IAN 315220
A B
TEMPERAMATITE ELETTRICO
Indicazioni per l’uso e la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
9-12mm
6-8mm
3
4
5
4
6
1
2
SACAPUNTAS ELÉCTRICO
Advertencias de manejo y seguridad
Instrucciones de servicio originales
SACAPUNTAS ELÉCTRICO
Instrucciones de servicio originales
▯Introducción
Le felicitamos por la compra de su nuevo dispositivo.
Usted se p1-ha decidido por un dispositivo de alta
calidad. El manual de instrucciones forma parte de
este dispositivo. Incluye advertencias importantes
para la seguridad, el uso y la eliminación. Familiarícese con
todas las advertencias de manejo y seguridad antes de usar el
dispositivo.
Utilice el dispositivo solo según lo descrito y para los campos de
aplicación indicados. En caso de transferir el dispositivo a terce-
ras personas también debe entregar toda la documentación.
▯Uso previsto
Este dispositivo está previsto para sacar punta a lápices de
madera que tengan el diámetro adecuado para la herramienta
de corte. El dispositivo no está previsto para usos industriales.
Seguridad
¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD E INSTRUCCIONES!
▯Advertencias de seguridad generales
- Mantenga los niños en todo momento alejados del saca-
puntas. Este dispositivo no es un juguete.
- Los niños a partir de 8 años y mayores, así como personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y conocimiento, pueden utilizar este
sacapuntas bajo supervisión o si han recibido instrucción
acerca del uso seguro del dispositivo y si entienden los peli-
gros resultantes. Los niños no deben jugar con el dispositivo.
Limpieza y mantenimiento por cuenta del usuario no deben
ser llevados a cabo por niños sin supervisión.
- No ponga el dispositivo en servicio si presenta algún daño.
- Tenga en cuenta que todos los daños debido a manejo
indebido, incumplimiento del manual de instrucciones o
intervención por parte de personas no autorizadas quedan
excluidos de la garantía.
▯Uso ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE
LESIONES! Tenga cuidado de no
introducir los dedos en una de las apertu-
ras del sacapuntas
. ¡Evite cualquier
contacto con las cuchillas del sacapuntas!
Advertencia: Mantenga cerrada la cubierta
durante el
proceso de sacar la punta. El suministro de energía se
interrumpe si se abre la cubierta
.
- Introduzca un lápiz del tamaño de 6 a 8 mm en la apertura
del sacapuntas
. La punta se saca automáticamente.
- Para lápices del tamaño 9 - 12 mm es necesario deslizar
hacia delante la corredera de seguridad
y sujetarla en
esta posición para dejar libre la apertura del sacapuntas
. Introducir después el lápiz en la apertura del
sacapuntas
. La punta se saca automáticamente.
- Deje que la cuchilla de corte realice de dos a tres vueltas
▯Eliminación de fallos
- Este dispositivo incluye componentes electrónicos. Por lo
tanto, es posible que afecte a los aparatos radiofónicos
que se encuentren cerca. Pueden ser, por ejemplo, teléfonos
móviles, aparatos de radio, equipos radioeléctricos CB,
mandos a distancia por radio y otros mandos a distancia,
así como microondas. Aumente la distancia entre los dispo-
sitivos si detecta interferencias de este tipo.
- Las descargas electrostáticas pueden provocar un mal
funcionamiento. En caso de mal funcionamiento, retire
temporalmente las pilas y vuelva a colocarlas.
- Si el sacapuntas se queda bloqueado, por ejemplo, por
una mina o viruta de madera, puede usar un objeto con
punta para sacar el objeto atascado de las cuchillas saca-
puntas. Sujete el sacapuntas por encima de la cabeza para
que el objeto se caiga.
▯Descripción de los componentes
Tapa del compartimento de pilas
Apertura del sacapuntas para lápices con un ø de 6 a 8 mm
Apertura del sacapuntas para lápices con un ø de 9 a 12 mm
Cubierta para los restos de viruta
▯Datos técnicos
Tipo de pilas: 4 uds. AA, 1,5 V (corriente continua)
▯Volumen de suministro
1 sacapuntas eléctrico
4 pilas AA, 1,5 V ⎓
1 manual de instrucciones
▯Advertencias de seguridad para las
pilas¡AVISO! ¡PELIGRO DE MUERTE!
