Vimar 14421 Manual

Vimar Detektor 14421

Læs gratis den danske manual til Vimar 14421 (128 sider) i kategorien Detektor. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 52 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 26.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Vimar 14421, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/128

Eikon

20420-20421

Idea

16591-16592

Manuale installatore - Installer manual - Manuel pour l’installateur

Installationshandbuch - Manual del instalador - Εγχειρίδιο οδηγιών

Rivelatore gas metano - Rivelatore GPL

Methane gas detector - LPG detector

Détecteur gaz méthane - Détecteur GPL

Erdgas-Warnmelder - Flüssiggas-Warnmelder

Detector gas metano - Detector GPL

Ανιχνευτής μεθανίου - Ηλεκτρονικός ανιχνευτής LPG

Arké

19420-19421

Plana

14420-14421

8000

08496-08497

01895-01896

Da compilare da parte dell’installatore

To be filled in by the installer

Faire remplir par l'installateur

Muss vom Installateur ausgefüllt werden

Por rellenar por parte del instalador

Συμπληρώνεται από τον εγκαταστάτη

Data di installazione

Date of installation

Date d'installation

Installationsdatum

Fecha de instalación

Ημερομηνία εγκατάστασης

Data di sostituzione

Date of replacement

Date de remplacement

Austauschdatum

Fecha de sustitución

Ημερομηνία αντικατάστασης

Apparecchi da parete - Surface mounting devices - Appareils en saillie

Wandgeräte - Aparatos de superficie -

Επίτοιχες συσκευές

Apparecchi da parete: data di sostituzione del sensore

Surface mounting devices: sensor replaceable date

Appareils en saillie: date de remplacement du capteur

Wandgeräte: Datum dem Sensor-Austausch

Aparatos de superficie: fecha de sustitución del sensor

Επίτοιχες συσκευές: ημερομηνία ανπκατάστασης του αισθητήρα

20420

20421

Eikon Idea Plana 8000

16591

16592

14420

14421

08496

08497

01895

01896

Sensore di ricambio - Spare sensor - Capteur de rechange

Ersatzteilsensor - Sensor de recambio -

Ανταλλακτικός αισθητήρας

01895.G

01896.M

19420

19421

Arké

Gas Stop GPL

Rivelatore elettronico di gas GPL con segnalazione acustica

e ottica e comando di elettrovalvola, alimentazione 230 V~

50-60 Hz.

Gas Stop GPL, electronic LPG detector with acoustic and

optical signalling and direct control on solenoid valve, supply

voltage 230 V~ 50-60 Hz.

Détecteur électronique de gaz GPL avec signalisation acousti-

que et optique et action sur électrovanne, alimentation 230 V~

50-60 Hz.

Elektronischer Flüssiggasmelder mit akustischer und optischer

Anzeige sowie Magnetventilsteuerung, Spannungs versorgung

230 V~ 50-60 Hz.

Detector electrónico de gas GPL con señalizaciones acústica

y óptica y mando para electroválvula. Alimentación de 230 V~

y 50-60 Hz.

Ηλεκτρονικός ανιχνευτής υγραερίου με ηχητική και οπτική σήμανση και

έλεγχο ηλεκτροβαλβίδας, τροφοδοσία 230 V~

50-60 Hz.

Gas Stop Metano

Rivelatore elettronico di gas Metano con segnalazione acusti-

ca e ottica e comando di elettrovalvola, alimentazione 230 V~

50-60 Hz.

Gas Stop Metano, electronic methane detector with acoustic

and optical signalling and direct control on solenoid valve,

supply voltage 230 V~ 50-60 Hz.

Détecteur électronique de gaz Metano avec signalisation

acoustique et optique et action sur électrovanne, alimentation

230 V~ 50-60 Hz.

Elektronischer Erdgasmelder mit akustischer und optischer

Anzeige sowie Magnetventilsteuerung, Spannungs versorgung

230 V~ 50-60 Hz.

Detector electrónico de gas Metano con señalizaciones acús-

tica y óptica y mando para electroválvula. Alimentación de

230 V~ y 50-60 Hz.

Ηλεκτρονικός ανιχνευτής μεθανίου με ηχητική και οπτική σήμανση και

έλεγχο ηλεκτροβαλβίδας, τροφοδοσία 230 V~ 50-60 Hz.

2 - ITALIANO

INDICE

Per l’installatore

1. Installazione Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Esempi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Esempi di installazione e cablaggio apparecchi

da parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Messa in servizio e controllo funzionamento . . . . . . . . . . . . 12

4. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Regole di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Conformità normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Regole di smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sensore di ricambio e sua installazione . . . . . . . . . . . . . . . 22

Per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Descrizione Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Indicazioni esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Controllo periodico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Comportamento in caso di fuga di gas. . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ATTENZIONE!

Il rivelatore ha una durata di 5 ANNI dal momento in cui viene installato.

Nel caso dei rivelatori da parete 01895 e 01896, la durata può essere

prolungata a 10 anni sostituendo, alla scadenza del quinto anno, il

sensore interno (VIMAR 01895.G sensore per Gas Stop GPL, VIMAR

01896.M sensore per Gas Stop Metano). Il sensore può essere sostituito

una sola volta e solamente da personale qualificato.

Si ricordi di apporre la targhetta con la data di sostituzione nell’apposito

spazio sul fronte dell’apparecchio (per i dispositivi da incasso) o di

indicare la data nell’apposita etichetta da apporre sul fianco dell’appa-

recchio (per i dispositivi da parete), oltre che nell’interno di copertina di

questo libretto istruzioni.

Verificare prima dell’installazione che nel rivelatore sia presente la resi-

stenza di carico collegata ai morsetti 6 e 7 (~ 1 kΩ).

Per il collegamento della elettrovalvola VIMAR 16590 o di elettrovalvole

normalmente aperte (NO) a riarmo manuale 12 V d.c. 13 W con energia

di eccitazione non superiore a 0,4 Joule utilizzare i morsetti 6 e 7 rimuo-

vendo la resistenza di carico.

Per il collegamento di elettrovalvole di altro tipo ed eventuali segna-

lazioni aggiuntive di allarme utilizzare i morsetti 3-4-5 relativi al relé di

uscita con contatto pulito di scambio e non rimuovere la resistenza

di carico dai morsetti 6 e 7 (per la portata del relè vedere il capitolo

“Caratteristiche tecniche” a pag. 13).

ITALIANO - 3

1. Installazione Gas Stop

Rivolgersi a tecnici autorizzati per le

operazioni di installazione, manutenzione

ordinaria e straordinaria e per la messa

fuori servizio dell’apparecchio.

Il rivelatore GPL o metano deve essere

installato in una posizione interessata

dalla circolazione naturale dell’aria, a una

distanza non superiore a 3-4 m da cal-

daie, scaldabagni, fornelli, bombole di

gas e a una distanza di 20-30 cm dal

piano di calpestio (figura 1 - Gas Stop

GPL) o a una distanza di 20-30 cm dal

soffitto (figura 2 - Gas Stop Metano).

1,5 m min

30 cm max

1 m min - 4 m max

Fig. 1

Gas Stop GPL

Per l’installatore

4 - ITALIANO

30 cm max

1 m min - 4 m max

1,5 m min

Fig. 2

Gas Stop Metano

Il rivelatore GPL o metano non deve

essere installato:

• all’aperto

• vicino a fornelli e apparecchi di cottura

• vicino a lavandini e rubinetti d’acqua

• vicino ad aspiratori d’aria, finestre, ven-

tilatori, ecc.

• in ambienti eccessivamente umidi o

secchi

• in ambienti dove sporco o polvere

possono ostruire le griglie o bloccare il

sensore

• dove la temperatura supera i limiti di

funzionamento del rilevatore (da –10° C

a +40° C)

• non installare in spazi chiusi (dietro

tende, dentro armadi, ecc.).

ITALIANO - 5

L e N rispettando la polarizzazione (L con L; N con N) e le

uscite per l’elettrovalvola di ogni rivelatore devono essere

collegate in parallelo tra loro, rispettando la numerazione dei

morsetti (6 con 6; 7 con 7).

In tal modo una fuga di gas in uno qualsiasi degli ambienti provo-

cherà il blocco dell’erogazione del gas chiudendo l’elettrovalvola,

mentre la segnalazione ottico/acustica del rivelatore che ha inviato

l’impulso elettrico di chiusura indicherà in quale ambiente si è

manifestata la fuga di gas (vedere esempio figura 4).

2. Collegamenti

• morsetti L - N: alimentazione 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• morsetti 6 - 7: collegamento elettrovalvola VIMAR 16590 o

elettrovalvola a riarmo manuale NO 12 V d.c. 13 W con energia

di eccitazione non superiore a 0,4 Joule previa rimozione della

resistenza di carico

• morsetti 3 - 4 - 5: relé di uscita a contatto pulito in scambio per

collegamento di segnalazioni aggiuntive di allarme e di elettro-

valvole di tipo diverso da quella sopra indicata (morsetti 3-4 se

normalmente chiusa; morsetti 4-5 se normalmente aperta)

Tutte le elettrovalvole devono essere di tipo a riarmo manuale.

Qualora non venisse collegata ai morsetti 6 e 7 una elettrovalvola

del tipo indicato o la resistenza di carico, il LED giallo del

rivelatore lampeggia durante il normale funzionamento ad indicare

la mancanza di collegamento; ciò, comunque, non pregiudica le

prestazioni del prodotto.

Si possono collegare più rivelatori in uno stesso edificio (ambienti

diversi) i quali comandino un’unica elettrovalvola. In tal caso l’ali-

mentazione di ogni rivelatore deve essere portata sui morsetti

Per l’installatore

6 - ITALIANO

NOTE

Idea: art. 16591 - 16592

8000: art. 08496 - 08497

Apparecchi da parete: art. 01895 - 01896

Il circuito di alimentazione a 230 V~, l’uscita per l’elettrovalvola a

12 V d.c. e il relè di uscita a contatto pulito sono separati tra loro

da un doppio isolamento. Questo significa che al relè può essere

collegata, indifferentemente, un’elettrovalvola alimentata a tensione

di rete oppure a tensione SELV e che l’uscita per l’elettrovalvola a

12 V d.c. fornisce una tensione SELV.

Apparecchi da parete: art. 01895 - 01896

La durata può essere prolungata a 10 anni sostituendo, alla

scadenza del quinto anno, il sensore interno (VIMAR 01895.G

sensore per Gas Stop GPL, VIMAR 01896.M sensore per Gas

Stop Metano). Il sensore può essere sostituito una sola volta e

solamente da personale qualificato.

Eikon: art. 20420 - 20421

Arké: art. 19420 - 19421

Plana: art. 14420 - 14421

Il circuito di alimentazione a 230 V~ e l’uscita per l’elettrovalvola a

12 V d.c. sono separati tra loro da un doppio isolamento. Questo

significa che l’uscita fornisce una tensione SELV.

Il relè di uscita a contatto pulito è separato da un isolamento sin-

golo. Questo significa che può essere collegata un’elettrovalvola

alimentata a tensione di rete.

ITALIANO - 7

L N 57 6 4 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

Per l’installatore

Gas Stop GPL

art. 16591

art. 08496

Gas Stop Metano

art. 16592

art. 08497

354LN

6 7

Gas Stop GPL

art. 20421

art. 19421

art. 14421

Gas Stop Metano

art. 20420

art. 19420

art. 14420

8 - ITALIANO

Elettrovalvola

NO 16590

57 3 46NL 57 3 46NL

Installazione di più rivelatori in parallelo con elettrovalvola VIMAR 16590

o equivalenti

Elettrovalvola

NO 16590

57 3 46NL

Esempi di collegamento

Installazione di un singolo rivelatore con elettro-

valvola VIMAR 16590 o equivalenti

Fig. 3 Fig. 4

ITALIANO - 9

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Resistenza

di carico

Elettrovalvola

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Elettrovalvola

Resistenza

di carico

Installazione di un singolo rivelatore con elettrovalvola a riarmo

manuale (NC 230 V~/12 V~/12 V d.c. Idea, 8000, parete)

(NC-230 V~ Eikon, Arké, Plana)

Per la portata del relè vedere il capitolo

“Caratteristiche tecniche” a pag. 13.

Per la portata del relè vedere il capitolo

“Caratteristiche tecniche” a pag. 13.

Installazione di un singolo rivelatore con elettrovalvola a riarmo

manuale (NO 230 V~/12 V~/12 V d.c. Idea, 8000, parete)

(NO-230 V~ Eikon, Arké, Plana)

Fig. 5 Fig. 6

Per l’installatore

10 - ITALIANO

55 mm

70,5 mm

116 mm

Installazione Cablaggio sotto traccia

Esempi di installazione e cablaggio apparecchi da parete

Fig. 7 Fig. 8

ITALIANO - 11

Tagliare l'apertura

(max 11x11 mm)

max 5x1 mm

Tagliare l'apertura

(max 11x11 mm)

ø max 10 mm

H05VV-F 4x1 mm2

H05VV-F 5x1 mm2

Cablaggio con minicanale Cablaggio con cavo

Utilizzare solo l'uscita a relè con carichi 230 V~

Fig. 10Fig. 9

Per l’installatore

12 - ITALIANO

Note

• Per eseguire test di funzionamento, utilizzare esclusivamente la

bomboletta “Gas Test” fornita con il rivelatore. Non utilizzare gas

erogato da accendini, in quanto danneggia irrimediabilmente il

sensore interno

• Non esporre il dispositivo a:

- vapori di solventi

- vapori di profumi, candeggina, ammoniaca ecc.

- vapori di collanti, colori, siliconi

- gas diversi da quello prescritto

3. Messa in servizio e controllo di funzionamento

• Controllare che sia presente nell’impianto una elettrovalvola di

intercettazione del gas e che sia regolarmente collegata

• Collegare l’alimentazione 230 V~ ±10% 50-60 Hz ai morsetti L

e N.

Il rivelatore esegue una fase di temporizzazione (PRE-RISCALDO)

della durata di circa 60 s nella quale sono inibiti i comandi

all’elettrovalvola ed al ronzatore: questa fase è segnalata dai LED

verde e giallo accesi.

