Please read the warning and mounting instructions carefully before using this
product. Be aware that correct mounting and/or installation of this product is
strictly required! There is a substantial risk of injury and/or damage to your sound
bar, screen and/or other objects if the mounting and/or installation is technically
incorrect. Vogel’s recommends that the mounting and/or installation of this product
should be carried out by a suitably qualied expert. Vogel’s cannot be held
responsible for any injury and/or damage caused by incorrect installation. Please
consult the manuals for your at-screen, sound bar and TV wall mount and ensure
that the total weight of the screen together with the sound bar is within the maximum
weight limit specied for the TV wall mount. Note that not all the sound bar mounting
accessories provided are required for the installation of any one sound bar.
Bitte lesen Sie die Warn- und Montagehinweise vor Verwendung des Produkts
sorgfältig durch. Es muss unbedingt auf die korrekte Montage und/oder
Installation des Produkts geachtet werden! Es besteht eine erhebliche Gefahr
von Verletzungen und/oder Schäden an der Soundbar und/oder anderen Gegenstän-
den, sollte die Montage und/oder Installation falsch durchgeführt werden. Vogel’s
empehlt, die Montage und/oder Installation dieses Produkts von einer fachkundigen
Person ausführen zu lassen. Vogel’s übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen und/oder Schäden, die durch eine falsche
Installation verursacht werden. Bitte sehen Sie in den Handbüchern für Ihren
Flachbildschirm, die Soundbar und den TV-Wandhalter nach und vergewissern
Sie sich, dass das Gesamtgewicht zusammen mit der Soundbar das für den TV-
Wandhalter angegebene Höchstgewicht nicht übersteigt. Beachten Sie, dass nicht
alle mitgelieferten Zubehörteile für die Soundbar-Montage für die Installation einer
einzigen Soundbar erforderlich sind.
Veuillez lire attentivement l’avertissement et les instructions de montage avant
d’utiliser ce produit. N’oubliez pas que le montage et/ou l’installation corrects de
ce produit sont indispensables ! Un montage et/ou une installation
techniquement erronés entraînent un risque sérieux de blessure et/ou
d’endommagement de votre sound bar et/ou d’autres objets.
Vogel’s recommande de coner le montage et/ou l’installation de ce produit à un
spécialiste correctement qualié. Vogel’s décline toute responsabilité en cas de
blessure et/ou dommage découlant d’une installation erronée. Veuillez consulter les
manuels de votre écran plat, de votre sound bar et de votre support de téléviseur et
vous assurer que le poids total combiné de l’écran et de la sound bar ne dépasse
pas le poids maximum spécié sur le support mural. Notez que pas tous les
accessoires de montage de la sound bar écran fournis sont nécessaires à
l’installation de n’importe quelle sound bar..
Lees de waarschuwing en de montage-instructies zorgvuldig door voordat u het
product gebruikt. Het is absoluut noodzakelijk dat dit product op de juiste
manier wordt gemonteerd en/of geïnstalleerd! Er bestaat een groot risico op
letsel en/of schade aan de soundbar en/of aan andere voorwerpen als de montage
en/of installatie niet op een technisch juiste wijze wordt uitgevoerd. Vogel’s adviseert
de montage en/of installatie van dit product te laten uitvoeren door een vakkundig
installateur. Vogel’s kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig letsel en/of
enige schade, veroorzaakt dooreen onjuiste installatie. Raadpleeg de handleidingen
voor uw atscreen, sound bar en tv-wandsteun en zorg dat het totale gewicht van
het scherm met de sound bar binnen de maximale gewichtslimiet ligt die voor de
tv-wandsteun is aangegeven. Let op: u hebt niet voor elke soundbar alle
meegeleverde montageonderdelen nodig.
Lea atentamente la advertencia y las instrucciones montaje antes de usar este
producto. ¡Tenga en cuenta que es obligatorio montar e instalar correctamente
este producto! Hay un riesgo importante de que se produzcan lesiones personales
o daños a la barra de sonido o a otros objetos si el montaje o la instalación no son
correctos técnicamente. Vogel’s recomienda encargar el montaje y la instalación de
este producto a un experto con la cualicación adecuada. Vogel’s no será
responsable de las lesiones o los daños causados por una instalación incorrecta.
Consulte los manuales de la pantalla plana, la barra de sonido y el soporte de pared
para TV y compruebe que el peso total de la pantalla junto con la barra de sonido
está dentro del límite especicado para el soporte de pared.