Mantener las pilas alejadas de los niños.
En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un
médico.¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
No debe volver a cargar las pilas no recargables,
no las ponga en cortocircuito ni las abra. Nunca tire
las pilas al fuego o al agua. No exponga las pilas a
cargas mecánicas.
Existe peligro de fuga en la pila
- Si la pila pierde líquido, retírela de inmediato del disposi-
tivo para evitar que se produzcan daños. Evite cualquier
contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de
haberse producido algún contacto con electrólito, enjuague
inmediatamente el área afectada con abundante agua
limpia y busque atención médica de inmediato.
- Utilice solo pilas del mismo tipo. No utilice pilas antiguas y
nuevas juntas.
- Evite las condiciones y temperaturas extremas que puedan
afectar a la pila como por ejemplo, radiadores o luz solar
directa.
- Retire la pila del dispositivo si no se p1-ha utilizado durante un
largo período de tiempo.
Peligro de daños materiales
- ¡Utilizar exclusivamente el tipo de pilas indicado!
- ¡Al colocar las pilas preste atención a la polaridad correcta
tal y como se muestra en el compartimiento de las pilas!
- Si fuera necesario, limpie los contactos de la pila y del
dispositivo antes de colocar las pilas.
- Retire las pilas agotadas inmediatamente del dispositivo.
▯Puesta en servicio
Introducir/sustituir las pilas
Véase la ilustración A
para sacar la punta. Puede sacar el lápiz de la apertura
sacapuntas
y controlar si la punta corresponde a
sus expectativas.
- Repita el proceso las veces que sean necesarias para
conseguir el resultado deseado.
- Deseche la viruta cuando el dispositivo esté lleno. Para
hacer esto, debe sujetarlo encima del cubo de basura y
sacar la cubierta
.
- Si la velocidad de las cuchillas sacapuntas disminuye, es
necesario cambiar las pilas. Proceda según las indicaciones
del capítulo "Introducir/sustituir las pilas".
- Si la calidad del resultado disminuye signifi cativamente,
deben cambiarse las cuchillas sacapuntas por unas nuevas.
Para hacerlo, póngase en contacto con el socio de servicio
que se indica en el apartado de garantía.
▯Limpieza y cuidado
- Limpie el dispositivo externamente solo con un paño suave
y seco.
- En ningún caso debe utilizar líquidos o productos de limpieza
ya que estos producen daños en el dispositivo.
▯Eliminación
El embalaje está hecho de materiales ecológicos que se pue-
den eliminar a través de los centros de reciclaje locales.
b
a
Observe el etiquetado de los materiales de
embalaje para el reciclaje. Estos están identifi cados
con abreviaturas (a) y números (b) cuyo signifi cado
es el siguiente:
1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales
compuestos.
Tanto del dispositivo como los materiales de
embalaje son reciclables. Deséchelos por separado
para facilitar el reciclaje. El logotipo Triman solo es
aplicable para Francia.
La administración de su municipio o ciudad le
proporcionará información más detallada sobre la
eliminación del dispositivo obsoleto.
Por el bien del medio ambiente, no tire el dispositivo
al fi nal de su vida útil a la basura doméstica sino
asegúrese de su correcta eliminación. La administra-
ción local le informará sobre los puntos de recogida
y sus horarios.
Las pilas y las baterías recargables defectuosas o
agotadas deben reciclarse conforme a la Directiva
2006/66/CE y sus modifi caciones. Entregue las
pilas/baterías recargables y/o el dispositivo a los
centros de recogida correspondientes.
¡Pueden producirse daños medioambientales
debido a una eliminación incorrecta de las pilas y
baterías recargables!
▯Garantía
¡ATENCIÓN! ¡IMPORTANTE DOCUMENTO DE GARANTÍA!
¡¡GUARDAR EN UN SITIO ADECUADO!
