthasbeendamaged,usedincorrectlyornotmaintained.Precise

adherencetoalloftheinstructionsspeciedintheoperatingmanualisrequiredforproperuseoftheproduct.

Intendedusesandactionsagainstwhichtheoperatingmanualadvisesorwarnsmustbecategoricallyavoided.

Pleasehavethereceiptanditemnumberreadyasproofofpurchaseforallenquiries.

Shouldfunctionalerrorsorotherdefectsoccur,pleaseinitiallycontacttheservicedepartmentspeciedbelowby

telephone e-mail or by .Youwillthenreceivefurtherinformationontheprocessingofyourcomplaint.

1 2 3

a b c d

7 7 7

88 8





FI SEFI SE

GB IE Intended purpose

Thedeviceisdesignedtogeneratepressureintyres(e.g.carandbicycletyres),ballsandothersmall-volume

inatableitems.

Thedeviceisnotdesignedforinatinglarge-volumeitems,asthedevicecanquicklyheatupifthereisnocoun-

ter-pressure.Thisdeviceisnotintendedforcontinuousoperationtogeneratepressureofmorethan3bar.

Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and

representaseriousdangertotheuser.

Themanufacturerisnotliablefordamagewhichiscausedthroughinappropriateuseorincorrectoperation.

Theoperatororuserisresponsibleforaccidentsordamagetootherpersonsortheirproperty.Thisequipmentis

notsuitableforcommercialuse.Commercialusewillinvalidatetheguarantee.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check that it is complete: Mini compressor + 4 valve adapters

FI Käyttötarkoitus

Laitteellalisätäänpainettarenkaisiin(esim.autonjapyöränrenkaat),palloihinsekämuihinvähävolumisiin,ilmalla

täytettäviintuotteisiin.

Laitettaeioletarkoitettusuurilletuotteille,koskalaitevoiilmanvastapainettakuumentuanopeasti.Laiteeimyöskään

sovellujatkuvaan,3bariaylittäväänpaineenlisäämiseen.

Kaikkimuukäyttövoijohtaalaitteenvahingoittumiseenjaonsuurenavaaranakäyttäjälle.

Valmistajaeivastaavahingoista,jotkajohtuvatmääräystenvastaisestajaväärästäkäytöstä.

Tämälaiteeisovelluammatilliseenkäyttöön.Takuuraukeaaammatillisessakäytössä.

Toimituksen laajuus

Poista laite pakkauksesta ja tarkasta, onko se täydellinen: Minikompressori + 4 venttiiliadapteri

SE Användning

Maskinenäravseddförgenereringavtryckidäck(t.ex.bil-ochcykeldäck),bollarochandrauppblåsbara

artiklarmedlitenvolym.

Maskinenärinteavseddföruppblåsningavartiklarmedstorvolym,eftersomdenkanöverhettassnabbtutan

mottryck.Dennamaskinärintedimensioneradförpermanentdriftförtryckgenereringpåmerän3bar.

Allannananvändning,sominteuttryckligentillåtitsidennaanvisningkanledatillattapparatenskadasochtill

allvarligariskerföranvändaren.

Tillverkarenansvararinteförskadorsomförorsakasavejföreskrivenanvändningellerfelaktighantering.Denna

produktfårinteanvändasförkommersielltbruk.Vidkommersielltbrukupphörgarantinattgälla.

Leveransomfattning

Packa upp trimmern och kontrollera att den är komplett: Minikompressor + 4 ventiladaptrar

DK Anvendelse

Detteapparaterberegnettiloppumpningafdæk(f.eks.bil-ogcykeldæk),boldeogandreoppustningsartikler

medenlillevolumen.

Apparateterikkeberegnettiloppustningafstorvolumenatikler,daapparatethurtigtkanblivevarmtudenmodtryk.

Detteapparaterikkekonstruerettilpermanentdriftogtiltrykover3bar.Enhverandenanvendelse,somikkeer

udtrykkeligttilladtidennevejledning,kanmedføreskaderpåmaskinenogudgøreenalvorligfareforbrugeren.

Producentenpåtagersigintetansvarforskader,derforårsagespågrundafukorrektbrugellerforkertbetjening.

Detteapparaterikkeegnettilerhvervsmæssigbrug.Vederhvervsmæssigbrugbortfaldergarantien.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen: Mini-kompressor + 4 ventiladaptere

FR BE Fins d‘utilisation

L’appareilaétéconçupourgonerdespneus(parexemple,despneusd’automobilesetdebicyclette),desbal-

lonsetd’autresd’articlessimilairesdepetitvolume.

