Thank you for purchasing the VITALPEAK product.
Safety when working with the device and use
· Read carefully the enclosed safety instructions.
· For proper handling of the product, read the latest
version of the manual, which can be downloaded at:
· The device is intended for use in a domestic or private
environment only, not in a commercial or medical field.
· The manufacturer is not liable for damage caused by
improper or incorrect use.
1. Open the battery compartment on the bottomof the
device by sliding the protective cover.
2. Insert four 1,5 V AAA batteries (not included)
according to the figure and slide the cover back.
1. To turn on the scale, briefly press the On / Off button
on the device Always keep the scale on a firm, level
surface, otherwise the weighing may be inaccurate.
2. To use the HOLD function (recording and freezing the
instantaneous weight on the display), briefly press
the UNIT / HOLD button during weighing.
Subsequently, the flashing recorded value appears
on the display. To cancel the value, briefly press the
UNIT / HOLD button again. By pressing the
UNIT / HOLD button, the weight is automatically
recorded in the device‘s memory for later
3. To compare the recorded value using the HOLD
function with the current weighing value, repeat the
procedure in point 2. Subsequently, after several
flashes of the current value, the difference between
the previously stored and the current value appears.
At the same time, an arrow appears on the right side
of the display to indicate whether the current weight
is higher (up arrow) or lower (down arrow).
Subsequently, the last weighing value is
automatically overwritten in the memory after the
4. For the TARE (import) function, place an object on
the scale that you do not want to include in the
resulting weight and press the On / Off button. The
scale resets and you can continue weighing.
5. To change the units between kg and lb, hold down
the UNIT / HOLD button on the scale for a long time
until the unit on the right side of the display changes.
6. Switching off the scale- hold down the
On / Off button for a longer time. Otherwise,
the scale switches itself off automatically two
minutes after the last interaction.
Error indication on the scale’s display
Err – Overload The maximum allowable value of
25 kg / 55 lb has been exceeded.
Lo – Low batteries Replace batteries.
Power: 4× 1.5 V AAA batteries (not included)
Automatic shut-off: 2 minutes
Maximum load: 25 kg / 55 lb
Weighing deviation: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Button for switching On / Off and resetting the
Button for recording, freezing and comparing
the stored weight (press briefly) / changing the
Nous vous remercions de l’achat d’un produit
Sécurité de l’équipement et utilisation
· Lisez attentivement les avertissements de sécurité
· Pour un usage correct du produit, veuillez lire la
version la plus récente du manuel, téléchargeable à
l’adresse : www.vitalpeak.eu
· L’appareil est destiné à un usage uniquement
domestique, et non commercial ou médical.
· Le fabricant n’est pas responsable en cas de
dommages causés par un usage non prévu et non
1. Ouvrez le cache de protection du compartiment
à piles dans la partie inférieure de l’appareil, en le
2. Insérez quatre piles AAA 1,5 V (non fournies) selon
l’image et refermez le cache.
Utilisation de l’appareil:
1. Pour de la mise en marche du pèse-bébé, pressez
brièvement la touche marche/arrêt. Placez toujours
la balance sur une surface ferme et stable afin de ne
pas affecter la précision du pesage.
2. Pour la fonction HOLD (indication et verrouillage du
poids actuel sur l’écran), pressez brièvement la
touche UNIT/HOLD en cours de pesée. La valeur
clignote alors sur l’écran. Réinitialisez la valeur en
appuyant à nouveau brièvement sur la touche
UNIT/HOLD. L’appui sur la touche UNIT/HOLD
entraîne également la mise en mémoire automatique
du poids en vue d’une comparaison future.
3. Afin de comparer la valeur en mémoire au moyen de
la fonction HOLD avec la valeur de pesage actuelle, il
est nécessaire de répéter l’étape du point 2. Ensuite,
la valeur actuelle clignote plusieurs fois et la férence
entre la dernière valeur en mémoire et la valeur
actuelle est ensuite affichée. En même temps, une
flèche apparaît sur le côté droit de l’écran, signalant
si le poids actuel est supérieur (flèche vers le haut)
ou inférieur (flèche vers le bas) au poids précédent.