• Trascorso il tempo di pre-riscaldo il LED giallo si spegne e il

rivelatore è pronto per il funzionamento.

• Per il test di funzionamento tenere la bomboletta “Gas di test

VIMAR” 01899 verticale con la valvola verso l’alto e l’erogatore

appoggiato alla griglia inferiore del rivelatore.

• Azionare una volta l’erogatore monodose calibrato per liberare il

gas di test: il rivelatore segnala l’allarme azionando il ronzatore,

accendendo il LED rosso e, dopo 20 s, comandando la chiu-

sura della elettrovalvola collegata con segnale a impulsi ripetuti

ogni 15 s sui morsetti 6 e 7 e commutazione del contatto del relé

di uscita (morsetti 3-4-5)

Allo spegnimento del LED rosso (fine dello stato di allarme),

viene disattivato il ronzatore, commutato il contatto sui morsetti

3-4-5 e cessano gli impulsi ai morsetti 6 e 7.

Ad esito positivo del controllo di funzionamento, ripristinare l’ero-

gazione del gas agendo sul riarmo manuale dell’elettrovalvola.

ITALIANO - 13

4. Caratteristiche tecniche

• Alimentazione: 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Elemento sensibile: semiconduttore al biossido di stagno con

filtro fisico

• Taratura: sigillata con compensazione termica

• Soglia di taratura Gas Stop GPL: allarme: 9% L.I.E.

1 (isobutano)

• Soglia di taratura Gas Stop Metano: allarme: 9% L.I.E.

1 (metano)

• Protezione ai cortocircuiti: di tipo elettronico senza fusibile

• Morsetti L - N: alimentazione 230 V~ 50-60 Hz

• Morsetti 6 - 7: collegamento elettrovalvola VIMAR 16590 o

elettrovalvola a riarmo manuale NO 12 V d.c. 13 W con energia

di eccitazione non superiore a 0,4 Joule previa rimozione della

resistenza di carico

• morsetti 3-4-5: relé di uscita con contatto pulito di scambio per

collegamento di segnalazioni aggiuntive di allarme e di elettro-

valvole di tipo diverso da quella sopra indicata (morsetti 3-4 se

normalmente chiusa; morsetti 4-5 se normalmente aperta):

- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000, parete)

- NO 5 A 12 V d.c. (Idea, 8000, parete)

- NO 10 A 12 V~ (Idea, 8000, parete)

- NC 2 A 250 V~ (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000, parete)

- NC 3 A 12 V~ (Idea, 8000, parete)

- NC 1 A 12 V d.c. (Idea, 8000, parete)

• Segnalazioni di intervento:

- acustico tramite buzzer piezoelettrico (ronzatore) 85 dB a 1 m

- ottico tramite LED frontali (verde , giallo , rosso )

• Durata dell’apparecchio:

- Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000: 5 ANNI dal momento in cui

viene installato

- Apparecchi da parete: 10 ANNI dal momento in cui viene instal-

lato sostituendo il sensore dopo 5 ANNI

• Grado di protezione:

- IP40 per apparecchi da incasso (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000)

- IP42 per apparecchi da parete

• Temperatura di funzionamento: da –10 °C a +40 °C

• Umidità relativa ammessa: 30-90% max senza condensa

• Involucro in policarbonato autoestinguente

• Morsetti a vite per serraggio di conduttori rigidi o flessibili fino a

2,5 mm2

1. L.I.E. : Livello inferiore di esplosività

Per l’installatore

14 - ITALIANO

5. Regole di installazione

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con

l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale

elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

Nella rete di alimentazione deve essere prevista una disconnessione

omnipolare.

6. Conformità normativa

• Apparecchi da incasso : (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000)

- Direttiva BT

- Norma CEI 216-8

- Direttiva EMC

- Norma EN 50270

• Apparecchi da parete:

- Direttiva BT

- Norma EN 50194-1

- Direttiva EMC

- Norma EN 50270

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto po-

trebbe contenere tracce di piombo.

NOTA

L’INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE DI GAS NON ESONERA

DALL’OSSERVANZA DI TUTTE LE REGOLE RIGUARDANTI LE

CARATTERISTICHE E L’INSTALLAZIONE DEGLI APPARECCHI A

GAS (EN 1775), LA VENTILAZIONE DEI LOCALI E LO SCARICO

DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE PRESCRITTI DALLE

NORME TECNICHE E DALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI.

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di raccolta

differenziata dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione

autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si

desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova ap-

parecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici

con superﬁcie di vendita di almeno 400 m 2 è inoltre possibile consegnare

gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire

con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’av-

vio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare pos-

sibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

ITALIANO - 15

Per l’utente

ATTENZIONE

Il rivelatore da Lei acquistato è un prodotto tecnologicamente

avanzato, progettato e realizzato secondo le norme tecniche vigenti

e le direttive CE.

La sua durata è di dal momento in cui viene installato.5 ANNI

Nel caso dei rivelatori da parete 01895 e 01896, la durata può

essere prolungata a 10 anni sostituendo, alla scadenza del quinto

anno, il sensore interno (VIMAR 01895.G sensore per Gas Stop

GPL, VIMAR 01896.M sensore per Gas Stop Metano). Il sensore

può essere sostituito una sola volta e solamente da personale

qualificato (vedi pag. 2).

Legga attentamente le istruzioni utente.

Si ricordi di contattare il Suo installatore alla data di scadenza per-

ché provveda alla necessaria sostituzione dell’apparecchio.

La data di scadenza deve essere apposta sull’apparecchio dal-

l’installatore utilizzando l’apposita targhetta/etichetta al momento

della messa in funzione.

NOTE PER L’INSTALLAZIONE

Rivolgersi a tecnici autorizzati per le operazioni di installazione,

manutenzione ordinaria e straordinaria e per la messa fuori servizio

dell’apparecchio.

16 - ITALIANO

1. Descrizione

Gas Stop GPL e Gas Stop Metano

I rivelatori elettronici di GPL e Metano sono adatti a rivelare la

presenza in un ambiente di gas GPL e gas liquidi (Gas Stop GPL)

o Metano (Gas Stop Metano), in concentrazione anomala molto

inferiore alla soglia di pericolosità e ad intervenire sulla elettrovalvo-

la di intercettazione bloccando l’erogazione del gas e segnalando

con avvisatori ottici (LED) e acustici (ronzatore) che è in atto il

rivelamento ed il blocco.

Gli avvisatori ottici si trovano sul fronte dell’apparecchio e a secon-

da del loro stato (spento , lampeggiante o acceso )

hanno la funzione di indicare lo stato di funzionamento del rivela-

tore (come riportato al paragrafo “Funzionamento”). L’avvisatore

acustico (ronzatore) si trova all’interno del rivelatore e indica uno

stato di allarme (vedi “Funzionamento”).

La taratura della soglia di intervento al valore stabilito (vedi

“Caratteristiche”) viene effettuata e sigillata in fabbrica in idonea

camera su ogni rivelatore, il quale ha nella scheda elettronica

un circuito di compensazione termica previsto perché il livello di

sensibilità resti sempre quello di taratura anche al variare delle

condizioni ambientali di utilizzo (temperatura, umidità).

Legenda

1. LED verde : stato di funzionamento del rivelatore

2. LED giallo : elemento sensore guasto o elettrovalvola scon-

nessa

3. LED rosso : stato di allarme

4. Sede dove apporre la targhetta per indicazione data di sostitu-

zione del rivelatore

N.B. Riferirsi al paragrafo “Funzionamento” per una più ampia

spiegazione sullo stato delle segnalazioni ottiche

2. Indicazioni esterne

ITALIANO - 17

Gas St op Me tano

08497

4 1 2 3

Gas Stop Metano

1 3

Gas St op Met ano

Gas Stop GPL - art. 19421

Gas Stop Metano - art. 19420

Gas Stop GPL - art. 08496

Gas Stop Metano - art. 08497

Gas Stop GPL - art. 20421

Gas Stop Metano - art. 20420

Gas Stop GPL

art. 01895

Gas Stop Metano

art. 01896

Per l’utente

4 1 2 3

PLANA

Gas Stop GPL - art. 14421

Gas Stop Metano - art. 14420

Gas St o p Met ano

Idea

Gas Stop GPL - art. 16591

Gas Stop Metano - art. 16592

GAS STOP

METANO

4 1 2 3

18 - ITALIANO

Il comando avviene con segnale a impulsi ripetuti

ogni 15 s sui morsetti 6 e 7 e commutazione del

contatto del relé di uscita (morsetti 3-4-5).

L’impulso è segnalato dal LED giallo acceso (flash

durante il comando impulsivo dell’elettrovalvola).

Allo spegnimento del LED rosso (fine dello stato

di allarme), viene disattivato il ronzatore, commutato

il contatto sui morsetti 3-4-5 e cessano gli impulsi ai

morsetti 6 e 7.

In questo momento è necessario riarmare manual-

mente l’elettrovalvola per ripristinare la normale

erogazione del gas.

3.3 Allarme

Superata la soglia di pericolo

1 (allarme) il LED rosso

si accende, il ronzatore emette un suono e, dopo

circa 20 s dal perdurare del pericolo, il rivelatore

comanda la chiusura dell’elettrovalvola e la commu-

tazione del relè.

1. vedi “Caratteristiche tecniche - soglia di taratura”

3.1 Accensione del rivelatore

Nel momento in cui viene acceso (alimentato), il rive-

latore esegue una fase di temporizzazione di circa

60-s (pre-riscaldo) nella quale sono inibiti i comandi

all’elettrovalvola e al ronzatore. Questa fase è segna-

lata dai LED verde e giallo accesi.

3.2 Funzionamento normale

Trascorso il tempo di pre-riscaldo, il LED giallo

si spegne mentre il LED verde rimane acceso

indicando che il rivelatore è in funzione.

3. Funzionamento

ITALIANO - 19

4. Anomalie

4.1 Elettrovalvola non collegata

Se il LED giallo lampeggia mentre il LED verde

è acceso, significa che ai morsetti 6 e 7 non è

collegata correttamente l’elettrovalvola oppure la

resistenza di carico.

4.2 Guasto

Nel caso si presentasse un guasto del sensore all’in-

terno del rivelatore, il LED giallo si accende fisso.

In questo caso è necessario rivolgersi al proprio

installatore di fiducia.

Per l’utente

5. Controllo periodico

VIMAR consiglia di controllare periodicamente il funzionamento del

rivelatore, mediante la bomboletta “Gas di test VIMAR” fornita a

corredo, con la modalità seguente:

• Tenere la bomboletta “Gas di test VIMAR” verticale con la val-

vola verso l’alto, l’erogatore appoggiato alla griglia del rivelatore,

quindi azionare una sola volta l’erogatore monodose calibrato

per liberare il gas di test

• Dopo qualche istante il rivelatore segnala l’allarme azionando il

ronzatore, accendendo il LED rosso e comandando la chiu-

sura della elettrovalvola collegata con segnale a impulsi ripetuti

ogni 15 s sui morsetti 6 e 7 e commutazione del contatto del

relé di uscita (morsetti 3-4-5).

Allo spegnimento del LED rosso (fine dello stato di allarme),

viene disattivato il ronzatore, commutato il contatto sui morsetti

3-4-5 e cessano gli impulsi ai morsetti 6 e 7.

Ad esito positivo del controllo di funzionamento, ripristinare l’ero-

gazione del gas agendo sul riarmo manuale dell’elettrovalvola. Altri

metodi di prova (es. accendini, gas diversi) potrebbero danneggia-

reil sensore e/o inviare segnalazioni errate.

7. Avvertenze

• Non manomettere o aprire l’apparecchio: pericolo di scossa

elettrica o di malfunzionamento

• Pulire l’apparecchio solo con un panno umido. Impedire l’ostru-

zione delle griglie di aerazione

• Non esporre il dispositivo a:

- spray

- gas di accendini

- vapori di solventi

- vapori di profumi, candeggina, ammoniaca

- vapori di collanti, colori, siliconi

- gas diversi da quello prescelto

- vapori diretti di cottura

- ecc.

• Per fare percepire la presenza di gas nell’ambiente, i gas GPL e

Metano contengono una sostanza odorosa. Questo odore può

essere avvertito prima dell’intervento del rilevatore che è comun-

que tarato molto al di sotto del livello di esplosività del gas.

6. Comportamento in caso di fuga di gas

ATTENZIONE! In caso di allarme mantenere la calma e:

• Spegnere tutte le fiamme libere e tutti gli apparecchi a gas.

• Chiudere il rubinetto del contatore del gas o della bombola del

GPL

• Non accendere o spegnere luci; non azionare apparecchi o

dispositivi alimentati elettricamente (compresi i rivelatori di gas)

• Aprire porte e finestre per aumentare la ventilazione dell’ambiente

• Non usare il telefono all’interno dell’edificio sospetto di presenza

di gas

Se l’allarme cessa è necessario individuare la causa che l’ha pro-

vocato e provvedere di conseguenza.

Se l’allarme continua e la causa di presenza di gas non è indi-

viduabile o eliminabile abbandonare l’immobile e, dall’esterno,

avvisare il servizio di emergenza.

20 - ITALIANO

ENGLISH - 1

2 - ENGLISH

CONTENTS

For the installer

1. Installation Gas Stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Examples of connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Surface mounting devices: sample installation and wiring. . 10

3. Installation and operating control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Installation rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Conformity to laws and standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Disposal Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Replacement sensor and its installation . . . . . . . . . . . . . . . 22

For the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Description of the Gas Stop device . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. External indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Anomalies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Periodical check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. How to behave in the event of a gas leakage . . . . . . . . . . 20

7. Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CAUTION!

The detector has a service life of 5 YEARS from the date of installation.

For surface detectors 01895 and 01896, the service life may be extended

to 10 years by replacing the sensor after 5 years (VIMAR 01895.G sensor

for Gas Stop GPL, VIMAR 01896.M sensor for Gas Stop Metano). The

sensor may be replaced one time only and exclusively by a qualified

technician.

Make sure to fix the plate bearing the replacement date in the space

provided on the front of the device (for flush mounting devices) or note it

on the label to be stuck on the side of the device (for surface mounting

devices), as well as inside the cover of this instruction booklet.

