INSTRUCTIONS
AVANT DE CONTINUER
Lisez entièrement manuel. Se conformer à toutes les
instructions d’utilisation. De suivre les instructions peut
entraînerdesdommagesauproduitoudesblessures.Ne
pas modifier ou altérer tous composants électroniques.
Combiner les produits provenant du système d’éclairage
de Just Plug seulement, sauf instruction contraire.
Conserver ces instructions.
MISE EN ROUTE
Le système d’éclairage de Just Plug est constitué des ports,
fiches câbleset . Ce système de connexion simple le rend
rapide et facile à allumer un bâtiment ou d’une ville entière
.
Comment Connecter une Fiche à un Port
Aligner les languettes de verrouillage sur fiche avec avant
de concentrateur de lumière ou expansion. Insérez la fiche
dans port de concentrateur jusqu’à ce que les languettes
de verrouillage s’enclenchent. (Fig. 1)
Comment Supprimer une Fiche d’un Port
Saisir le bord supérieur du fiche et tirer fermement.
ENSEMBLE LUMIERES ET CONCENTRATEUR /
CONCENTRATEUR DE LUMIERE
Concentrateur de lumière alimentation pour lumières LED
de Just Plug.
•Pouralimenterleconcentrateurdelumière,insérer
lefichedeadaptateurd’alimentation(PowerSupply,
JP5770)dans port(ouutiliserunblocPOWER IN
d’alimentationdetrain16VAC, ).Fig. 5
•NeleretirerlefichedeCTRLport(àmoinsd’utiliserun
interrupteurd’alimentation(AuxiliarySwitch,JP5725ou
seconnecteràDCC).
•BrancherleslumièresLED(JP5736-JP5749,
JP5755)dansLIGHTports.Ensemble lumières et
concentrateur (Lights & Hub Set) comprend deux
lumièresLEDStick-on.PoursécuriserdeLEDdansle
bâtiment, enlever le papier antiadhésif de l’arrière de la
lumière LED et coller si vous le désirez.
•
Tournez les contrôles gradateurs pour ajuster la luminosité
delalumièreLED(s’ajustetrèslumineuxsuroff).
•Utilisezdesespacesdédiésàavantdeconcentrateurà
étiquette selon la configuration de votre éclairage.
•Pourattacherleconcentrateur,utilisezrubanadhésifou
vis inclus.
CONCENTRATEUR D’EXPANSION
Se connecter à concentrateurs de lumière à concentrateur
d’expansion pour étendre votre système d’éclairage.
•Pouralimenterconcentrateurd’expansion,insérer
lefichedeadaptateurd’alimentation(PowerSupply,
JP5770)dans port(ouutiliserunblocPOWER IN
d’alimentationdetrain16VAC, ).Fig. 5
•NeleretirerlefichedeCTRLport(àmoinsd’utiliserun
interrupteurd’alimentation(AuxiliarySwitch,JP5725ou
seconnecteràDCC).
•
Utilisezlescâblesdeconnexionincluspourseconnecter
aux concentrateurs de lumière , un autre (Fig. 2)
concentrateur d’expansion , bloc d’alimentation (Fig. 3 et 4)
pour train ou unité de relais DCC (Fig. 5) (Fig. 6)
.
•Utilisezdesespacesdédiésàavantdeconcentrateurà
étiquette selon la configuration de votre éclairage.
•Pourattacherleconcentrateur,utilisezrubanadhésifou
vis inclus.
CONNEXION CONCENTRATEUR ENSEMBLE
Utiliser connexion des câbles (inclus avec
concentrateur d’expansion)
Connecter Concentrateur de Lumière à Concentrateur
d’Expansion
Insérer fiche de connexion câble dans concentrateur
d’expansion HUB port et contraire fiche dans
concentrateur de lumière port POWER IN (Fig. 2).
Connecter Concentrateur d’Expansion à Concentrateur
d’Expansion
Insérer la fiche du câble de connexion dans POWER OUT
port du concentrateur d’expansion disposant d’électricité.
Insérer la fiche opposée dans port sur l’autre POWER IN
concentrateur d’expansion . Garder d’étendre votre (Fig. 3)
système d’éclairage . (Fig. 4)
Fournir de l’Électricité pour Concentrateurs avec Bloc
d’alimentation de Train
Coupezuneficheducâbledeconnexionaveccoupe-filet
banded’environ2,5cmdefil.Connectezlesfilsdénudés
à accessoires bornes sur bloc d’alimentation de train
(16VAC).Insérerlaficheopposéedansconcentrateur
POWER IN (Fig. 5) port.
Contrôler Système d’Éclairage de Just Plug avec DCC
Coupezuneficheducâbledeconnexionaveccoupe-filet
banded’environ2,5cmdefil.Connecterlesfilsdénudés
àunitérelaisDCC(suivrelesinstructionsfabricantDCC
pouruneinstallationcorrectedesfils).Insérerlafiche
opposée dans concentrateur port. CTRL (Fig. 6)
INSTRUCCIONES
ANTES DE CONTINUAR
Leer las instrucciones completamente. Cumplir con todas
lasinstruccionesoperativas.Noseguirlasinstrucciones
podría resultar en daños en el producto o lesiones
personales.Nomodifiquenialtereningunodelos
componentes electrónicos. Combinar los productos del
sistema de iluminación Just Plug solamente si se indica.