L’appareiln’estpasconçupourgonerdesarticlesdegrosvolumepuisquel’appareilpeut,sanscontre-pression,

s’échauffertrèsvite.Cetappareiln’estpasconçupourl’exploitationcontinueenfournissantunepressionsupé-

rieureà3bars.Touteautreutilisationpeutconduireàunendommagementdel’appareiletprésenterunréeldan-

gerpourl’utilisateur.Lefabricantn’estpasresponsabledesdommagescausésparuneutilisationnonconforme

auxprescriptionsouparunmaniementfautif.Lapersonnemaniantouutilisantl’appareilestresposabledetout

accidentoudommagesubispardestiercespersonnesouparleurpropriété.

Cetappareiln’estpasadaptéàuneutilisationindustrielle.Touteutilisationindustriellemetnàlagarantie.

Volume de la livraison

Déballezl’appareiletvériezquelalivraisonestcomplète:Minicompresseur+4adapteursdesoupape

NL BE Gebruik

Hetapparaatisbestemdvoorhetopwekkenvandrukinbanden(bvoorbeeldauto-enetsbanden),ballenen

andereopblaasartikelenmeteenkleinvolume.

Hetapparaatisnietbestemdvoorhetopblazenvanartikelenmeteengrootvolumeomdathetapparaatzonder

tegendruksnelkanverhitten.Ditapparaatisnietvoorzienvooreencontinuewerkingvoorhetopwekkenvan

drukvanmeerdan3bar.

Elkandergebruik,datindezegebruiksaanwzingnietuitdrukkelkwordtvermeld,kanschadeaandemachinever-

oorzakeneneenernstiggevaarvoordegebruikerbetekenen.

Defabrikantisnietaansprakelkvoorschadediedooronreglementairgebruikofverkeerdebedieningwerdver-

oorzaakt.Ditapparaatisnietgeschiktvoorcommercieelgebruik.Bcommercieelgebruikvervaltdegarantie.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is: Minicompressor + 4 ventieladapters

DE CHAT Bestimmungsgemäße Verwendung

DasGerätistzumErzeugenvonDruckinReifen(z.B.Auto-undFahrradreifen),Bällenundsonstigenkleinvolumi-

genAufblasartikelnbestimmt.DasGerätistnichtzumAufblasenvongroßvolumigenArtikelnbestimmt,dasich

dasGerätohneGegendruckschnellerhitzenkann.DiesesGerätistnichtfürdenDauerbetriebzurDruckerzeu-

gungvonmehrals3barausgelegt.

JedeandereVerwendungkannzuSchädenamGerätführenundeineernsthafteGefahrfürdenBenutzerdarstel-

len.DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurchbestimmungswidrigenGebrauchoderfalscheBedienung

verursachtwurden.

DiesesGerätistnichtzurgewerblichenNutzunggeeignet.BeigewerblichemEinsatzerlischtdieGarantie.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: Mini-Kompressor + 4 Ventiladapter

GB IE GB IE

Laitekuvaus

1 Kantokahva

2 Painemittari, jossa paineenosoitin

(ei kalibroitu)

- bar: musta asteikko

- psi: punainen asteikko

3 Ilma-aukot

4 Liitoskaapeli

5 Savukkeensytyttimen pistoke

6 Virtakytkin

7 Liitosventtiili

8 Kiinnitysvipu

9 Ilmaletku

10 Venttiiliadapteri

a+b: ilmalla täytettäville tuotteille

c: palloille

  d: adapteriruuvipyöränventtiilille

(Sclaverand tai Dunlop)

11 Vaihdettava ylikuormitussulake

Turvallisuusmääräykset

Huomio!Sähkölaitteidenkäytössäonnoudatettavaseuraaviaturvallisuusohjeitasähköiskun,loukkaantu-

misien ja palonvaaran välttämiseksi:

Henkilöitä koskeva turvallisuus:

• Tätälaitettavoivatkäyttääyli8vuotiaatlapsetsekähenkilöt,joidenfyysiset,aistimuksellisettaimentaaliset

kyvytjataidotovatpuutteellisettaivähäiset,mikälikäyttötapahtuuvalvonnanalaisuudessataijoshesaavat

opastuksenlaitteenkäyttöönsenturvallisuudestavastuulliseltahenkilöltäjaymmärtävätlaitteenvaarariskit.Lap-

seteivätsaaleikkiälaitteella.Lapseteivätsaapuhdistaataihuoltaalaitettayksinjailmanvalvontaa.