Before installation check that the load resistor is fitted inside the detec-

tor and that it is connected to terminals 6 and 7 (~ 1 kΩ).

When connecting up the VIMAR 16590 solenoid valve or the manually

resettable 12 V d.c. 13 W solenoid valves (usually open (NO)), with maxi-

mum excitation energy of 0.4 joule, use terminals 6 and 7, removing the

load resistor.

For connecting other types of solenoid valve and additional alarms, use

terminals 3-4-5 with the clean change-over contact output relay and do

not remove the load resistor on terminals 6 and 7 (for the relay capacity,

refer to the chapter “Technical data” on page 13).

ENGLISH - 3

1. Installation Gas Stop

Apply to authorized technicians for all

installation and any routine and non-rou-

tine maintenance operation as well as for

the replacement of the detector at the

end of its life-time.

The LPG/methane detector must be

installed in a position in which air circu-

lates freely, at a distance of no more

than 3-4 m from boilers, water heat-

ers, stoves and gas canisters and at

20-30 cm above floor level (figure 1

- Gas Stop GPL) or 20-30 cm from the

ceiling (figure 2 - Gas Stop Metano).

1,5 m min

30 cm max

1 m min - 4 m max

Fig. 1

Gas Stop GPL

For the installer

4 - ENGLISH

30 cm max

1 m min - 4 m max

1,5 m min

Fig. 2

Gas Stop Metano

The LPG/methane detector must not be

installed:

• air o near

• near cookers and other equipment

used for cooking

• near sinks and water taps

• near air vents, windows, ventilators,

etc.

• in excessively dry or humid areas

• in areas where dirt or dust can obstruct

its grilles or sensor

• where the ambient temperature

exceeds the detector's operating tem-

perature limits (–10 °C to +40 °C)

• in a closed location (behind curtains,

inside cabinets, etc.).

ENGLISH - 5

It is possible to connect up more than one detector in the same

building (different rooms), controlling one single solenoid valve.

In this case, the voltage supply of each detector must be

connected up to terminals L and N, respecting polarisation

(L with L; N with N) and the outputs for the solenoid valve

of each detector must be parallel connected, respecting the

numbers on the terminals (6 with 6; 7 with 7).

In this way, a gas leak in any of the rooms will cause the gas

supply to be interrupted, closing the solenoid valve, while the opti-

cal/acoustic warning on the detector responsible for the electronic

switch-off pulse will indicate the room where the gas leak has

taken place (see example figure 4).

2. Connections

• terminals L - N: alimentazione 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• morsetti 6 - 7: collegamento elettrovalvola VIMAR 16590 o elet

trovalvola a riarmo manuale NO 12 V d.c. 13 W con energia

di eccitazione non superiore a 0,4 Joule previa rimozione della

resistenza di carico

• terminals 3 - 4 - 5: output relay with change-over contact for

connection of extra alarm signals and for solenoid valves which

differ from the one indicated above (terminals 3-4 if normally

closed; terminals 4-5 if normally open)

All the solenoid valves must be of the manually resettable

type.

If the solenoid valve or the load resistor connected to the terminals

6 and 7 are not of the above indicated type, the yellow LED of

the detector will be flashes during normal operation to signal the

lack of connection; this, however, does not impair the performance

of the equipment.

For the installer

6 - ENGLISH

NOTES

Idea: code 16591 - 16592

8000: code 08496 - 08497

Surface mounting units: code 01895 - 01896

The 230 V~ power circuit, the 12 V DC solenoid valve output and

the clean contact output relay are separated from each other by

double insulation. This means that the relay can be connected to

either a mains- or SELV-powered solenoid valve and that the 12 V

DC solenoid valve output provides SELV power.

Surface mounting units: code 01895 - 01896

Surface mounting devices: at the end of the five years, its life may

be extended to 10 years by replacing the internal sensor (VIMAR

01895.G sensor for Gas Stop GPL, and VIMAR 01896.M sensor

for Gas Stop Metano). The sensor may be replaced no more than

once and only by an expert technician.

Eikon: art. 20420 - 20421

Arké: art. 19420 - 19421

Plana: art. 14420 - 14421

The 230 V~ power circuit and the 12 V DC solenoid valve output

are separated from each other by double insulation. This means

that the output provides SELV power.

The clean contact output relay is separated by a single insulation.

This means that it can be connected to a mains-powered solenoid

valve.

ENGLISH - 7

For the installer

L N 57 6 4 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

Gas Stop GPL

art. 16591

art. 08496

Gas Stop Metano

art. 16592

art. 08497

354LN

6 7

Gas Stop GPL

art. 20421

art. 19421

art. 14421

Gas Stop Metano

art. 20420

art. 19420

art. 14420

8 - ENGLISH

Elettrovalvola

57 3 46NL 57 3 46NL

Installation of more than one parallel detector with VIMAR 16590 solenoid

valve or equivalent

Elettrovalvola

57 3 46NL

Examples of connections

Installation of one, single detector with VIMAR

16590 solenoid valve or equivalent

Fig. 3 Fig. 4

NO 16590

Solenoid valve

NO 16590

Solenoid valve

ENGLISH - 9

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Resistenza

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Resistenza

Installation of one, single detector with manually resettable

solenoid valve NC 230 V~/12 V~/12 V d.c Idea, 8000, surface

mounting devices) (NC-230 V~ Eikon, Arké, Plana)

For the relay capacity, refer to the chapter

“Technical data” on page 13.

For the relay capacity, refer to the chapter

“Technical data” on page 13.

Installation of one, single detector with manually resettable

solenoid valve NO 230 V~/12 V~/12 V d.c Idea, 8000, surface

mounting devices) (NO-230 V~ Eikon, Arké, Plana)

Fig. 5 Fig. 6

For the installer

Solenoid valve

Resistive

load

Resistive

load

10 - ENGLISH

55 mm

70,5 mm

116 mm

Installation Flush mounting cabling

Surface mounting devices: sample installation and wiring

Fig. 7 Fig. 8

ENGLISH - 11

max 5x1 mm

ø max 10 mm

H05VV-F 4x1 mm2

H05VV-F 5x1 mm2

Cabling with mini-trunking Cabling with cable

Only use the relay output with 230 V a.c. load.

Fig. 10Fig. 9

For the installer

Open slots

(max 11x11 mm)

Open slots

(max 11x11 mm)

12 - ENGLISH

Notes

• For carrying out operational test, using exclusively the "Gas Test"

cylinder delivered with detector. Do not use gas from lighters as it

damages the internal sensor irreparably

• Do not expose the device to:

- solvent vapour

- perfume vapour, bleach, ammonia, etc.

- glue, colours and silicones vapours

- different gases from those prescribed

3. Installation and operating control

• Check that the plant is fitted with a gas cut-out solenoid valve

and that it is correctly connected.

• Connect the 230 V~ ±10% 50-60 Hz voltage to the terminals L

and N.

The detector runs an approx. 60 s timed PRE-HEATING cycle

during which the solenoid valve and buzzer are inhibited: this

cycle is indicated by both the green LED and yellow LED

ON.

• Once the preheating cycle has terminated, the yellow LED

turns off and the detector is operational.

• To test the device, hold the “VIMAR test gas” canister 01899

vertically with the valve uppermost and the nozzle against the

detector's lower grille.

• Operate the single-dose calibrated nozzle to release the test gas:

the detector will buzz, its red LED will turn ON and, after 20

seconds, it will close the solenoid valve with a repeated pulse

signal every 15 s on terminals 6 and 7 while switching the output

relay contact (terminals 3-4-5)

When the red LED goes out (end of the alarm state), the buzz-

er is switched off, the contact on terminals 3-4-5 is commutated

and the pulses to terminals 6 and 7 cease.

If the operating check is successful, the gas supply will be

switched on again by resetting the solenoid valve manually.

ENGLISH - 13

4. Technical characteristics

• Supply voltage: 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Sensor: stannic oxide semiconductor with physical filter

• Calibration: sealed with thermal compensation

• Gas Stop GPL operating threshold: alarm: 9% L.I.E.

1 (iso-butane)

• Gas Stop Metano operating threshold: alarm: 9% L.I.E.

1 (methane)

• Electronic protection against short circuit without fuse

• Terminals L - N: supply voltage 230 V~ 50-60 Hz

• Terminals 6 - 7: connection VIMAR 16590 solenoid valve or

manually resettable solenoid valve NO 12 V d.c. 13 W with

maximum excitation of 0.4 Joule after removing the load resistor

• Terminals 3-4-5: clean change-over contact output relay for

connecting additional alarms and solenoid valves of other types

from that indicated above (terminals 3-4 for NC units, terminals

4-5 for NO units):

- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Arké, -Idea, Plana, 8000, surface mount

ing devices)

- NO 5 A 12 V DC (Idea, 8000, surface mounting devices)

- NO 10 A 12 V~ (Idea, 8000, surface mounting devices)

- NC 2 A 250 V~ (Idea, Plana, 8000, surface mounting devices)

- NC 3 A 12 V~ (Eikon, Arké, Idea, 8000, surface mounting

devices)

- NC 1 A 12 V DC (Idea, 8000, surface mounting devices)

• Operating signals:

- acoustic, through piezoelectric buzzer 85 dB a 1 m

- optical, through frontal (green , yellow , red )

• Useful life of the detector:

- Eikon, Arké, Idea Plana, 8000: 5 YEARS from the time of installation

- Surface devices: 10 YEARS from the time of installation by

replacing the sensor after 5 YEARS

• Protection degree:

- IP40 for flush mounting devices (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000)

- IP42 for surface mounting devices

• Operating temperature: from –10 °C to +40 °C

• Allowed relative humidity: 30-90% max without condensation

• Self-extinguishing, poly-carbonate enclosure

• Screw terminals for rigid or flexible conductors up to 2.5 mm

1. L.I.E. : Lower explosion threshold

For the installer

14 - ENGLISH

5. Installation rules

Installation should be carried out by qualified personnel in complian-

ce with the current regulations regarding the installation of electrical

equipment in the country where the products are installed.

The power mains must be equipped with an omni-polar circuit

breaker.

6. Conformity to laws and standards

• Flush mounting devices :(Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000)

- LV Directive

- Standard CEI 216-8

- EMC Directive

- Standard EN 50270

• Surface mounting devices:

- LV Directive

- Standard EN 50194-1

- EMC Directive

- Standard EN 50270

REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may

contain traces of lead.

NOTE

THE INSTALLATION OF GAS DETECTORS DOES NOT RELIEVE

THE USER OF THE OBLIGATION TO OBSERVE ALL RULES

GOVERNING THE SPECIFICATION AND INSTALLATION OF GAS

EQUIPMENT (EN 1775), VENTILATION OF INSTALLATION AREAS

AND EXHAUSTING OF COMBUSTION PRODUCTS PRESCRIBED

BY ESTABLISHED TECHNICAL STANDARDS AND LEGISLATION.

WEEE - Information for users

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging,

this means the product must not be included with other general waste

at the end of its working life. The user must take the worn product to a

sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new

one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any

new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2,

if they measure less than 25 cm. An efﬁcient sorted waste collection for

the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent

recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment

and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the

construction materials.

ENGLISH - 15

For the user

ATTENTION

Your gas detector is a high technology product, design and manu-

factured in compliance with established technical standards and

EC Directives.

The detector has a lifetime of from the time it is installed.5 years

For surface detectors 01895 and 01896, the service life may be

extended to 10 years by replacing the sensor after 5 years (VIMAR

01895.G sensor for Gas Stop GPL, VIMAR 01896.M sensor for

Gas Stop Metano). The sensor may be replaced one time only

and exclusively by a qualified technician (see page 2).

Carefully read the user instructions.

Make sure to contact your installer on the expiry date for compul-

sory replacement of the device.

The expiry date must be indicated on the device by the installer

using the provided plate/label at the time of installation.

INSTALLATION NOTES

Apply to authorized technicians for all installation and any routine

and non-routine maintenance operation as well as for the replace-

ment of the detector at the end of its life-time.

16 - ENGLISH

1. Description

Gas Stop GPL and Gas Stop Metano

The LPG/methane electronic gas detectors are intended to detect

the presence in a room of liquid and LPG gas (Gas Stop GPL)

or methane (Gas Stop Metano), in concentrations far below the

danger threshold, and to operate the solenoid valve to cut off gas

delivery and issue a visual (LED) and acoustic (buzzer) warning.

The optical signals are located on the front of the equipment

and indicate, according to their state

(off , flashing or on )

the

operating mode of the detector (as shown in the paragraph

“Operations”). The alarm buzzer is inside the detector and sounds

to indicate an alarm condition (see “Operation”).

Calibration of the sensitivity of the specified value (see

”Characteristics”), for each detector, is set and sealed at the fac-

tory, in a special gas chamber.

Each detector is supplied with a thermal compensation circuit, in

its electronic card, which maintains sensitivity at the calibrated

level even when ambient conditions (temperature, humidity)

change.

2. External indications

Legend

1. Green LED : operating state of the detector

2. Yellow LED : faulty sensor or disconnected solenoid valve

3. Red LED : state of alarm

4. Detector replacement date plate position

N.B. Refer to “Operations” paragraph for a more detailed expla-

nation of the state of the optical signals

ENGLISH - 17

For the user

Gas St op Me tano

08497

4 1 2 3

Gas Stop Metano

1 3

Gas St op Met ano

Gas Stop GPL - art. 08496

Gas Stop Metano - art. 08497

Gas Stop GPL - art. 20421

Gas Stop Metano - art. 20420

4 1 2 3

PLANA

Gas Stop GPL - art. 14421

Gas Stop Metano - art. 14420

Gas St o p Met ano

Idea

Gas Stop GPL - art. 16591

Gas Stop Metano - art. 16592

GAS STOP

METANO

4 1 2 3

Gas Stop GPL - art. 19421

Gas Stop Metano - art. 19420

Gas Stop GPL

art. 01895

Gas Stop Metano

art. 01896

18 - ENGLISH

The command is given by means of a pulse which is

repeated every 15 seconds, sent to terminals 6 and

7 and by commutation of the output relay contact

(terminals 3-4-5).

The pulse is indicated by the yellow LED (flashing

during the pulse signal to the solenoid valve).