Guarde estas instrucciones.
PARA EMPEZAR
El sistema de iluminación de Just Plug se compone de
Puertos, Enchufes y Cables. Este sistema de conexión
simple hace rápido y fácil iluminar un edificio o una ciudad
entera.
Cómo Conectar un Enchufe a un Puerto
Alinee las lengüetas de bloqueo en el enchufe enfrente del Light
o Expansion Hub. Inserte el enchufe en el puerto Hub hasta que
las lengüetas de bloqueo encajen en su lugar. (Fig. 1)
Cómo Quitar un Enchufe de un Puerto
Agarre el borde superior del enchufe y tire firmemente.
LIGHTS Y HUB SET / LIGHT HUB
Light Hub suministra energía a las luces LED de Just Plug.
•ParaalimentarelLightHub,inserteelenchufedela
fuentedealimentación(PowerSupply,JP5770)enel
puerto POWER IN(ouseunalimentadordeenergía
16VAC,Fig. 5).
•
NoquiteelenchufedelpuertoCTRL(amenosqueesté
usandounAuxiliarySwitch(JP5725)olaconexiónDCC).
•ConectelaslucesLED(JP5736-JP5749,JP5754,
JP5755)enelpuertoLIGHT. Lights y Hub Set incluyen
dos luces adhesivas. Para asegurar las luces en el
edificio, retire el papel protector de la parte trasera del
LED y pegar en donde desee.
•Gireloscontrolesatenuadoresparaajustarelbrillodela
luz(ajustadesdemuybrillantehastaapagado).
•
Utilicelosespaciosdedicadosenlapartedelanteradel
Hub para etiquetar según su configuración de iluminación.
•ParamontarelHub,utilicelostornillosocintaincluidos.
EXPANSION HUB
Conectar Light Hubs a Expansion Hub para ampliar su
sistema de iluminación.
•
Para alimentar el Expansion Hub, inserte el enchufe de
lafuentedealimentación(PowerSupply,JP5770)enel
puerto POWER IN(ouseunalimentadorde16VAC ).Fig. 5
•NoquiteelpuertoCTRLdelenchufe(amenosqueesté
usandoAuxiliarySwitch(JP5725)olaconexiónDCC.
•Useloscablesdeconexiónincluidosparaconectara
Light Hubs , otro Expansion Hub (Fig. 2) (Figs. 3 y 4),
alimentador . (Fig. 5) (Fig. 6) o unidad DCC
•UtiliceespaciosdedicadosenpartedelanteradelHUB
para etiquetarlo según su configuración de iluminación.
•ParamontarelHub,utilicelostornillosocintaincluidos.
CONECTAR HUBS JUNTOS
Utilice el cable de conexión (incluido con Expansion Hub)
Conecte el Light Hub al Expansion Hub
Inserte el enchufe del cable de conexión en el puerto
Expansion HUB y el enchufe opuesto en el puerto
POWER IN (Fig. 2) del Light Hub .
Conectar Expansion Hub a Expansion Hub
Inserte el enchufe del cable de conexión en el puerto
POWER OUT en el Expansion Hub alimentado. Inserte el
enchufe opuesto en el puerto puerto adicional POWER IN
en Expansion Hub . Siga ampliando su sistema de (Fig. 3)
iluminación (Fig. 4).
Alimentar los Hubs con un Alimentador de Tren a Escala
Corte un enchufe del cable de conexión con un cortador de
cableypeleaproximadamente2.5cmdecable.Conectelos
cables pelados a los terminales accesorios de un alimentador
de16VAC.Inserteelenchufedelotroextremodelcablede
conexión en el puerto del Hub. POWER IN (Fig. 5)
Control el Sistema Just Plug de Iluminación con DCC
Corte un enchufe del cable de conexión con un cortador
decableypeleaproximadamente2.5cmdecable.
ConecteloscablespeladosalaunidadDCC(sigalas
instruccionesdelfabricanteparalacorrectainstalación).
Inserte el enchufe del otro extremo del cable de conexión
en el puerto del Hub.CTRL (Fig. 6)
ANWEISUNGEN
BEVOR SIE BEGINNEN
Lesen Sie das Anweisungsbüchlein komplett durch.
BefolgenSiealleBedienungsanweisungen.Wenndie
Anweisungen nicht befolgt werden, könnte dadurch
das Produkt beschädigt werden oder es besteht
Verletzungsgefahr.VerändernodermanipulierenSie
keine elektronischen Komponenten. Kombinieren Sie nur
ProdukteausdemJustPlugBeleuchtungssystem,es
sei denn dies ist anders angegeben. Heben Sie diese
Anweisungen auf.
