Valera Systema Manual

Valera Plæneklipper Systema

Læs gratis den danske manual til Valera Systema (172 sider) i kategorien Plæneklipper. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 12 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 6.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Valera Systema, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/172

Total system for hair, beard & body

Translation from original instructions

Trimmer-Komplettset für Haare, Bart und Körper

Übersetzung der Originalanweisungen

Set complet tondeuse à cheveux, barbe et poils

Traductions à partir des instructions d'origine

Set completo tagliacapelli, barba e peli

Istruzioni originali

Juego completo para corte de cabello, barba y vello

Traducción de las instrucciones originales

Complete set haar-, baard- en lichaamshaartrimmer

Vertaling van de originele instructies

Set completo para cortar o cabelo, a barba e os pelos

Tradução das instruções originais

Yhdistetty hiustenleikkuu-, parranajo- ja ihokarvojen

leikkuukone

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Teljes készlet - Hajnyíró, szakáll- és szőrzetnyíró

Az eredeti utasítások fordítása

Kompletní souprava strojku na stříhání vlasů,

holení a zastřihování chloupků

Překlad originálních pokynů

Set Complet Aparat de tuns şi ras

Traducerea instrucţiunilor originale

Kompletny zestaw do przycinania włosów,

zarostu i owłosienia ciała

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

HE 54

Sistem trimera za kosu, bradu i telo

Prevod sa originalnog uputstva

Πλήρες σετ κουρευτικής μηχανής για μαλλιά,

γένια και τρίχες σώματος

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

TR Komple Saç Kesme Makinesi Seti, sakal ve tüyler

Orijinal talimatların çevirisi

Повний набір для підстригання волосся,

бороди і окремих волосин

Переклад з оригінальних інструкцій

Универсальный набор для стрижки волос,

бритья и удаления волосков

Перевод с оригинальных инструкций

AR 78

ZH 理发、剃须及剃毛器套装

理发、剃须及剃毛器套装

理发、剃须及剃毛器套装理发、剃须及剃毛器套装

翻译自原文说明

翻译自原文说明翻译自原文说明 82

FA 89



00060589-11/14

Ε΍ήϴόθϟ΍ϭ ήόθϟ΍ ϢϘσ ΔϴΤϠϟ΍ϭ κϗ ίΎϬΠϟ ϞϣΎϛ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Myyjän leima ja allekirjoitus

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Piecz

c i podpis sprzedawcyù

Pečat potpis dobavljača

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Takuutodistus

Certificat de garan ieţ

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garancijski list

Garanti sertificası

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϞϣΎ

̯ϪϋϮϤΠϣϥΪΑ ̵Ϯϣ ϭ ζϳέ ˬ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ

SYSTEMA

Type 654.01

INSTRUCTIONS FOR USE

ʭʩʩʰʦʥʠʤʥ ʳʠʤ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

ʯʷʦ ʬʬʥʫ ʺʸʥʴʱʺ ʺʰʥʫʮ ʬʹ ʤʮʬʹ ʤʫʸʲ ,ʺʥʸʲʹʬ ʵʶʥʷʥ

OPERATING INSTRUCTIONS - Type. 654.01

Read these instructions carefully before using the appliance.

Available also on www.valera.com

WARNINGS

•For additional protection, the installation of a residual current

device (RCD) having a rated residual operating current not

exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit

supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

•Make sure the unit is perfectly dry before using it.

•WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

•This appliance can be used by children from 8 years of age

and over, and by persons with limited physical, sensory or

mental abilities or who lack the relevant experience and

knowledge, if they are suitably supervised or have been

educated to use the appliance safely and made aware of the

associated risks.

•Do not allow children to play with the appliance.

•Children must not perform cleaning and maintenance

procedures unless supervised.

•Do not use your unit if it is not working properly. Do not try

to repair this electrical unit yourself, rather contact an

authorized technician. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

•When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water presents a hazard even when the

appliance is switched off.

•Only connect this unit to alternating current and check that

the mains supply voltage corresponds to that indicated on

the unit.

•Always switch off the appliance after use and disconnect the

plug from the mains power socket. Do not remove the plug

from the mains power socket by pulling the cable.

•Do not pull the plug out of the power supply socket when

your hands are wet.

•Before switching on the appliance, always check its

conditions and also control the transformer and power cable.

•The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard

box, etc.) must be kept out of reach of children as they are a

potential danger to them.

English

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupuj

cego

Ime i adresa dobavljača

Alıcının tam ismi ve adresi

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Ostopäivämäärä

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Data nabavke

Satın alma tarihi

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

1 2

11 13

111213

15 1516 1617 1718

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.52 Pagina 7

• This unit must only be used for the purposes for which it is

expressly intended. Any other use is to be considered improper

and therefore dangerous. The manufacturer accepts no

responsibility for damage caused by improper or erroneous use.

•Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or above

40°C. Avoid exposing the appliance to direct and prolonged

sunlight.

• Do not leave the appliance on charge in wet places and do not

recharge the appliance when it is wet.

• The appliance comes equipped with a NiMH battery. To help

protect the environment, the batteries should not be included with

ordinary domestic waste, but should be taken to a special

collection point instead.

•Have the battery removed by qualified technical personnel or by

the treatment and recycling centre.

•Do not expose the battery to liquid, moisture or high humidity.

•Keep the battery away from magnetic fields, sources of heat and

naked flames.

•When using the head for trimming nose and ear hair, do not push

the unit hard into the nose or ears. Only the metal tip of the head

should be inserted delicately into the nose and ear cavities.

•Risk of scratches or cuts. If there is any damage to a comb, set

of blades or the nose and ear hair trimmer, do not use them:

replace them immediately, since they could cause injury to the

skin, nose or ears.

•Take care not to scratch the skin when handling the appliance with

the set of blades without combs

OPERATING INSTRUCTIONS

PARTS

1 Appliance

2 Hair cutting head

3 Switch

4 Charge light: red when charging, green when

fully charged

5 Socket for transformer

6 Base

7 Charging contact

8 Lubricant

9 Transformer

10 Head for body hair

11 Head for nose and ear hair

The appliance can operate either using mains power or in cordless mode, as it has a rechargeable battery.

MAINS POWER SUPPLY

Connect the transformer the (fig.1 - ref. 9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5).

Plug the transformer into the mains.

Warning: if the appliance does not work with mains power when the battery charge has run down completely,

switch it off, recharge the battery for about five minutes and then switch back on again, running on mains

power.

12 Head for beard and moustache

13 Shaver head

14 Adjustable guide comb for body hair

15 Adjustable guide comb with 4 settings

16 Guide comb adjustment button

17 Guide comb setting indicator

18 Graduated comb

19 Barber’s comb

20 Moustache comb

21 Scissors

22 Cleaning brush

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.52 Pagina 8

RECHARGING THE BATTERY

• Before using the appliance for the first time, charge the battery for 24 hours. For subsequent charges, allow

the appliance to charge for at least 12 hours.

• Switch the appliance off using the switch (fig.1 - ref.3). The battery can only be charged with the appliance

switched off.

• Connect the transformer (fig.1 - ref.9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5). Or

connect the transformer to the base (fig.1 - ref.6) by inserting the plug into the base plug (fig.1 - ref.5), and

rest the appliance on the contact (fig. 1 - ref.7).

• Plug the transformer into the mains.

• The charge light (fig.1 - ref. 4) turns red while the appliance is charging and reverts to green when charging

is complete.

• When the battery is fully charged, the appliance can be used for approximately 50 minutes without connection

to the mains.

• In order to optimise the lifetime of the battery, never charge the appliance for more than 24 hours.

• Discharge the battery completely every few months, then recharge it again. This optimises the lifetime of the

battery.

ADJUSTABLE GUIDE COMBS

The appliance is supplied with two hair/beard and moustache trimming combs, which can be adjusted to offer

different cutting lengths: from 2 to 8 mm and from 10 to 16 mm.

To adjust the guide comb, press the adjustment button (fig.1 ref.16) and slide the comb in or out until it reaches

the desired cutting length, as illustrated in fig. 2.

The various positions can be seen on the comb setting indicator (fig.1 ref.17).

The comb attachment can be removed by lifting the tab at the rear (fig.3); in this case the cutting length is 1

mm.

To refit the comb attachment, slot the front in first (fig.4 - A), then press down on the rear (B).

The appliance is also supplied with an adjustable comb for body hair, with three different cutting lengths: 2, 5

or 9 mm. For cutting length adjustment guidelines, see fig.5.

FITTING AND REMOVING THE HEAD

Please refer to fig.6 when removing the head. For instructions on re-fitting the appliance head, see fig.7.

USING THE HEADS

The appliance is supplied with 5 heads.

• Hair cutting head (fig.1 ref.2) - For trimming hair, can either be used alone or in conjunction with the relevant

combs (fig.1 ref.15).

• Body hair head (fig.1 ref.10) - For trimming body hair, can either be used alone or in conjunction with the

relevant comb (fig.1 ref.14).

• Nose and ear hair head (fig.1 ref.11) - For removing unwanted hair from these areas.

• Beard and moustache head (fig.1 ref.12) - For tidying beards, can either be used on its own or in conjunction

with the relevant combs (fig.1 ref.15).

• Shaver head (fig.1 ref.13) - With fine stainless steel foil for supreme hygiene and narrow design for easier

shaving.

STYLING TIPS

SHORT STYLES

• We recommend starting with the longest cutting length and subsequently adjusting to a shorter length, if

desired.

• Cut hair while dry, using short strokes and progressing slowly.

• Comb the hair as you proceed in order to remove cut hair and check the results.

• NECK: Starting from the midpoint of the bottom of the neck work upwards using short strokes towards the

middle of the head (fig. 8), gradually working outwards to the sides.

• SIDES: We recommend using a shorter cutting length, using the same method as for the neck area.

To finish sideburns and the area around the ears, use the appliance without a guide comb, holding it turned

downwards.

• TOP: Use a longer cutting length. Start at the front and move backwards, towards the centre of the head.

LONGER STYLES

• Use the same method, starting from the neck and working upwards, followed by the sides and then the top

of the head.

• To adjust the cutting length, use the barber's comb (fig.9), or else your fingers to help (fig.10), using the

appliance without a guide comb.

BEARD AND MOUSTACHE TRIMMING

• Decide on the kind of look you want to obtain, based on your face and the length of beard and moustache.

• When trimming beard and moustache, start off with the comb attachment adjusted to a high setting, and then

move onto a shorter setting if so desired. A weekly trim will suffice to maintain the look.

• Define edges using the beard and moustache head (fig.1 ref.12), then use the shaver head (fig.1 ref.13) to

finish.

• For best results, beard and moustache can be dampened (not wet), and brushed in the direction of growth.

• Proceed to trim, working upwards from the bottom, beginning at the jaw and moving towards the ears.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 9

CARE AND MAINTENANCE

The cleaning and maintenance procedure must be carried out after every use.

• Switch the appliance OFF and disconnect it from the mains supply before performing any maintenance or

changing any parts.

• Never immerse the appliance in water!

• After every use, remove the guide comb then use the small brush to eliminate any hair from the cutting

head and its seat.

• The guide comb must be removed from the appliance before being washed (fig. 13).

• After each use, remove the shaver head (fig.11) and clean the inside using the brush (fig.1 ref.22).

• Clean the outside of the appliance with a soft cloth (slightly damp if necessary). Never use solvents or

abrasive detergents!

• Remove the cutting head (fig. 6) and evenly oil the blades and the seat of the motor pin which is located on

the inside (fig. 12).

• If after prolonged use, and despite regular cleaning and lubrication, the cutting ability of the appliance appears

to be diminished, the cutting head must be replaced.

DISPOSAL

• Dispose of the appliance in accordance with all regulations governing waste disposal and the safeguarding

of the environment.

This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC, and Regulation (EC) No. 278/2009.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland

and in the countries subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period is 24 months for

domestic use and 12 months for professional or similar use. The guarantee period starts from the date of

purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the

sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven

faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the

appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection

to the power supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for

Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded,

unless our liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated

and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for

the guarantee service.

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 10

BEDIENUNGSANLEITUNG - Type 654.01

Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch.

Verfügbar auch auf www.valera.com

HINWEIS

• Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen.

Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie es

benutzen.

• ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser

gefüllten Behältern.

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

•Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten ist.

Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern

wenden Sie sich an einen Techniker. Wenn die

Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird, ziehen Sie

den Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da die Nähe

von Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und

prüfen Sie, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Gerät

angegebenen übereinstimmt.

•Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets ausgeschaltet und der

Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie den

Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der

Steckdose.

Deutsch

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 11

•Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einschalten stets auf seinen

einwandfreien Zustand und kontrollieren Sie auch das Netzteil und

das Netzkabel.

•Verpackungsteile des Gerätes (Plastiktüten, Kartons, usw.) nicht in

Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr

dar.

•Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden, für die es

eigens entwickelt wurde. Jeder bestimmungsfremde Gebrauch

stellt eine potentielle Gefahr dar. Der Hersteller haftet nicht für

durch Missbrauch eventuell verursachte Schäden.

•Das Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C

aussetzen. Direkte oder länger anhaltende Sonneneinstrahlung

muss vermieden werden.

•Das Gerät nicht in feuchten Räumen und/oder in nassem Zustand

aufladen.

•Das Gerät ist mit einer NiMH-Batterie ausgestattet. Akkus und

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie

diese bitte bei den öffentlichen Sammelstellen ab.

•Die Batterie von einem Fachmann oder bei einem Behandlungs-

und Verwertungszentrum entfernen lassen.

•Die Batterie nicht übermäßiger Feuchtigkeit aussetzen oder mit

Flüssigkeiten in Kontakt bringen.

•Die Batterie in einem angemessenen Sicherheitsabstand von

Magnetfeldern, Wärmequellen und offenen Flammen halten.

•Führen Sie das Gerät nicht mit Gewalt in die Nasenlöcher oder in

die Ohren ein.

•Gefahr von Kratz- oder Schnittwunden. Beschädigte Kämme,

Klingensätze oder Schneidköpfe für Nasen- und Ohrenhaare auf

keinen Fall benutzen, sondern sofort auswechseln, um

Verletzungen der Haut, der Nase oder der Ohren zu vermeiden.

•Wird das Gerät mit dem Klingensatz ohne Aufsteckkämme benutzt,

ist sorgfältig darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird.

GEBRAUCH DES GERÄT

KOMPONENTEN

1 Gerät

2 Haarschneidekopf

3 Schalter

4 Ladekontrollleuchte: rot während des

Ladevorgangs, grün bei aufgeladenem Gerät

5 Anschlussbuchse für Transformator

6 Unterteil (Ladestation)

7 Kontakt für Aufladung des Geräts

8 Schmieröl

9 Transformator

10 Trimmer für Körperbehaarung

11 Ohren- und Nasenhaartrimmer

Das Gerät ist mit einem Akku ausgestattet und kann daher sowohl mit Netzstrom als auch kabellos benutzt

werden.

2 Bart- und Schnurrbarttrimmer

13 Rasierkopf

14 Regulierbarer Kammaufsatz für Körperbehaarung

15 Regulierbarer Kammaufsatz mit 4 Stellungen.

16 Kamm-Regulierknopf

17 Anzeige Kammeinstellung

18 Kammaufsatz für unterschiedliche Schnitthöhen

19 Bart- und Frisierkamm

20 Schnurrbartkamm

21 Schere

22 Reinigungspinsel

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 14

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Type 654.01

Lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse.