Estimado cliente:
Este dispositivo disfruta de una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. En caso de cualquier problema o necesi-
tar nuevas cuchillas sacapuntas, llame primero a nuestra línea
de asistencia telefónica: 00800 100 22 100 (internacional)
En muchas ocasiones nuestro personal especializado puede
solucionar el problema por teléfono.
service.es@gsl-servicenet.de
Si no fuera posible eliminar el error por teléfono, rogamos que
se nos envíe el aparato en su embalaje a la siguiente dirección:
GSL mbH
Am Weimarer Berg 6
99510 Apolda
Alemania
Las pilas y baterías recargables no deben eliminarse a través
de la basura doméstica. Pueden contener metales pesados tóxi-
cos y dañinos para el medio ambiente por lo que están sujetas
al tratamiento de basuras especiales. Los símbolos químicos
de los metales pesados son los siguientes: Cd = cadmio, Hg =
mercurio, Pb = plomo. Por lo tanto, entregue las pilas o baterías
recargables agotadas en el punto de recogida municipal.
▯Declaración de conformidad
El fabricante o distribuidor certifi ca mediante la
aplicación del marcado CE que el dispositivo
cumple las directivas específi cas de la UE para este
producto.
ES ES ES ES ES ES
ES ES ES ES ES ES
TEMPERAMATITE ELETTRICO
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
▯Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro
nuovo apparecchio. Facendo questo avete scelto un
apparecchio di alta qualità. Le istruzioni d'uso fanno
parte dell'apparecchio. In esse trovate indicazioni
importanti relative alla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima
di utilizzare l'apparecchio, vi consigliamo di leggere tutte le
indicazioni per l'uso e per la sicurezza.
L'apparecchio va utilizzato solo conformemente gli usi e ai
campi d'applicazione previsti. In caso di cessione dell'appa-
recchio a terzi è indispensabile consegnare altresì la presente
documentazione.
▯Impiego conforme agli usi previsti
L'apparecchio è preposto ad appuntire matite e pastelli colorati
in legno con diametro adatto alla lama di taglio presente al
Sicurezza
CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI DI SICU-
REZZA E TUTTE LE ISTRUZIONI!
▯Indicazioni di sicurezza generali
- Tenere sempre lontano i bambini dal temperamatite. L'ap-
parecchio non è un giocattolo.
- L'utilizzo dell'apparecchio non è consentito a persone,
inclusi i bambini di età uguale o superiore agli 8 anni,
con ridotte capacità fi siche, sensoriali o intellettive, o con
mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che non
abbiano avuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio
da parte di persone responsabili della loro sicurezza. Ai
bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. Non
affi dare i lavori di pulizia e manutenzione ai bambini se
non sorvegliati.
- Non mettere in funzione l'apparecchio in presenza di danni.
- Si tenga presente che danni riconducibili ad un utilizzo
improprio, a inosservanza delle istruzioni d'uso o ad un
▯Utilizzo ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Fare attenzione a non introdurre le dita in
una delle bocche del temperamatite
. Evitare necessariamente il contatto
con la lama di taglio!
Nota: Tenere chiusa la copertura
mentre si appuntiscono
le matite. Se si apre la copertura
viene interrotta l'alimenta-
zione elettrica dell'apparecchio.
- Per appuntire una matita, introdurre la matita con un
diametro da 6 a 8 mm nella relativa bocca
.
La punta viene temperata automaticamente.
- Per matite con diametro da 9 a 12 mm è necessario
spingere in avanti l'elemento scorrevole
e tenerlo aperto
per poter accedere alla bocca per temperare
. Fatto
questo è possibile introdurre la matita nella bocca per
temperare
. La punta viene temperata automaticamente.
- Consentire alla lama di taglio di eff ettuare due/tre giri.
▯Eliminazione di guasti
- L'apparecchio contiene componenti elettronici. Pertanto è
possibile che altri dispositivi a radiotrasmissione presenti
nella immediate vicinanze subiscano infl ussi indesiderati.
Questi possono essere ad es. telefonini, radiotrasmittenti,
ricetrasmittenti CB, radiocomandi / altri telecomandi e
dispositivi a microonde. Allontanare gli apparecchi l'uno
dall'altro qualora si riscontrino interferenze simili.