El paquete contiene diversos accesorios de montaje para barras de sonido, aunque
no hará falta usar todos ellos para instalar una barra especíca.
Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni di montaggio prima di usare
questo prodotto. E’ assolutamente necessario che il prodotto venga
montato e/o installato correttamente! In caso di montaggio e/o installazione
tecnicamente incorretta, esiste un rischio sostanziale di farsi male e/o danneggiare
la barra audio e/o altri oggetti. Vogel’s consiglia di fare eseguire il montaggio e/o
l’installazione del prodotto da parte di un esperto qualicato per eseguire questo
lavoro. Vogel’s non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali lesioni e/o danni
causati da un’installazione incorretta. Si prega di consultare i manuali del proprio
schermo piatto, barra audio e supporto da parete per TV e accertarsi che il peso
totale dello schermo insieme alla barra audio non superi il limite di peso massimo
specicato per il supporto da parete per TV. Da notare che non tutti gli accessori
forniti per il montaggio della barra audio sono necessari all’installazione di tutti i tipi
Leia cuidadosamente o aviso e as instruções de montagem antes de utilizar este
produto. Esteja ciente de que é estritamente necessária a instalação e/ou mon-
tagem correcta deste produto! Existe um risco substancial de ferimento e/ou dano
para a barra de som e/ou a outros objectos se a montagem e/ou a instalação estiver
tecnicamente incorrecta. A Vogel’s recomenda que a montagem e/ou a
instalação deste produto sejadeve ser efectuada por um perito devidamente quali-
cado. A Vogel’s não é responsável por qualquer ferimento e/ou dano causado por
uma instalação incorrecta. Consulte os manuais do seu ecrã plano, barra de som e
suporte de parede do televisor e certique-se que o peso total do ecrã, juntamente
com a barra de som, se encontra dentro do limite de peso máximo especicado para
o suporte de parede do televisor. Tenha em atenção que nem todos os acessórios
fornecidos para montagem da barra de som são necessários para a instalação de
qualquer determinada barra de som.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά την προειδοποίηση και τις οδηγίες στερέωσης,
πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος. Θαπρέπειναέχετευπ’όψησαςότι
ησωστήστερέωσηκαι/ήεγκατάστασητουπροϊόντοςαυτούείναιαπολύτως
απαραίτητη! Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού και/ή ζημιάς στο soundbar
και/ή σε άλλα αντικείμενα, εάν η στερέωση και/ή η τοποθέτηση δεν είναι τεχνικά
σωστή. Η Vogel’s συνιστά η στερέωση και/ή εγκατάσταση του προϊόντος αυτού
θα γίνεται από εξειδικευμένο τεχνικό με κατάλληλες γνώσεις. Η Vogel’s δεν
φέρει ευθύνη για τυχόν τραυματισμό και/ή βλάβη η οποία έχει προκαλείται από
εσφαλμένη εγκατάσταση. Συμβουλευτείτε τα εγχειρίδια της επίπεδης οθόνης σας,
του soundbar και της επίτοιχης βάσης τηλεόρασης, και βεβαιωθείτε ότι το συνολικό
βάρος της οθόνης μαζί με το soundbar δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο βάρους που
προδιαγράφεται για την επίτοιχη βάση τηλεόρασης. Σημειωτέον ότι δεν είναι όλα τα
παρεχόμενα εξαρτήματα στερέωσης του soundbar απαραίτητα για την εγκατάσταση
ενός συγκεκριμένου soundbar.
Läs varningen och monteringsanvisningarna noggrant innan du använder denna pro-
dukt. Observera att korrekt montering och/eller installation av denna produkt
är absolut nödvändig! Det nns en påtaglig risk för skador på soundbar-högtalaren
och/eller andra föremål om monteringen och/eller installationen är tekniskt felaktig.
Vogel’s rekommenderar att monteringen och/eller installationen av denna produkt
utförs av en kvalicerad expert. Vogel’s ansvarar inte för skador till följd av felaktig
installation. Se platt-tv:ns, soundbarens och tv-väggfästets manualer och se till att
skärmens och soundbarens totala vikt är inom tv-väggfästets högsta tillåtna vikt.
Observera att inte alla soundbar-högtalarmonteringstillbehör som bifogas behövs för
installationen av alla soundbar-högtalare.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać ostrzeżenia i
instrukcję montażu. Montażi(lub)instalacjęproduktutrzebawykonaćpopraw-
nie! W przeciwnym razie istnieje duże ryzyko zranienia ludzi oraz uszkodzenia listwy
głośnikowej soundbar i innych przedmiotów. Firma Vogel’s zaleca, żeby montaż i
instalację produktu wykonał odpowiednio wykwalikowany specjalista.