• Työalueellakäyttäjäonvastuussatoisiinhenkilöihinaiheutuneistavahingoista,jotkaovataiheutuneetlaitteen

käytöstä.

• Äläkoskaansuuntaalaitettaitseesitaimuihinhenkilöihin,erityisestisilmiintaikorviin.Loukkaantumisvaara.

• Äläjätälaitettailmanvalvontaajaotahuomioonpumpattavaaartikkeliakoskevatohjeet.Artikkelivoirevetä

pumpatessajaaiheuttaavaikeitaloukkaantumisia.

Laitteella työskentely:

• Äläkäytätätälaitettaajonaikana.Liikenneturvallisuusvoiollasilloinvaarassa.Käytälaitettaainoastaanmoottorin

ollessasammutettuna,jokaonmyösympäristöäsuojaavatoimenpide.

• Tarkistalaiteennenkäyttöönottoajakäytäsitävainmoitteettomassatilassa.Sitenonvarmaa,ettäsähkötyökaluon

turvallinen.

• Äläkäytälaitettasateellataikosteallasäälläjavaro,etteisepääsevedenkanssakosketukseen.Sähköiskuvaara!

• Tarkista,ettälaitteenkaikkiaukotovatvapaatkäytönaikana.Äläsuljeaukkojakäsintaisorminäläkäpeitälaitetta

mitenkään.Ylikuumentumisvaara.

• Tarkista,etteiilmansisäänmeno-taiilmanpoistoaukkoihinpääsehiekkaataimuutaroskaa.Laitevoivahingoitua.

• Äläkäytälaitettahelpostisyttyviennesteidentaikaasujenläheisyydessä.Äläimuroilaitteellakuumiahöyryjä.

Noudattamattomuusaiheuttaapalo-jaräjähdysvaaran.

• Kytke laite pois päältä ja ennen kaikkea irrota pistoke tupakansytyttimen pistorasiasta:

 kunetkäytälaitetta;kunpoistutlaitteelta;kunteetpuhdistus-jahuoltotöitä;kunkaapelionviallinen;joslait-

teeseenonpäässytroskiataijoslaitteestakuuluuoutojaääniä.

• Käytävainvalmistajantoimittamiajahyväksymiälisätarvikkeita.Äläkoskaanyritäkorjatalaitettaitse.Näinvältyt

laitteessensyntyviltävahingoilta.

• Laitekuumeneekäytössä,Kuumaanpintaankoskettaminenvoiaiheuttaapalovammoja.

Sähköturvallisuus:

• Äläkoskaankäytälaitetta,josetvoikytkeäsitäpäälletaipoispäältä.

 Korjautakytkin.Oikosulustauhkaavasähköiskuvaara.

• Äläkannalaitettakaapelistaroikuttaen.Äläirrotapistokettapistorasiasta

 kaapelistavetämällä.Suojaakaapelikuumuudelta,öljyltäjavaroteräviäreunoja.Liitosjohtovoisivioittua.

• Liitäkaapeliainoastaanajoneuvontupakansytyttimeen.

• Otahuomioonajoneuvosivalmistajanantamatohjeettupakansytyttimenkäyttöäkoskien.

• Irrotapistokehetitupakansytyttimestä,kunkaapelionviallinen.Oikosulustauhkaavasähköiskuvaara.

• Tämänlaitteenliitoskaapeliaeivoivaihtaauuteen.Laitetäytyyhävittää,joskaapelionrikki.

Käyttöönotto

Aseta laite tasaiselle, tulen ja kuumentumisen kestävälle alustalle. Ilma-aukkoja ei saa peittää. Älä käytä

laitetta pölyisessä ympäristössä. Uhkaava palonvaara ja laite voisi vahingoittua.

 Ilmallatäytettävissätuotteissa,joissaonvastapaine(esim.joosittainpaineenalaisetautonrenkaat):

kytke laite päälle ensin ennen kuin liität laitteen renkaan venttiiliin

Aina ilmalla täytettävästä tuotteesta riippuen voit käyttää liitosventtiiliä (7) suoraan tai toimituksen muka-

naolevaaventtiiliadapteria(10).