- Scariche elettrostatiche possono causare disturbi di
funzionamento. Rimuovere in presenza di simili disturbi di
funzionamento brevemente le batterie, quindi reinserirle.
- Nel caso in cui il temperamatite risulti bloccato, ad es. a
causa di una punta spezzata o di trucioli di legno all'interno
della bocca, rimuovere l'oggetto che blocca l'apparecchio
e incastrato nella lama con un oggetto appuntito. Rivoltare il
temperamatite in modo da consentire all'oggetto di cadere
fuori.
suo interno. L'apparecchio non è concepito per uso continuato
o professionale.
▯Descrizione dei componenti
Coperchio del vano batterie
Bocca per temperare per matite ø 6 - 8 mm
Bocca per temperare per matite ø 9 - 12 mm
Copertura raccogli trucioli
▯ Specifi che tecniche
Batterie: 4 di tipo AA, 1,5 V (corrente continua)
▯Contenuto della confezione
1 temperamatite elettrico
4 batterie di tipo AA, 1,5 V ⎓
1 istruzioni d'uso
intervento da parte di persone non autorizzate sono esclusi
dalla garanzia.
▯Indicazioni di sicurezza sulle batterie
AVVERTENZA! PERICOLO DI VITA!
Tenere lontano le batterie dalla portata dei bambini.
In caso di ingestione, consultare immediatamente un
medico.ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non tentare mai di ricaricare, cortocircuitare e/o aprire
le batterie non ricaricabili. Non gettare le batterie nel
fuoco o in acqua. Non sottoporre le batterie a sollecitazioni
meccaniche.
Pericolo di perdite di acido dalle batterie
- In caso di perdite di acido dalle batterie, rimuoverle imme-
diatamente dall'apparecchio in modo da evitare danni.
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di
contatto con l'acido fuoriuscito dalle batterie, sciacquare la
parte interessata con abbondante acqua pulita e consultare
immediatamente un medico.
- Utilizzare sempre batterie dello stesso tipo. Non mischiare
tra loro batterie usate e batterie nuove.
- Evitare un'esposizione a condizioni e temperature estreme
con un possibile eff etto sulle batterie, ad es. non poggian-
dole su termosifoni o non esponendole ai raggi solari diretti.
- Rimuovere le batterie dall'apparecchio in caso di mancato
utilizzo per un periodo prolungato.
Pericolo di danni materiali
- Utilizzare esclusivamente batterie del tipo indicato!
- In caso di inserimento o sostituzione delle batterie, osserva-
re la corretta polarità indicata all’interno del relativo vano!
- Pulire se necessario i contatti delle batterie e dell’apparec-
chio prima dell’inserimento.
- Rimuovere eventuali batterie scariche immediatamente
dall’apparecchio.
▯Messa in funzione
Inserimento / Sostituzione delle batterie
vedi disegno A
Estrarre la matita dalla bocca per temperare
e controllare se la matita è stata appuntita
suffi cientemente.
- Ripetere se occorre la procedura fi no ad ottenere il risultato
desiderato.
- Smaltire i trucioli appena il contenitore risulta pieno. Tenere
allo scopo l'apparecchio sopra un secchio della spazzatura
e sfi lare la copertura
.
- Se la velocità del temperamatite risulta troppo bassa,
sostituire le batterie. Procedere secondo quanto descritto al
capitolo "Inserimento / Sostituzione delle batterie".
- Se le matite appuntite non presentano più la qualità richie-
sta si rende eventualmente necessario inserire una nuova
lama di taglio. Rivolgersi allo scopo al partner di assistenza
indicato nella sezione dedicata alla garanzia.
▯Pulizia e cura
- Pulire l'apparecchio solo dall’esterno con un panno morbido
e asciutto.
- Non è assolutamente consentito utilizzare liquidi o detergenti
visto il pericolo di danni all'apparecchio.
▯Smaltimento
b
a
Osservare i codici riportati sui materiali d'imballo,
questi sono contrassegnati da una sigla (a) e una
sequenza numerica (b) avente il seguente signifi ca-
to:
1–7: materiale plastico / 20–22: carta e cartone / 80–98:
materiali compositi.