Disponible aussi sur www.valera.com

AVERTISSEMENTS

• Important: pour garantir une protection optimale, il est conseillé

d’installer dans l’installation électrique alimentant l’appareil un

interrupteur différentiel avec une prise de courant différentielle ne

dépassant pas 30 mA. Contactez votre électrotechnicien de

confiance pour tout renseignement complémentaire.

• Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser

• ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité de

baignoires, de lavabos ou autres récipients contenant de l'eau.

• Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet

appareil. L’utilisation de cet appareil par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites est

fortement déconseillée à moins qu’elles soient surveillées ou

qu’elles aient été instruites correctement quant à l’utilisation de

l’appareil de la part de tiers

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être

effectuées par des enfants non surveillés.

• N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies. N’essayez pas

de réparer vous-même l’appareil électrique, adressez-vous à un

technicien agréé. Tout câble d’alimentation endommagé doit être

remplacé par le fabricant, son service d’assistance technique ou

par une personne ayant une compétence analogue de façon à

éviter tout risque de choc électrique.

• En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bains,

débranchez-le après utilisation car la présence d’eau dans la

même pièce pourrait être dangereux, même si l’appareil est éteint.

• Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que

la tension de réseau corresponde à celle indiquée sur l’appareil.

• Après usage, ne pas oublier d’éteindre l’appareil et sortir la fiche

de la prise de courant. Ne pas sortir la fiche de la prise de courant

en tirant sur le câble.

• Ne débranchez pas l’appareil de la prise de courant avec les mains

mouillées.

• Avant d'allumer l'appareil, vérifiez son état et contrôlez

l’alimentateur ainsi que le câble d’alimentation.

• Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs

plastique, boîte en carton etc.) ne doivent pas être laissés à portée

des enfants car ils représentent une source de danger potentiel.

Français

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a été

expressément conçu. Tout autre usage est inadéquat et donc

dangereux. Le fabricant ne peut être considéré comme

responsable des éventuels dommages dérivant d’un usage non

approprié.

• N'exposez pas la tondeuse à des températures inférieures à 0°C ou

supérieures à 40°C. Evitez l'exposition direct et prolongée au

rayonnement solaire.

• Ne pas laisser l'appareil branché dans un milieu humide et ne pas

le brancher lorsqu'il est mouillé.

• La tondeuse est dotée d'une batterie NiMH. Pour le respect de

l'environnement, il est conseillé il est recommandé d’amener les

piles usagées dans un centre de tri prévu à cet effet. Jeter les piles

dans la poubelle est déconseillé.

• Demander à des techniciens qualifiés de déposer la batterie ou

s’adresser à un centre de récupération.

• Ne laissez pas la batterie dans un endroit humide ou en contact

avec des substances liquides.

• Tenez la batterie à l’écart de champs magnétiques, sources de

chaleur et flammes libres.

• Lors de l’utilisation de la tête pour le nez et les oreilles, poussez

pas à fond l’appareil dans les narines ou les oreilles mais

introduisez uniquement la pointe métallique de la tête délicatement

dans les cavités.

• Risque de blessures ou de coupures. En cas de détérioration du

peigne, du jeu de lames ou de la tête pour nez/oreilles, ne les

utilisez pas mais remplacez-les immédiatement car ils pourraient

endommager la peau, le nez ou les oreilles.

• Prenez soin de ne pas griffer la peau en utilisant l’appareil avec

les kits de lames sans peignes.

UTILISATION

COMPOSITION

1 Appareil

2 Tête de coupe pour tondeuse à cheveux

3 Interrupteur

4 Témoin lumineux de charge : rouge pendant

la charge, vert une fois la charge terminée.

5 Prise pour le transformateur

6 Base

7 Contact pour la charge de l'appareil

8 Huile lubrifiante

9 Transformateur

10 Tête pour les poils du corps

11 Tête pour le nez et les oreilles

L’appareil peut fonctionner tant en alimentation de secteur qu’en modalité cordless (sans cordon) car il

est équipé d’une batterie rechargeable.

12 Tête pour la barbe et les moustaches

13 Tête de rasage

14 Peigne guide réglable pour les poils du corps

15 Peigne guide réglable à 4 positions

16 Bouton de réglage du peigne

17 Voyant indiquant la position du peigne

18 Peigne guide pour dégradé

19 Peigne pour barbe

20 Peigne pour moustaches

21 Ciseaux

22 Brossette de nettoyage

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 16

ALIMENTATION SUR SECTEUR

Branchez le transformateur (fig. 1 - rep.9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig. 1 - rep.5).

Branchez le transformateur à la prise de courant.

Avertissement: la batterie étant complètement à plat, si la tondeuse ne fonctionne pas avec l'alimentation

secteur, éteignez la tondeuse, chargez la batterie pendant environ 5 minutes et rallumez la tondeuse branchée

au secteur.

RECHARGE DE LA BATTERIE

• Avant d'utiliser la tondeuse pour la première fois, chargez impérativement la batterie pendant 24 heures.

Notez que la durée des charges successives devra être de 12 heures.

• Éteignez la tondeuse avec l'interrupteur (fig. 1 - rep.3). La recharge de la batterie ne peut s'effectuer que si

la tondeuse est éteinte.

• Branchez le transformateur (fig. 1 - rep. 9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig. 1 - rep. 5) ou

bien branchez le transformateur avec la base (fig. 1 - rep. 6) en insérant la fiche dans la prise de la base

(fig.1 - rep.5) et posez l'appareil sur le contact (fig. 1 - rep. 7)

• Branchez le transformateur à la prise de courant.

• Le voyant lumineux de charge (fig. 1 - rep. 4) devient rouge pendant la charge et redevient vert une fois la

charge terminée.

• Lorsque la batterie est entièrement rechargée, vous pouvez utiliser la tondeuse pendant 50 minutes sans

alimentation secteur.

• Pour ne pas compromettre la durée régulière des batteries, ne laissez pas l’appareil en phase de recharge

pendant plus de 24 heures.

• Laissez la batterie se décharger complètement tous les deux mois, puis rechargez-la. Cette procédure permet

de préserver la durée de la batterie.

PEIGNES GUIDES RÉGLABLES

L’appareil est doté de deux peignes guides pour cheveux ou pour barbe et moustaches, réglables pour

différentes longueurs de coupe : de 2 à 8 mm et de 10 à 16 mm.

Pour régler le peigne guide, appuyez sur le bouton de réglage (fig. 1 rep. 16) et faites glisser le peigne jusqu'à

la longueur de coupe désirée, comme illustré sur la fig. 2.

Les différentes positions peuvent être lues sur l'indicateur de position du peigne (fig. 1 rep. 17).

Il est possible d’extraire le peigne guide en soulevant le petit levier situé sur la partie postérieure

(fig. 3), dans ce cas la coupe est d’1 mm.

Pour le remettre en place, positionnez correctement la partie antérieure (fig. 4 - A) et appuyez sur la partie

postérieure (B).

L’appareil dispose également d'un peigne réglable pour les poils du corps offrant trois longueurs de coupe : 2,

5, 9 mm. Pour le réglage de la longueur de coupe, voir la fig. 5.

DÉMONTAGE ET MONTAGE DE LA TÊTE

Pour démonter la tête, voir la fig. 6. Pour remettre la tête sur l'appareil, voir la fig. 7.

UTILISATION DES TÊTES

L’appareil est doté de 5 têtes.

• Tête de coupe pour tondeuse à cheveux (fig. 1 rep. 2) - à utiliser pour couper les cheveux, seule ou associée

aux peignes guides (fig. 1 rep. 15).

• Tête pour les poils du corps (fig. 1 rep. 10) - à utiliser pour couper les poils du corps, seule ou associée à

son peigne guide (fig. 1 rep. 14).

• Tête pour le nez et les oreilles (fig. 1 rep. 11) - à utiliser pour enlever les poils indésirables.

• Tête pour barbe et moustaches (fig. 1 rep. 12) - à utiliser pour égaliser la barbe, seule ou associée aux

peignes guides (fig. 1 rep. 15).

• Tête rasoir (fig. 1 réf.13) - Dotée d’une lame en acier inox pour une hygiène parfaite, ses petites dimensions

la rendent plus maniable lors du rasage.

CONSEILS POUR LA COUPE

COUPES DE CHEVEUX COURTS

• Il est conseillé d'utiliser initialement une longueur de coupe plus longue et de passer éventuellement à une

longueur plus courte dans un deuxième temps.

• Coupez les cheveux secs, faites des passages courts et avancez doucement.

• Coiffez les cheveux au fur et à mesure que vous avancez pour enlever les cheveux coupés et pour contrôler

le résultat de la coupe.

• NUQUE : commencez par le centre de la nuque, en partant du bas et en exécutant des passages courts

jusqu'au centre de la tête (fig.8), puis continuez vers les côtés.

• CÔTÉS : Il est conseillé d’utiliser une longueur de coupe plus courte en procédant de la même façon que

pour la nuque.

Pour affiner les pattes et la zone autour des oreilles, utilisez la tondeuse sans peigne-guide et orientée vers

le bas.

• PARTIE SUPÉRIEURE : Utilisez une longueur de coupe plus longue. Commencez par le front et allez en arrière

vers le milieu de la tête.

COUPE DE CHEVEUX LONGS

• Procédez toujours de la même façon, en partant de la nuque vers le haut, puis les côtés et enfin la partie

supérieure.

• Pour régler la longueur de coupe, utilisez le peigne de coiffeur (fig.9) ou bien aidez-vous avec les doigts

(fig.10), en utilisant la tondeuse sans peigne-guide.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 17

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 18

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO - Type. 654.01

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE

•Importante: per garantire una protezione supplementare si

consiglia di installare nell’impianto elettrico, con il quale viene

alimentato l’apparecchio, un interruttore differenziale con una

corrente di intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori

informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

•Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di

utilizzarlo.

•ATTENZIONE: non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di vasche da bagno, lavelli o altri recipienti che

contengano acqua.

•Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire

da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di

conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se

sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se

si rendono conto dei pericoli correlati.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

•Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia.

Non cercare di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì

rivolgersi ad un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

•Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegarlo

dall'alimentazione elettrica dopo l'uso, perché la vicinanza all'acqua

rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è spento.

•Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che

la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.

•Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa di corrente. Non estrarre la spina dalla presa di

corrente tirando il cavo.

•Non tirare la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani

bagnate.

•Prima di accendere l’apparecchio verificarne sempre le

condizioni e controllare anche l’alimentatore ed il cavo di

alimentazione.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 19

•Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio

(sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte

di pericolo.

•Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il

quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può

essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da

uso improprio o erroneo.

•Non esporre l’apparecchio a temperature inferiori a 0°C o

superiori a 40°C. Evitare l’esposizione diretta e prolungata ai

raggi solari.

•Non tenere in ricarica l’apparecchio in ambienti umidi e non

mettere l’apparecchio bagnato in ricarica.

•L’apparecchio è munito di una batteria NiMH. Nel rispetto

dell’ambiente, raccomandiamo di non smaltire le batterie esauste

nei rifiuti domestici, ma di consegnarle ad un apposito centro di

raccolta.

•Far rimuovere la batteria da personale tecnico qualificato o dal

centro di trattamento/recupero.

•Non esporre la batteria ad eccessiva umidità o al contatto con

sostanze liquide.

•Tenere la batteria a debita distanza da campi magnetici, fonti di

calore e fiamme libere.

•Utilizzando la testina per naso e orecchie non spingere con forza

l’apparecchio all’interno delle narici o delle orecchie ma inserire

delicatamente nelle cavità solo la punta metallica della testina.

•Pericolo di graffi o tagli. Se un pettine, un set lame o la testina per

naso e orecchie sono danneggiati, non utilizzarli ma sostituirli

immediatamente, si potrebbero arrecare danni alla pelle, al naso

o alle orecchie.

•Prestare attenzione a non graffiare la pelle se si utilizza

l’apparecchio con i set di lame senza pettini.

MODALITÀ D’USO

COMPONENTI

1 Apparecchio

2 Testina tagliacapelli

3 Interruttore

4 Spia di controllo carica: rossa in fase di ricarica,

verde a ricarica avvenuta.

5 Presa per il trasformatore

6 Base

7 Contatto per ricarica apparecchio

8 Olio lubrificante

9 Trasformatore

10 Testina per i peli del corpo

11 Testina per naso e orecchie

L’apparecchio può funzionare sia con alimentazione di rete che in modalità cordless (senza cavo) perché

dotato di batteria ricaricabile.

12 Testina per barba e baffi

13 Testina rasoio

14 Pettine guida regolabile per i peli del corpo

15 Pettine guida regolabile a 4 posizioni

16 Pulsante regolazione pettine

17 Indicatore impostazione pettine

18 Pettine guida per sfumature

19 Pettine da barbiere

20 Pettine per baffi

21 Forbici

22 Pennellino per pulizia

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 20

ALIMENTAZIONE DI RETE

Collegare il trasformatore (fig.1 - rif. 9) infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio

(fig.1 - rif.5).

Collegare il trasformatore alla presa di corrente.

Avvertenza: se l’apparecchio, a batteria completamente scarica, non dovesse funzionare con l’alimentazione

dalla rete, spegnere l’apparecchio, caricare la batteria per cinque minuti circa e riaccendere l’apparecchio

collegato alla rete.

RICARICA DELLA BATTERIA

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta è necessario caricare la batteria per 24 ore. Le volte

successive lasciare l’apparecchio in carica almeno 12 ore.

• Spegnere l’apparecchio con l’interruttore (fig.1 - rif.3). La ricarica della batteria è possibile solo ad

apparecchio spento.

• Collegare il trasformatore (fig.1 - rif.9) infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio

(fig.1 - rif.5).

Oppure collegare il trasformatore con la base (fig.1 - rif.6) infilando la spina nella presa della base (fig.1 -

rif. 5) e appoggiare l’apparecchio sul contatto (fig. 1 - rif.7)

• Collegare il trasformatore alla presa di corrente.

• L’indicatore di carica luminoso (fig.1 - rif. 4) diventa di colore rosso in fase di ricarica e ritorna di colore verde

a carica completata.

• A batteria completamente carica, l’apparecchio può essere usato per 50 minuti senza collegamento alla rete

elettrica.

• Per non compromettere la regolare durata delle batterie non lasciare l’apparecchio in ricarica per più di 24

ore.

• Ogni paio di mesi lasciare scaricare completamente la batteria, quindi procedere ad una ricarica. Questo

preserva la durata della batteria.

PETTINI GUIDA REGOLABILI

L’apparecchio è dotato di due pettini guida per capelli o per barba e baffi, regolabili per differenti lunghezze di

taglio: da 2 a 8 mm e da 10 a 16 mm.

Per regolare il pettine guida premere il pulsante di regolazione (fig.1 rif.16) e fare scorrere il pettine fino a

raggiungere la lunghezza di taglio desiderata come mostrato in fig. 2.

Le varie posizioni possono essere lette sull’indicatore di impostazione del pettine (fig.1 rif.17).

Il pettine guida può essere rimosso alzando la levetta sulla parte posteriore (fig.3), in questo caso il taglio è di

1 mm.

Per rimontarlo, posizionare correttamente la parte anteriore (fig.4 - A), quindi premere la parte posteriore (B).

L’apparecchio ha inoltre in dotazione un pettine regolabile per i peli del corpo con tre differenti lunghezze di taglio:

2, 5, 9 mm. Per la regolazione della lunghezza di taglio vedere fig. 5.

SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA TESTINA

Per smontare la testina vedere fig.6. Per rimettere la testina sull’apparecchio vedere fig.7.