La valeur actuelle remplace alors automatiquement
la dernière valeur en mémoire.
4. Pour la fonction TARA (pesage répétitif), placez sur
la balance un objet que vous ne souhaitez pas
comptabiliser dans le poids final et pressez la touche
marche/arrêt. La balance est remise à zéro et vous
pouvez continuer la pesée.
5. Pour un changement d’unités entre kg et lb, pressez
de manière prolongée la touche UNIT/HOLD jusqu’au
changement d‘unités à la droite de l’écran, ceci
6. Arrêt de la balance - pressez de manière prolongée
la touche marche/arrêt. La balance s’arrête sinon
automatiquement après deux minutes
Signalisation des erreurs sur l’écran de la balance
Err – Surcharge. Dépassement de la valeur maximale
autorisée de 25 kg / 55 lb.
Lo – Piles usagées. Remplacez les piles.
Alimentation: 4× piles 1,5 V AAA (non fournies)
Arrêt automatique: 2 minutes
Charge maximale: 25 kg / 55 lb
Tolérance lors du pesage: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Touche marche/arrêt et de remise à zéro
Unités d’enregistrement, de verrouillage et de
comparaison du poids mesuré (pressez
brièvement) / changement d’unités de pesage
Grazie per aver acquistato il prodotto VITALPEAK
Sicurezza mentre si lavora con il dispositivo e
· Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza
· Per una corretta gestione del prodotto, leggere la
versione più recente del manuale, che può essere
scaricata all’indirizzo: www.vitalpeak.eu
· Il dispositivo è destinato esclusivamente all’uso
in un ambiente domestico o privato, non in ambito
· Il produttore non può essere ritenuto responsabile
per l’uso improprio o non corretto.
1. Aprire il vano batteria nella parte inferiore del
dispositivo facendo scorrere il coperchio protettivo.
2. Inserire quattro batterie AAA da 1,5 V (non incluse)
Utilizzo del dispositivo:
1. Per accendere la bilancia, premere brevemente il
pulsante On/Off sul dispositivo Tenere sempre la
bilancia su una superficie stabile e piana, altrimenti
il peso potrebbe essere impreciso.
2. Per utilizzare la funzione HOLD (registrazione
e congelamento istantaneo del peso sul display),
premere brevemente il pulsante UNIT / HOLD
durante la pesatura. Successivamente, il valore
registrato viene visualizzato lampeggiante sul
display. Per cancellare il valore, premere di nuovo
brevemente il pulsante UNIT / HOLD. Premendo il
pulsante UNIT / HOLD, il peso viene utomaticamente
registrato nella memoria del dispositivo per un
3. Per confrontare il valore registrato utilizzando la
funzione HOLD con il valore del peso attuale, ripetere
la procedura descritta al punto 2. Successivamente,
dopo che il valore attuale ha lampeggiato alcune
volte, viene visualizzata la differenza tra il valore
precedentemente memorizzato e quello attuale.
Contemporaneamente, una freccia viene
visualizzata sul lato destro del display per indicare
se il peso attuale è superiore (freccia verso l’alto) o
inferiore (freccia verso il basso). Successivamente,
viene automaticamente sovrascritto nella memoria
dopo il valore di pesatura attuale.
4. Per la funzione TARA (importazione), posizionare
sulla bilancia un oggetto che non si desidera
includere nel peso risultante e premere il pulsante
On / Off. La bilancia si azzera e si può continuare a
5. Per commutare le unità tra kg e lb, tenere premuto
a lungo il pulsante UNIT / HOLD sulla bilancia fino a
quando l‘unità sul lato destro del display non cambia.