L'apparecchio e i materiali d'imballo sono riciclabili,
smaltirli pertanto separatamente provvedendo ad un
trattamento diff erenziato. Il logo Triman vale solo per
la Francia.
Per maggiori informazioni sullo smaltimento di
prodotti esausti rivolgersi alla propria amministrazio-
ne comunale.
A salvaguardia dell’ambiente, non smaltire
l’apparecchio esausto insieme ai rifi uti domestici, ma
provvedere ad uno smaltimento conforme.
L’amministrazione comunale è in grado di informare
sui punti di raccolta e sui rispettivi orari di apertura.
Pile e batterie difettose o scariche vanno riciclate
conformemente a quanto prescritto dalla direttiva
2006/66/CE e relative modifi che. Consegnare le
pile/le batterie e/o l’apparecchio ai centri di
raccolta indicati.
Pericolo di danni all’ambiente dovuti ad uno smal-
timento errato di pile e batterie!
Non gettare le pile/le batterie usate tra i rifi uti domestici.
Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e vanno
trattate come rifi uti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare
pertanto le pile/le batterie esauste ad un centro di raccolta
diff erenziata comunale.
▯ Dichiarazione di conformità
Con il marchio CE il produttore o il distributore
attesta la conformità dell’apparecchio con le direttive
UE rispettivamente in vigore.
▯Garanzia
ATTENZIONE! IMPORTANTE DOCUMENTO DI GARANZIA!
SI PREGA DI CONSERVARE CON CURA!
Gentile cliente,
l’apparecchio acquistato è coperto da garanzia per un perio-
do di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
In caso di problemi con il vostro nuovo temperamatite, vi
preghiamo di rivolgervi innanzitutto al nostro servizio di assi-
stenza telefonica chiamando al numero: 00800 100 22 100
(internazionale).
Spesso il personale tecnico è in grado di off rire aiuto al
telefono.
service.it@gsl-servicenet.de
service.mt@gsl-servicenet.de
Non sempre è comunque possibile eliminare l’errore telefonica-
mente; in tal caso può rendersi necessario inviare l’apparecchio
all’interno della confezione originale al seguente indirizzo:
GSL mbH
Am Weimarer Berg 6
D-99510 Apolda
Germany
IT/MT IT/MT
IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT
IT/MT IT/MT
AFIA ELÉTRICA
Manual de instruções original
▯Introdução
Parabéns para a compra do seu novo aparelho.
Optou por um aparelho de elevada qualidade. O
manual de instruções faz parte deste aparelho.
Contém avisos importantes sobre a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o aparelho deve
familiarizar-se com todos os avisos de utilização e segurança.
Utilize o aparelho apenas conforme às instruções e para os
fi ns indicados. Ao entregar o aparelho a terceiros deve dar
também toda a documentação.
▯ Utilização conforme a fi nalidade
O aparelho é previsto para afi ar lápis e lápis de cor de madei-
ra com o diâmetro apropriado para este aparelho de corte. O
aparelho não é concebido para o uso comercial.
Segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGU-
RANÇA E AS INSTRUÇÕES!
▯Indicações gerais de segurança
- Mantenha sempre as crianças longe da afi a. O aparelho
não é um brinquedo!
- Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8
anos de idade, assim como por pessoas com defi ciências
físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência
e conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas
quanto à utilização segura do aparelho e se compreende-
rem os perigos daí resultantes. Crianças não devem brincar
com o aparelho. Limpeza e manutenção não devem ser
executadas por crianças sem supervisão.
- Não colocar o aparelho danifi cado em funcionamento.
Risco de danos materiais
- Utilizar apenas o tipo de pilha indicado!
- Ao inserir tenha em atenção a polaridade correta conforme
a fi gura no compartimento da pilha!
- Se necessário limpar os contactos da pilha e do aparelho
antes da inserção.
- Retirar uma pilha gasta imediatamente do aparelho.
▯Colocação em funcionamento
Inserir / substituir pilhas
veja a imagem A
▯Uso ATENÇÃO! RISCO DE FERIMENTO!