When the red LED goes out (end of the state

of alarm), the buzzer is switched off, the contact on

terminals 3-4-5 is commutated and the pulses to

terminals 6 and 7 stop.

It is now necessary to reset the solenoid valve by

hand in order to reinstate the normal gas supply.

3.3 Alarm

Once danger threshold 1 has been exceeded (alarm)

the red LED turns on, the buzzer sounds and,

if the danger condition persists for more than 20 s,

the detector closes the solenoid valve and switches

the relay.

1. see “Technical characteristics - operating threshold”

3.1 Starting up the detector

When it is switched on, the detector runs an approx.

60 s timed PRE-HEATING cycle during which the

solenoid valve and buzzer are inhibited: this cycle

is indicated by both the green LED and yellow

LED ON.

3.2 Normal operations

Once the preheating cycle has terminated, the yellow

LED turns off and the green LED stays on, to

indicate that the detector is operational.

3. Operations

ENGLISH - 19

4. Anomalies

4.1 Solenoid valve not connected

If the yellow LED flashes while the green LED

is on, this indicates that the solenoid valve or load

resistor is not correctly connected to terminals

6 and 7.

4.2 Fault

If the detector's internal sensor malfunctions, the

yellow LED turns on and stays on. Contact your

installer to have it serviced.

For the user

5. Periodical checks

VIMAR recommends that the detector should be checked periodi-

cally using the “VIMAR test gas” cylinder supplied with the equip-

ment. Proceed as follows:

• Hold the “VIMAR test gas” canister vertically with the valve upper-

most and the nozzle against the detector's grille, then operate the

single-dose calibrated nozzle once to release the test gas.

• After a few seconds, the detector will activate the alarm buzzer,

lighting up the red LED

and closing the solenoid valve and

output relay by means of a pulse signal repeated at 15 second

intervals on the terminals 6 and 7 and by commutating the out-

put relay contact (terminals 3-4-5).

When the red LED goes out (end of the alarm state) the buzz-

er will stop and the contact on terminals 3-4-5 will be switched

off, stopping the pulses at terminals 6 and 7.

After successfully carrying out the operating check, turn on the

gas supply again using the manual reset on the solenoid valve.

Other test methods (e.g. lighters, other gases) can damage the

sensor and/or result in incorrect indications.

20 - ENGLISH

7. Warnings

• Do not tamper with or open the device: electric shock hazard,

danger of damage to the detector.

• Clean the device only with a damp cloth. Keep the aeration

grilles free of obstructions.

• Do not expose the device to:

- sprays

- cigarette lighter gas

- solvent vapour

- perfume vapour, bleach, ammonia, etc.

- glue, colours and silicones vapours

- other gases from that prescribed

- direct cooking vapours

- etc.

• In order to warn of gas leaks, LPG and methane gases contain

an odorous substance. This odour may be noticed before the

detector operates, although the latter is calibrated to operate far

below the gas explosion threshold.

6. How to behave in the event of a gas leak

CAUTION! In case of an alarm, keep calm and:

• Turn off all open flames and all gas appliances

• Close the tap on the gas meter or on the LPG cylinder

• Do not turn any lights on or off; do not switch on any electrical

equipment or devices (compresi i rivelatori di gas)

• Open doors and windows to increase ventilation

• Do not use the phone inside a building in which there is a sus-

pected gas leak

If the alarm stops the cause must be found immediately and the

necessary measures taken.

If the alarm continues and the cause of the gas leak cannot be

found or eliminated, leave the building and notify the emergency

services, once outside.

FRANÇAIS - 1

2 - FRANÇAIS

SOMMAIRE

Pour l’installateur

1. Installazione Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Exemples de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Exemples d'installation et câblage des appareils

muraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Mise en marche et contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . 12

4. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Règles d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Conformité aux normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Règles relatives à l'élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Capteur de rechange et son installation . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Description Gaz Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Indications extérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Défaillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Contrôle periodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Procédé en cas d’alarme pour la presence de gaz. . . . . . . 20

7. Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ATTENTION !

Le détecteur a une durée de vie de 5 ANS à partir du moment de l'ins-

tallation.

Pour les révélateurs muraux 01895 et 01896, la durée peut être prolon-

gée à 10 ans en remplaçant après 5 ans le détecteur interne (VIMAR

01895.G détecteur pour Gaz Stop GPL, VIMAR 01896.M détecteur pour

Gaz Stop Méthane). Le détecteur peut être remplacé une seule fois et

seulement par un personnel qualifié.

Rappelez-vous d'apposer la plaque avec la date de remplacement dans

l'espace ad hoc sur le devant de l'appareil (pour les appareils d’encas-

trement) ou d'indiquer la date sur l'étiquette à apposer sur le flanc de

l’appareil (pour les appareils en saillie), ainsi qu’à l'intérieur de couver-

ture de ce livret d'instructions.

Contrôlez avant d'installer que la résistance de charge connectée aux

bornes 6 et 7 soit présente dans le détecteur (~ 1 kΩ).

Pour la connexion de l'électrovanne VIMAR 16590 ou d'électrovannes

normalement ouvertes (NO) à réarmement manuel 12 V c.c. 13 W avec

énergie d'excitation ne dépassant pas 0,4 Joule, utilisez les bornes 6 et

7 en enlevant la résistance de charge.

Pour le raccordement d'électrosoupapes d'un autre type et d'éventuelles

signalisations d'alarme utiliser les bornes 3-4-5 relatives au relais de

sortie avec contact inverseur et ne pas retirer la résistance de charge

des bornes 6 et 7 (pour la capacité de charge du relais voir le chapitre

”Caractéristiques techniques” page 13).

FRANÇAIS - 3

1. Installation Gas Stop

Veuillez vous adresser à des techniciens

agréés pour les opérations d'installation,

d'entretien ordinaire et extraordinaire et

pour la mise hors service de l'appareil.

Le détecteur GPL ou méthane doit être

installé dans une position pertinente eu

égard pour la circulation naturelle de l’air,

à une distance non supérieure à 3-4 m

de la chaudière, du chauffe-eau, des

fours, des bouteilles de gaz et une

distance de 20-30 cm du plan de pas-

sage (figure 1 - Gaz Stop GPL) ou à

une distance de 20-30 cm du plafond

(figure 2 - Gaz Stop Méthane).

1,5 m min

30 cm max

1 m min - 4 m max

Fig. 1

Gas Stop GPL

Pour l’installateur

4 - FRANÇAIS

30 cm max

1 m min - 4 m max

1,5 m min

Fig. 2

Gas Stop Metano

Le détecteur GPL ou méthane ne doit

pas être installé :

• en plein air

• près de réchauds et de cuisinières

• près de lavabos et de robinets

• près d’aspirateurs d'air, fenêtres, venti-

lateurs, etc.

• dans les locaux excessivement humi-

des ou secs

• dans les locaux où les salissures ou la

poussière puissent obstruer les grilles

ou bloquer le capteur

• où la température dépasse les limites

de fonctionnement du détecteur (de

–10 °C à +40 °C)

• ne pas installer dans les espaces

fermés (derrière les rideaux, dans les

armoires etc...).

FRANÇAIS - 5

Plusieurs détecteurs peuvent être installés dans un même bâti-

ment (locaux différents) pour la commande d'une seule électro-

vanne. Dans ce cas, l'alimentation de chaque détecteur doit

être sur les bornes L et N avec respect pour la polarisation (L

avec L; N avec N) et les sorties pour l'électrovanne de chaque

détecteur doivent être connectées en parallèle, en respectant

la numération des bornes (6 avec 6; 7 avec 7).

La présence de gaz dans un local quelconque où un détecteur a

été installé déterminera l'arrêt de l'alimentation du gaz en fermant

l'électrovanne, tandis que la signalisation optique / acoustique du

détecteur ayant envoyé l'impulsion électrique d'arrêt indiquera le

local où la présence de gaz a été détectée (voir exemple figure 4).

2. Connexions

• bornes L - N : alimentation 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• bornes 6 - 7 : connexion électrovanne VIMAR 16590 ou électro

vanne à réarmement manuel NO 12 V c.c. 13 W avec énergie

d'excitation ne dépassant pas 0,4 Joule après l'enlèvement de la

résistance de charge

• bornes 3 - 4 - 5 : sortie à relais à contact inverseur sans poten

tiel pour la connexion de signalisations supplémentaires d'alarme

et d'électrovannes de type différent de celle indiquée ci-dessus

(bornes 3-4 si normalement fermée; bornes 4-5 si normalement

ouverte)

Toutes les électrovannes doivent être du type à réarmement

manuel.

Si l’électrovanne ou la résistance de charge connectées aux

bornes 6 et 7 ne sont pas du type indiqué, la LED jaune du

détecteur clignote pendant le fonctionnement normal à signaler

l’absence de connexion; cela, toutefois, ne compromet pas la per-

formance de l’appareil.

Pour l’installateur

6 - FRANÇAIS

NOTES

Idea : art. 16591 - 16592

8000 : art. 08496 - 08497

Appareils muraux : art. 01895 - 01896

Le circuit d'alimentation 230 V~, la sortie pour l’électrovanne de

12 V d.c. et le relais de sortie à contact propre sont séparés par

double isolation. Ceci signifie que le relais peut être relié, indif -

féremment, à une électrosoupape alimentée en tension de ligne

ou tension SELV et que la sortie pour l’électrovanne à 12 V d.c.

fournit une tension SELV.

Appareils muraux : art. 01895 - 01896

Appareils muraux: il est possible de prolonger cette durée jusqu’à

10 ans en remplaçant, à l’échéance de la cinquième année, le

capteur interne (VIMAR 01895.G capteur pour Gas Stop GPL,

VIMAR 01896.M capteur pour Gas Stop Metano). Le capteur ne

peut être remplacé qu’une seule fois et seul le personnel qualifié

peut accomplir cette opération.

Eikon: art. 20420 - 20421

Arké: art. 19420 - 19421

Plana: art. 14420 - 14421

Le circuit d'alimentation à 230 V~ et la sortie pour l’électrovanne

12 V d.c. sont séparés entre eux par une double isolation. Ceci

signifie que la sortie fournit une tension SELV.

Le relais de sortie à contact propre est séparé par une isolation

simple. Ceci signifie qu'il est possible de relier une électrovanne

alimentée en tension de ligne.

FRANÇAIS - 7

Pour l’installateur

L N 57 6 4 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

Gas Stop GPL

art. 16591

art. 08496

Gas Stop Metano

art. 16592

art. 08497

354LN

6 7

Gas Stop GPL

art. 20421

art. 19421

art. 14421

Gas Stop Metano

art. 20420

art. 19420

art. 14420

8 - FRANÇAIS

Elettrovalvola

57 3 46NL 57 3 46NL

Installation de plusieurs détecteurs en parallèle avec électrovanne

VIMAR 16590 ou équivalents

Elettrovalvola

57 3 46NL

Exemples de connexion

Installation d'un détecteur avec électrovanne

VIMAR 16590 ou équivalent

Fig. 3 Fig. 4

Electrovanne

NO 16590

Electrovanne

NO 16590

FRANÇAIS - 9

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Resistenza

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Resistenza

Installation d'un détecteur avec électrovanne à réarmement

manuel (NC 230 V~/12 V~/12 V d.c. Idea, 8000, mural)

(NC-230 V~ Eikon, Arké, Plana)

Pour la capacité de charge du relais voir le chapitre

“Caractéristiques techniques“ page 13.

Pour la capacité de charge du relais voir le chapitre

“Caractéristiques techniques“ page 13.

Installation d'un détecteur avec électrovanne à réarmement

manuel (NO 230 V~/12 V~/12 V d.c. Idea, 8000, mural)

(NO-230 V~ Eikon, Arké, Plana)

Fig. 5 Fig. 6

Pour l’installateur

Electrovanne

Charge

resistive

Charge

resistive

10 - FRANÇAIS

55 mm

70,5 mm

116 mm

Installation Câblage d’encastrement

Exemples d'installation et câblage des appareils muraux

Fig. 7 Fig. 8

FRANÇAIS - 11

max 5x1 mm

ø max 10 mm

H05VV-F 4x1 mm2

H05VV-F 5x1 mm2

Câblage avec mini-canaux Câblage avec câble

Utiliser seulement la sortie à relais

avec charges 230 V~.

Fig. 10Fig. 9

Pour l’installateur

Ouvrir les oeillets

(max 11x11 mm)

Ouvrir les oeillets

(max 11x11 mm)

12 - FRANÇAIS

Notes

• Pour exécuter le test de fonctionnement, n’utilisez que la cartou-

che " Gaz de Test " fournie avec le détecteur. N’utilisez pas de

gaz venant de briquets, car il endommagera irrémédiablement le

capteur intérieur

• N’exposez pas le dispositif:

- aux vapeurs de solvants

- aux vapeurs de parfums, à l’eau de Javel, à l’ammoniac, etc.

- aux vapeurs de collants, de couleurs, de silicones

- aux gaz différents de celui prescrit.

3. Mise en marche et contrôle de fonctionnement

• Vérifier la présence dans l'installation d'une électrovanne d'inter-

ception du gaz et sa connexion correcte

• Connecter l'alimentation 230 V~ ±10% 50-60 Hz aux bornes L

et N.

Le détecteur effectue une phase de temporisation

(PRÉCHAUFFAGE) pendant 60 s au cours de laquelle les com-

mandes à l'électrovanne et au signal acoustique sont inhibées:

cette phase est signalée par la LED verte et jaune allu-

mée.

• Après la fin du temps de préchauffage la LED jaune s'éteint

et le détecteur est prêt pour le fonctionnement.

• Pour le test de fonctionnement maintenir la bouteille “Gaz de test

VIMAR” 01899 verticale avec la vanne vers le haut et le distribu-

teur appuyé sur la grille inférieure du détecteur.

• Actionner une fois le distributeur monodose calibré pour libérer

le gaz de test: le détecteur déclenche l'alarme en actionnant le

signal acoustique, en allumant la LED rouge et, après 20 s, en

commandant la fermeture de l'électrovanne reliée avec un signal

à impulsions répété toutes les 15 s sur les bornes 6 et 7 et la

commutation du contact de relais de sortie (bornes 3-4-5).