UTILIZZO DELLE TESTINE

L’apparecchio è corredato di 5 testine.

• Testina tagliacapelli (fig.1 rif.2) - Da utilizzare per il taglio dei capelli da sola o in combinazione con i pettini

guida (fig.1 rif.15).

• Testina per i peli del corpo (fig.1 rif.10) - Da utilizzare per il taglio dei peli del corpo da sola o in combinazione

con il suo pettine guida (fig.1 rif.14).

• Testina per naso e orecchie (fig.1 rif.11) - Da utilizzare per rimuovere i peli indesiderati.

• Testina per barba e baffi (fig.1 rif.12) - Da utilizzare per la regolazione della barba da sola o in combinazione

con i pettini guida (fig.1 rif.15).

• Testina rasoio (fig.1 rif.13) - Con lamina in acciaio inox per un’elevata igiene, é stretta per consentire una

superiore maneggevolezza nella rasatura.

CONSIGLI PER IL TAGLIO

TAGLIO DI CAPELLI CORTI

• Si consiglia di iniziare usando una lunghezza di taglio più lunga ed eventualmente passare ad una più corta

in un secondo tempo.

• Tagliare i capelli asciutti, fare passate brevi e avanzare dolcemente.

• Pettinate i capelli man mano che procedete per rimuovere i capelli tagliati e per verificare il risultato del taglio.

• NUCA: Iniziare dal centro della nuca, par tendo dal basso e facendo passate brevi fino al centro della testa

(fig. 8), andando man mano verso i lati.

• LATI: Si consiglia di usare una lunghezza di taglio più cor ta, procedendo allo stesso modo della nuca.

Per rifinire le basette e la zona attorno alle orecchie, usare l’apparecchio senza pettine guida e rivolto verso

il basso.

• PARTE SUPERIORE: Usare una lunghezza di taglio più lunga. Iniziare dalla fronte e andare indietro verso il

centro della testa.

TAGLIO DI CAPELLI LUNGHI

• Procedere sempre con lo stesso metodo, partendo dalla nuca verso l’alto, quindi i lati e la parte superiore.

Per regolare la lunghezza di taglio utilizzare il pettine da barbiere (fig. 9) oppure aiutarsi con le dita (fig. 10),

usando l’apparecchio senza pettini guida.

TAGLIO DI BARBA E BAFFI

• Scegliere il tipo di taglio che si desidera ottenere, in base al volto e alla crescita della barba e dei baffi.

• Si consiglia di iniziare ad accorciare barba e baffi usando prima una regolazione del pettine più alta, ed

VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

eventualmente passare ad una più bassa in un secondo tempo. Il taglio andrà poi mantenuto

settimanalmente.

• I contorni vengono definiti usando la testina per barba e baffi (fig.1 rif.12), per poi usare la testa rasoio (fig.1

rif.13) per finire il lavoro.

• Per migliori risultati la barba e i baffi possono essere inumiditi (non bagnati), e pettinati nel senso naturale

di crescita.

• Procedere con il taglio partendo dal basso a risalire, iniziando dalla mascella e andando progressivamente

verso le orecchie.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Eseguire la pulizia e la manutenzione dopo ogni utilizzo.

• Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va eseguita ad apparecchio SPENTO e scollegato

dall’alimentatore.

• Non immergere l’apparecchio in acqua!

• Dopo ogni uso, togliere il pettine ed eliminare con lo spazzolino i resti di capelli dalla testa di taglio e dalla

sua sede.

• Il pettine deve essere assolutamente rimosso dall’apparecchio prima di essere lavato (fig. 13).

• Dopo ogni uso, smontare la testa rasoio (fig. 11) e pulire l’interno usando il pennellino (fig.1

rif. 22).

• Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno morbido, eventualmente leggermente umido. Non utilizzare in

nessun caso solventi o detergenti abrasivi!

• Rimuovere la testa di taglio (fig. 6) e oliare regolarmente le lame e la sede del perno motore situato sul lato

interno (fig. 12).

• Se dopo un uso prolungato e malgrado regolare pulizia e lubrificazione, la resa di taglio dell’apparecchio tende

a ridursi, sarà necessario sostituire la testa di taglio.

SMALTIMENTO

• L’apparecchio andrà smaltito nel rispetto delle norme di tutela dell’ambiente.

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2006/95/CE,

2009/125/CE ed al regolamento (CE) N. 278/2009.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera

e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso

domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto

dell’apparecchio. Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia

debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di

acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati

difetti di materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti dell’apparecchio può avvenire o riparandolo o

sostituendo il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica

non conforme alle norme, da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di risarcimento di eventuali danni al di

fuori dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio

del periodo di garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e

timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provvederà a

inviarlo all’importatore ufficiale per la riparazione in garanzia.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 22

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 23

•Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de

plástico, caja de cartón, etc.) no tienen que dejarse

nunca al alcance de los niños p19-ya que son peligrosos.

•Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para

los cuales ha sido proyectado. Cualquier otro uso se

considerará impropio y, por consiguiente, peligroso. El

fabricante no se hace responsable de los posibles daños

derivados de un uso impropio o erróneo.

•No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 0 °C

ni superiores a 40 °C. Evite la exposición directa y

prolongada a la luz solar.

•No cargue el aparato si está mojado o en un ambiente

húmedo.

•El aparato está provisto de una batería NiMH. Para

respetar el medio ambiente, recomendamos no eliminar

las baterías usadas junto con los desechos domésticos

sino entregarlas en un centro de recogida especializado.

•Hacer retirar la batería a personal técnico calificado o al

centro de tratamiento/recuperación.

•No exponer la batería a humedad excesiva o al contacto

con sustancias líquidas.

•Mantener la batería a la debida distancia de campos

magnéticos, fuentes de calor y llamas libres.

•No presione el aparato contra la nariz o el oído con

fuerza. Introduzca la punta metálica del cabezal en las

cavidades con delicadeza.

•Peligro de raspaduras o cortes. Si un peine, un juego de

cuchillas o el cabezal para nariz y orejas se dañan, no

los utilice y cámbielos de inmediato, p19-ya que podrían

provocar lesiones en la piel, la nariz o los oídos.

•Para no lesionar la piel, maneje el aparato con cuidado

cuando use hojas sin peines.

MODALIDADES DE USO

COMPONENTES

1 Aparato

2 Cabezal de corte de cabello

3 Interruptor

4 Testigo de control de la carga: rojo durante la

recarga, verde una vez finalizada la recarga.

5 Toma para el transformador

6 Base

7 Contacto para la recarga del aparato

8 Aceite lubricante

9 Transformador

10 Cabezal para vello del cuerpo

11 Cabezal para nariz y orejas

El aparato se puede utilizar conectado a la red de alimentación eléctrica o en modalidad inalámbrica con

batería recargable.

12 Cabezal para barba y bigotes

13 Cabezal rasurador

14 Peine guía regulable para vello del cuerpo

15 Peine guía regulable de 4 posiciones

16 Tecla de regulación del peine

17 Indicador de ajuste del peine

18 Peine guía para degradación

19 Peine de barbero

20 Peine para bigotes

21 Tijeras

22 Pincel de limpieza

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 25

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 26

Nederlands

GEBRUIKSAANWIJZING - Type 654.01

Lees deze aanwijzingen aandachtig door, voordat u het apparaat gebruikt.

Ook beschikbaar op www.valera.com

WAARSCHUWINGEN

•Belangrijk: voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische

installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van

een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan

30 mA. Wendt u voor meer informatie tot uw elektrotechnicus.

•Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is.

•LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van

badkuipen, wastafels of andere houders met water.

•Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met weinig ervaring en/of kennis, mits

deze personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn

over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de

bijbehorende gevaren.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door

kinderen worden uitgevoerd.

•Gebruik uw apparaat niet als deze niet goed functioneert.

Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren, maar

wend u tot een erkende technicus. Als het netsnoer beschadigd

is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon met een

vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten.

•Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt, moet na gebruik

de stekker uit het stopcontact worden genomen, aangezien de

aanwezigheid van water altijd gevaar oplevert, zelfs wanneer het

toestel is uitgeschakeld.

•Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of

de netspanning overeenkomt met de spanning die op het

apparaat wordt aangegeven.

•Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit

het stopcontact. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit

het stopcontact haalt.

•Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact.

•Controleer altijd de staat, de voedingseenheid en het netsnoer

van het apparaat, voordat u het inschakelt.

•Houd de verpakkingsmaterialen (plastic zakjes, kartonnen doos,

enz.) buiten het bereik van kinderen omdat ze een mogelijke bron

van gevaar vormen.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 27

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 30

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Ligue o transformador (fig.1 - ref. 9), colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho (fig.1 - ref.5). Ligue

o transformador à tomada eléctrica.

Advertência: se o aparelho, com a bateria completamente descarregada, não funcionar com a energia eléctrica,

desligue o aparelho, carregue a bateria durante cerca de cinco minutos e volte a ligar o aparelho à corrente.

RECARGA DA BATERIA

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, é necessário carregar a bateria durante 24 horas. Nas vezes

seguintes, deixe o aparelho carregar durante pelo menos 12 horas.

• Desligue o aparelho utilizando o interruptor (fig.1 - ref.3).

A recarga da bateria só é possível com o aparelho desligado.

• Ligue o transformador (fig.1 - ref.9), colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho (fig.1 - ref.5). Ou

então ligue o transformador à base (fig.1 - ref.6), colocando a ficha na tomada da base (fig.1 - ref.5), e apoie

o aparelho no contacto (fig. 1 - ref.7).

• Ligue o transformador à tomada eléctrica.

• O indicador de carga luminoso (fig.1 - ref. 4) fica vermelho durante a fase de recarga, e volta a ficar verde

no final da carga completada.

• Com a bateria completamente carregada, o aparelho pode ser usado durante cerca de 50 minutos sem

ligação à corrente eléctrica.

• Para não comprometer a duração normal das baterias, não deixe o aparelho a recarregar durante mais de

24 horas.

• De dois em dois meses, deixe descarregar completamente a bateria e, depois, recarregue-a. Isto preserva

a duração da bateria.

PENTES-GUIA REGULÁVEIS

O aparelho possui dois pentes-guia para cabelos ou para barba e bigode, reguláveis para diferentes

comprimentos de corte: de 2 a 8 mm e de 10 a 16 mm.

Para regular o pente-guia prima o botão de regulação (fig.1 ref.16), e deixe deslizar o pente até alcançar o

comprimento do corte desejado, tal como se encontra apresentado na fig. 2.

As várias posições podem ser lidas no indicador de programação do pente (fig.1 ref.17).

O pente-guia pode ser removido levantando a alavanca na parte posterior (fig.3); neste caso, o corte é de 1 mm.

Para o montar novamente, posicione correctamente a parte anterior (fig.4 - A) e, de seguida, prima a parte

posterior (B).

O aparelho possui também um pente regulável para os pelos do corpo com três comprimentos diferentes de

corte: 2, 5, 9 mm. Para a regulação do comprimento do corte veja a fig. 5.

DESMONTAGEM E MONTAGEM DA CABEÇA

Para desmontar a cabeça veja a fig.6. Para voltar a colocar a cabeça no aparelho veja a fig.7.

UTILIZAÇÃO DAS CABEÇAS

O aparelho possui 5 cabeças.

• Cabeça para cortar o cabelo (fig.1 ref.2) - Deve ser utilizada para cortar o cabelo sózinha ou juntamente com

os pentes-guia (fig.1 ref.15).

• Cabeça para os pelos do corpo (fig.1 ref.10) - Deve ser utilizada para cortar os pelos do corpo sózinha ou

juntamente com o próprio pente-guia (fig.1 ref.14).

• Cabeça para nariz e orelhas (fig.1 ref.11) - Deve ser utilizada para retirar os pelos indesejados.

• Cabeça para barba e bigode (fig.1 ref.12) - Deve ser utilizado para a regulação da barba sózinha ou

juntamente com os pentes-guia (fig.1 ref.15).

• Cabeça para barbear (fig.1 ref.13) - Com lâmina em aço inox para uma higiene elevada, é estreita para

permitir uma maior maneabilidade no barbear.

CONSELHOS PARA O CORTE

CORTE DE CABELO CURTO

• Aconselhamos por começar usando um comprimento de corte mais longo, para depois, se for necessário,

passar para outro mais curto de seguida.

• Efectue o corte com o cabelo seco, fazendo breves passagens e avançando gradualmente.

• Penteie o cabelo à medida que avança, para retirar os cabelos cortados e para verificar o resultado do corte.

• NUCA: Comece pelo meio da nuca, partindo de baixo e fazendo breves passagens até ao meio da cabeça

(fig.8), continuando depois a pouco e pouco para os lados.

• LADOS: Aconselhamos a usar um comprimento de corte mais curto, procedendo da mesma forma como

para a nuca.

Para desenhar as patilhas e a zona à volta das orelhas, use o aparelho sem o pente-guia e virado para baixo.

• PARTE SUPERIOR: Use um comprimento de corte mais comprido. Comece da testa e continue para trás,

para o meio da cabeça.

CORTE DE CABELO COMPRIDO

• Proceda sempre da mesma forma, começando da nuca para cima e depois para os lados e para a parte

superior.

• Para regular o comprimento do corte, utilize o pente de barbeiro (fig.9) ou então use os dedos (fig.10), com

o aparelho sem os pentes-guia.

CORTE DE BARBA E BIGODE

• Escolha o tipo de corte que deseja obter, com base no rosto e no crescimento da barba e do bigode.

• É aconselhável começar por encurtar a barba e o bigode usando primeiro uma regulação do pente mais alta

e, eventualmente, passar a uma mais baixa numa segunda fase. O corte deverá, depois, ser mantido

semanalmente.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 33

VALERA é marca registrada da Ligo Electric S.A. - Suíça

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo

doméstico. Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

• Os rebordos são definidos usando a cabeça para a barba e bigode (fig.1 ref.12), para depois usar a cabeça

lâmina (fig.1 ref.13) para terminar o trabalho.

• Para obter melhores resultados, a barba e o bigode podem ser humedecidos (não molhados) e penteados

no sentido natural do crescimento.

• Proceda com o corte, começando de baixo para cima e, progressivamente, do maxilar para as orelhas.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Faça a limpeza e a manutenção após cada utilização.

• Qualquer operação de manutenção ou de substituição deve ser efectuada com o aparelho DESLIGADO e sem

o transformador.

• Não mergulhe o aparelho na água!

• Após cada utilização, retire o pente e elimine os restos de cabelo da cabeça de corte e do alojamento com

a escova.

• O pente deve ser totalmente removido do aparelho antes de ser lavado (fig. 13).

• Após cada utilização, desmonte a cabeça de barbear (fig.11) e limpe o interior com a escovinha (fig.1

ref.22).

• Limpe o corpo do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido. Nunca utilize solventes ou

detergentes abrasivos!

• Retire a cabeça de corte (fig.6) e lubrifique regularmente o alojamento do perno motor situado no interior

(fig. 12)

• Se, após uma utilização prolongada, e apesar da limpeza e lubrificação regulares, o resultado do corte do

aparelho tender a diminuir, será necessário substituir a cabeça de corte.

ESCOAMENTO

O aparelho dever ser escoado no seguimento das normas de tutela do ambiente.

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 2004/108/CE,

2006/95/CE, 2009/125/CE e o regulamento (CE) N.º 278/2009.

GARANTIA

O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições:

1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de aquisição. Na

Suíça e nos países em que está em vigor a directiva europeia 44/99/CE, o período de garantia é de 24

meses para uma utilização doméstica e de 12 meses para uma utilização profissional ou análoga. O período

de garantia começa a partir da data de compra do aparelho. Como data de compra considera-se válida a

data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do

documento de compra.