Tenha em atenção de não inserir os
dedos nas aberturas
.
Nunca tocar nas lâminas de afi ar!
▯Descrição das partes
Tampa do compartimento da pilha
Abertura de afi ar para lápis com ø de 6 - 8 mm
Abertura de afi ar para lápis de com ø de 9 - 12 mm
Cobertura para aparas residuais
▯Dados técnicos
Tipo de pilha: 4 x tipo AA de 1,5 V (corrente contínua)
▯Volume de fornecimento
1 x afi a elétrica
4 x pilha tipo AA de 1,5 V ⎓
1 x manual de instruções
- Tenha em atenção que os danos causados pelo manuseio
impróprio, o não cumprimento do manual de instruções ou
ações realizadas por pessoas não autorizadas para tal
cessarão a garantia.
▯ Avisos de segurança para pilhas
ADVERTÊNCIA! PERIGO DE VIDA!
Pilhas não devem estar nas mãos de crianças.
Caso que engoliu uma pilha, procure imediatamente
um médico.
ATENÇÃO! RISCO DE EXPLOSÃO!
Nunca deve carregar pilhas não carregáveis, criar
um curto-circuito e / ou abri-las. Nunca deve deitar
pilhas para o fogo ou a água. Não exponha as pilhas a forças
mecânicas.
Perigo de derrame da pilha
- Caso a pilha apresente um derrame remova-a imediata-
mente do aparelho para evitar danos. Evitar o contacto
com a pele, os olhos e as mucosas. Ao entrar em contacto
com o ácido da pilha deve lavar os respetivos locais com
água limpa abundante e consultar imediatamente um
médico.
- Utilizar apenas tipos iguais de pilhas. Nunca utilizar pilhas
velhas e novas em conjunto.
- Evitar condições e temperaturas extremas que possam ter
um efeito sobre a pilha, p.ex. um aquecedor ou irradiação
solar direta.
- Retirar a pilha do aparelho caso este não será utilizado
durante um tempo prolongado.
Aviso: mantenha a cobertura
de afi ar fechada. Ao abrir a
cobertura
interrompe a alimentação elétrica.
- Para afi ar um lápis do tamanho de 6 - 8 mm deve enfi á-lo
na abertura de afi ar prevista
. O afi ar ocorre automati-
camente.
- Os lápis do tamanho de 9 - 12 mm devem ser empurrados
por meio do curso de segurança
e devem ser
segurados assim para desbloquear a abertura de afi ar
.
Em seguida, o lápis pode ser inserido na abertura
de
afi ar. O afi ar ocorre automaticamente.
- Ao afi ar deve deixar rodar a lâmina de afi ar duas a três
rotações antes. Retirar o lápis da abertura de afi ar
e verifi car se o lápis foi afi ado conforme queria.
- Eventualmente tem de repetir o processo de afi ar até obter
o resultado desejado.
- Eliminar as aparas quando o aparelho fi que cheiro. Para
tal, colocar o aparelho sobre um caixote de lixo e puxar a
cobertura
para fora.
- Se a velocidade das lâminas de afi ar fi car mais lenta, deve
trocar as pilhas. Para isto, siga à descrição no capítulo
“Inserir / substituir pilhas“.
- Se a qualidade de afi ar baixar claramente, pode inserir
novas lâminas de afi ar. Para tal, contactar o parceiro de
serviço mencionado no capítulo Garantia.
▯ Resolução de falhas
- O aparelho contém componentes eletrónicos. Por isso, é
possível que o aparelho tem um efeito sobre aparelhos
transmissores via rádio nas redondezas imediatas. Pode
tratar-se p.ex. de telemóveis, aparelhos de comunicação
via rádio, equipamento via rádio, telecomandos / outros
controlos remotos e aparelhos de micro-ondas. Caso note
um efeito, deve aumentar a distância entre os aparelhos.
- Descargas eletrostáticas podem causar interferências
funcionais. Ao ocorrer tais interferências funcionais deve re-
mover brevemente as pilhas e depois inseri-las novamente.