Quand la LED rouge s'éteint (fin de l'état d'alarme), le ronfleur

est désactivé, le contact sur les bornes 3-4-5 est commuté et les

impulsions aux bornes 6 et 7 cessent.

A la fin du test de contrôle et avec résultats positifs, remettre le

débit régulier du gaz en agissant sur le réarmement manuel de

l'électrovanne.

FRANÇAIS - 13

4. Caractéristiques techniques

• Alimentation: 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Détecteur: semi-conducteur au bioxyde d'étain avec filtre physique

• Etalonnage: scellé avec compensation thermique

• Seuil d'action Gas Stop GPL: alarme: 9% L.I.E.

1 (isobutane)

• Seuil d'action Gas Stop Metano: alarme: 9% L.I.E.

1 (méthane)

• Protection électronique contre les courts-circuits sans fusible

• Bornes L - N: alimentation 230 V~ 50-60 Hz

• Bornes 6 - 7: connexion électrovanne VIMAR 16590 ou électro

vanne à réarmement manuel NO 12 V d.c. 13 W avec énergie

d'excitation ne dépassant pas 0,4 Joule après enlèvement de la

résistance de charge

• bornes 3-4-5: relais de sortie avec contact inverseur pour la

liaison de signalisations supplémentaires d'alarme de type dif-

férent du type sus-indiqué (bornes 3-4 si normalement fermé;

bornes 4-5 si normalement ouvert):

- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000, mural)

- NO 5 A 12 V d.c. (Idea, 8000, mural)

- NO 10 A 12 V~ (Idea, 8000, mural)

- NF 2 A 250 V~ (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000, mural)

- NF 3 A 12 V~ (Idea, 8000, mural)

- NF 1 A 12 V d.c. (Idea, 8000, mural)

• Signalisations d'action:

- acoustique par ronfleur piézo-électrique 85 dB à 1 m

- optique par LEDs frontales (verte , jaune , rouge )

• Vie de l'appareil:

- Eikon, Arké, -Idea, Plana, 8000: 5 ANS à partir du moment de l’ins

tallation

- Appareils en saillie: 10 ANS à partir du moment de l’installation

remplaçant le capteur après 5 ANS

• Degré de protection:

- IP40 pour appareils encastrés (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000)

- IP42 pour appareils muraux

• Température de fonctionnement: de –10 °C à +40 °C

• Humidité relative admise: 30-90% max sans condensation

• Enveloppe en polycarbonate auto-extinguible

• Bornes à vis pour serrage de conducteurs rigides ou flexibles

jusqu'à 2,5 mm2

1. 1. L.I.E. : Niveau inférieur de déflagration

Pour l’installateur

14 - FRANÇAIS

5. Règles d’installation

L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée

conformément aux dispositions qui régissent l’installation du matéri-

el électrique en vigueur dans le pays concerné.

Sur le réseau d'alimentation, prévoir une déconnexion omnipolaire.

6. Conformité aux normes

• Appareils d’encastrement :(Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000)

- Directive BT

- Norme CEI 216-8

- Directive EMC

- Norme EN 50270

• Appareils en saillie :

- Directive BT

- Norme EN 50194-1

- Directive EMC

- Norme EN 50270

Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait

contenir des traces de plomb.

NOTE

L’INSTALLATION DU RÉVÉLATEUR DE GAZ NE DISPENSE PAS

DE L’APPLICATION DE TOUTES LES RÈGLES REGARDANT LES

CARACTÉRISTIQUES ET L’INSTALLATION DES APPAREILS À

GAZ (EN 1775), LA VENTILATION DES LOCAUX ET L’ÉVACUA-

TION DES PRODUITS DE COMBUSTION PRESCRITS PAR LES

NORMES TECHNIQUES ET LES LOIS EN VIGUEUR.

DEEE - Informations pour les utilisateurs

Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’em-

ballage, indique que le produit en ﬁn de vie doit être collecté séparément

des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur

devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au

revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre

gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions

inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins

400 m². La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil

en ﬁn de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect

de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement

et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont

l’appareil est composé.

FRANÇAIS - 15

Pour l'utilisateur

ATTENTION

Le révélateur que vous venez d’acquérir est un produit technolo-

giquement avancé, conçu et réalisé selon les normes techniques

actuelles en vigueur et les directives CE.

La vie de l'appareil est de à partir du moment où il a été 5 ANS

installé.

Pour les révélateurs muraux 01895 et 01896, la durée peut être

prolongée à 10 ans en remplaçant après 5 ans le détecteur

interne (VIMAR 01895.G détecteur pour Gaz Stop GPL, VIMAR

01896.M détecteur pour Gaz Stop Méthane). Le détecteur peut

être remplacé une seule fois et seulement par un personnel quali-

fié (voir page 2).

Lire attentivement les instructions utilisateur.

Rappelez-vous de contacter votre installateur à la date d'échéan-

ce pour qu'il planifie le remplacement de l’appareil.

La date d'échéance doit être apposée sur l’appareil par l’instal-

lateur en utilisant la plaque/étiquette au moment de la mise en

fonction.

NOTES POUR L’INSTALLATION

Veuillez vous adresser à des techniciens agréés pour les opéra-

tions d'installation, d'entretien ordinaire et extraordinaire et pour la

mise hors service de l'appareil.

16 - FRANÇAIS

1. Description

Gaz Stop GPL et Gaz Stop Méthane

Les détecteurs électroniques de GPL et Méthane sont prévus

pour révéler la présence dans un local de gaz GPL et gaz liquides

(Gaz Stop GPL) ou Méthane (Gaz Stop Méthane), en concentra-

tion anormale très inférieure au seuil de danger et pour intervenir

sur l'électrovanne de coupure en bloquant la distribution du gaz et

en signalant par avertisseurs optiques (LED) et acoustiques (ron-

fleurs) que la détection et le blocage sont en cours.

Les signalisations optiques sont situées sur le front de l'appareil

et indiquent, selon leur état de fonctionnement (éteint , cli-

gnotant - ou allumé ), le fonctionnement régulier du détec

teur (comme rapporté dans le paragraphe "Fonctionnement").

L’avertisseur acoustique (ronfleur) se trouve à l’intérieur du détec-

teur et indique un état d'alarme (voir “Fonctionnement”).

L'étalonnage du niveau de sensibilité à la valeur spécifiée (voir

"Caractéristiques") est effectué et scellé à l'usine dans une cham-

bre à gaz sur chaque détecteur qui, dans la carte électronique,

est muni d'un circuit de compensation thermique pour maintenir le

niveau de la sensibilité à la valeur d'étalonnage même en cas de

changements dans les conditions d’ambiance d'emploi (tempéra-

ture, humidité).

2. Indications extérieures

Légende

1. LED verte : état de fonctionnement du détecteur

2. LED jaune : élément capteur en panne ou électrovanne non

connectée

3. LED rouge : conditions d'alarme

4. Logement de la plaque d'indication de la date de remplace-

ment du détecteur

Note: Voir le paragraphe "Fonctionnement" pour une explication

plus approfondie des signalisations optiques

FRANÇAIS - 17

Pour l'utilisateur

Gas St op Me tano

08497

4 1 2 3

Gas Stop Metano

1 3

Gas St op Met ano

Gas Stop GPL - art. 08496

Gas Stop Metano - art. 08497

Gas Stop GPL - art. 20421

Gas Stop Metano - art. 20420

4 1 2 3

PLANA

Gas Stop GPL - art. 14421

Gas Stop Metano - art. 14420

Gas St o p Met ano

Idea

Gas Stop GPL - art. 16591

Gas Stop Metano - art. 16592

GAS STOP

METANO

4 1 2 3

Gas Stop GPL - art. 19421

Gas Stop Metano - art. 19420

Gas Stop GPL

art. 01895

Gas Stop Metano

art. 01896

18 - FRANÇAIS

La commande s'effectue par impulsions, se répétant

toutes les 15 secondes sur les bornes 6 et 7, et par

commutation de la sortie par relais (bornes 3-4-5).

L’impulsion est signalée par la LED allumée (flash

pendant la commande d'impulsion de l'électrovan-

ne’).

Lorsque la LED rouge s'éteint (fin de l'état

d'alarme), le ronfleur est désactivé, le contact sur

les bornes 3-4-5 est commuté et les impulsions aux

bornes 6 et 7 cessent.

A ce moment, il faut réarmer manuellement l'électro-

vanne pour remettre le débit de gaz normal.

3.3 Alarme

Une fois dépassé le seuil de danger 1 (alarme) la

LED rouge s'allume, le ronfleur émet un son et

après 20 s de la survenance du danger, le détecteur

commande la fermeture de l'électrovanne et la com-

mutation du relais.

1. voir "Caractéristiques techniques - seuil d'action"

3.1 Mise en marche du détecteur

Lors de l'allumage (alimenté), le détecteur effectue

une temporisation de 60 s (préchauffage) au cours

de laquelle les commandes électrovanne et ronfleur

sont inhibées. Cette phase est signalée par les LEDs

verte et jaune allumées.

3.2 Fonctionnement normal

Après le temps de préchauffage, la LED jaune

s'éteint alors que la LED verte reste allumée en

indiquant que le détecteur est en fonctions.

3. Fonctionnement

FRANÇAIS - 19

4. Défaillance

4.1 Electrovanne non connectée

Si la LED jaune clignote alors que la LED verte

est allumée cela signifie que les bornes 6 et 7 ne

sont pas reliées correctement à l’électrovanne ou la

résistance de charge.

4.2 Arrêt de fonctionnement

En cas de panne du capteur à l’intérieur du

détecteur, la LED jaune s'allume fixe. Dans ce

cas contacter un installateur de confiance.

Pour l'utilisateur

5. Contrôle periodique

Il est conseillé de contrôler périodiquement le fonctionnement du

détecteur par la cartouche "Gaz de test VIMAR" livrée, en suivant

les indications ci-dessous:

• Maintenir la bouteille “Gaz de test VIMAR” verticale avec la

vanne vers le haut, le distributeur appuyé à la grille du détecteur,

et actionner une seule fois le distributeur monodose calibré pour

libérer le gaz de test

• Après quelques instants, le détecteur indique l'alarme en action-

nant le ronfleur, en allumant la LED rougeet en commandant

la fermeture de l'électrovanne connectée avec signal à impulsions

se répétant toutes les 15 secondes et sur les bornes 6 et 7 et par

commutation du contact de la sortie par relais (bornes 3-4-5).

Lorsque la LED rouge s'éteint (fin de l'état d'alarme), le ron-

fleur est désactivé, le contact sur les bornes 3-4-5 est commuté

et les impulsions aux bornes 6 et 7 cessent.

Si le contrôle de fonctionnement est positif, remettre le débit de

gaz en agissant sur le réarmement manuel de l'électrovanne.

D'autres méthodes de tests (ex. briquets, gaz différents) pourraient

endommager le capteur et/ou envoyer des signalisations erronées.

20 - FRANÇAIS

7. Avertissements

• Ne pas intervenir ou ouvrir l'appareil : danger de choc électrique

ou de dysfonctionnement

• Nettoyer l’appareil seulement avec un linge humide. Empêcher

l'obstruction des grilles d'aération

• Ne pas exposer le dispositif à:

- vaporisateur

- gaz de briquets

- aux vapeurs de solvants

- aux vapeurs de parfums, à l’eau de Javel, à l’ammoniac, etc.

- aux vapeurs de collants, de couleurs, de silicones

- gaz autre que celui sélectionné

- vapeurs de cuisson directes

- etc...

• Pour permettre leur détection dans la pièce, les gaz GPL et

Méthane contiennent une substance odorante. Cette odeur peut

être détectée avant l'intervention du détecteur qui est dans tous

les cas calibré très en-dessous du niveau de déflagration du

gaz.

6. Procédé en cas d’alarme pour la presence de gaz

ATTENTION ! En cas d'alarme maintenir le calme et:

• Eteindre toutes les flammes libres et tous les appareils à gaz.

• Fermer le robinet principal du gaz ou de la bouteille de GPL

• N'allumer ni éteindre pour aucune raison ni les lumières, ni

d'autres appareils ou dispositifs électriques (compresi i rivelatori

di gas)

• Ouvrir les portes et les fenêtres pour aérer le local

• Ne pas utiliser le téléphone à l'intérieur du bâtiment suspect.

Si l’alarme cesse chercher la cause de l’alarme et la supprimer.

Si l'alarme ne cesse pas et que la cause n'a pas été trouvée ou

éliminée, quitter le bâtiment et, une fois dehors, appeler le service

de secours.

DEUTSCH - 1

2 - DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

Für den Installateur

1. Gas Stop Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschlussbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installations- und Verkabelungsbeispiele für

Wandgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Inbetriebnahme und Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Technische Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Installationsvorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Normentsprechung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Entsorgung Regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ersatz-Sensor und dessen Installation . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Für den Benutzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Gas Stop Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Funktionsweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Regelmäßige Überprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Verhalten bei Gasaustritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ACHTUNG!

Der Melder hat eine Nutzdauer von 5 JAHREN ab Installation.

Die Nutzdauer der Melder für Wandinstallation 01895 und 01896 lässt

sich auf 10 Jahre verlängern, wenn der interne Sensor – VIMAR 01895.

G Sensor für Gas Stop LPG (Flüssiggasmelder)/ VIMAR 01896.M Sensor

für Gas Stop Methan (Erdgasmelder) – nach Ablauf der ersten fünf Jahre

ersetzt wird. Der einmalige Ersatz des Sensors darf ausschließlich durch

Fachpersonal erfolgen.

Sie sollten das Schild mit dem Austauschdatum im entsprechenden

Freiraum an der Frontseite des Geräts anbringen (bei Unterputzgeräten)

oder das Datum auf dem entsprechenden Aufkleber vermerken und diesen

an die Geräteseite heften (bei Wandgeräten). Tragen Sie das Datum außer-

dem auf der Umschlagrückseite der vorliegenden Betriebsanleitung ein.

Überprüfen Sie vor der Installation, ob im Melder der an die Klemmen 6

und 7 (~ 1 kΩ) angeschlossene Lastwiderstand vorhanden ist.