2. A garantia está subordinada à apresentação deste certificado o do documento de compra.

3. A garantia inclui a eliminação de todos as anomalias surgidas durante o seu período de validade resultantes

de defeitos de fabricação ou de materiais. A eliminação de tais defeitos comporta a reparação e, se

necessário, a substituição do aparelho. A garantia não cobre defeitos e danos causados pela ligação do

aparelho numa à rede eléctrica não conforme às normas, pela sua utilização imprópria e pela inobservância

das Normas de Utilização.

4. Exclui-se quaisquer outras reivindicações, principalmente de indemnizações de eventuais danos externos

ao aparelho, exceptuando-se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei.

5. O serviço de garantia é gratuito e não constitui no seu prolongamento nem no início de um novoperíodo.

6. A garantia decai em caso de reparação ou modificação não autorizada pelo fabricant.

Em caso de avaria, envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e

carimbado pelo revendedor a um Centro de Assistência autorizado ou ao revendedor que o enviará ao

importador que providenciará a reparação.

Suomi

KÄYTTÖOHJEET - Type 654.01

Lue huolellisesti nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Saatavana myös osoitteesta www.valera.com

VAROITUKSIA

• Tärkeää: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärj-

estelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonka

laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja

asiantuntevalta sähköasentajalta.

• Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.

• HUOMIO: älä käytä tätä laitetta kylpyammeen,

pesualtaan tai muun vettä sisältävän astian lähellä.

• Laitteen käyttö on sallittu yli 8-vuotiaille lapsille ja

fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkilöille

tai henkilöille, joilla ei ole kokemusta laitteen käytöstä,

vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan riittävästi

tai heille on neuvottu käyttämään laitetta turvallisella

tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• Älä käytä laitetta, jos siinä on jokin toimintahäiriö. Älä

yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti, vaan käänny

aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen. Jos

laitteen virtajohto vaurioituu, vaarojen välttämiseksi

johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu

huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen sähköasentaja.

• Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, irrota pistoke

pistorasiasta käytön jälkeen, sillä vesi aiheuttaa vaaran

myös silloin, kun laitteesta on kytketty virta pois päältä.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirtajännitteeseen.

Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa laitteeseen

merkittyä jännitearvoa.

• Kytke virta pois laitteesta aina käytön jälkeen ja irrota

pistoke pistorasiasta. Älä irrota pistoketta pistorasiasta

virtajohdosta vetämällä.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin.

• Ennen kuin kytket laitteen toimintaan, tarkista aina, että

itse laite sekä virtayksikkö ja virtajohto ovat kunnossa.

• Älä jätä laitteen pakkausmateriaaleja (muovipussit,

pahvilaatikko jne.) lasten ulottuville, sillä ne voivat

aiheuttaa vaaratilanteita.

• Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen

mukaisesti. Kaikki muut käyttötavat katsotaan

asiattomaksi käytöksi, ja ne voivat olla vaarallisia.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka ovat

aiheutuneet asiattomasta tai virheellisestä käytöstä.

• Älä altista laitetta alle 0 °C:n tai yli 40 °C:n lämpötilalle.

Älä pidä laitetta suorassa auringonvalossa.

• Älä lataa laitetta kosteassa ympäristössä äläkä laita

laitetta lataukseen märkänä.

• Laitteessa on NiMH-akku (nikkeli-metallihydridi).

Ympäristön suojelemiseksi käytöstäpoistettuja akkuja ei

saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan ne on

toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen.

• Anna pariston poisto ammattitaitoisen henkilöstön tai

kierrätys- ja käsittelykeskuksen tehtäväksi.

• Älä altista paristoa liialliselle kosteudelle tai

kosketukseen nestemäisten aineiden kanssa.

• Pidä paristo riittävällä etäisyydellä magneettikentistä,

lämmönlähteistä ja avotulesta.

• Kun käytät nenä- ja korvakarvojen leikkuupäätä, älä

paina laitetta liian voimakkaasti sierainten tai korvien

sisään, vaan työnnä ainoastaan leikkuupään metallikärki

varovasti aukkoon.

• Naarmujen tai haavojen vaara. Jos talla, teräsarja tai

nenä- ja korvakarvojen leikkuupää on vaurioitunut, älä

käytä niitä, vaan vaihda tilalle heti uusi. Vaurioituneet

välineet voivat raapia ihoa, nenää tai korvia.

• Varo raapimasta ihoa, jos käytät laitetta teräsarjan

kanssa ilman talloja.

KÄYTTÖOHJEET

OSAT

1 Laite

2 Hiustenleikkuupää

3 Kytkin

4 Latauksen merkkivalo: punainen latauksen aikana,

vihreä latauksen päätyttyä.

5 Muuntajan pistorasia

6 Jalusta

7 Laitteen latauskosketin

8 Voiteluöljy

9 Muuntaja

10 Ihokarvojen leikkuupää

11 Nenä- ja korvakarvojen leikkuupää

Laite toimii sekä verkkovirralla että langattomasti (ilman virtajohtoa) ladattavan akun avulla.

12 Parran ja viiksien leikkuupää

13 Parranajon leikkuupää

14 Säädettävä talla ihokarvojen leikkaamiseen

15 4-asentoinen säädettävä talla

16 Tallojen säätöpainike

17 Tallan säädön merkkivalo

18 Ohennustalla

19 Parturinkampa

20 Viiksikampa

21 Sakset

22 Puhdistusharja

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 36

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 37

VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkki.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan sähkö ja elektroniikkaalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella, autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saat kuntasi jäteasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä josta tuote on ostettu.

tarvittaessa myöhemmin pienempään säätöarvoon. Tällä tavoin leikkaus säilyy siistinä viikon ajan.

• Reunat rajataan käyttäen parran ja viiksien leikkuupäätä (kuva 1, kohta 12) ja lopuksi parranajon leikkuupäätä

(kuva 1, kohta 13).

• Parhaan lopputuloksen aikaansaamiseksi parta ja viikset voidaan kostuttaa (ei märäksi) ja kammata

luonnollisen kasvusuunnan mukaisesti.

• Aloita leikkaaminen leuan alta ja nouse ylös leukaan siirtyen leuasta vähitellen kohti korvia.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdista ja huolla jokaisen käytön jälkeen.

• Laitteen on oltava kytketty POIS päältä ja irrotettu muuntajasta kaikkien huolto- ja vaihtotoimenpiteiden

aikana.

• Älä upota laitetta veteen!

• Irrota tallat ja poista hiukset leikkauspäästä ja sen alustasta puhdistusharjan avulla jokaisen käytön jälkeen.

• Talla on ehdottomasti poistettava laitteesta ennen pesua (kuva 13).

• Irrota parranajon leikkuupää (kuva 11) jokaisen käytön jälkeen ja puhdista se sisäpuolelta harjalla (kuva 1,

kohta 22).

• Puhdista laitteen runko-osa pehmeällä ja tarvittaessa kostutetulla liinalla. Älä käytä missään tapauksessa

liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita!

• Irrota leikkuupää (kuva 6) ja voitele terät ja laitteen sisällä oleva moottorin tapin alusta säännöllisesti öljyllä

(kuva 12).

• Jos laitteen leikkausteho tuntee heikkenevän pitkän käytön jälkeen säännöllisestä puhdistuksesta ja voitelusta

huolimatta, leikkuupää on vaihdettava.

KÄYTÖSTÄPOISTO JA HÄVITTÄMINEN

Laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa ympäristönsuojelumääräyksiä.

Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2009/125/EY sekä

CE-määräystä nro 278/2009.

Takuu

VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti:

1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa

noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta

ammattikäytössä tai vastaavassa. Takuuaika alkaa laitteen ostopäivästä. Ostopäiväksi katsotaan

päivämäärä, jonka myyjä on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun

takuutodistukseen, tai ostokuitin päivämäärä.

2. Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan.

3. Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen, jotka ovat aiheutuneet

valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista. Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua

korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen. Takuu ei kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisestä

muuhun kuin standardinmukaiseen sähköverkkoon, tuotteen virheellisestä käytöstä ja puutteellisesta

käyttöohjeiden noudattamisesta.

4. Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois, erityisesti laitteeseen liittymättömien mahdollisten

vahinkojen korvaaminen, lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti määräämää.

5. Takuupalvelusta ei peritä korvausta. Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloita alusta takuuaikaa.

6. Takuu raukeaa, jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkilöiden toimesta.

Jos laitteessa esiintyy joku vika, palauta se hyvin pakattuna yhdessä myyjän päiväämän ja leimaaman

takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai jälleenmyyjälle, joka toimittaa sen

viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 38

Magyar

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Type 654.01

A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat.

Elérhető a www.valera.com oldalon is

VIGYÁZAT!

• Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk, hogy a

berendezés tápfeszültségét biztosító elektromos hálózatba egy

nem több, mint 30 mA beavatkozási áramerősségű differenciál

megszakító legyen beépítve. Amennyiben további információkra

van szüksége, forduljon szokásos villanyszerelőjéhez.

• A használata előtt ellenőrizze a készüléket, hogy teljesen száraz-e.

• FIGYELEM: A készüléket ne használja fürdőkád, mosdó

vagy más víztároló edény közelében.

• A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal

és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő

felügyelet mellett használhatják, vagy pedig ha biztonságosan

megtanították számukra a készülék használatát, és tudatában

vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és

karbantartási műveleteket.

• Ne használja a készüléket, ha rendellenességet mutat. Ne

próbálja egyedül megjavítani az elektromos készüléket, forduljon

erre felhatalmazott szakemberhez. Ha a tápvezeték megsérült, a

gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy hasonló felkészültségű

szakember ki kell, hogy cserélje úgy, hogy minden kockázatot el

lehessen kerülni.

• Amikor a készüléket fürdőszobában használja, húzza ki a

csatlakozódugaszt a használat után, mivel a víz közelsége még

akkor is veszélyt jelent, amikor a készülék ki van kapcsolva.

• A készüléket csak váltóáramú hálózati aljzatba csatlakoztassa,

ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék

adatlapján feltüntetett értékkel.

• Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

dugaszt az aljzatból. A dugaszt ne a vezetéknél fogva húzza ki az

aljzatból.

• Nedves kézzel tilos kihúzni a csatlakozódugót a hálózati

aljzatból!

• A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze annak állapotát,

valamint ellenőrizze a tápegységet és a tápvezetéket is.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 41

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 42

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 43

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 44

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 45

VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné jej

odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

• Obrys se upraví pomocí hlavice na vousy a knírek (obr.1 bod 12), pak použijte holicí hlavici (obr.1 bod 13).

• Pro lepší výsledek můžete bradku a knírek navlhčit (ne namočit) a učešte ve směru růstu.

• Postupujte v úpravě směrem od spodu na horu, počínaje od čelisti a následně směrem k uším.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čištění a údržba musí být prováděná po každém použití.

• Před každou údržbou nebo výměnou přístroj VYPNĚTE a odpojte od elektrického adaptéru.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody!

• Po každém použití sejměte vodicí hřeben a kartáčkem odstraňte zbytky vlasů ze stříhací hlavy a jejího

usazení.

• Hřeben se před umytím musí úplně odstranit z přístroje (obr. 13).

• Po každém použití vyjměte holící nástavec (obr.11) a vyčistěte jej uvnitř pomocí štětečku (obr.1 model 22).

• Těleso přístroje můžete čistit měkkým hadříkem, v případě potřeby jemně zvlhčeným. Nikdy nepoužívejte

rozpouštědla nebo abrazivní prostředky!

• Vyjměte střihací hlavici (obr. 6) a stejnoměrně naolejujte ostří a destičku čepu motoru, umístěnou na vnitřní

straně (obr. 12).

• Pokud během delšího používání, a navzdory pravidelnému čištění a mazání se zdá schopnost stříhání

oslabená, střihová hlavice musí být vyměněna.

LIKVIDACE

Likvidujte přístroj v souladu s ustanoveními týkajícími se likvidace odpadu a ochrany životního prostředí.

Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2009/125/ES

a s nařízením ES č. 278/2009.

ZÁRUKA

Záruční podmínky značky VALERA:

1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim zástupcem v zemi prodeje. Ve Švýcarsku a

zemích řídících se podle direktivy Evropské Unie 44/99/CE je záruční doba stanovená na 24 měsíců pro

využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné použití. Záruční doba začíná běžet od data

nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na záručním listu (popř. účtence) nebo faktuře a potvrzeném razítkem

prodejce.

2. Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu (popř. účtence) nebo faktury.

3. Záruka se vztahuje na odstranění závad, vyplývajících z prokazatelných chyb materiálu nebo zpracování,

vzniklých v průběhu záruční doby. Odstranění závad bude provedeno jejich opravou, popř. výměnou za

bezvadné zboží. Záruka se nevztahuje na jakékoliv poškození vzniklé v důsledku nesprávného připojení ke

zdroji energie, nevhodného použití, rozbití, běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu

k použití.

4. Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje, jsou vyloučeny, pokud náš

závazek není právně vymahatelný.

5. Záruční servis je zdarma; neovlivňuje datum vypršení záruky.

6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem.

V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným datem a

razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum oficiálního dovozce.

Română

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE - Type 654.01

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/

PREVENIRI

• Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este

recomandat ca un întrerupător diferenţial cu un curent de

intervenţie nu mai mare de 30 mA să fie instalat în sistemul

electric cu care e alimentat aparatul. Pentru mai multe

informaţii consultaţi un electrician.

• Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte de a-l folosi.

• ATENŢIE: nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzilor,

a chiuvetelor sau a altor recipiente care conţin apă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8

ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse, sau de persoane lipsite de experienţă şi de

cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate în mod

corespunzător sau dacă au fost instruite în legătură cu

utilizarea aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg care sunt

pericolele legate de acesta.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie

efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect. Nu încercaţi

să reparaţi defecţiunile, duceţi aparatul la un service. Dacă

este deteriorat cablul de alimentare, trebuie să fie înlocuit de

către producător sau de serviciul său de asistenţă tehnică,

sau oricum de către o persoană cu o calificare similară, astfel

încât să se evite orice risc.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză după

utilizare, pentru că apropierea apei reprezintă un pericol chiar

şi atunci când aparatul este stins.

• Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi

verificaţi ca tensiunea din reţea să corespundă cu cea indicată

pe aparat.

• După utilizare, opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi ştecherul

din priză. Nu scoateţi ştecherul din priza de curent trăgând de

cablu.

• Nu scoateţi aparatul din priză dacă aveţi mâinile ude.

• Înainte de a porni aparatul, verificaţi întotdeauna starea

acestuia şi controlaţi, de asemenea, alimentatorul şi cablul de

alimentare.

• Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice

(pungi de plastic, cutie de carton etc.) trebuie ţinute departe

de copii pentru că ele pot prezenta un pericol pentru ei.

• Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost

proiectat. Orice altă întrebuinţare poate fi considerată

improprie şi de asemenea periculoasă. Fabricantul nu poate

fi considerat răspunzător pentru eventualele pagube produse

de folosirea improprie sau greşită.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau peste 40°C.

Evitaţi expunerea directă şi prelungită a aparatului la soare.

• Nu lăsaţi aparatul la încărcat în locuri umede şi nu îl puneţi la

încărcat dacă este umed.

• Aparatul este echipat cu o baterie NiMH. Pentru a proteja

mediul înconjurător, vă recomandăm să nu aruncaţi bateriile

descărcate în gunoiul menajer, ci să le predaţi la un centru

special de reciclare.