Laitteen liittäminen savukkeensytyttimen pistokkeeseen:

 1. Tarkista,ettäajoneuvosisavukkeensytyttimenpistokeontarpeeksitehokas

 2. Varmista,ettälaiteonkytkettypoispäältä:

  Virtakytkin(6)asennossa„0“.

 3. Pistäsavukkeensytytin(5)savukkeensytyttimen12V:npistokkeeseen.

Liitosventtiilin (7) liitäntä:

 4. Avaaliitosventtiili(7):

  Asetakiinnitysvipu(8)pystysuoraanasentoonylös(asento ).

 5. Liitäntä ilman venttiiliadapteria (10):

- Laita avattu liitosventtiili (7) ilmalla täytettävän tuotteen venttiiliin (tarpeen tullen poista ensin tuotteessa

olevaventtiilitulppa).

- Pidä liitosventtiiliä painettuna ja sulje:

Paina kiinnitysvipu (8) liitosventtiilin suuntaan (asento ).

 6. Liitäntä venttiiliadapterilla (10):

 - Painavastaavaventtiiliadapteriliitosventtiilin(7)aukkoon.

- Kiinnitä venttiiliadapteri liitosventtiiliin (7):

Paina kiinnitysvipua (8) liitosventtiilin suuntaan (asento ).

 - Laitaventtiiliadapteripuhallettavantuotteenventtiiliin(poistatuotteenventtiilitulppatarpeenvaatiessa).

Tekniset tiedot

Ominaisjännite............................... 12 V

Maks.virrankulutus............................... 14 A

Nimellisvirrankulutus................................ 7 A

Kestokäyttö................................maks.5min*

Maksimi paine (p max)........................10 bar

Paineilmasiirto.................................35 l/min

Paino...............................................n 1,7 kg

* Kestokäyttö: Laitetta ei saa käyttää jatkuvasti yli 5 minuuttia, sen

jälkeen on pidettävä 20 minuutin tauko.

Laitteessa olevien kuvien

selitys

 Huomio!

Luettavahuolellisestiennenkäyttöä.Säily-

tettavämyöhempäätarvettavarten.

Huomio!Kuumapinta.Uhkaavapa

lovammavaara.

 Sähkölaitteeteivätkuulutalousjätteisiin.

Virrankytkentä:

 7. Kytkevirta:Virtakytkin(6)asentoon„I“.

 8. Kunhaluttupaineonsaavutettu,kytkelaitepoispäältä:

  Virtakytkin(6)asentoon„0“.

 9. Poistasavukkeensytyttimenpistoke(5).

Liitosventtiilin (7) poisto:

Liitosventtiiliäpoistaessavoiilmaapoistuatuotteenventtiilinkautta.Yritäpoistaaliitosventtiilimahdollisimman

nopeasti.

10. Liitäntä ilman venttiiliadapteria (10):

  Avaaliitosventtiilin(7)kiinnitysvipu(8)javedäseirtituotteenventtiilistä.

Liitäntä venttiiliadapterilla (10):

  Vedäventtiiliadapteriilmallatäytettäväntuotteenventtiilistä.Avaaliitosventtiilinkiinnitysvipu(8)ja

poistaventtiiliadapteri.

 Painemittariaeiolekalibroitu.Jostuotteessaonmielestäsivaarallisenpaljonilmaaesim.autonrenkaat)

haeneuvoajaapuaammattipaikasta,jossaonkäytettävissäkalibroitulaite.

Työtapa

Laiteeisovellujatkuvaankäyttöön.

Seonkehitettypaineilmansaamiseen,eiilmatilavuudenkehittämiseen.

• Älä käytä laitetta suurivolumisten tuotteiden täyttämiseen tauotta 5 minuuttia kauemmin, jolloin vältät laitteen

ylikuumentumisen.Annalaitteenjäähtyävähintään20minuuttia.Suosittelemmekintäyttämäänsuurivolumisen

tuotteenensinilmallajasenjälkeenlaitteenkauttahalutullapaineella.

• Jostarvitsetautonrenkaaseenyli3barinpaineen,äläkäytälaitettatauotta3minuuttiakauemmin.Annalait-

teenjäähtyäsenjälkeenvähintään20minuuttia.

Paineilman tarkastus

Mittaustavartenlaitettaeisaaliittääsavukkeensytyttimeen.

 1. Kytkeliitosventtiili(7)(katso„Käyttöönotto“).

 2. Luepainepainemittarista(2).

  Painemittariaeiolekalibroitu.