Zum Anschluss des Magnetventils VIMAR 16590 oder von

Magnetventilen mit Arbeitskontakt, manueller Rückstellung 12 V DC 13 W

und max. Erregungsenergie von 0,4 Joule verwenden Sie die Klemmen 6

und 7 bei ausgebautem Lastwiderstand.

Zum Anschluss anderer Magnetventiltypen und ggf. zusätzlicher

Alarmmeldungen verwenden Sie die Klemmen 3-4-5 des Ausgangsrelais

mit potentialfreiem Wechselkontakt, trennen Sie allerdings nicht den

Lastwiderstand von den Klemmen 6 und 7 (hinsichtlich der Relaisleistung

siehe Kapitel “Technische Eigenschaften” auf Seite 13).

DEUTSCH - 3

1. Gas Stop Installation

Wenden Sie sich an autorisiertes

Fachpersonal für die Installation, die plan-

mäßige und außerplanmäßige Wartung

sowie für die Stilllegung des Geräts.

Der Flüssig- bzw. Erdgasmelder muss in

eine vom natürlichen Luftstrom betrof-

fene Position in einem maximalen

Abstand von 3-4 m zu Kesselthermen,

Wassererhitzern, Herden, Gasflaschen

sowie in einem Abstand von 20-30 cm

zum Boden (Abbildung 1 - Gas Stop

GPL) oder von 20-30 cm zur Decke

(Abbildung 2 - Gas Stop Erdgas)

installiert werden.

1,5 m min

30 cm max

1 m min - 4 m max

Abb. 1

Gas Stop GPL

Für den Installateur

4 - DEUTSCH

30 cm max

1 m min - 4 m max

1,5 m min

Abb. 2

Gas Stop Metano

Ungeeignete Installationsstandorte des

Flüssig- bzw. Erdgasmelders sind:

• im Freien

• neben Herden und Kochgeräten

• neben Spülen und Wasserarmaturen

• neben Luftabsaugern, Fenstern,

Ventilatoren usw.

• in sehr feuchten oder trockenen

Räumen

• in schmutz- oder staubanfälligen

Räumen mit Gefahr, die Öffnungen zu

verstopfen bzw. den Sensor zu stören

• bei Temperaturen über den

Einsatzgrenzen des Warnmelders (von

–10 °C bis +40 °C)

• in geschlossenen Bereichen (hinter

Gardinen, Schränken usw.).

DEUTSCH - 5

Es lassen sich mehrere Melder im gleichen Gebäude (verschie-

dene Räume) an ein einziges Magnetventil vernetzten.

Hierbei ist die Versorgung jeden Geräts an die Klemmen L

und N unter Einhaltung der Polarisierung (L mit L; N mit N) zu

legen, die Ausgänge zum Magnetventil jeden Warnmelders

müssen in zugeordneter Klemmennummerierung (6 mit 6; 7

mit 7) parallelgeschaltet werden.

Somit wird ein Gasaustritt in einem beliebigen Raum die Gasver-

sorgung unterbrechen und das Magnetventil schließen, wobei

die optische/akustische Anzeige des Warnmelders, der den

elektrischen Schließimpuls gesendet hat, den vom Gasaustritt

betroffenen Raum identifiziert (siehe Beispiel in Abb. 4).

2. Anschlüsse

• Klemmen L - N: Spannungsversorgung 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Klemmen 6 - 7: Anschluss des Magnetventils VIMAR 16590 oder

eines Magnetventils mit manueller Rückstellung, Arbeitskontakt

12 V DC 13 W und max. Erregungsenergie von 0,4 Joule nach

Ausbau des Lastwiderstands

• Klemmen 3 - 4 - 5: Ausgansrelais mit potentialfreiem

Wechselkontakt zum Anschluss zusätzlicher Alarmmeldungen

und von vorgenannter abweichender Magnetventiltypen

(Klemmen 3-4 bei Magnetventil mit Ruhekontakt; Klemmen 4-5

bei Magnetventil mit Arbeitskontakt)

Sämtliche Magnetventile müssen mit manueller Rückstellung

ausgeführt sein.

Falls an Klemmen 6 und 7 weder ein der erwähnten

Magnetventiltypen noch der Lastwiderstand angeschlossen ist,

blinkt die gelbe LED des Melders beim normalen Betrieb zur

Anzeige des mangelnden Anschlusszustands; dies beeinträchtigt

jedoch nicht die Leistungsfähigkeit des Produkts.

Für den Installateur

6 - DEUTSCH

ANMERKUNGEN

Idea: Art. 16591 - 16592

8000: Art. 08496 - 08497

Wandgeräte: Art. 01895 - 01896

Der 230 V~ Versorgungskreis, der 12 V DC Ausgang zum

Magnetventil und das Ausgangsrelais mit potentialfreiem Kontakt

sind durch eine doppelte Isolierung untereinander getrennt. Dies

bedeutet, dass an das Relais wahlweise ein mit Netz- bzw. SELV-

Spannung versorgtes Magnetventil angeschlossen werden kann

und dass der 12 V DC Ausgang zum Magnetventil eine SELV-

Spannung liefert.

Wandgeräte: Art. 01895 - 01896

Die Nutzdauer der Melder für Wandinstallation 01895 und 01896

lässt sich auf 10 Jahre verlängern, wenn der interne Sensor –

VIMAR 01895.G Sensor für Gas Stop LPG (Flüssiggasmelder)/

VIMAR 01896.M Sensor für Gas Stop Methan (Erdgasmelder) –

nach Ablauf der ersten fünf Jahre ersetzt wird. Der einmalige Ersatz

des Sensors darf ausschließlich durch Fachpersonal erfolgen.

Eikon: art. 20420 - 20421

Arké: art. 19420 - 19421

Plana: art. 14420 - 14421

Der 230 V~ Versorgungskreis und der 12 V DC Ausgang zum

Magnetventil sind durch eine doppelte Isolierung gegeneinander

getrennt. Daraus ergibt sich, dass der Ausgang eine SELV-

Spannung liefert.

Das Ausgangsrelais mit potentialfreiem Kontakt ist durch eine

einfache Isolierung getrennt. Das heißt, es kann also ein mit

Netzspannung versorgtes Magnetventil angeschlossen werden.

DEUTSCH - 7

Für den Installateur

L N 57 6 4 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

Gas Stop GPL

art. 16591

art. 08496

Gas Stop Metano

art. 16592

art. 08497

354LN

6 7

Gas Stop GPL

art. 20421

art. 19421

art. 14421

Gas Stop Metano

art. 20420

art. 19420

art. 14420

8 - DEUTSCH

Elettrovalvola

57 3 46NL 57 3 46NL

Installation mehrerer parallelgeschalteter Warnmelder mit Magnetventil

VIMAR 16590 oder gleichwertigen Magnetventilen

Elettrovalvola

57 3 46NL

Anschlussbeispiele

Installation eines einzelnen Warnmelders mit

Magnetventil VIMAR 16590 oder gleichwertigen

Magnetventilen

Abb. 3 Abb. 4

Magnetventil

NO 16590

Magnetventil

NO 16590

DEUTSCH - 9

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Elettrovalvola

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Installation eines einzelnen Warnmelders mit Magnetventil

manueller Rückstellung (NC 230 V~/12 V~/12 V DC Idea,

8000, Wand) (NC 230 V~ Eikon, Arké, Plana)

Hinsichtlich der Relaisleistung siehe Kapitel

“Technische Eigenschaften” auf Seite 13.

Hinsichtlich der Relaisleistung siehe Kapitel

“Technische Eigenschaften” auf Seite 13.

Installation eines einzelnen Warnmelders mit Magnetventil

manueller Rückstellung (NO 230 V~/12 V~/12 V DC Idea,

8000, Wand) (NO 230 V~ Eikon, Arké, Plana)

Abb. 5 Abb. 6

Für den Installateur

Magnetventil

Lastwiderstand

10 - DEUTSCH

55 mm

70,5 mm

116 mm

Installation Unterputzverkabelung

Installations- und Verkabelungsbeispiele für Wandgeräte

Abb. 7 Abb. 8

DEUTSCH - 11

max 5x1 mm

ø max 10 mm

H05VV-F 4x1 mm2

H05VV-F 5x1 mm2

Verkabelung mit Minikanal Verkabelung mit Kabel

Den Relaisausgang nur mit 230 V~

-Lasten einsetzen

Abb. 10Abb. 9

Für den Installateur

Schneiden Sie

die Öffnung

(max. 11x11)

Schneiden Sie

die Öffnung

(max. 11x11)

12 - DEUTSCH

Anmerkungen

• Verwenden Sie für die Funktionsprüfung ausschließlich die im

Lieferumfang des Melders enthaltene Dose “Testgas”. Sie sollten

auf keinen Fall Gas aus einem Feuerzeug benutzen, da hierdurch

der interne Sensor unweigerlich beschädigt wird.

• Bringen Sie das Gerät nicht mit folgenden Stoffen in Berührung:

- Lösemitteldämpfen

- Parfüm-, Chlor-, Ammoniakdämpfen usw.

- Klebstoff-, Lack- oder Silikondämpfen

- Von den Vorgaben abweichenden Gasen

3. Inbetriebnahme und Funktionstest

• Überprüfen Sie, ob die Anlage mit Gassperr-Magnetventil ausge-

rüstet und ob dieses vorschriftsmäßig angeschlossen ist

• Schließen Sie die 230 V~ ±10% 50-60 Hz Versorgung

an die Klemmen L und N an.

Der Warnmelder führt eine ca. 60 s lange Diagnosephase

(AUFWÄRMEN) durch, während der die Steuerungen zum

Magnetventil und Summer gesperrt sind: diese Phase ist durch

Aufleuchten der grünen und gelben LED gekennzeichnet.

• Nach Ablauf der Aufwärmzeit erlischt die gelbe LED und der

Warnmelder ist nun betriebsbereit.

• Halten Sie zur Funktionsprüfung die Dose “Testgas VIMAR”

01899 senkrecht mit dem Ventil nach oben und der Düse auf der

unteren Öffnung des Warnmelders.

• Betätigen Sie die für eine Dosis geeichte Düse zur Ausgabe des

Testgases: der Melder gibt Alarm durch Auslösen des Summers

und Aufleuchten der roten LED und steuert nach 20 s das

Schließen des Magnetventils mit einem alle 15 s wiederholten

Impulssignal an Klemmen 6 und 7 sowie die Umschaltung des

Ausgangsrelaiskontakts (Klemmen 3-4-5).

Beim Erlöschen der roten LED (Ende des Alarmzustands) wird

der Summer deaktiviert, der Kontakt an den Klemmen 3-4-5

umgeschaltet und die Impulsfolge an Klemmen 6 und 7 eingestellt.

Stellen Sie nach erfolgreichem Abschluss des Funktionstests

die Gasversorgung durch die manuelle Rückstellung des

Magnetventils wieder her.

DEUTSCH - 13

4. Technische Eigenschaften

• Spannungsversorgung: 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Sensor: Zinndioxid-Halbleiter mit physikalischem Filter

• Einstellung: versiegelt mit Temperaturkompensation

• Ansprechschwelle Gas Stop GPL: Alarm: 9% L.I.E.

1 (Isobutan)

• Ansprechschwelle Gas Stop Methan: Alarm: 9% L.I.E.

1 (Methan)

• Kurzschlussschutz: elektronisch ohne Sicherung

• Klemmen L - N: Spannungsversorgung 230 V~ 50-60 Hz

• Klemmen 6 - 7: Anschluss des Magnetventils VIMAR 16590

oder eines Magnetventils mit manueller Rückstellung,

Arbeitskontakt 12 V DC 13 W und max. Erregungsenergie von

0,4 Joule nach Ausbau des Lastwiderstands

• Klemmen 3-4-5: Ausgangsrelais mit potentialfreiem

Wechselkontakt zum Anschluss zusätzlicher Alarmmeldungen

und von vorgenannter abweichender Magnetventiltypen

(Klemmen 3-4 bei Magnetventil mit Ruhekontakt; Klemmen 4-5

bei Magnetventil mit Arbeitskontakt):

- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000, Wand)

- NO 5 A 12 V DC (Idea, 8000, Wand)

- NO 10 A 12 V~ (Idea, 8000, Wand)

- NC 2 A 250 V~ (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000, Wand)

- NC 3 A 12 V~ (Idea, 8000, Wand)

- NC 1 A 12 V DC (Idea, 8000, Wand)

• Alarmanzeigen:

- akustisch mit piezoelektrischem Summer (Buzzer) 85 dB bei 1 m

- optisch mit frontseitigen LED (grün , gelb , rot )

• Nutzdauer des Geräts:

- Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000: 5 JAHRE ab der Installation

- Aufputz-Melder: 10 JAHRE ab der Installation wenn der Sensor

nach Ablauf der ersten 5 Jahre ersetz wird.

• Schutzart:

- IP40 bei Unterputzgeräten (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000)

- IP42 bei Wandgeräten

• Betriebstemperatur: von –10 °C bis +40 °C

• Zulässige relative Feuchtigkeit: 30-90% max. kondensfrei

• Gehäuse aus selbstlöschendem Polykarbonat

• Schraubklemmen zur Befestigung starrer oder flexibler Leiter bis

zu 2,5 mm2

1. L.I.E.: Explosiv-Untergrenze

Für den Installateur

14 - DEUTSCH

5. Installationsvorschriften

Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwen-

dungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektri-

schen Materials erfolgen.

Im Versorgungsnetz muss ein allpoliger Trennschalter vorgesehen

sein.

6. Normentsprechung

• Unterputzgeräte

(Eikon,

Arké,

Idea, Plana, 8000)

- NS-Richtlinie

- Norm CEI 216-8

- EMV-Richtlinie

- Norm EN 50270

• Wandgeräte:

- NS-Richtlinie

- Norm EN 50194-1

- EMV-Richtlinie

- Norm EN 50270

REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis

kann Spuren von Blei enthalten.