• Pentru operaţia de înlăturare a bateriei, adresaţi-vă perso-

nalului tehnic calificat sau centrului de tratare/recuperare

• Nu expuneţi bateria la umiditate excesivă sau la contactul cu

substanţe lichide

• Ţineţi bateria la distanţă adecvată faţă de câmpurile

magnetice, de sursele de căldură şi de flăcări libere.

• Când utilizaţi capul de tăiere pentru părul din nas şi urechi,

nu împingeţi cu forţa aparatul în interiorul nărilor sau al

urechilor, ci introduceţi delicat în cavităţi doar vârful metalic al

capului de tăiere.

• Pericol de zgârieturi sau tăieturi. Dacă un pieptene, un set de

lame sau capul de tăiere pentru părul din nas şi urechi sunt

deteriorate, nu le utilizaţi, ci înlocuiţi-le imediat, deoarece s-ar

putea produce rănirea pielii, a nasului sau a urechilor.

• Aveţi grijă să nu vă zgâriaţi pielea în timp ce folosiţi aparatul

cu un set de lame fără piepteni.

MOD DE UTILIZARE

COMPONENTE

1 Aparat

2 Cap de tundere

3 Întrerupător

4 Martor de control pentru încărcare: roşu în

timpul încărcării, verde când s-a terminat

încărcarea.

5 Priză pentru transformator

6 Bază

7 Contact pentru încărcarea aparatului

8 Ulei lubrifiant

9 Transformator

10 Cap de tăiere pentru părul de pe corp

11 Cap de tăiere pentru părul din nas şi urechi

Aparatul poate funcţiona atât cu alimentare de la reţea, cât şi în modalitatea cordless (fără cablu),

deoarece e echipat cu o baterie reîncărcabilă.

12 Cap de tăiere pentru barbă şi mustăţi

13 Cap de tăiere aparat de ras

14 Pieptene de ghidare reglabil pentru părul

de pe corp

15 Pieptene de ghidare reglabil cu 4 poziţii

16 Buton de reglare pieptene

17 Indicator setare pieptene

18 Pieptene de ghidare pentru ajustare

19 Pieptene pentru bărbierit

20 Pieptene pentru mustăţi

21 Foarfece

22 Periuţă pentru curăţare

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 51

ʹʮʺʹʮʬ ʪʩʸʣʮ- ʢʥʱ654.01

ʺʥʠʸʥʤʤ ʺʠ ʯʥʩʲʡ ʠʥʸʷʬ ʠʰ ,ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ.

ʸʺʠʡ ʭʢ ʺʥʰʩʮʦ ʺʥʩʧʰʤʤwww.valera.com

ʺʥʸʤʦ

•

ʡʥʹʧ :ʤʰʢʤ ʬʹ ʺʴʱʥʰ ʤʣʩʮ ʷʩʰʲʤʬ ʺʰʮ ʬʲ , ʵʬʮʥʮ

ʸʩʹʫʮʤ ʯʦʥʩ ʥʰʮʮʹ ʩʬʮʹʧʤ ʯʷʺʤʡ ʯʩʷʺʤʬ , ʷʱʴʮ

ʬʲ ʤʬʲʩ ʠʬʹ ʪʸʲʡ ʭʸʦ ʸʥʡʲʩ ʥʡʹ ʩʬʠʩʶʰʸʴʩʣ30

ʸʴʮʠʩʬʩʮ .- ʭʩʴʱʥʰ ʭʩʨʸʴʬ, ʩʠʬʮʹʧʬ ʺʥʰʴʬ ʠʰ ʪʮʱʥʮ.

•

ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ,ʯʩʨʥʬʧʬ ʹʡʩ ʸʩʹʫʮʤʹ ʠʣʥʥʬ ʠʰ.

•

ʨʡʮʠʬ ʭʥʷʮ ʺʡʸʷʡ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʬ ʠʰ,

ʭʩʮ ʭʩʬʩʫʮʤ ʭʩʸʧʠ ʭʩʬʫ ʥʠ ʸʥʩʫ.

•

ʩʰʡ ʭʩʣʬʩ8 ʤʬʲʮʥ ,ʺʥʩʰʴʥʢ ʺʥʩʥʷʬ ʩʬʲʡ ʭʩʹʰʠ , ʺʥʩʬʫʹ ʥʠ ʺʥʩʺʹʥʧʺ , ʭʩʱʥʰʮ ʭʰʩʠʹ ʭʩʹʰʠ ʥʠ ʮʩʹʡʩʧʫʥʰʤ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥ ,ʥʡ ʹʮʺʹʤʬ ʭʩʬʥʫʩ , ʤʣʩʮʡ

ʤʮʩʠʺʮ ʤʧʢʹʤʡ ʭʩʩʥʶʮ ʭʤʹ , ʤʫʸʣʤ ʥʬʡʩʷ ʭʠ ʥʠ

ʩʺʥʧʩʨʡ ʯʴʥʠʡ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʲʢʥʰʡ , ʭʩʲʣʥʮ ʭʤʥ

ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ ʸʶʥʥʩʤʬ ʺʥʬʥʬʲʹ ʺʥʰʫʱʬ.

•

ʸʩʹʫʮʡ ʥʷʧʹʩ ʠʬ ʭʩʣʬʩʹ ʢʥʠʣʬ ʠʰ.

•

ʤʧʢʹʤ ʠʬʬ ʤʷʥʦʧʺʥ ʩʥʷʩʰ ʺʥʬʥʲʴ ʥʲʶʡʩ ʠʬ ʭʩʣʬʩ.

•

ʹʤʬ ʠʬ ʠʰ ʥʡ ʤʬʢʺʮʹ ʤʣʩʮʡ ʭʫʬʹ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺ

ʤʢʩʸʧ ʤʲʴʥʺ . ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʯʷʺʬ ʺʥʱʰʬ ʠʬ ʠʰ

ʭʫʮʶʲ ʺʥʧʥʫʡ ʩʬʮʹʧʤ ; ʤʹʸʥʮ ʩʠʰʫʨʬ ʺʥʰʴʬ ʠʰ

ʪʫʬ ʪʮʱʥʮʤ .ʭʥʢʴ ʤʰʦʤʤ ʬʡʫʹ ʤʣʩʮʡ ,ʥʴʩʬʧʤʬ ʹʩ ; ʯʸʶʩʬ ʺʥʰʴʬ ʠʰ , ʬʲʡ ʭʣʠʬ ʥʠ ʥʬʹ ʺʥʧʥʷʬʤ ʺʥʸʩʹʬ

ʤʮʥʣ ʤʸʹʫʤ ,ʤʰʫʱ ʬʫ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ .

•

ʭʩʹʮʺʹʮʹ ʤʣʩʮʡʤʩʨʡʮʠʤ ʸʣʧʡ ʸʩʹʫʮʡ , ʠʰ

ʹʥʮʩʹʤ ʸʧʠʬ ʬʮʹʧʤ ʺʹʸʮ ʥʺʥʠ ʷʺʰʬ ; ʬʹ ʤʡʸʷ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤʹʫ ʭʢ ʤʰʫʱ ʤʥʥʤʮ ʭʩʮ.

•

ʯʩʴʩʬʧ ʭʸʦʬ ʷʸʥ ʪʠ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʡʧʬ ʠʰ , ʠʣʥʥʬʥ

ʸʩʹʫʮʤ ʬʲ ʯʩʥʶʮʤ ʤʦ ʺʠ ʭʠʥʺ ʺʹʸʡ ʧʺʮʤʹ.

•

ʹʥʮʩʹʤ ʸʧʠʬ : ʥʷʺʰʬʥ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʺʥʡʫʬ ʣʩʮʺ ʪʩʸʶ

ʲʷʹʤʮ .ʣʫ ʬʡʫʡ ʪʥʹʮʬ ʠʬ ʠʰ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʷʺʰʬ ʩ ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʮ .

•

ʺʥʡʥʨʸ ʭʩʩʣʩʡ ʲʷʹʤʮ ʲʷʺʤ ʺʠ ʠʩʶʥʤʬ ʠʬ ʠʰ.

•

ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʭʩʷʩʬʣʮʹ ʩʰʴʬ ,ʥʡʶʮ ʺʠ ʠʣʥʥʬ ʠʰ ,

ʤʰʩʦʤ ʬʡʫ ʺʠʥ ʷʴʱʤ ʺʠ ʭʢ ʷʥʣʡʬʥ .

•

ʺʦʩʸʠʬ ʭʩʹʮʹʮʤ ʭʩʨʩʸʴʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʠʬ ʠʰ

ʸʩʹʫʮʤ)ʷʩʨʱʬʴ ʺʥʩʷʹ ,ʤʮʥʣʫʥ ʯʥʨʸʷ ʺʱʴʥʷ (ʢʹʩʤʡ ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʣʩ :ʥʤʮ ʭʤʤʰʫʱʬ ʩʬʠʩʶʰʨʥʴ ʸʥʷʮ ʭʩʥ.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 55

•

ʥʮʹʬʹ ʹʥʮʩʹʡ ʷʸʥ ʪʠ ʤʦʤ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʰ

ʣʲʥʰ .ʭʬʥʤ ʩʺʬʡʫ ʺʥʠʸʬ ʹʩ ʸʧʠ ʹʥʮʩʹ ʬʫ , ʪʫʩʴʬʥ

ʯʫʥʱʮ .ʭʩʲʡʥʰʤ ʭʩʩʸʹʴʠ ʭʩʷʦʰʬ ʩʠʸʧʠ ʤʩʤʩ ʠʬ ʯʸʶʩʤ

ʩʥʠʸ ʥʰʩʠʹ ʹʥʮʩʹʮ ,ʸʩʹʫʮʡ ʩʥʢʹ ʥʠ.

•

ʺʥʣʸʥʩʤ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʠʬ ʠʰ

ʥʬʥʲʥ ʱʴʠʬ ʺʧʺʮʺʥʬʲʮ ʭʩʲʡʸʠʬ ʸʡʲʮ ʺ .ʯʫ ʥʮʫ ,ʯʩʠ

ʪʹʥʮʮ ʯʮʦʬ ʹʮʹʤ ʩʰʸʷʬ ʥʺʥʠ ʳʥʹʧʬ.

•

ʭʩʧʬ ʩʸʣʧʡ ʭʩʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʯʥʲʨʬ ʠʬ ʠʰ , ʭʩʹʬ ʠʬʥ

ʤʰʩʲʨʡ ʡʥʨʸ ʸʩʹʫʮ.

•

ʤʬʬʥʱʡ ʣʩʥʶʮ ʸʩʹʫʮʤNiMH )ʣʩʸʣʩʤ ʺʫʺʮ ʬʷʩʰ (

ʺʰʲʨʰ .ʤʡʩʡʱʤ ʺʥʫʩʠ ʬʲ ʤʸʩʮʹʤ ʺʡʥʨʬ : ʥʰʠ

ʤʴʹʠʬ ʺʥʬʬʥʱ ʺʥʰʷʥʸʮ ʪʩʬʹʤʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʠʬʹ

ʺʩʺʩʡʤ , ʺʬʥʱʴʬ ʣʲʥʩʮʤ ʭʥʷʮʡ ʯʺʥʠ ʭʩʹʬ ʭʠ ʩʫ

ʺʮʤʦʮ.

•

ʪʮʱʥʮ ʩʠʰʫʨʬ ʥʰʴ ʤʬʬʥʱʤ ʺʸʱʤʬ , ʬʴʨʮʤ ʦʫʸʮʬ ʥʠ/

ʸʦʧʮʮ.

•

ʸʺʩ ʺʥʧʬʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʠʬ ʠʰ ,ʭʩʬʦʥʰʡ ʲʢʮʬ ʥʠ

•

ʭʩʩʨʰʢʮ ʺʥʣʹʮ ʤʬʬʥʱʤ ʺʥʠʰ ʷʧʸʮ ʺʠ ʷʩʧʸʤʬ ʹʩ ,

ʺʥʩʥʬʢ ʺʥʡʤʬʮʥ ʭʥʧ ʺʥʸʥʷʮʮ.

•

ʺʥʸʲʹʤ ʵʶʥʷʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ ,ʰ ʺʠ ʧʥʫʡ ʳʥʧʣʬ ʠʬ ʠ

ʭʩʩʰʦʥʠʤ ʥʠ ʭʩʩʸʩʧʰʤ ʪʥʺʬ ʸʩʹʫʮʤ ,ʱʩʰʫʤʬ ʠʬʠ ,

ʺʥʰʩʣʲʡ ,ʸʩʹʫʮʤ ʹʠʸ ʬʹ ʩʺʫʺʮʤ ʤʶʷʤ ʺʠ ʷʸ.

•

ʭʩʫʺʧ ʥʠ ʺʥʨʩʸʹ ʺʰʫʱ .ʭʩʷʸʱʮʤ ʣʧʠʹ ʤʣʩʮʡ ,

ʷʥʦʩʰ ʭʩʩʰʦʥʠʡʥ ʥʠ ʳʠʡ ʺʥʸʲʹʤ ʵʶʥʷ ʭʩʡʤʬ ʺʫʸʲ , ʠʰ

ʭʤʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʬ ,ʣʩʮ ʭʺʥʠ ʳʩʬʧʤʬ ʭʠ ʩʫ ; ʭʤ

ʥʲʡ ʲʥʢʴʬ ʭʩʬʥʬʲʸ ,ʭʩʩʰʦʥʠʡ ʥʠ ʳʠʡ.

•

ʸʥʲʤ ʺʠ ʨʥʸʹʬ ʠʬʹ ʸʤʦʩʤʬ ʹʩ , ʭʩʹʮʺʹʮ ʭʠ

ʭʩʷʸʱʮʤ ʠʬʬ ʭʩʰʩʫʱʤ ʺʫʸʲʡ.

ʹʥʮʩʹʤ ʯʴʥ

ʭʩʡʩʫʸʤ

1 ʸʩʹʫʮ

2 "ʹʠʸ " ʺʸʥʴʱʺʬ

3 ʷʱʴʮ

4 ʤʰʩʲʨʤ ʸʥʡʲ ʤʸʷʡ ʯʥʥʧʮ :ʭʥʣʠʡ ʷʬʥʣ

ʤʰʩʲʨʤ ʪʹʮʡ ,ʤʸʥʮʢ ʤʰʩʲʨʤʹʫ ʷʥʸʩʡ ʷʬʥʣ

5 ʩʠʰʹʤ ʸʥʡʲ ʲʷʹ

6 ʤʰʩʢʲ ʺʰʧʺ ʸʩʹʫʮʬ

7 ʸʩʹʫʮʤ ʺʰʩʲʨʬ ʲʢʮ ʺʣʥʷʰ

8 ʤʫʩʱ ʯʮʹ

9 ʩʠʰʹ

10 ʳʥʢʤ ʺʥʸʲʹʬ ʵʶʥʷ

11 ʭʩʩʰʦʥʠʤʥ ʳʠʤ ʺʥʸʲʹʬ ʵʶʥʷ

12 "ʹʠʸ "ʭʴʹʤʥ ʯʷʦʤ ʺʥʸʲʹʬ

13 "ʹʠʸ "ʺʧʬʢʺʬ

14 ʳʥʢʤ ʺʥʸʲʹ ʸʥʡʲ ʯʰʥʥʫʺʮ ʷʸʱʮ

15 ʩʴʬ ʯʰʥʥʫʺʮ ʷʸʱʮ4 ʺʥʢʸʣ

16 ʷʸʱʮʤ ʯʥʰʥʥʫʬ ʯʶʧʬ

17 ʤ ʬʹ ʯʥʰʥʥʫʤ ʺʢʸʣʬ ʯʥʥʧʮʷʸʱʮ

18 ʢʸʥʣʮ ʯʥʰʢʱ ʯʩʥʥʫʮ ʸʥʡʲ ʷʸʱʮ

19 ʭʩʸʴʱ ʷʸʱʮ

20 ʭʴʹʬ ʷʸʱʮ

21 ʭʩʩʸʴʱʮ

22 ʩʥʷʩʰʬ ʺʹʸʡʮ

ʬʮʹʧʤ ʺʹʸʮ ʤʰʩʦʡ ʯʤ ʬʲʥʴ ʸʩʹʫʮʤ ,ʩʨʥʧʬʠ ʯʤʥ ʸʩʹʫʮʫ ,ʤʬʬʥʱʡ ʣʩʥʶʮ ʠʥʤʹ ʭʥʹʮ

ʹʣʧʮ ʺʰʲʨʰ.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 56

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 57

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 58

Srpski

UPUTSTVO ZA UPOTREBU – TIP 654.01

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo.