 3. Vedäliitosventtiilitaasirti(katso„Käyttöönotto“).

Ylikuormitussulake

Laitteen suojaksi ylikuormitusvarmistus (11) savukkeensytyttimen pistokkeessa (5) laukeaa ylikuormituksessa tai

virhetoiminnassa.Vaihdasulakelaukeamisenpoistamisenjälkeen(katso„Varaosat/tarvikkeet“).

 1. Ruuvaasavukkeensytyttimenpistokkeenkärki(5)irtijapoistaylikuormitussulake.

 2. Asetauusisulakepaikalleenjaruuvaakärkitaaspaikalleen.

Älä koskaan käytä muun vahvuista sulaketta.

Uhkaava palonvaara.

Puhdistus

Laitetta ei saa ruiskuttaa vedellä tai upottaa veteen. Oikosulusta uhkaava loukkaantumisvaara, jos laitteeseen

pääsee kosteutta.

Älä käytä puhdistus- tai liuotusaineita. Aineet voivat vahingoittaa laitteen täysin.

• Pidä ilma-aukot ( 3)jalaitteenkoteloainapuhtaina.

• Puhdistalaitekostellakankaallataiharjalla.

Säilytys

• Säilytälaitettaainakuivassapaikassajapoislastenulottuvilta.

• Tarkista vahingoittumisen estämiseksi, etteivät liitoskaapeli ( 4) ja ilmaletku

(9)itaitutaiväänny.

Hävitys/ympäristönsuoja

Vielaitevastaavaankierrätykseen.Muovisetjametallisetosatvoidaanerotellapoisjakäyttääuusiointiin.Kysy

lisätietojaasiakaspalvelultamme.Hoidammerikkinäisen,meillelähetetynlaitteenhävittämisenmaksutta.

Varaosat/tarvikkeet

Varaosia ja lisävarusteita voi tilata osoitteesta www.grizzly-service.eu

Mikäli sinulla ei ole käytettävissä internet-yhteyttä, voit soittaa asiakaspalvelun palvelunumeroon

(ks.”Service-Center”).Pidäallamainituttilausnumerotvalmiina.

Venttiiliadapteri(Tuotenro.91100635)-Ylikuormitussulake(Tuotenro.91100636)

Takuu

Tällelaitteelleannetaanostopäivästäalkaen3vuodentakuu.

Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sisällä ostopäivästä alkaen materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai

vaihdammetuotteen–valintammemukaan–maksutta.Tämätakuusuoritusedellyttää,ettänäidenkolmenvuoden

sisälläesitetäänostokuittijakuvataankirjallisestilyhyesti,missävikaonjamilloinseonsyntynyt.

Mikälitakuukattaavian,saattakaisinjokokorjatuntaiuudentuotteen.Takuuaikaeialaalustauudelleenkorjauk-

sellataituotteenvaihdolla.

Takuukattaamateriaali-taivalmistusvirheet.Takuutaeiannetatuoteosille,jotkaovatjatkuvastinormaalissakulu-

tuksessajajotkakatsotaanolevankuluviaosia(esim. )eikämyöskäänhelpostirikkoutuvienosienventtiiliadapteri

vahingoille.

Takuuraukeaa,jostuotettakäytetäänvahingoittuneena,asiaankuulumattomastijajossitäeiolehuollettu.Tuot-

teenasianmukaiseenkäyttöönkatsotaankuuluvaksitässäkäyttöohjeessaannettujenohjeidentarkkanoudattami-

nen.Kaikkiatoimenpiteitäjakäsittelyjä,joistatässäkäyttöohjeessaonvaroitettu,täytyyehdottomastivälttää.

Pidämahdollistenkysymyksienjaostovarmistuksenvaraltaostokuittijatuotenumeroesillä.

Mikälikyseessäontoimintohäiriötaimuupuute,otasilloinensinyhteyttäpuhelimitseseuraavassaesitettyihin

huoltopisteisiintailähetäsähköposti.Saatsenjälkeenlisätietoareklamaationselvityksestä.