Firma Vogel’s nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia ciała i
szkody spowodowane nieprawidłową instalacją. Należy sprawdzić w instrukcjach
urządzenia płaskoekranowego, listwy dźwiękowej i uchwytu ściennego telewizora,
czy całkowity ciężar urządzenia wraz z listwą dźwiękową nie przekracza wartości
granicznej ciężaru określonej dla uchwytu ściennego. Nie wszystkie dostarczone
elementy montażowe do listwy głośnikowej soundbar są przeznaczone do instalacji
Необходимо внимательно прочитать предупреждения и инструкции по монтажу
перед началом использования этого изделия. Следуетстрогособлюдать
правильностьвыполнениямонтажаи/илиустановкиэтогоизделия!
В случае технически неправильной установки или монтажа существует
значительный риск травмирования или повреждения вашей звуковой панели и/
или других предметов. Компания Vogel’s рекомендует привлекать для установки
или монтажа изделия специалиста с соответствующей квалификацией.
Компания Vogel’s не несет ответственности за травмы или повреждения,
причиненные вследствие неправильной установки. Пожалуйста, ознакомьтесь
с инструкциями к плоскому экрану, звуковой панели и настенному кронштейну
для телевизора и убедитесь, чтобы общий вес экрана и звуковой панели не
превышал максимально допустимого значения, указанного для настенного
кронштейна. Помните, что для монтажа звуковой панели Вам не потребуется
весь прилагаемый монтажный набор.
Před použitím tohoto produktu si prosím pozorně přečtěte toto upozornění a
pokyny k montáži. Upozorňujeme,žesepřísněvyžadujesprávnámontáža/
nebo instalace tohoto produktu! Existuje vážné riziko zranění a/nebo poškození
podélného reproduktoru a/nebo jiných předmětů, pokud montáž a/nebo instalace
není provedena technicky správně. Společnost Vogel’s doporučuje, aby montáž a/
nebo instalaci tohoto produktu provedl odborník s příslušnou kvalikací. Společnost
Vogel’s nenese odpovědnost za zranění a/nebo škodu způsobenou v důsledku
nesprávné instalace. Upozorňujeme, že balení produktu obsahuje příslušenství.
Prostudujte prosím příručky ke své ploché obrazovce a zvukové liště a zajistěte,
aby celková hmotnost obrazovky a zvukové lišty nepřesahovala maximální hodnotu
hmotnosti stanovené pro nástěnný držák televizoru. Při montáži jednotlivých typů
reproduktorů není nutné použít vždy všechny položky tohoto příslušenství.
Pred použitím tohto výrobku si prečítajte upozornenie a montážny návod. Uvedomte
si,žesaprísnevyžadujesprávneupevneniea/alebomontážtohtovýrobku! Ak
upevnenie alebo montáž vykonáte technicky nesprávne, hrozí značné riziko porane-
nia alebo poškodenia zvukového panela alebo iných predmetov. Spoločnosť Vogel’s
odporúča zveriť upevnenie alebo montáž tohto výrobku primerane kvalikovanému
odborníkovi. Spoločnosť Vogel’s nemôže byť zodpovedná za zranenie ani škody
spôsobené nesprávnou montážou. Preštudujte si návody pre svoj televízor s plochou
obrazovkou, zvukovú tyč a nástenný držiak televízora, aby ste sa uistili, že celková
hmotnosť obrazovky spolu so zvukovou tyčou je v rámci maximálneho hmotnostného
limitu nástenného držiaka televízora. Na montáž konkrétneho zvukového panela
nemusí byť potrebné všetko dodané montážne príslušenstvo zvukového panela.
Kérjük, hogy a termék használata előtt olvassa el a gyelmeztetést és a
szerelési utasítást. Nefeledje,hogyelengedhetetlenatermékhelyesfelsze-
reléseés/vagytelepítése! Jelentős kockázata van a sérülésnek és/vagy a hang-
projektor, illetve egyéb tárgyak károsodásának, ha a felszerelés és/vagy telepítés
műszakilag nem megfelelő. A Vogel’s azt javasolja, hogy a terméknek felszerelését
és/vagy telepítését megfelelően képzett szakember végezze. A Vogel’s nem tehető
felelőssé a helytelen telepítés által okozott semmilyen sérülésért és/vagy kárért.