Dostupne i na web sajtu www.valera.com

UPOZORENJE

• VAŽNO: Da bi se obezbedila dodatna zaštita, savetuje se da

se na električnoj instalaciji preko koje se napaja električni

uređaj, instalira diferencijalni prekidač čija struja aktiviranja nije

veća od 30 mA. Za bliže informacije obratite se

elektrotehničaru u koga imate poverenje.

• Pre upotrebe uverite se u to da je uređaj potpuno suv.

• PAŽNJA: Nemojte upotrebljavati ovaj uređaj u blizini

kade, lavaboa ili drugih sudova u kojima se nalazi voda.

• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe

sa smanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima, ili osobe

kojima nedostaje iskustvo ili znanje, ukoliko se nalaze pod

nadzorom ili su primile uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja

na bezbedan način i koje su svesne postojećih opasnosti.

• Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem.

• Radove na čišćenju i održavanju ne smeju da obavljaju deca

bez nadzora.

• Nemojte koristiti aparat ako ne radi kako treba. Nemojte sami

pokušavati da popravite električni aparat već se obratite

ovlašćenom servisu. Ako je strujni kabl oštećen, mora ga

zameniti ovlašćeni serviser ili drugo kvalifikovano lice da bi se

izbegla bilo kakva opasnost.

• Kada se aparat koristi u kupatilu, isključite ga iz struje posle

upotrebe jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je

prekidač na aparatu isključen.

• Uključite ovaj aparat samo u mrežno napajanje naizmeničnom

strujom i proverite da li mrežni napon odgovara naznačenom

naponu na aparatu.

• Proverite da li je aparat potpuno suv pre upotrebe.

• Kada je aparat priključen na mrežno napajanje, ne sme se

koristiti blizu kade, tuša, ili umivaonika napunjenog vodom.

• Posle upotrebe uvek isključite aparat i izvadite utikač iz

utičnice mrežnog napajanja.

• Nemojte vući kabl da biste izvadili utikač iz utičnice.

• Nemojte mokrim rukama izvlačiti utikač iz utičnice.

• Uvek proverite stanje aparata pre nego što ga uključite i

proverite da li su adapter i kabl u besprekornom stanju.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 59

• Elementi koji se koriste za pakovanje aparata (plastične kese,

kartonske kutije, itd.) moraju se držati van domašaja dece jer

mogu predstavljati potencijalnu opasnost za njih.

• Ovaj aparat može se koristiti samo u svrhu za koju je izričito

namenjen. Svaka druga upotreba smatraće se

neodgovarajućom i stoga opasnom. Prodavac i proizvođač

neće snositi odgovornost za oštećenje nastalo usled

neodgovarajuće ili nepravilne upotrebe.

• Nemojte izlagati aparat temperaturi ispod 00C ili iznad 400C.

Izbegavajte izlaganje aparata direktnom i dužem sunčevom

zračenju.

• Nemojte ostaviti aparat da se puni u vlažnoj sredini i nemojte

ga puniti dok je vlažan.

• Aparat se isporučuje opremljen baterijom NiMH. Radi očuvanja

životne sredine, nemojte baciti bateriju zajedno sa ostalim

kućnim đubretom već na mestu predviđenom za baterije (ako

se takav zakon primenjuje u vašoj zemlji).

• Uklanjanje baterije treba da obavi kvalifikovano tehničko

osoblje ili centar za reciklažu.

• Nemojte izlagati bateriju dejstvu tečnosti ili visoke vlage.

• Držite bateriju dalje od magnetnog polja, izvora toplote ili

otvorenog plamena.

• Kada koristite glavu za podrezivanje dlačica u nosu i ušima,

nemojte jako gurnuti aparat u nos ili uši. Treba nežno ubaciti

samo metalni vrh glave u šupljinu nosa ili uha.

• Rizik od ogrebotina ili zasekotina. Ako postoji oštećenje na

češlju, sečivima ili trimeru za dlačice u nosu i ušima, nemojte

ih koristiti: odmah ih zamenite jer mogu da izazovu povredu

na vašoj koži, nosu ili ušima.

• Vodite računa da ne ogrebete kožu kada rukujete aparatom

sa postavljenim sečivima bez češljeva.

UPUTSTVO ZA RAD

DELOVI

1 Aparat

2 Glava za šišanje kose

3 Prekidač

4 Svetlo za punjenje: crveno kada se puni;

zeleno kada je napunjen

5 Utičnica za transformator

6 Postolje

7 Kontakt punjenja

8 Mazivo

9 Adapter

10 Glava za malje na telu

11 Glava za dlačice u nosu i ušima

Ovaj aparat može da radi na struju ili na bateriju koja se puni.

12 Glava brijača

13 Podesivi usmerivač dlačica za malje na telu

14 Podesivi češalj za usmeravanje sa 4 pozicije

15 Dugme za podešavanje češlja za usmeravanje

16 Indikator podešenosti češlja

17 Graduirani češalj

18 Brijački češalj

19 Češalj za brkove

20 Četkica za čišćenje

21 Makaze

22 Četkica za ciscenje

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 60

KORIŠĆENJE STRUJE

Povežite adapter (sl.1, stavka 9) ubacivanjem utikača u utičnicu na aparatu (sl. 1, stavka 5).

Uključite adapter u struju.

Upozorenje: Ako aparat neće da radi na struju kada je baterija potpuno ispražnjena, isključite ga, punite bateriju

približno pet minuta a zatim ga ponovo uključite da radi na struju.

PUNJENJE BATERIJE

• Pre prve upotrebe aparata, potrebno je da punite bateriju 24 sata. Kod kasnijih punjenja, ostavite aparat da

se puni najmanje 12 sati.

• Isključite aparat pomoću prekidača (sl. 1 - stavka 3). Baterija može da se puni samo ako je aparat isključen.

• Povežite adapter (sl.1, stavka 9) ubacivanjem utikača u utičnicu na aparatu (sl. 1 - stavka 5). Ili povežite

adapter i postolje (sl. 1 - stavka 6) tako što ćete uključiti utikač u utičnicu na postolju

(sl. 1 - stavka 5) i postaviti aparat na kontaktni deo (sl. 1 - stavka 7) .

• Uključite adapter u dovod struje.

• Lampica za punjenje (sl. 1, stavka 4) svetli crveno dok se aparat puni i prelazi u zelenu boju kada se završi

punjenje.

• Sa potpuno napunjenom baterijom, aparat može da se koristi približno 50 minuta bez uključenja u dovod

struje.

• Za optimalan vek trajanja baterije, nemojte nikada puniti aparat duže od 24 sata.

• Na svakih par meseci, pustite da se baterija potpuno isprazni a zatim je ponovo napunite. Na taj način

postiže se optimalan vek trajanja baterije.

PODESIVI ČEŠLJEVI ZA USMERAVANJE

Aparat se isporučuje sa dva češlja za podrezivanje kose/brade i brkova koji se mogu podesiti za različite dužine

sečenja: od 2 do 8 mm i od 10 do 16 mm.

Za podešavanje češljeva, pritisnite dugme za podešavanje (sl. 1, stavka 16) i povlačite češalj ka spolja ili unutra

dok ne dostigne željenu dužinu sečenja, kao što je ilustrovano na slici 2. Različiti položaji mogu se videti na

indikatoru podešavanja češlja (sl. 1, stavka 17).

Dodatak za češljanje može se ukloniti podizanjem jezička na zadnjem delu (sl. 3); u tom slučaju dužina

sečenja je 1 mm.

Da ponovo postavite dodatak za češljanje, prvo namestite prednji deo (sl. 4 - A) a zatim pritisnite zadnji deo (B).

Aparat se takođe isporučuje sa podesivim češljem za malje na telu, sa tri različite dužine sečenja: 2, 5 ili 9 mm.

Za podešavanje dužine sečenja, videti sliku 5.

POSTAVLJANJE I UKLANJANJE GLAVE

Pogledajte sliku 6 za uklanjanje glave. Za uputstva o ponovnom postavljanju glave, pogledajte sliku 7.

KORIŠĆENJE GLAVA

Aparat se isporučuje sa 5 glava.

• Glava za sečenje kose (sl. 1, stavka 2) – Za podrezivanje kose, može se koristiti samostalno ili zajedno sa

odgovarajućim češljevima (sl. 1, stavka 15).

• Glava za malje na telu (sl. 1, stavka 10) – Za podrezivanje malja na telu, može se koristiti samostalno ili

zajedno sa odgovarajućim češljevima (sl. 1, stavka 14).

• Glava za dlačice u nosu i ušima (sl. 1, stavka 11) – Za uklanjanje neželjenih dlačica u nosu i ušima.

• Glava za bradu i brkove (sl. 1, stavka 12) – Za doterivanje brade, može se koristiti samostalno ili zajedno sa

odgovarajućim češljevima (sl. 1, stavka 15).

• Glava za brijanje (sl. 1, stavka 13) – Sa finom folijom od nerđajućeg čelika za vrhunsku higijenu i uskog je

oblika radi lakšeg brijanja.

SAVETI ZA OBLIKOVANJE

KRAĆA DUŽINA

• Preporučujemo da počnete sa najdužom dužinom sečenja i kasnije podesite na kraću dužinu ako želite.

• Secite kosu dok je suva, uz kratke zahvate i napredujući polako.

• Češljajte kosu dok radite da biste uklonili isečenu kosu, i proverite rezultate.

• VRAT: Počnite od sredine na dnu vrata i krećite se naviše kratkim zahvatima prema sredini glave (sl. 8),

postepeno idući ka spolja prema stranama.

• SA STRANE: Preporučujemo da koristite kraću dužinu sečenja, primenjujući isti metod kao i za predeo vrata.

• Da završite zulufe i predeo oko ušiju, koristite aparat bez češljeva za usmeravanje, držeći ga okrenutim

nadole.

• TEME: Koristite dužu dužinu sečenja. Počnite napred i krećite se ka pozadi, prema centru glave.

DUŽA DUŽINA

• Koristite isti metod, počevši od vrata i radeći ka naviše, zatim sa strane i na kraju na temenu glave.

• Da biste podesili dužinu sečenja, koristite brijački češalj (sl. 9) ili vaše prste za ispomoć (sl. 10), koristeći

aparat bez češljeva za usmeravanje.

PODREZIVANJE BRADE I BRKOVA

• Odlučite kakav izgled želite da postignete, zavisno od oblika vašeg lica, dužine brade i brkova.

• Kada podrezujete bradu i brkove, počnite sa dodatkom za češljanje podešenim na veću dužinu a zatim pređite

na kraću dužinu ako želite. Nedeljno podrezivanje biće dovoljno za održavanje izgleda.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 61

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 62

Ελληνικά

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ – Τύπος 654.01

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε

στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία τροφοδοτείται η συσκευή

ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA. Για

περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο

ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε

μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών

και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια δυσλειτουργία.

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας.

Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Εάν το καλώδιο

τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή από άλλο

τεχνικό με παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, πρέπει να την

αποσυνδέετε από το ηλεκτρικό δίκτυο μετά τη χρήση, καθώς υπάρχει

κίνδυνος από τυχόν επαφή με το νερό ακόμη και όταν η συσκευή είναι

σβηστή.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος και

ελέγχετε εάν η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που

αναγράφεται στη συσκευή.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και αποσυνδέετε το

φις από την πρίζα. Μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας

το καλώδιο.

• Μην τραβάτε το φις από την πρίζα με βρεγμένα χέρια.

• Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει να ελέγχετε πάντα

την κατάσταση της συσκευής, το τροφοδοτικό και το καλώδιο

τροφοδοσίας.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 63

• Τα στοιχεία της συσκευασίας της συσκευής (πλαστικές σακούλες,

χάρτινα κουτιά, κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά,

καθώς αποτελούν πιθανή πηγή κινδύνου.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον

οποίο έχει κατασκευαστεί. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και,

συνεπώς, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί

υπεύθυνος για πιθανές ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη ή

εσφαλμένη χρήση.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμοκρασία κάτω από 0°C ή πάνω από

40°C. Αποφεύγετε την απευθείας και παρατεταμένη έκθεση στην

ηλιακή ακτινοβολία.

• Μη φορτίζετε τη συσκευή σε υγρούς χώρους ή όταν είναι βρεγμένη.

• Η συσκευή περιέχει μια μπαταρία NiMH. Για να διασφαλιστεί η

προστασία του περιβάλλοντος, δεν συνιστάται η απόρριψη των

εξαντλημένων μπαταριών στα αστικά απορρίμματα. Παραδώστε τις

μπαταρίες στο ειδικό κέντρο συλλογής.

• η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από εξειδικευμένο τεχνικό

προσωπικό ή από το κέντρο επεξεργασίας/ανάκτησης

• Προστατεύετε την μπαταρία από την υπερβολική υγρασία ή την επαφή

με υγρές ουσίες

• Κρατάτε την μπαταρία σε κατάλληλη απόσταση από μαγνητικά πεδία,

πηγές θερμότητας και γυμνές φλόγες

• Όταν χρησιμοποιείτε την κεφαλή για τη μύτη και τα αυτιά, μην πιέζετε

με δύναμη τη συσκευή στο εσωτερικό της μύτης ή των αυτιών.

Τοποθετήστε στις κοιλότητες μόνο το μεταλλικό άκρο της κεφαλής.

• Κίνδυνος εκδορών ή κοπής. Εάν ένα χτένι, ένα σετ λεπίδων ή η κεφαλή

για τη μύτη και τα αυτιά έχουν υποστεί ζημιά, μην τα χρησιμοποιήσετε.

Αντικαταστήστε τα άμεσα, καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός

στο δέρμα, τη μύτη ή τα αυτιά.

• Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή με το σετ

λεπίδων χωρίς χτένια, ώστε να μην προκληθούν εκδορές στο δέρμα.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Εξαρτήματα

1 Συσκευή

2 Κουρευτική κεφαλή

3 Διακόπτης

4 Λυχνία ελέγχου φόρτισης: κόκκινη: επαναφόρτιση,

πράσινη: ολοκλήρωση επαναφόρτισης.