ERSTE SCHRITTE
DasJustPlugBeleuchtungssystembestehtaus
Anschlüssen, Steckern und Kabeln. Dieses einfache
VerbindungssystemmachtdasBeleuchteneineseinzelnen
Modellgebäudes oder einer gesamten Modellstadt einfach.
Anschließen eines Steckers an einen Anschluss
Richten Sie die Arretierzungen am Stecker auf die
VorderseitedesBeleuchtungs-oderErweiterungsknoten
aus. Schieben Sie den Stecker in den Knotenanschluss,
bis die Arretierzungen einrasten. (Fig. 1)
Abziehen eines Steckers von einem Anschluss
Fassen Sie die obere Kante des Steckers an und ziehen
Sie kräftig.
BELEUCHTUNGS- UND KNOTENSATZ /
BELEUCHTUNGSKNOTEN
BeleuchtungsknotenversorgenJustPlugLED-Leuchten
mit Strom.
•ZumVersorgendesBeleuchtungsknotenschließen
SiedasNetzteil(JP5770)andenPOWER
IN-Anschlussan(oderverwendenSieeinen16-VAC-
Modelleisenbahnakku, .Fig. 5)
•ZiehenSiedenCTRL-Anschlussstecker ab(esNICHT
seidenneswirdderHilfsschalter(JP5725)verwendet
odereinAnschlussanDCChergestellt).
•SchließenSiedieLED-Leuchten(JP5735-JP5750,
JP5754,JP5755)andie -Anschlüssean.LIGHT
Beleuchtungs- und Knotensatz enthält zwei
Aufklebeleuchten.UmdieLeuchtenimModellgebäude
zubefestigen,ziehenSiedasDeckpapiervonderLED-
Rückseite ab und kleben die LED an der gewünschten
Stelle fest.
•DrehenSiedenDimmerschalter,umdieHelligkeit
einzustellen(Verstellbarvonsehrhellbisaus).
•TragenSieandendazuvorgesehenenStellenvorneam
KnotendieKennzeichnungderBeleuchtungein.
•ZurBefestigungdesKnotenwerdenKlebebandund
Schrauben mitgeliefert.
ERWEITERUNGSKNOTEN
SchließenSieBeleuchtungsknotenaneinen
Erweiterungsknotenan,umIhrBeleuchtungssystemzu
erweitern.
•ZumVersorgendesErweiterungsknotenschließen
SiedasNetzteil(JP5770)andenPOWER
IN-Anschlussan(oderverwendenSieeinen16-VAC-
Modelleisenbahnakku, .Fig. 5)
•ZiehenSiedenCTRL-AnschlusssteckerNICHTab(es
seidenneswirdderHilfsschalter(JP5725)verwendet
odereinAnschlussanDCChergestellt).
•StellenSiemitdenmitgeliefertenVerbindungskabeln
AnschlüsseanBeleuchtungsknoten(Fig. 2),
einem anderen Erweiterungsknoten (Fig. 3 und 4),
Modelleisenbahnakku (Fig. 5)oderDCC-Relais(Fig. 6)
her.
•TragenSieandendazuvorgesehenenStellenvorneam
KnotendieKennzeichnungderBeleuchtungein.
•ZurBefestigungdesKnotenwerdenKlebebandund
Schrauben mitgeliefert.
VERBINDEN VON KNOTEN ZUSAMMEN
Verwendung von Verbindungskabeln (mit dem
Erweiterungsknoten mitgeliefert)
Anschließen von Beleuchtungsknoten an
Erweiterungsknoten
SchließenSiedenVerbindungskabelsteckeranden
HUB-AnschlussamErweiterungsknotenundden
gegenüberliegenden Stecker am POWER IN-Anschluss
desBeleuchtungsknotenan(Fig. 2).
Anschließen von Erweiterungsknoten an
Erweiterungsknotenb
SchließenSiedenVerbindungskabelsteckeran
den POWER OUT-Anschlussdesversorgten
Erweiterungsknotenan.SchließenSieden
gegenüberliegenden Stecker an den POWER
IN-AnschlussdeszusätzlichenErweiterungsknotenan
(Fig. 3).ErweiternSieIhrBeleuchtungssystemnach
Belieben(Fig. 4).
Versorgung der Knoten über einen
Modelleisenbahnakku
SchneidenSieeinenVerbindungskabelsteckermiteiner
DrahtzangeabundentfernenSieca.25mmIsolierung.
SchließenSiedieblankenDrähteandieZubehörklemmen
eines16-VAC-Akkusan.SchließenSiedenSteckeran
deranderenSeitedesVerbindungskabelsandenPOWER
IN-AnschlussdesKnotenan.(Fig. 5)
Regelung des Just Plug Beleuchtungssystems mit DCC
SchneidenSieeinenVerbindungskabelsteckermiteiner
DrahtzangeabundentfernenSieca.25mmIsolierung.
SchließenSiedieblankenDrähteandasDCC-Relaisan
(gemäßAnweisungendesDCC-Herstellersfürkorrekte
InstallationvonDrähten).SchließenSiedenSteckeran
deranderenSeitedesVerbindungskabelsanden -CTRL
Anschluss des Knoten an. (Fig. 6)