Produktbeskrivning

 1 Handtag

2 Manometer med lufttrycks-

indikering (ej kalibrerad)

- i bar: svart skala

 - ipsi:rödskala

 3 Ventilationsöppningar

4 Anslutningskabel

5 Cigarrettändarkontakt

 6 På-/av-knapp

7 Anslutningsventil

8 Spännspak

9 Luftslang

10 Ventiladapter

  a+b:föruppblåsbaraartiklar

  c:förbollar

  d:adapterskruvförcykelven-

tiladapter

(Sclaverand eller Dunlop)

 11 Utbytbaröverlastsäkring

Säkerhetsinformation

Observera!Vidanvändningavelverktygskaföljandeprincipiellasäkerhetsåtgärderbeaktastillskydd

motelektriskstöt,skade-ochbrandrisk:

Säkerhet för personer:

• Dennaenhetkananvändasavbarnfr.o.m.8årsålderochdäröversamtavpersonermedbegränsadefysiska,sen-

soriskaellermentalaförmågorellermedbristfälligerfarenhetochkunskap,omdestårunderöverinseendeellerhar

fåttinformationomhurenhetenskallanvändaspåettsäkertsättochomdeförstårhärurresulteranderisker.Barn

fårintelekamedenheten.Rengöringochunderhållgenomanvändarenfårinteutförasavbarnsomintestårunder

överinseende.

• Iarbetsområdetäranvändarenansvariggentemottredjepartförskadorsomharförorsakatsavanvändnin-

genavprodukten.

• RiktaaldrigproduktenmotDigsjälvellerandranärdenärigång,isynnerhetintemotögonochöron.Risk

förskador.

• Låtinteproduktengåutanuppsikt,ochföljinstruktionernapåresp.artikelavseendeluftvolym.Artikelnkan

explodera,ochsvåraskadorkanuppstå.

Att arbeta med produkten:

• Användinteproduktenunderfärd.Traksäkerhetenkanäventyrasomuppmärksamhetenavleds.Använd

produktenendastmedfrånslagenmotorn,såattintemiljönbelastas.

• Kontrolleraprodukteninnandensättsigångm.a.p.skador.Använddenendastifelfrittskick.Dettasäkerstäl-

lerattsäkerhetenförelverktygetupprätthålls.

• Utsättinteproduktenförregnellerfuktigväderlek.Låtdenintekommaikontaktmedvatten-riskförelektriska

stötar.

• Hållallaöppningarpåproduktenfrianärdenärigång.Stänginteöppningarnamedhänderellerngrar,

ochtäckinteöverprodukten-riskföröverhettning.

• Kontrolleraattintesandellerandrasmåpartiklarkommeriniin-ellerutblåsöppningarna.Dettakanskada

maskinen.

• Användinteprodukteninärhetenavantändligavätskorellergaser.Suginteupphetaångor.Omdettainte

beaktasnnsriskförbrandellerexplosion.

• Stäng av produkten och dra ur kontakten ur cigarrettändaruttaget:

 omDuinteanvänderprodukten;omDulämnarproduktenutanuppsikt;närDurengörellerunderhållerproduk-

ten;omanslutningskabelnärskadad;omfrämmandepartiklarharträngtinellervidunderligaljud.

• Användendasttillbehörsomlevererasochrekommenderasavtillverkaren.Försökinteattsjälvrepareraprodukten.

SåundvikerDuegendomsskador.

• Låtintemaskinenliggaibilenvidhögautomhustemperaturer.Denkanskadassåattdenintekanrepareras.

• Maskinenblirvarmunderdrift.Riskförbrännskadorvidberöringavhetaytor.

Elektrisk säkerhet:

• Användinteproduktenunderfärd.Traksäkerhetenkanäventyrasomuppmärksamhetenavleds.Använd

produktenendastmedfrånslagenmotorn,såattintemiljönbelastas.Farap.g.a.elektriskastötar.

• Bärinteproduktenikabeln.Användintekabelntillattdraurkontaktenuruttaget.Skyddakabelnmothetta,

oljaochvassakanter.Anslutningsledningenkanskadas.

• Anslutanslutningskabelnendasttillfordonetscigarrettändaruttag.

• Följinstruktionernafrånfordonstillverkarenavseendeanvändningavcigarrettändaruttaget.

• OmkabelnärskadadmåsteDuomedelbartdraurkontaktenurcigarrettändaruttaget.Farap.g.a.elektriska

stötar.

• Produktensanslutningskabelkanintebytasut.Omkabelnärskadadskallproduktenkasseras.

Igångsättning

Placera maskinen på ett plant, icke brännbart underlag. Ventilationsöppningarna får inte vara övertäck-

ta. Använd inte maskinen i dammig miljö. Risk för brand, dessutom kan maskinen ta skada.

 Viduppblåsbaraartiklarmedmottryck(t.ex.delvisfylldabildäck):sättförstigångmaskineninnandu

ansluteranslutningsventilenpådäcket.