5 Υποδοχή για μετασχηματιστή

6 Βάση

7 Επαφή για επαναφόρτιση συσκευής

8 Λιπαντικό λάδι

9 Μετασχηματιστής

10 Κεφαλή για τρίχες σώματος

11 Κεφαλή για μύτη και αυτιά

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με ή χωρίς καλώδιο, καθώς διαθέτει επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

12 Κεφαλή για γένια και μουστάκι

13 Ξυριστική κεφαλή

14 Ρυθμιζόμενο χτένι-οδηγός για τρίχες

σώματος

15 Ρυθμιζόμενο χτένι-οδηγός 4 θέσεων

16 Κουμπί ρύθμισης χτενιού

17 Ένδειξη ρύθμισης χτενιού

18 Χτένι-οδηγός για λεπτομέρειες

19 Χτένα

20 Χτένα για μουστάκι

21 Ψαλίδι

22 Πινέλο καθαρισμού

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ

Συνδέστε το μετασχηματιστή (εικ. 1 - στοιχείο 9) τοποθετώντας το φις στη σχετική υποδοχή της συσκευής (εικ.

1 - στοιχείο 5).

Συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα.

Προειδοποίηση: εάν η μπαταρία έχει εξαντληθεί και η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την συνδέσετε στο ηλεκτρικό

δίκτυο, σβήστε τη συσκευή, φορτίστε την μπαταρία για πέντε λεπτά περίπου, συνδέστε τη συσκευή στο

ηλεκτρικό δίκτυο και ενεργοποιήστε την ξανά.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία για 24 ώρες. Για τις

επόμενες χρήσεις, φορτίζετε τη συσκευή τουλάχιστον 12 ώρες.

• Σβήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το διακόπτη (εικ. 1 - στοιχείο 3). Η επαναφόρτιση της μπαταρίας είναι

δυνατή μόνο όταν η συσκευή είναι σβηστή.

• Συνδέστε το μετασχηματιστή (εικ. 1 - στοιχείο 9) τοποθετώντας το φις στη σχετική υποδοχή της συσκευής (εικ.

1 - στοιχείο 5).

Εναλλακτικά, συνδέστε το μετασχηματιστή στη βάση (εικ. 1 - στοιχείο 6) εισάγοντας το φις στη σχετική

υποδοχή της βάσης (εικ. 1 - στοιχείο 5) και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τη συσκευή στην επαφή (εικ. 1 -

στοιχείο 7).

• Συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα.

• Η φωτεινή ένδειξη φόρτισης (εικ.1 – στοιχείο 4) γίνεται κόκκινη κατά τη φάση επαναφόρτισης και πράσινη όταν

ολοκληρωθεί η φόρτιση.

• Όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 50 λεπτά περίπου

χωρίς σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο.

• Για να μη μειωθεί η κανονική διάρκεια ζωής των μπαταριών, μην αφήνετε τη συσκευή να φορτίζει περισσότερο

από 24 ώρες.

• Κάθε δύο μήνες αφήνετε την μπαταρία να εξαντληθεί πριν την φορτίσετε. Με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζεται

η μέγιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΑ ΧΤΕΝΙΑ-ΟΔΗΓΟΙ

Η συσκευή διαθέτει δύο χτένια-οδηγούς για τα μαλλιά ή για τα γένια και το μουστάκι, τα οποία μπορούν να

ρυθμιστούν ανάλογα με το επιθυμητό μήκος κοπής: από 2 έως 8 mm και από 10 έως 16 mm.

Για να ρυθμίσετε το χτένι-οδηγό, πατήστε το κουμπί ρύθμισης (εικ.1 - στοιχείο 16) και μετακινήστε το χτένι μέχρι

να επιτευχθεί το επιθυμητό μήκος κοπής, όπως φαίνεται στην εικ. 2.

Οι διάφορες θέσεις υποδεικνύονται στην ένδειξη ρύθμισης του χτενιού (εικ. 1 - στοιχείο 17).

Το χτένι-οδηγός μπορεί να αφαιρεθεί ανασηκώνοντας το μοχλό στο πίσω μέρος (εικ. 3). Στην περίπτωση αυτή,

το μήκος κοπής είναι 1 mm.

Για να το τοποθετήστε ξανά, βάλτε σωστά το μπροστινό μέρος (εικ. 4 - Α) και, στη συνέχεια, πιέστε το πίσω

μέρος (B).

Επίσης, η συσκευή διαθέτει ένα ρυθμιζόμενο χτένι για τις τρίχες σώματος με τρία διαφορετικά μήκη κοπής: 2,

5, 9 mm. Για τη ρύθμιση του μήκους κοπής, ανατρέξτε στην εικ. 5.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΕΦΑΛΗΣ

Για την αφαίρεση της κεφαλής, ανατρέξτε στην εικ. 6. Για την επανατοποθέτηση της κεφαλής στη συσκευή,

ανατρέξτε στην εικ. 7.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΩΝ

Η συσκευή διαθέτει 5 κεφαλές.

• Κουρευτική κεφαλή (εικ. 1 - στοιχείο 2) - Χρησιμοποιείται για κούρεμα μαλλιών ή σε συνδυασμό με χτένια-

οδηγούς (εικ. 1 - στοιχείο 15).

• Κεφαλή για τρίχες σώματος (εικ. 1 - στοιχείο 10) - Χρησιμοποιείται για κούρεμα των τριχών σώματος ή σε

συνδυασμό με το σχετικό χτένι-οδηγό (εικ. 1 - στοιχείο 14).

• Κεφαλή για μύτη και αυτιά (εικ. 1 - στοιχείο 11) - Χρησιμοποιείται για αφαίρεση των ανεπιθύμητων τριχών.

• Κεφαλή για γένια και μουστάκι (εικ. 1 - στοιχείο 12) - Χρησιμοποιείται για περιποίηση των γενιών ή σε

συνδυασμό με χτένια-οδηγούς (εικ. 1 - στοιχείο 15).

• Ξυριστική κεφαλή (εικ. 1 - στοιχείο 13) - Με λεπίδα από ανοξείδωτο ατσάλι για υγιεινή προστασία και μικρό

πλάτος για μεγαλύτερη ευελιξία κατά το ξύρισμα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΥΡΕΜΑ

ΓΙΑ ΚΟΝΤΑ ΜΑΛΛΙΑ.

• Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε αρχικά μεγαλύτερη ρύθμιση μήκους κοπής και, στη συνέχεια, μικρότερη, εάν

απαιτείται.

• Κόψτε τα μαλλιά όταν είναι στεγνά, με μικρές και προσεκτικές κινήσεις.

• Χτενίζετε τα μαλλιά καθώς προχωράτε, για να απομακρύνονται οι κομμένες τρίχες και να ελέγχετε το

αποτέλεσμα.

• ΑΥΧΕΝΑΣ: Ξεκινήστε από το κέντρο του αυχένα, στο κάτω μέρος και με μικρές κινήσεις μέχρι το κέντρο του

κεφαλιού (εικ. 8) και, στη συνέχεια, προς τα πλαϊνά.

• ΠΛΑΪΝΑ: Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε μικρή ρύθμιση μήκους κοπής και να ακολουθήσετε την ίδια

διαδικασία όπως στον αυχένα.

Για να κόψετε τις φαβορίτες και τα μαλλιά γύρω από τα αυτιά, χρησιμοποιήστε τη συσκευή χωρίς χτένι-οδηγό,

με κατεύθυνση προς τα κάτω.

• ΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ: Χρησιμοποιήστε μεγάλη ρύθμιση μήκους κοπής. Ξεκινήστε από το μέτωπο και συνεχίστε

προς τα πίσω, με κατεύθυνση προς το κέντρο του κεφαλιού.

ΓΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΛΛΙΑ

• Ακολουθείτε πάντα την ίδια μέθοδο, ξεκινώντας από τον αυχένα και προς τα πάνω και, στη συνέχεια, προς

τα πλαϊνά και το πάνω μέρος.

Για να ρυθμίσετε το μήκος κοπής, χρησιμοποιήστε τη χτένα (εικ. 9) ή τα δάχτυλά σας (εικ. 10) και τη συσκευή

χωρίς χτένι-οδηγό.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 65

ΚΟΠΗ ΓΕΝΙΩΝ ΚΑΙ ΜΟΥΣΤΑΚΙΟΥ

• Επιλέξτε τον τύπο κοπής ανάλογα με το πρόσωπο και την ανάπτυξη των γενιών και του μουστακιού.

• Συνιστάται να κόψετε αρχικά τα γένια και το μουστάκι χρησιμοποιώντας μεγαλύτερη ρύθμιση μήκους κοπής

στο χτένι και, στη συνέχεια, μικρότερη, εάν απαιτείται. Η κοπή πρέπει να επιλαμβάνεται κάθε εβδομάδα.

• Το περίγραμμα διαμορφώνεται χρησιμοποιώντας την κεφαλή για γένια και μουστάκι (εικ. 1 - στοιχείο 12) και

στο τέλος την ξυριστική κεφαλή (εικ. 1 - στοιχείο 13).

• Για βέλτιστα αποτελέσματα, τα γένια και το μουστάκι πρέπει να είναι ελαφρώς υγρά και χτενισμένα προς την

κατεύθυνση ανάπτυξης των τριχών.

• Κόψτε ξεκινώντας από κάτω προς τα πάνω, με κατεύθυνση από τη σιαγόνα προς τα αυτιά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να εκτελούνται μετά από κάθε χρήση.

• Κάθε εργασία συντήρησης ή αντικατάστασης πρέπει να εκτελείται με τη συσκευή ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ και

αποσυνδεδεμένη από το τροφοδοτικό.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό!

• Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε το χτένι και απομακρύνετε με το βουρτσάκι τις κομμένες τρίχες από την

κουρευτική κεφαλή και την υποδοχή της.

• Το χτένι πρέπει να αφαιρείται πάντα από τη συσκευή πριν το πλύνετε (εικ. 13).

• Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε την ξυριστική κεφαλή (εικ. 11) και καθαρίζετε το εσωτερικό με το πινέλο (εικ.

1 - στοιχείο. 22).

• Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ενδεχομένως ελαφρώς βρεγμένο. Μη χρησιμοποιείτε

σε καμία περίπτωση διαλύτες ή αποξεστικά απορρυπαντικά!

• Αφαιρείτε την κουρευτική κεφαλή (εικ. 6) και λιπαίνετε τακτικά τις λεπίδες και την υποδοχή του πείρου του

μοτέρ στην εσωτερική πλευρά (εικ. 12).

• Εάν μετά από παρατεταμένη χρήση και παρά τον τακτικό καθαρισμό και τη λίπανση η απόδοση της συσκευής

είναι μειωμένη, πρέπει να αντικαταστήσετε την κουρευτική κεφαλή.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

• Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ,

2009/125/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 278/2009.

Εγγύηση

Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους:

1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις

χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή

χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική ή ανάλογη χρήση. Η περίοδος εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία

αγοράς της συσκευής. Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύτπει είτε από το παρόν

πιστοποιητικό εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης είτε από

την απόδειξη αγοράς.

2. Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού ή της απόδειξης αγοράς.

3. Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των ελαττωμάτων που προέκυψαν στη διάρκεια της περιόδου

εγγύησης και που οφείλονται σε αποδεδειγμένα ελαττώματα υλικών ή κατασκευής. Η εξάλειψη των

ελαττωμάτων της συσκευής μπορεί να γίνει είτε με την επισκευή της είτε με την αντικατάστασή της. Η εγγύηση

δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές που προκλήθηκαν από σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους

κανόνες, από μη δέουσα χρήση του πρσ’ίόντος, όπως επίσης από αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης.

4. Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης, ειδικότερα η αποζημίωση για ενδεχόμενες ζημίες

πέρα από τη συσκευή, με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που θεσπίζεται ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση. Το παρόν δεν στοιχειοθετεί παράταση ή νέα έναρξη της

περιόδου εγγύησης.

6. Η εγγύηση εκπίπτει, όταν η συσκευή εξετάζεται ή επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα

Σε περίπτωση βλάβης, επιστρέψτε τη συσκευή καλά συσκευασμένη και με το πιστοποιητικό εγγύησης φέρον

κανονικά την ημερομηνία και τη σφραγίδα του πωλητή σε ένα από τα δικά μας εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις

ή στο δικό σας έμπορο, ο οποίος θα φροντίσει να τη στείλει στον επίσημο εισαγωγέα για την υπό εγγύηση

επισκευή.

Η VALERA είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - Ελβετία

Tο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το

προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για

την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με

το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 66

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 67

yerlerde bırakılmamalıdır, çünkü bu materyaller potansiyel bir

tehlike kaynağıdır.

• Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanmış olduğu amaçlar

doğrultusunda kullanılmalıdır. Herhangi farklı bir kullanım şekli

olup tehlike arz edebilir. Üretici firma, cihazın yanlış veya hatalı

kullanımlarından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihazı 0°C'nin altında veya 40°C'nin üzerindeki sıcaklıklarda

muhafaza etmeyiniz. Güneş ışınlarına doğrudan ve uzun süreli

maruz bırakmaktan kaçınınız.

• Şarj edilmiş cihazı nemli ortamlarda tutmayınız ve ıslak cihazı

şarja bırakmayınız.

• Cihaz bir adet NiMH pili ile birlikte temin edilmiştir. Çevreyi

korumak amacıyla, biten pilleri evdeki çöplerle birlikte değil,

uygun bir toplama merkezine ileterek elden çıkarmanızı

öneriyoruz.

• Batarya, kalifiye teknik personel veya işleme/geri-dönüşüm

merkezi tarafından çıkartılmalıdır

• Bataryayı aşırı neme maruz bırakmayınız veya sıvı maddelere

temas ettirmeyiniz.

• Bataryayı manyetik alanlardan, sıcaktan ve ısı kaynaklarından

uzak tutunuz.

• Burun ve kulak tüyü kesme başlığı kullanılırken aleti kulağın

veya burnun içerisine itmeyin. Alet başlığının sadece metal ucu

kulağa veya buruna hafifçe sokulmalıdır.

• Kesik ve çizik riski bulunur. Tarakta, bıçak setinde, burun ve

kulak tüyü kesicisinde herhangi bir kusur görülürse onları

kullanmayın ve acilen değiştirin. Cilde, buruna veya kulağa zarar

verebilirler.

• Cihazı bıçak setleri ile taraksız olarak kullanıyorsanız, cildinizin

çizmemek için özen gösteriniz.

KULLANIM METODU

Parçalar

1 Cihaz

2 Saç kesme makinesi başlığı

3 Düğme

4 Şarj kontrol lambası: Şarj esnasında kırmızı,

şarj işlemi tamamlandığında yeşildir.

5 Transformatör prizi

6 Taban

7 Cihaz şarj kontağı

8 Yağlayıcı yağ

9 Transformatör

10 Vücut tüyü başlığı

11 Burun ve kulak başlığı

Cihaz, şarj edilebilir bir pil donanımına sahip olduğu için hem elektrik ile hem de cordless (kablosuz)

şekilde çalışabilir.

12 Sakal ve bıyık başlığı

13 Ustura başlığı

14 Vücut tüyleri için ayarlanabilir kılavuz tarak

15 4 konuma ayarlanabilir kılavuz tarak

16 Tarak ayarlama düğmesi

17 Tarak ayarı göstergesi

18 Gölge için kılavuz tarağı

19 Berber tarağı

20 Bıyık tarağı

21 Makaslar

22 Temizleme fırçası

• Bıyık ve sakalları keserken yüksek ayardı bulunan tarak bağlantısal başlayın ve isteğe göre sonra daha kısa

bir tarak boyuna geçin. Görüntüyü muhafaza etmek için haftalık bir kesim yeterli olacaktır.