6. Spegnimento della bilancia: tenere premuto più
a lungo il tasto On / Off. Altrimenti, la bilancia si
spegne automaticamente due minuti dopo l‘ultima
Indicazioni di errore sul display delle bilancia
Err – Sovraccarico È stato superato il valore massimo
consentito di 25 kg / 55 lb.
Lo – Batterie scariche Sostituire le batterie.
Display: Retroilluminazione
Potenza: 4 Batterie AAA da 1,5 V (non incluse)
Spegnimento automatico: 2 minuti
Portata massima: 25 kg / 55 lb
Deviazione del peso: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Descrizione dei pulsanti:
Pulsante per accendere / spegnere e azzerare
Pulsante per registrare, congelare
e confrontare il peso memorizzato (pressione
breve) / cambiare unità di misura (pressione
ES Manual de instrucciones
Gracias por comprar el producto VITALPEAK
Seguridad al trabajar con el dispositivo y uso
· Lea detenidamente las instrucciones de seguridad
· Para una manipulación apropiada del producto, lea la
última versión del manual, que se puede descargar
· El dispositivo está diseñado solo para uso en
entornos domésticos o privados, no para fines
comerciales ni medicinales.
El fabricante no es responsable por daños causados
por el uso inapropiado o incorrecto.
1. Abra el compartimento de la batería en la parte
inferior del dispositivo deslizando la cubierta
2. Inserte cuatro baterías de 1.5V tipo AAA
(no incluidas) según la figura y deslice
Cómo usar el dispositivo:
1. Presione brevemente el botón de encendido
y apagado (on/off) del dispositivo para encender el
dispositivo. Siempre mantenga la balanza sobre una
superficie firme y nivelada, de lo contrario, el pesaje
2. Presione brevemente el botón UNIT/HOLD durante
el pesaje para usar la función HOLD (registrar y
mantener fijo el peso instantáneo en el visor). Luego,
el valor registrado aparece parpadeando en el visor.
Presione brevemente el botón UNIT/HOLD
nuevamente para cancelar el valor. El peso se
registra automáticamente al presionar el botón
UNIT/HOLD en la memoria del dispositivo para una
3. Repita el procedimiento del punto 2 para comparar
el valor registrado usando la función HOLD con el
valor de pesaje actual. Luego, después de que el
valor actual parpadee varias veces, aparece la
diferencia entre el valor guardado con anterioridad
y el actual. Al mismo tiempo aparece una flecha a la
derecha del visor para indicar si el pesaje actual es
mayor (flecha hacia arriba) o inferior (flecha hacia
abajo). Posteriormente, el último valor de pesaje se
sobrescribe automáticamente en la memoria
después del valor de pesaje actual.
4. Para la función TARE (tara [importar]), coloque un
objeto sobre la balanza que no desea incluir en el
peso resultante y presione el botón de encendido y
apagado (on/off). La balanza se reinicia y puede
5. Para cambiar las unidades entre kg y lb, mantenga
presionado el botón UNIT/HOLD de la balanza
durante un tiempo prolongado hasta que cambie la
unidad a la derecha del visor.
6. Apagado de la balanza: mantenga presionado el
botón de encendido y apagado (on/off) durante más
tiempo. De lo contrario, la balanza se apagará
automáticamente dos minutos después de la última
Indicación de error en el visor de la balanza
Err: Sobrecarga, se superó el valor máximo permitido
Lo: Baterías descargadas, reemplácelas.
Alimentación: 4 baterías de 1,5V tipo AAA
Apagado automático: 2 minutos
Carga máxima: 25kg /55lb
Desviación de peso: ≤ 5g, ≤ 0,01lb
Descripción de los botones:
Botón para encender y apagar On/Off y reiniciar
Botón para registrar, mantener fijo y comparar
el peso guardado (presionar brevemente)
/cambiar la unidad de pesaje (mantener)
FR | Manuel d’utilisation
IT | Manuale di istruzioni
ES | Manual de instrucciones