 Beroendepåtypenavuppblåsbarartikelkanduanvändaanslutningsventilen(7)direktellerikombinati-

onmeddeventiladaptrar(10)somingårileveransen.

Anslut maskinen till cigarrettändaruttaget:

 1. Kontrolleraattuttagettillbilenscigarrettändareharkorrektasäkringar.

 2. Kontrolleraattmaskinenäravstängd:på-/av-knappen(6)iläge”0”.

 3. Sätticigarrettändarkontakten(5)iuttagetför12V-cigarrettändaren.

Anslut anslutningsventilen (7):

 4. Öppnaanslutningsventilen(7):

  Spännspak(8)lodrättuppåt(position).

 5. Anslutning utan ventiladapter (10):

 - Sättidenöppnadeanslutningsventilen(7)iventilenpådenuppblåsbaraartikeln(avlägsnaev.först

artikelnsventilkåpa).

 - Hållanslutningsventilenintrycktochstängden:tryckspännspaken(8)iriktningmotanslutningsventilen

(position ).

Tekniska data

Nätspänning......................................... 12 V

Max.strömförbrukning................................. 14 A

Nominellströmförbrukning............................. 7 A

Permanent drift..................................max.5min*

Max.tryck(pmax)....................................10 bar

Luftpumpningsvolym 35 l/min...............................

Vikt....................................................ca.1,7kg

* Permanent drift: kör inte maskinen längre än 5 minuter i

sträck; lägg sedan in en paus på 20minuter.

Symboler på maskinen

Varning!

Läsigenomnoggrantföreanvändning.Spara

förframtidabruk.

OBS!hetaytor,riskförbrännskador!

 Elektriskaapparaterhörintehemmabland

hushållsavfallet.

 6. Anslutning med ventiladapter (10):

 - Tryckinresp.ventiladapterianslutningsventilensöppning(7).

- Fixera ventiladaptern i anslutningsventilen (7):

tryck spännspaken (8) i riktning mot anslutningsventilen (position ).

 - Sättiventiladapterniventilenpådenuppblåsbaraartikeln(avlägsnaev.förstartikelnsventilkåpa).

Igångsättning/avstängning:

 7. Sättigångmaskinen:

  På-/av-knappen(6)iläge”I”.

 8. Närönskattryckharuppnåtts,stängerduavmaskinen:

  På-/av-knappen(6)iläge”0”.

 9. Taurcigarrettändarkontakten(5).

Avlägsna anslutningsventilen (7):

Näranslutningsventilenlossaskanluftpysauturdenuppblåsbaraartikelnsventil.Tabortanslutningsventilen

snabbt. 10. Anslutning utan ventiladapter (10):

  Öppnaspännspaken(8)föranslutningsventilen(7)ochdraavdenfrånventilenpådenuppblåsbara

artikeln.

Anslutning med ventiladapter (10):

  Draavventiladapternfråndenuppblåsbaraartikelnsventil.Öppnaspännspaken(8)ianslutningsven-

tilenochavlägsnaventiladaptern.

 Manometernärintekalibrerad.Efteruppumpningavuppblåsbaraartiklardärettfelaktigttryckkanvara

farligt(t.ex.bildäck)bördudärföruppsökaexpertverkstadmedkalibreradmaskin.

Arbetshänvisningar

Maskinenärinteavseddförpermanentdrift.Denharframtagitsförgenereringavlufttryck,inteluftvolym.

• Användintemaskinentillartiklarmedstorvolymimerän5minuteristräck,dettaförattundvikaöverhett-

ningochmaskinskador.Låtmaskinensedansvalnaiminst20minuter.

 Virekommenderarattmanförstfyllerenartikelmedstorvolymmedluft,ochsedangenererarönskattryck

medmaskinen.

• Omdetkrävsetttryckhögreän3barförettbildäck,fårmaskineninteanvändaslängreän3minuteristräck.

Låtdensedansvalnaiminst20minuter.

Kontroll av lufttrycket

Förmätningavlufttrycketfårmaskinenintevaraanslutentillcigarrettändaruttaget.

 1. Anslutanslutningsventilen(7)(se”Igångsättning”).

 2. Läsavlufttrycketpåmanometernsindikering(2).

 3. Draavanslutningsventilenigen(se”Igångsättning”).

Överlastsäkring

Vidalltförhögbelastningellervidfelfunktionutlösesöverlastsäkringen(11)icigarrettändarkontakten(5)som

skyddförmaskinen.Åtgärdafeletochbytutsäkringen(se”Reservdelar/tillbehör”).