- Se o afi a bloquear – como por exemplo devido a um gra-
fi te ou uma apara de madeira – pode retirar o objeto a blo-
quear a lâmina de afi ar por meio de um objeto afi ado. Vira
o afi a de cabeça para baixo para deixar cair o objeto.
▯Limpeza e conservação
- Limpar apenas o lado fora do aparelho com um pano macio
e seco.
- Em caso algum utilizar líquidos e detergentes, porque podem
danifi car o afi a.
▯Eliminação
A embalagem é de materiais ecológicos, que podem ser elimi-
nados através das entidades de reciclagem locais.
b
a
Ao separar os resíduos, tenha em atenção as
designações dos materiais de embalagem; as
designações contêm abreviaturas (a) e cifras (b)
com a seguinte signifi cado: 1–7: plásticos /
20–22: papel e papelão / 80–98: compósitos.
Tanto o aparelho como também os materiais de
embalagem podem ser reciclados, por favor,
separe-os para facilitar o tratamento de resíduos. O
logótipo de Triman é válido apenas na França.
Pode consultar as possíveis entidades de eliminação
do aparelho fora de uso nos seus serviços
municipais ou comunais.
Devido à proteção do meio ambiente não deve colo-
car o seu aparelho fora de uso no lixo doméstico,
mas deve realizar uma eliminação correta. Pode
obter informações sobre as entidades de recolha e
os seus horários na sua administração competente.
Pilhas / acumuladores defeituosos ou gastos devem
ser reciclados conforme a diretiva 2006/66/CE e
as suas alterações. Retornar as pilhas / acumulado-
res e / ou o aparelho através das entidades de
recolha propostas.
Danos ambientais devido à eliminação errada de
pilhas / acumuladores!
As pilhas / os acumuladores não devem ser eliminados através
do lixo doméstico. Podem conter metais pesados tóxicos e
são abrangidos pelo tratamento de lixo especial. Os símbolos
químicos para metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio,
Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Por isso, entregar as pilhas / os
acumuladores usados numa entidade de recolha comunal.
▯Declaração de conformidade
Ao colocar a marca CE, o fabricante ou distribuidor
confi rma que o aparelho está em conformidade com
as diretivas específi cas da UE para o produto.
▯Garantia
ATENÇÃO! IMPORTANTE DOCUMENTAÇÃO DE GARAN-
TIA! POR FAVOR, GUARDAR, SEM FALTA!
Prezada/o cliente,
Há 3 anos de garantia para este aparelho, a partir da data de
compra. O prazo de garantia recomeça após a substituição
do aparelho, em conformidade com a diretiva DL 67/2003.
Ao ocorrer um problema ou quando necessite novas lâminas
de afi ar, por favor, ligue primeiro para a nossa linha de assis-
tência: 00800 100 22 100 (internacional)
Muitas vezes o nosso pessoal competente pode ajudar via o
telefone. service.pt@gsl-servicenet.de
Se a falha não puder ser eliminada por telefone, pedimos
que envie o aparelho na embalagem original para o nosso
parceiro de serviço:
GSL mbH / Am Weimarer Berg 6 / 99510 Apolda
Germany
PT PT PT PT PT PT
PT PT PT PT PT PT
ELECTRICAL PENCIL
SHARPENER
Translation of Original Operating Manual
▯Introduction
We are delighted that you have purchased your
new device. You have decided on a high quality
product. The operating manual is a component part
of the device. It contains important information
regarding safety, use and disposal. Familiarize yourself with all
the information concerning operation and safety before starting
to use the device.
Only use the device in the way described and within the area
of application specifi ed. If you pass the device on to third
parties, be sure to hand over the documents with it.
▯Intended use
The device is intended to sharpen pencils and crayons made of
wood which have a suitable diameter
to fi t into the cutting mechanism. The device is not intended for
commercial use.
▯Parts description
Battery compartment cover
Sharpener opening for pencils of ø 6 - 8 mm
Sharpener opening for pencils of ø 9 - 12 mm
Cover for shavings
▯ Technical data
Battery type: 4 x AA, 1.5 V (DC)
GB/MT GB/MT