• Dış hatlar sakal ve bıyık başlığı kullanılarak belirlenir (şek.1 ref.12), işlemi tamamlamak için daha sonra

kazıma başlığını kullanınız (şek.1 ref.13).

• En iyi sonuçlar için sakal ve bıyık (hafif) nemlendirilebilir ve saçların çıkış yönünde taranabilir.

• Kesim, çeneden kulaklara doğru ve aşağıdan yukarıya doğru uygulayarak başlayın.

TEMİZLİK VE BAKIM

Her kullanım sonrasında temizlik ve bakım yapınız.

• Herhangi bir bakım veya değişim işlemi cihaz KAPALI ve transformatörden çıkarılmış iken yapılmalıdır.

• Cihazı suya daldırmayınız!

• Her kullanımdan sonra, tarağı çıkartınız ve küçük bir fırça ile kesme başlığı ve orta kısımdaki kesimden kalan

saç kalıntılarını temizleyiniz.

• Tarak mutlaka yıkanmadan önce cihazdan çıkartılmış olmalıdır (şek. 13).

• Her kullanımdan sonra tıraş başlığını (şekil 11) çıkartın ve fırça yardımıyla içlerini temizleyin.

(şekil 1 ref. 22).

• Cihazın gövdesini, gerekirse hafif nemli olan yumuşak bir bezle temizleyiniz. Hiçbir durumda çözücü veya

aşındırıcı deterjan kullanmayınız!

• Kesme başlığını çıkartınız (şek. 6) ve düzenli olarak bıçakları ve yan kısımda bulunan motor menteşesini

yağlayınız (şek. 12).

• Uzun süre kullanımdan sonra ve düzenli bakım ve temizliğe rağmen cihazın veriminde düşme olduğunda,

kesme başlığının değiştirilmesi gerekir.

ELDEN ÇIKARMA

• Cihazın çevre ile ilgili normlara bağlı kalarak elden çıkarılması gerekmektedir.

Bu cihaz 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE Avrupa Direktiflerine ve şu düzenlemeye

uygundur: (CE) N. 278/2009.

GARANTİ

VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar:

1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir. İsviçre ve

44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel

veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır. Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar. Cihazın

alındığı satın alma tarihi, satıcı tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma

belgesinde yer alan tarihtir.

2. Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir.

3. Garanti, garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malzeme veya üretimden kaynaklanan tüm sorunların

giderilmesini kapsar. Cihazdaki sorunların giderilmesi cihazın tamir edilmesi veya cihazın kendinin

değiştirilmesi ile sağlanabilir. Garanti, normlara uygun olmayan elektrik şebekesine yapılan bağlantıdan ve

Kullanım Normlarına uymayarak yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarları ve bozulmaları kapsamaz.

4. Yürürlükteki yasalarca belirlenmiş olan sorumluluklar dışında, özellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana

gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir şekilde hak iddia edilemez.

5. Garanti servisi ücretsiz olarak sağlanacaktır; bu hizmet garanti süresini uzatmayacak veya yeni bir garanti

süresi başlatmayacaktır.

6. Cihaz yetkili olmayan kişilerce kurcalandığında veya tamir edildiğinde garanti geçersiz olacaktır.

Arıza durumunda, cihazı iyice ambalajlanmış bir şekilde, satıcı tarafından tarihi atılmış ve damgalanmış garanti

sertifikası ile birlikte yetkili Destek Merkezlerimizden birine veya garanti kapsamındaki tamir işlemini

gerçekleştirmek üzere yasal ithalatçısına iletecek olan, cihazı satın almış olduğunuz mağazaya iade ediniz.

VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A Isviçre markasıdır.

Ürünün yada ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve

elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir.

Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevredekilerin sağlığını

korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem de sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne

ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan

edinebilirsiniz.

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 76

00060589 int_nov2014 26/11/2014 12.53 Pagina 77

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠό

– ϞϳΩϮϣ654.01

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ιήΣϭ ΔϗΪΑ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟή

ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύπϳ΃ ΔΣΎΘ

www.valera.com

ήϳά

• ϡΎϫ : ϲϠοΎϔΗ ϊσΎϗ ΐϴϛήΘΑ ϲλϮϧ ˬϲϓΎοϹ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϑΪϬΑ

ϕϮϔϳ ϻ έΎϴΘΑ Ωϭΰϣ30 ˰ ήϴΒϣ΃ ϡ30 A ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ

ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ίΎϬΠϟ΍ ΔϳάϐΘΑ . ϲϨϘΘΑ ϞμΗ΍ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ κΘΨϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ .

• ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞΒϗ ΎϣΎϤΗ ϑΎΟ Ϯϫ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .

• ϪϴΒϨΗ : ϭ΃ ϡΎϤΤϟ΍ νϮΣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ϩΎϴϤϟ΍ ϱϮΘΤΗ Δϴϋϭ΃ ϭ΃ ΔϠδϐϣ ϕϮϓ ϭ΃ εϭΪϟ΍.

• ϫήϤϋ ίϭΎΠΘϳ Ϧϳάϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ Ϣ

8 Ϣϫ΍Ϯϗ ϲϓ κϘϧ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ΃ Ε΍ϮϨγ

ΖΤΗ ςϘϓ ΓήΒΨϟ΍ϭ ΔϓήόϤϟ΍ ΔϠϗ ϭ΃ ΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃ ΔϴδΤϟ΍ ˬΔϳΪδΠϟ΍

ϢϴϠόΗ ϭ΃ ϑ΍ήηϹ ΍ϮόπΧ Ϊϗ ΍ϮϧϮϜϳ Ϣϟ Ύϣ ϭ΃ ήϴΒϛ κΨη ϑ΍ήη·

ϝΎϤόΘγϻ΍ έΎτΧ΃ ΍ϮϤϬϔϳ ϲϜϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϝϮΣ.

• ίΎϬΠϟΎΑ ϝΎϔσϷ΍ ΐόϟ ϥΎϤο ΐΠϳ ϡΪϋ .

• ϳ ϻ ϑ΍ήη· ϥϭΪΑ ΕΎϴϠϤόΑ ϥ΃ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϡϮϘϳ ϦϜϤ

ήϴΒϛ κΨη.

• ϒϠΗ ϭ΃ Ϟτϋ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϝΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ . ΍ΪΑ΃ ϝϭΎΤΗ ϻ

κΘΨϣ ϲϨϓ ϲϨϘΘΑ ϞμΗ΃ ˬϚδϔϨΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ Ρϼλ· . ΍Ϋ·

Δτγ΍ϮΑ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ ΐΠϳ ˬΎ ϔϟΎΗ ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϥΎϛ

΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣήτΧ ϞϫΆϣ ϱ΃ ΐϨΠΘϟ ϚϟΫϭ ϲϨϘΗ ϲϨϔϟ Δτγ΍ϮΑ ϭ΃ .

• ΪόΑ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϊΒϨϣ Ϧϋ ϪϠμϔΑ Ϣϗ ϡΎϤΤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

ίΎϬΠϟ΍ϭ ϰΘΣ ΍ήτΧ ϞϜθϳ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ϪΑήϗ ϥ΃ ΚϴΣ ˬϝΎϤόΘγϻ΍

΄ϔτϣ.

• ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ΏϭΎϨΘϤϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ

ϖΑΎτϳ ϚϳΪϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΪϬΟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϦϴΒϤϟ΍ ΪϬΠϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ .

• έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ Ϟμϓ΃ϭ ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ .

ϞΒϜϟ΍ ΪθΑ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ΐΤδΗ ϻ.

• ϥΎΘϟϮϠΒϣ ϚϳΪϳϭ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ϞμϔΗ ϻ.

• ΔϟΎΣ Ϧϣ ϖϘΤΗϭ ϪΘϣϼγ ϦδΣ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ

ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΒϛϭ ϱάϐϤϟ΍ .

• Ϯϣ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴϠϐΗ Ω΍)Φϟ΍ ˬϥϮΗήϜϟ΍ ϕϭΪϨλ ˬϚϴΘγϼΒϟ΍ αΎϴϛ΃( ˬ

ϢϴδΟ ήτΧ έΪμϣ ϞϜθΗ ΎϬϧϷ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϤΑ ϰϘΒΗ ϻ ϥ΃ ΐΠϳ .

• ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ϊϨλ ϲΘϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΐΠϳ . ϱ΃

Ύ ϤϴδΟ ΍ήτΧ ϞϜθϳ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΎϔϟΎΨϣ ϻΎϤόΘγ΍ ήΒΘόϳ ήΧ΁ ϝΎϤόΘγ΍ .

• ΍ήΣ ΕΎΟέΪϟ ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϻϦϋ ϞϘΗ Γέ0 ϭ

ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ίϭΎΠΘΗ40 ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ . ήϤΘδϤϟ΍ϭ ήηΎΒϤϟ΍ ξϳήόΘϟ΍ ΐϨΠΗ βϤθϟ΍ ΔόηϷ .

• ίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ ϻϭ ΔΒσέ ϦϛΎϣ΃ ΖΤΗ ϲϓ ϦΤθϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΘΗ ϻ

ϦΤθϟ΍ ΖΤΗ ϞϠΒϤϟ΍ .

• ΔϳέΎτΒΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍.NiMH . ϡΪϋ ϲλϮϧ ˬΔΌϴΒϠϟ Ύϣ΍ήΘΣ΍

ϳΎϔϨϟ΍ ϊϣ ΔϣϭΪόϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ Ϣϗ ϦϜϟϭ ˬΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎ κμΨϤϟ΍ ϊϤΠϟ΍ ϦϜϣ ϰϟ· ΎϬϤϴϠδΘΑ.

• ΰϛήϣ ϭ΃ ϞϫΆϣ ϲϨϓ κΨη ΔϳέΎτΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ

ΔΠϟΎόϤϟ΍ /ΓΩΎόΘγϻ΍

• Ω΍ϮϤϟ΍ Δδϣϼϣ ϭ΃ ΔσήϔϤϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ΔΟέΪϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ νήόΗ ϻ

ΔϠ΋Ύδϟ΍ .

• ˬΔϴδϴτϨϐϤϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ Ϧϣ ΔϨϣ΁ ΔϓΎδϣ ϰϠϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΣ

ήΤϟ΍ έΩΎμϣϭϑϮθϜϤϟ΍ ΐϬϠϟ΍ϭ Γέ΍.

• ίΎϬΠϟ΍ ςϐπΗ ϻ ˬϥΫϷ΍ϭ ϒϧϸϟ κμΨϤϟ΍ α΃ήϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΪϨϋ

ϣΪϘϤϟ΍ Ϧϣ ϲϧΪόϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ˬϥΫϷ΍ ϞΧΩ΃ ϞΑ ϭ΃ ϒϧϷ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ ΓϮϘΑ

ϥΫϷ΍ ϭ΃ ϒϧϷ΍ ΔΤΘϓ ϞΧ΍Ω ϲϓ ϒτϠΑ α΃ήϟ΍ ϭ΃ .

• ΡήΠϟ΍ ϭ΃ εΪΨϟ΍ ήτΧ .ϭ΃ Ε΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ϭ΃ ˬςθϤϟ΍ ϒϠΗ ΔϟΎΣ ϲ

ϻ ˬϥΫϷ΍ϭ ϒϧϷ΍ α΃έϥ΃ ϦϜϤϳ ˬϢϬϟ΍ΪΒΘγΎΑ ΍έϮϓ Ϣϗϭ ϢϬϠϤόΘδΗ

ϥΫϷ΍ ϭ΃ ϒϧϷ΍ ˬΪϠΠϟΎΑ ΍έήο ϢϬϟΎϤόΘγ΍ ϖΤϠϳ

• Ε΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϪΒΘϧ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΪϠΠϟ΍ ΡήΠΗ ϻ ϲϜϟ

ςθϤϟ΍ ϥϭΩ .

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΔϘϳή

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

1 ίΎϬΠϟ΍

2 ήόθϟ΍ κϗ ίΎϬΟ α΃έ

3 ϊσΎϗ ΡΎΘϔϣ

4 ϤΣ΃ ˬΔϨΤθϟ΍ Ϧϋ ϒθϜϟ΍ ήηΆϣ ΪϨϋ ήπΧ΃ϭ ϦΤθϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ή

ϦΤθϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍.

5 ϝ ϮΤϤϟ΍ βΒϘϣ

6 ΓΪϋΎϘϟ΍

7 ίΎϬΠϟ΍ ϦΤη ΓΩΎϋϹ αΎϤΗ

8 ϢϴΤθΘϟ΍ Ζϳί

9 ϝ ϮΤϣ

10 ϢδΠϟ΍ Ε΍ήϴόθϟ α΃έ

11 ϥΫϷ΍ϭ ϒϧϸϟ α΃έ

12 Ώέ΍Ϯθϟ΍ϭ ΔϴΤϠϟ α΃έ

13 ΔϗϼΤϟ΍ ίΎϬΟ α΃έ

14 ϱΩΎηέ· ςθϣ)ϞϴϟΩ (ϢδΠϟ΍ Ε΍ήϴόθϟ ςΒπϠϟ ϞΑΎϗ

15 ϱΩΎηέ· ςθϣ)ΩϞϴϟ ( ϰϠϋ ςΒπϠϟ ϞΑΎϗ4 ωΎοϭ΃

16 ςθϤϟ΍ ςΒο έί

17 ςθϤϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϦϴΒϣ

18 ϱΩΎηέ· ςθϣ)ϞϴϟΩ (ϒϴϔμΘϟ΍ϭ ΐϴΗήΘϠϟ

19 ϕϼΤϟ΍ ςθϣ

20 Ώέ΍Ϯθϟ΍ ςθϣ

21 κϘϣ

22 ϒϴψϨΘϟ΍ ΓΎηήϓ

ϚϠγ ϥϭΩ ϭ΃ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ˯΍Ϯγ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤό

)βϴϟΩέϮϛ (ϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϳέΎτΒΑ Ωϭΰϣ ϪϧϷ .

Α ΔϳάϐΘϟ΍έΎϴΘϟΎ

ϝϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰9 ( ίΎϬΠϟ΍ βΒϘϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰5.(

έΎϴΘϟ΍ βΒϘϤΑ ϝϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ.

ήϳάΤΗ : ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϞϤόϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭ Ύ ϴϠϛ ΔϨΤθϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϏέΎϓ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·5

έΎϴΘϟΎΑ ϝϮλϮϣ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ ϢΛ ˬϖ΋ΎϗΩ .

Produkt Specifikationer

Mærke:	Valera
Kategori:	Plæneklipper
Model:	Systema

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Valera Systema stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Plæneklipper Valera Manualer

Valera Systema Manual

27 August 2024

Valera 626 01 ceramix pro Manual

23 August 2024

Valera 627 01 titanium ceramix pro Manual

19 August 2024

Plæneklipper Manualer

Nyeste Plæneklipper Manualer

Texas LMX2038 Manual

16 Juni 2025

Stiga Park 540 DPX Manual

16 Juni 2025

Stiga Park 420LM Manual

15 Juni 2025

Dedra DED6998X Manual

15 Juni 2025

Mountfield SP536ES Manual

15 Juni 2025

Mountfield HP474 Manual

15 Juni 2025

Stiga Villa 14 HST Manual

14 Juni 2025

Mountfield Empress 16SP Manual

14 Juni 2025

Atco Clipper 20 Manual

14 Juni 2025

Mountfield SP184 Manual

13 Juni 2025