 1. Skruvaupptoppenavcigarrettändaruttaget(5)ochtauröverlastsäkringen.

 2. Sättiennyöverlastsäkringochskruvatillbakatoppenavcigarrettändarkontakten.

Använd aldrig säkringar med högre utlösningsströmstyrka. Risk för brand.

Rengöring

Produkten får inte översprutas med vatten, ej heller läggas i vatten. Risk för skador p.g.a. elektriska stö-

tar, om fukt tränger in i maskinen.

Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De kan orsaka skador på produkten vilka inte går att reparera.

• Hållmaskinensventilationsöppningar( 3)ochkåpanrena.

• Användenfuktigtrasaellerenborstetillrengöringen.

Förvaring

• Förvaraapparatenpåetttorrtställeochutomräckhållförbarn.

• Se till att anslutningskabeln ( 4) och luftslangen ( 9)inteböjs,vilketkanorsakaskador.

Skrotning/miljöskydd

Lämnaprodukten,tillbehörenochemballagettillåtervinningscentral.Lämnaproduktentillenåtervinningscentral.

Deanvändaplast-ochmetalldelarnakankällsorterasochmaterialetåtervinnas.Kontaktavårtservicecenterom

Duharfrågorpådetta.

VitarkostnadsfritthandomskrotningenavdefektaapparatersomDuskickarintilloss.

Reservdelar/tillbehör

Reservdelar och tillbehör nns på www.grizzly-service.eu

Omduintehartillgångtillinternet,ringService-center(se«Service-Center»).Habeställninsnummerenligtnedan

tillhands.

Ventiladapter(Artikelnr91100635)-Överlastsäkring(Artikelnr91100636)

Garanti

Pådennaproduktlämnarvi3årsgarantiefterinköpsdatumet.

Omettmaterial-ellerfabrikationsfeluppträderinomtreårfråninköpsdatumetfördennaprodukt,reparerareller

byterviut-eftervårtgottnnande-produktenkostnadsfrittfördig.Dettagarantiåtagandeförutsätterattdende-

fektaproduktenochinköpsdokumentet(kassakvittot)visasuppinomtreårsperiodenmedenkortfattadbeskrivning

övervarifeletbestårochnärdetuppstod.

Omdefektentäcksavvårgaranti,erhållerdudenrepareradeellerennyproduktiretur.Ingennygarantiperiod

börjarlöpavidreparationellerutbyteavprodukten.

Garantinavsermaterial-ellertillverkningsfel.Dennagarantiomfattarinteproduktdelarsomärutsattaförettnor-

maltslitageochdärförkanbetraktassomförbrukningsdelar(t.ex.ventiladapter)ellerskadorpåömtåligadelar.

Dennagarantiupphörattgällaomproduktenharskadats,ejanväntspåändamålsenligtsättellerejunderhållits.

Alladeinstruktionersomangesimanualenskallföljasexaktförenkorrektanvändningavprodukten.Använd-

ningsändamålochhantering,sommanualenavråderifrånellervarnarför,skallovillkorligenundvikas.

Vidallakontakterbervidighakassakvittotochartikelnumrettillhandssomköpbevis.

Omfunktionsfelellerandradefekteruppstår:vänligenkontaktaförstnedanståendeserviceavdelningpertelefon

eller e-post.Dufårdåinformationomhurreklamationengårtill.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ultimate Speed
Kategori:	Kompressor
Model:	UMK 10 A1

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ultimate Speed UMK 10 A1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Kompressor Ultimate Speed Manualer

Ultimate Speed USKT 60 A2 Manual

17 August 2024

Ultimate Speed UMK 10 B2 Manual

31 Marts 2023

Ultimate Speed UMK 10 A1 Manual

17 November 2022

Kompressor Manualer

Nyeste Kompressor Manualer

WAGAN Quick Flow Manual

12 Oktober 2025

Prebena VIGON 120 Manual

8 Oktober 2025

Prebena VIGON 300 Manual

8 Oktober 2025

Prebena WARRIOR 435 Manual

8 Oktober 2025

Prebena VIGON 240 Manual

7 Oktober 2025

Prebena WARRIOR 255 Manual

7 Oktober 2025

3 Oktober 2025

1 Oktober 2025

1 Oktober 2025

1 Oktober 2025