HINWEIS

DIE INSTALLATION DES GASMELDERS ENTBINDET AUF KEINEN

FALL DER EINHALTUNG SÄMTLICHER VORSCHRIFTEN HIN-

SICHTLICH EIGENSCHAFTEN, INSTALLATION UND GEBRAUCH

VON GASBETRIEBENEN GERÄTEN (EN 1775), LÜFTUNG DER

RÄUME SOWIE ABFÜHRUNG DER VERBRENNUNGSPRODUKTE

GEMÄSS DEN UNI NORMEN UND DEN EINSCHLÄGIGEN

GESETZEN.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder sei-

ner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner

Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach

Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geei-

gneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es

dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern

mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende

Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang

abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem

Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zu-

geführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiederein-

satz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

Für den Benutzer

ACHTUNG

Der von Ihnen erworbene Gasmelder ist ein technologisch

ausgereiftes, nach den geltenden technischen Normen sowie EG-

Richtlinien entwickeltes und hergestelltes Produkt.

Der Melder hat eine Nutzdauer von ab Installation.5 JAHREN

Die Nutzdauer der Melder für Wandinstallation 01895 und 01896

lässt sich auf 10 Jahre verlängern, wenn der interne Sensor

– VIMAR 01895.G Sensor für Gas Stop LPG (Flüssiggasmelder)/

VIMAR 01896.M Sensor für Gas Stop Methan (Erdgasmelder)

– nach Ablauf der ersten fünf Jahre ersetzt wird. Der einmalige

Ersatz des Sensors darf ausschließlich durch Fachpersonal erfol-

gen (Seite 2).

Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch.

Vergessen Sie nicht, Ihren Installateur nach Ablauf der Nutzdauer

mit dem notwendigen Austausch des Geräts zu beauftragen.

Der Installateur muss das Austauschdatum des Geräts mit dem

entsprechenden Schild/Etikett bei der Inbetriebnahme vermerken.

INSTALLATIONSHINWEISE

Wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal für die Installation,

die planmäßige und außerplanmäßige Wartung sowie für die

Stilllegung des Geräts.

DEUTSCH - 15

16 - DEUTSCH

1. Beschreibung

Gas Stop GPL und Gas Stop Metano

Die elektronischen Gasmelder GPL und Methan sind zur

Erfassung von GPL- und Flüssiggas (Gas Stop GPL) bzw. von

Erdgas (Gas Stop Metano) in Räumen bei einer weit unter der

Gefahrenschwelle liegenden Konzentration, zur Betätigung des

Sperr-Magnetventils mit Unterbrechung der Gasversorgung sowie

zur optischen (LED) und akustischen (Summer) Anzeige der

Detektion und der Sperre ausgelegt.

Die optischen Anzeigen befinden sich der Frontseite des Geräts

und weisen je nach Zustand (aus , blinkend bzw. ein )

auf den Funktionsstatus des Warnmelders hin (siehe Absatz

“Funktionsweise”). Die akustische Anzeige (Summer) ist im Melder

integriert und gibt einen Alarmzustand an (siehe “Funktionsweise”).

Die Einstellung der Ansprechschwelle auf den festgelegten Wert

(siehe “Eigenschaften”) wird werkseitig in geeigneter Prüfkammer

an jedem Melder durchgeführt und versiegelt.

Die Elektronikkarte im Gerät hat einen Schaltkreis für die

Temperaturkompensation, damit die Empfindlichkeit auch bei

Änderung der Einsatzbedingungen (Temperatur, Feuchtigkeit)

gleich bleibt.

2. Anzeigen

Legend

1. Grüne LED : Funktionsstatus des Melders

2. Gelbe LED : Sensor defekt bzw. Magnetventil nicht ange-

schlossen

3. Rote LED : Alarmzustand

4. Platz für das Schild mit Angabe des Austauschdatums

HINWEIS: Lesen Sie im Abschnitt “Funktionsweise” die detaillierte

Beschreibung zum Zustand der optischen Anzeigen nach.

DEUTSCH - 17

Für den Benutzer

Gas St op Me tano

08497

4 1 2 3

Gas Stop Metano

1 3

Gas St op Met ano

Gas Stop GPL - art. 08496

Gas Stop Metano - art. 08497

Gas Stop GPL - art. 20421

Gas Stop Metano - art. 20420

4 1 2 3

PLANA

Gas Stop GPL - art. 14421

Gas Stop Metano - art. 14420

Gas St o p Met ano

Idea

Gas Stop GPL - art. 16591

Gas Stop Metano - art. 16592

GAS STOP

METANO

4 1 2 3

Gas Stop GPL - art. 19421

Gas Stop Metano - art. 19420

Gas Stop GPL

art. 01895

Gas Stop Metano

art. 01896

18 - DEUTSCH

Die Steuerung erfolgt mit einem alle 15 s wiederhol-

ten Impulssignal an den Klemmen 6 und 7 sowie mit

Umschaltung des Ausgangsrelaiskontakts (Klemmen

3-4-5).

Der Impuls wird durch Aufleuchten der gelben

LED angezeigt (Aufblitzen bei Impulssteuerung des

Magnetventils).

Beim Erlöschen der roten LED (Ende des

Alarmzustands) wird der Summer deaktiviert, der

Kontakt an den Klemmen 3-4-5 umgeschaltet und

die Impulsfolge an Klemmen 6 und 7 eingestellt.

An dieser Stelle müssen Sie das Magnetventil

manuell zurückstellen, um die normale

Gasversorgung wieder herzustellen.

3.3 Alarm

Gefahrenschwelle (Alarm) überschritten, leuchtet die

rote LED auf, der Summer löst ein Tonzeichen

aus und nach ca. 20 s bei Fortdauer der Gefahr

steuert der Melder die Schließung des Magnetventils

und die Umschaltung des Relais.

1. Siehe “Technische Eigenschaften - Ansprechschwelle”

3.1 Einschalten des Melders

Beim Einschalten (Versorgen) des Melders

führt dieser eine ca. 60 s lange Diagnosephase

(Aufwärmen) durch, während der die Steuerungen

zum Magnetventil und Summer gesperrt sind. Diese

Phase wird durch das Aufleuchten der grünen

und gelben LED gekennzeichnet.

3.2 Normaler Betrieb

Nach Ablauf der Aufwärmzeit erlischt die gelbe LED

und es bleibt die grüne LED zur Anzeige des

betriebsbereiten Melders erleuchtet.

3. Funktionsweise

DEUTSCH - 19

4. Störungen

4.1 Magnetventil nicht angeschlossen

Bei Blinken der gelben LED und Aufleuchten der

grünen LED so ist an Klemmen 6 und 7 weder

das Magnetventil noch der Lastwiderstand ange-

schlossen.

4.2 Defekt

Bei einem Defekt des Sensors im Melder bleibt die

gelbe LED fest erleuchtet. Wenden Sie sich in

diesem Fall an Ihren Installateur.

Für den Benutzer

5. Regelmäßige Überprüfungen

VIMAR empfiehlt Ihnen, den Betrieb des Melders anhand der im

Lieferumfang enthaltenen Dose “Testgas VIMAR” folgendermaßen

zu überprüfen:

• Halten Sie die Dose “Testgas VIMAR” senkrecht mit dem Ventil nach

oben und der Düse auf der Öffnung des Melders, betätigen Sie dann

die für eine Dosis geeichte Düse zur Ausgabe des Testgases.

• Kurz darauf gibt der Melder Alarm durch Auslösen des

Summers und Aufleuchten der roten LED und steuert das

Schließen des Magnetventils mit einem alle 15 s wiederholten

Impulssignal an Klemmen 6 und 7 sowie die Umschaltung des

Ausgangsrelaiskontakts (Klemmen 3-4-5).

Beim Erlöschen der roten LED (Ende des Alarmzustands) wird

der Summer deaktiviert, der Kontakt an den Klemmen 3-4-5

umgeschaltet und die Impulsfolge an Klemmen 6 und 7 eingestellt.

Stellen Sie nach erfolgreichem Abschluss des Funktionstests die

Gasversorgung durch die manuelle Rückstellung des Magnetventils wieder

her. Hiervon abweichende Prüfmethoden (Feuerzeug, andere Gassorten)

können den Sensor beschädigen bzw. zu falschen Anzeigen führen.

20 - DEUTSCH

7. Hinweise

• Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall: Es besteht die Gefahr von

Stromschlägen oder Störungen

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Halten Sie

die Lüftungsgitter stets sauber und von Verstopfungen frei

• Bringen Sie das Gerät nicht mit folgenden Stoffen in Berührung:

- Sprays

- Feuerzeuggas

- Lösemitteldämpfen

- Parfüm-, Chlor-, Ammoniakdämpfen

- Klebstoff-, Lack- oder Silikondämpfen

- von den Vorgaben abweichenden Gasen

- direkten Gardämpfen

- usw.

• Zur Wahrnehmung der Anwesenheit von Gas im Raum ent-

halten Flüssig- und Erdgas einen Geruchsstoff. Sie können

diesen Geruch möglich vor dem Ansprechen des Warnmelders

wahrnehmen, der jedenfalls auf einen weit unter der

Gasexplosionsgrenze liegenden Wert geeicht ist.

6. Verhalten bei Gasaustritt

ACHTUNG! Bewahren Sie im Alarmfall Ihre Nerven und:

• Stellen Sie sämtlichen offenen Flammen und Gasgeräte ab.

• Schließen Sie den Hahn des Gaszählers oder der GPL-Flasche

• Schalten Sie kein Licht und sonstige elektrische Verbraucher

oder Geräte ein bzw. aus (dies gilt auch für die Gasmelder)

• Öffnen Sie Türen und Fenster für eine bessere Lüftung des

Raums

• Benutzen Sie kein Telefon im Gebäude, wo die Anwesenheit von

Gas vermutet wird

If the alarm stops the cause must be found immediately and the

necessary measures taken.

Ermitteln Sie beim Einstellen des Alarms unbedingt die Ursache

und leiten Sie die entsprechenden Maßnahmen ein.

Bei anhaltendem Alarm und nicht erkennbarer bzw. abstellbarer

Ursache des Gasaustritts verlassen Sie das Gebäude und verstän-

digen im Freien den Notdienst des Gasversorgungsunternehmens.

ESPAÑOL - 1

2 - ESPAÑOL

ÍNDICE

Para el instalador

1. Instalación de Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ejemplos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ejemplos de instalación y cableado de aparatos

de superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3. Puesta en servicio y control de funcionamiento . . . . . . .12

4. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5. Normas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6. Conformidad normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7. Reglas relativas a la eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reemplazo del sensor y su instalación . . . . . . . . . . . . . .22

Para el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1. Descripción de Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2. Indicaciones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4. Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5. Control periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6. Comportamiento en caso de escapes de gas . . . . . . . .20

7. Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

¡ATENCIÓN!

El detector tiene una vida de 5 AÑOS desde el momento en que se

instala.

En caso de los detectores de superficie 01895 y 01896, su duración

puede prolongarse 10 años si, al término del quinto año, se sustituye

su sensor interno (VIMAR 01895.G sensor para Gas Stop GPL o VIMAR

01896.M sensor para Gas Stop Metano). El sensor sólo se puede susti-

tuir una vez y ha de hacerlo personal cualificado.

La fecha de sustitución se ha de escribir, en los dispositivos empotra-

dos, en la chapa que se ha de aplicar en el correspondiente espacio en

la parte delantera del aparato, o, en los dispositivos de superficie, en la

etiqueta que se ha de pegar en un lado del aparato; dicha fecha también

se ha de escribir en la tapa del presente manual de instrucciones.

Antes de instalar el detector, controlar que su resistencia de carga esté

conectada a los terminales 6 y 7 (~ 1 kΩ).

Para conectar la electroválvula VIMAR 16590 o electroválvulas con rear-

me manual, normalmente abiertas (NO), de 12 Vcc y 13 W y energía de

excitación inferior a 0,4 Joule, utilizar los terminales 6 y 7 tras quitar la

resistencia de carga.

Para conectar electroválvulas de otro tipo y otras señalizaciones de

alarma, utilizar los terminales 3, 4 y 5 correspondientes al relé de salida

con contacto libre de intercambio y no quitar la resistencia de carga

de los terminales 6 y 7 (para la capacidad del relé, véase el capítulo

"Características técnicas" de pág. 13).

ESPAÑOL - 3

1. Instalación de Gas Stop

Diríjase a un técnico autorizado para ins-

talar y dejar fuera de servicio el aparato

y efectuar el mantenimiento ordinario y el

extraordinario.

El detector de GPL o metano tiene que

instalarse en una posición en la cual haya

circulación natural del aire, a menos

de 3-4 m de calderas, calentadores,

hornos, bombonas de gas, etc., y a

20-30 cm del suelo (figura 1 - Gas

Stop GPL) o del techo (figura 2 - Gas

Stop Metano).

1,5 m min

30 cm max

1 m min - 4 m max

Fig. 1

Gas Stop GPL

Para el instalador

4 - ESPAÑOL

30 cm max

1 m min - 4 m max

1,5 m min

Fig. 2

Gas Stop Metano

El detector de GPL o metano no tiene

que instalarse en las siguientes condi-

ciones:

• al aire libre

• cerca de quemadores y aparatos de

cocción

• cerca de fregaderos y grifos de agua

• cerca de extractores de aire, venta-

nas, ventiladores, etc.

• en lugares excesivamente húmedos o

secos

• en lugares con mucha suciedad o

polvo p86-ya que pueden obstruir las reji-

llas o bloquear el sensor

• en lugares en los cuales se supera la

temperatura de funcionamiento permi-

tida (de -10 °C a +40 °C)

• tampoco se p86-ha de instalar en lugares

cerrados (detrás de cortinas, dentro

de armarios, etc.).

ESPAÑOL - 5

En dicho caso, la alimentación de cada detector tiene que lle-

varse a los terminales L y N respetando la polaridad (L con L

y N con N) y las salidas para la electroválvula de cada detec-

tor tienen que conectarse en paralelo entre sí respetando la

numeración de los terminales (6 con 6 y 7 con 7).

De esta manera, si se produce un escape de gas en alguno de

los locales, se bloquea el suministro del gas p87-ya que se cierra

la electroválvula; además, la señalización óptica y acústica del

detector que ha enviado el impulso eléctrico de cierre permite

saber en qué lugar se ha producido el escape de gas (véase el

ejemplo de la figura 4).