Nézze meg a síkképernyős TV, a hangprojektor és a TV fali tartó kézikönyvét, és
győződjön meg róla, hogy a televízió és a hangprojektor együttes súlya nem haladja
meg a TV fali tartóhoz megadott maximális súly értékét. Felhívjuk a gyelmét, hogy
a hangprojektor felszereléséhez mellékelt tartozékok közül nem mindegyikre van
szükség egy adott hangprojektor telepítéséhez.
Lütfen bu ürünü kullanmadan önce bu uyarıyı ve montaj talimatlarını dikkatlice
okuyun. Buürününkesinlikledoğrubirşekildemonteedilmesive/veya
kurulmasıhususundadikkatliolun. Monte ve/veya kurulumun teknik olarak yanlış
yapılması durumunda sound bar ve/veya diğer objelerde hasar oluşması ve/veya ya-
ralanma meydana gelme riski fazladır. Vogel, bu ürünün monte ve/veya kurulumunun
uygun niteliklere sahip bir uzman tarafından yapılmasını tavsiye etmektedir. Vogel,
yanlış kurulumdan kaynaklanan herhangi bir yaralanma ve/veya hasardan sorumlu
tutulamaz. Lütfen düz ekran TV’nizin, sound bar’ın ve TV duvara askı aparatınızın
kullanım kılavuzlarına bakın ve ekran ile sound bar’ın toplam ağırlığının TV askı
aparatının maksimum ağırlık sınırları dahilinde olduğundan emin olun. Mevcut
olan sound bar monte teçhizatlarının tümünün herhangi bir sound bar için gerekli
Vă rugăm să citiţi cu atenţie avertismentul şi instrucţiunile de montare înainte de
a utiliza acest produs. Reţineţifaptulcămontareaşi/sauinstalareacorectăa
acestui produs sunt strict necesare! Există un pericol considerabil de
accidentare şi/sau deteriorare a ecranului şi/sau a altor obiecte dacă montarea şi/
sau instalarea sunt incorecte din punct de vedere tehnic. Vogel’s recomandă ca
montarea şi/sau instalarea acestui produs să e efectuată de către un expert cu un
nivel corespunzător de calicare. Vogel’s nu îşi poate asuma răspunderea pentru
eventuale accidentări şi/sau avarii cauzate de o instalare incorectă. Vă rugăm
consultați manualul ecranului plat, al barei de sunet și al suportului TV de perete
și asigurați-vă că greutatea totală a ecranului împreună cu a barei de sunet nu
depășește limita maximă de greutate specicată pe suportul TV. Reţineţi faptul că
nu toate accesoriile de montare furnizate pentru bara de sunet sunt necesare pentru
instalarea unui singur tip de bară de sunet.
Уважно прочитайте попередження та інструкції з монтажу, перш ніж
користуватися виробом. Слідсувородотримуватисьправильного
виконаннямонтажута/абоустановкицьоговиробу. Якщо монтаж
або установка були виконані технічно неправильно, існує значний ризик
травмування та/або пошкодження звукової панелі чи інших об’єктів. Компанія
Vogel’s рекомендує залучати до монтажу та/або встановлення виробу лише
спеціалістів відповідної кваліфікації. Компанія Vogel’s не несе відповідальності
за будь-які травми або пошкодження, що були спричинені неправильною
установкою. Скористайтеся керівництвами для вашого плаского монітору,
звукової панелі й настінного кронштейну та переконайтеся, що загальна
вага екрану разом із звуковою панеллю не виходить за максимальні вагові
обмеження, встановлені для настінного кронштейну телевізора. Майте на увазі,
що для монтажу звукової панелі вам не знадобиться весь монтажний набір, що
Моля, прочетете внимателно инструкциите относно предупрежденията и
монтажа, преди да използвате този продукт. Бъдетенаясно,чеправилният
монтажи/илиинсталираненатозипродуктестриктнозадължителен!
Съществува значителен риск от нараняване и/или повреда на саундбара
и/или други предмети, ако монтажът и/или инсталирането е технически
неправилно. Vogel препоръчва монтирането и/или инсталирането на този
продукт да се извърши от подходящо квалифициран експерт. Vogel не може
да бъде подведена под отговорност за наранявания и/или повреди, причинени
от неправилен монтаж. Моля, вижте ръководствата за Вашия плосък екран,
саундбар и конзолата за стена и се уверете, че общото тегло на екрана
и саундбара е в рамките на лимита за максимално тегло, определен за
конзолата за стена за телевизора. Имайте предвид, че не всички предоставени
монтажни аксесоари за саундбара са необходими за монтажа на всеки