2. Conexiones

• Terminales L y N: alimentación de 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Terminales 6 y 7: conexión de la electroválvula VIMAR 16590 o

de una electroválvula con rearme manual, normalmente abierta

(NO), de 12 Vcc y 13 W y energía de excitación inferior a 0,4

Joule, tras quitar la resistencia de carga.

• Terminales 3, 4 5y : relé de salida con contacto libre de

intercambio para conectar otras señalizaciones de alarma o

electroválvulas diferentes a la indicada (terminales 3 y 4 si está

normalmente cerrada NC o terminales 4 y 5 si está normalmente

abierta NO).

Todas las electroválvulas tienen que ser con rearme manual.

Si no se conecta una electroválvula del tipo indicado o la resisten-

cia de carga a los terminales 6 y 7, el LED amarillo del detector

parpadea durante el funcionamiento normal para indicar que falta

una conexión; sin embargo, esto no perjudica las prestaciones del

producto.

Es posible conectar varios detectores en un mismo edificio (en

espacios diferentes) que manden una única electroválvula.

Para el instalador

6 - ESPAÑOL

NOTAS

Idea: art. 16591 - 16592

8000: art. 08496 - 08497

Aparatos de superficie: art. 01895 - 01896

El circuito de alimentación de 230 V~, la salida para la electro-

válvula de 12 Vcc y el relé de salida con contacto libre están

separados por un aislamiento doble. Esto significa que es posible

conectar, al relé, una electroválvula alimentada con tensión de red

o con tensión SELV y que la salida para la electroválvula de 12

Vcc suministra una tensión SELV.

Aparatos de superficie: art. 01895 - 01896

Su duración puede prolongarse 10 años si, al término del quinto

año, se sustituye su sensor interno (VIMAR 01895.G sensor para

Gas Stop GPL o VIMAR 01896.M sensor para Gas Stop Metano).

El sensor sólo se puede sustituir una vez y ha de hacerlo personal

cualificado.

Eikon: art. 20420 - 20421

Arké: art. 19420 - 19421

Plana: art. 14420 - 14421

El circuito de alimentación de 230 V~ y la salida para la electro

válvula de 12 Vcc están separados por un aislamiento doble. Esto

significa que la salida suministra una tensión SELV.

El relé de salida con contacto libre está separado por un ais-

lamiento individual. Esto significa que es posible conectar una

electroválvula alimentada con tensión de red.

ESPAÑOL - 7

Para el instalador

L N 57 6 4 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

Gas Stop GPL

art. 16591

art. 08496

Gas Stop Metano

art. 16592

art. 08497

354LN

6 7

Gas Stop GPL

art. 20421

art. 19421

art. 14421

Gas Stop Metano

art. 20420

art. 19420

art. 14420

8 - ESPAÑOL

57 3 46NL 57 3 46NL

Instalación de varios detectores en paralelo con electroválvula VIMAR

16590 o equivalentes

Elettrovalvola

57 3 46NL

Ejemplos de conexión

Instalación de un único detector con

electroválvula VIMAR 16590 o equivalentes

Fig. 3 Fig. 4

Electroválvula

NO 16590

Electroválvula

NO 16590

ESPAÑOL - 9

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Resistenza

Elettrovalvola

36NL

230 V~

12 V~ / 12 V d.c.

Elettrovalvola

Resistenza

Instalación de un único detector con electroválvula con rear-

me manual (NC 230 V~/12 V~/12 Vcc Idea, 8000 y de super-

ficie) (NC 230 V~ Eikon, Arké, Plana)

Para la capacidad del relé, véase el capítulo

"Características técnicas" de pág. 13.

Para la capacidad del relé, véase el capítulo

"Características técnicas" de pág. 13.

Instalación de un único detector con electroválvula con rearme

manual (NO 230 V~/12 V~/12 Vcc Idea, 8000 y de superficie)

(NO 230 V~ Eikon, Arké, Plana)

Fig. 5 Fig. 6

Para el instalador

Electroválvula

Resistencia

de carga

Resistencia

de carga

10 - ESPAÑOL

55 mm

70,5 mm

116 mm

Instalación Cableado con canaleta empotrada

Ejemplos de instalación y cableados de aparatos de superficie

Fig. 7 Fig. 8

ESPAÑOL - 11

max 5x1 mm

ø max 10 mm

H05VV-F 4x1 mm2

H05VV-F 5x1 mm2

Cableado con minicanaleta Cableado con cable

Utilizar sólo la salida de relé

con cargas de 230 V~.

Fig. 10Fig. 9

Para el instalador

Cortar la abertura

(max 11x11 mm)

Cortar la abertura

(max 11x11 mm)

12 - ESPAÑOL

Notas

• Para ejecutar el test de funcionamiento, utilizar exclusivamente

el bote de aerosol "Gas Test" suministrado con el detector. No

utilizar gas suministrado por encendedores p94-ya que daña irreme-

diablemente el sensor interno.

• No exponer el dispositivo a:

- vapores de disolventes

- vapores de perfumes, lejía, amoníaco, etc.

- vapores de adhesivos, colores y siliconas

- gases diferentes a los prescritos

3. Puesta en servicio y control del funcionamiento

• Controlar que en la instalación exista una electroválvula de inter-

ceptación del gas y que esté bien conectada.

• Conectar la alimentación de 230 V~ ±10% y 50-60 Hz a los

terminales L y N.

El detector ejecuta una fase de temporización

(PRECALENTAMIENTO) de 60 s durante la cual se inhabilitan

los mandos de la electroválvula y del zumbador: dicha fase está

señalada por el encendido de los LEDs verde y amarillo .

• Transcurrido el tiempo de precalentamiento, el LED amarillo

se apaga y el detector queda listo para funcionar.

• Para el test de funcionamiento, mantener el bote de aerosol

"Gas de test VIMAR" 01899 en vertical con la válvula orientada

hacia arriba y el dispositivo de suministro apoyado contra la

rejilla inferior del detector.

• Accionar una vez el dispositivo de suministro monodosis cali-

brado para soltar el gas de test: el detector señala la alarma, es

decir, acciona el zumbador, enciende el LED rojo y, tras 20

s, cierra la electroválvula conectada con una señal de impulsos

repetidos cada 15 s en los terminales 6 y 7 y conmuta el con-

tacto del relé de salida (terminales 3, 4 y 5).

Al apagarse el LED rojo (fin del estado de alarma), el zumba-

dor se desactiva, el contacto de los terminales 3, 4 y 5 se con-

muta y se interrumpen los impulsos a los terminales 6 y 7.

Si el control del funcionamiento es correcto, restablecer el sumi-

nistro del gas rearmando manualmente la electroválvula.

ESPAÑOL - 13

4. Características técnicas

• Alimentación: 230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Elemento sensible: semiconductor de bióxido de estaño con

filtro físico

• Calibrado: sellado con compensación térmica

• Umbral de calibrado de Gas Stop GPL: alarma: 9% L.I.E.

1 (isobutano)

• Umbral de calibrado de Gas Stop Metano: alarma: 9% L.I.E.

1 (metano)

• Protección contra cortocircuitos: de tipo electrónico sin fusible

• Terminales L y N: alimentación 230 V~ 50-60 Hz

• Terminales 6 y 7: conexión de la electroválvula VIMAR 16590 o

de una electroválvula con rearme manual, normalmente abierta

(NO), de 12 Vcc y 13 W y energía de excitación inferior a 0,4

Joule, tras quitar la resistencia de carga.

• Terminales 3 5, 4 y : relé de salida con contacto libre de

intercambio para conectar otras señalizaciones de alarma o

electroválvulas diferentes a la indicada (terminales 3 y 4 si está

normalmente cerrada NC o terminales 4 y 5 si está normal-

mente abierta NO):

- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Arké, Idea, 8000 y de superficie)

- NO 5 A 12 V d.c. (Idea, 8000 y de superficie)

- NO 10 A 12 V~ (Idea, 8000 y de superficie)

- NC 2 A 250 V~ (Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000 y de superficie)

- NC 3 A 12 V~ (Idea, 8000 y de superficie)

- NC 1 A 12 V d.c. (Idea, 8000 y de superficie)

• Señalizaciones de intervención:

- acústica mediante zumbador piezoeléctrico de 85 dB a 1 m

- óptica mediante LEDs frontales (verde , amarillo y rojo ).

• Duración del aparato:

- Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000: 5 AÑOS desde el momento en

que se instala

- Artefactos de superficie: 10 AÑOS desde el momento en que

se instala sustituyendo el sensor después de 5 AÑOS

• Grado de protección:

- IP40 para aparatos empotrados (Eikon, Arké, Idea, Plana y

8000)

- IP42 para aparatos de superficie

• Temperatura de funcionamiento: de -10 °C a +40 °C

• Humedad relativa admitida: 30-90% máx. sin condensación

• Envolvente de policarbonato autoextinguible

• Terminal de tornillo para el apriete de conductores rígidos o

flexibles hasta 2,5 mm

1. L.I.E. : Límite inferior de explosividad

Para el instalador

14 - ESPAÑOL

5. Normas de instalación

La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumplien-

do con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del mate-

rial eléctrico en el país donde se instalen los productos.

En la red de alimentación hay que instalar una desconexión om-

nipolar.

6. Conformidad normativa

• Aparatos de empotrar :(Eikon, Arké, Idea, Plana, 8000)

- Directiva BT

- Norma CEI 216-8

- Directiva EMC

- Norma EN 50270

• Aparatos de superficie:

- Directiva BT

- Norma EN 50194-1

- Directiva EMC

- Norma EN 50270

Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede

contener trazas de plomo.

NOTA

INSTALAR UN DETECTOR DE GAS NO EXONERA DE CUMPLIR

TODAS LAS REGLAS SOBRE LAS CARACTERÍSTICAS Y LA

INSTALACIÓN DE APARATOS DE GAS (EN 1775), NI SOBRE LA

VENTILACIÓN DE LOCALES Y LA DESCARGA DE PRODUCTOS

DE LA COMBUSTIÓN PRESCRITAS POR LAS NORMAS TÉCNI-

CAS Y LAS CORRESPONDIENTES DISPOSICIONES LEGALES

VIGENTES.

RAEE - Información para los usuarios

El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en

el envase, indica que el producto, al ﬁnal de su vida útil, se debe recoger

separado de los demás residuos. Al ﬁnal del uso, el usuario deberá encar-

garse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o

devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto.

En las tiendas con una superﬁcie de venta de al menos 400 m2, es posible

entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se

deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida se-

lectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento

y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambien-

te contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en

la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los

que se compone el aparato.

ESPAÑOL - 15

Para el usuario

¡ATENCIÓN!

El detector que usted ha comprado es un producto tecnológi-

camente avanzado, proyectado y realizado según las normas

técnicas vigentes y las directivas CE.

El detector tiene una vida de desde el momento en que 5 AÑOS

se instala.

En caso de los detectores de superficie 01895 y 01896, su dura-

ción puede prolongarse 10 años si, al término del quinto año, se

sustituye su sensor interno (VIMAR 01895.G sensor para Gas

Stop GPL o VIMAR 01896.M sensor para Gas Stop Metano). El

sensor sólo se puede sustituir una vez y ha de hacerlo personal

cualificado (veáse pag. 2).

Leer atentamente las instrucciones del usuario.

Recuérdese de contactar con su instalador antes de la fecha de

caducidad del producto para que lo sustituya.

Cuando el instalador ponga en marcha el aparato, tiene que

indicar su fecha de caducidad utilizando la correspondiente

chapa/etiqueta.

NOTAS PARA LA INSTALACIÓN

Diríjase a un técnico autorizado para instalar y dejar fuera de

servicio el aparato y efectuar el mantenimiento ordinario y el

extraordinario.

16 - ESPAÑOL

1. Descripción

Gas Stop GPL y Gas Stop Metano

Los detectores electrónicos de GPL y Metano sirven para detec-

tar, en un local, la presencia de gases GPL y líquidos (Gas Stop

GPL) o de gas metano (Gas Stop Metano) con concentraciones

anómalas muy inferiores al umbral de peligro; además, intervienen

en la electroválvula de interceptación bloqueando el su ministro de

gas y avisan con dispositivos ópticos (LED) y acústicos (zumba-

dor) que se está produciendo la detección y el bloqueo.

Los dispositivos ópticos de aviso se encuentran en el frente

del aparato y según su estado (apagado , parpadeante

o encendido ) sirven para indicar el estado de funcionamiento

del detector (como se ilustra en el párrafo "Funcionamiento"). El

dispositivo acústico de aviso (zumbador) se encuentra dentro

del detector e indica un estado de alarma (véase el párrafo

"Funcionamiento").

El umbral de intervención según el valor establecido (véase párrafo

"Características") se calibra en la fábrica y se sella en una cámara

adecuada en cada detector, que posee, en la tarjeta electrónica,

un circuito de compensación térmica previsto para que el nivel de

sensibilidad sea siempre el calibrado incluso si varían las condicio-

nes ambientales de empleo (temperatura y humedad).

2. Indicaciones externas

Leyenda

1. LED verde : estado de funcionamiento del detector

2. LED amarillo : sensor averiado o electroválvula desconecta-

3. LED rojo : estado de alarma

4. Espacio para aplicar la chapa que indica la fecha de sustitu-

ción del detector

N.B. Véase el párrafo "Funcionamiento" para mayor información

sobre los dispositivos ópticos de aviso

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vimar
Kategori:	Detektor
Model:	14421

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Vimar 14421 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Detektor Vimar Manualer

Vimar 14420.SL Manual

11 Januar 2025

17 August 2024

15 August 2024

15 August 2024

15 August 2024

14 August 2024

14 August 2024

12 August 2024

12 August 2024

12 August 2024

Detektor Manualer

Nyeste Detektor Manualer

XP Deus II WS6 Master Manual

19 Juni 2025

XP Pinpointer MI-4 Manual

17 Juni 2025

Safescan 70 Manual

15 Juni 2025

Safescan 1250 Manual

15 Juni 2025

Safescan 50 Manual

15 Juni 2025

Safescan 55 LED Manual

14 Juni 2025

Safescan 185-S Manual

14 Juni 2025

Craftfull XPoser Mini Manual

30 Marts 2025

Bounty Hunter Tracker IV Manual

27 Marts 2025

Satel PERFECTA-IP32 Manual

20 Marts 2025