XGIMI Technology Co., Ltd.
Building A4, No. 1129 Century City Road, High-tech Zone,
Chengdu, China
service@xgimi.com www.xgimi.com
DE
Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produkts
bie sorgfältig durchlesen.
Vielen Dank für Ihren Kauf und die Nutzung von XGIMI Produkten. Zu Ihrer Sicherheit und in
Ihrem eigenen Interesse sollten Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie
dieses Produkt verwenden.
XGIMI übernimmt keine Haftung für Personenschäden, Sachschäden oder sonstige
Verluste, die durch eine nicht den Bedienungsanleitung oder den angegebenen
Vorsichtsmaßnahmen entsprechende Verwendung dieses Produkts verursacht werden.
Über diese Bedienungsanleitung
Das Copyright der Bedienungsanleitung ist Eigentum von XGIMI.
Die in der Bedienungsanleitung erwähnten Marken und Namen gehören den jeweiligen
Rechteinhabern. Der Inhalt der Bedienungsanleitung kann vom Produkt abweichen.
* Modell: XR13A / XR14A / XR16A
* XGIMI Technology behält sich das Recht vor, die Bedienungsanleitung auszulegen und
zu ändern.
ES
Lea detenidamente el manual del usuario de
este producto antes de usarlo
Le agradecemos la compra y el uso de productos XGIMI. Le recomendamos leer
detenidamente el manual del usuario antes de utilizar el producto, tanto por su seguridad
como para garantizar una experiencia óptima.
XGIMI renuncia a toda responsabilidad derivada de cualquier lesión personal, daño a la
propiedad u otra pérdida que pueda producirse como resultado de no usar este producto
de acuerdo con las instrucciones y las precauciones indicadas en este manual del usuario.
Sobre este manual del usuario
Los derechos de autor de este manual del usuario pertenecen a XGIMI.
Las marcas comerciales y los nombres mencionados en este manual del usuario
pertenecen a sus respectivos propietarios. Existe la posibilidad de que el contenido del
manual del usuario difiera en cierta medida del producto real.
* Modelo: XR13A / XR14A / XR16A
* XGIMI Technology se reserva el derecho de interpretar y corregir el contenido de este
manual del usuario.
EN
Please read the user guide carefully before using this product.
Thank you for buying and using XGIMI products. You should read this user guide carefully
before using the product for both your safety and interest.
XGIMI assumes no responsibility for any personal injury, damage to property or other loss
caused due to failure to operate this product according to the instructions or precautions in
this user guide.
About this user guide
The copyright of this user guide belongs to XGIMI.
The trademarks and names mentioned in this user guide belong to their respective owners.
The content in the user guide may dier from the product.
* Model: XR13A / XR14A / XR16A
* XGIMI Technology reserves the right to interpret and amend this user guide.
RU
Внимательно прочтите Руководство пользователя
перед использованием продукта.
Благодарим вас за покупку и использование продукции компании XGIMI Technology Co.,
Ltd. (далее по тексту — «XGIMI Technology» или «XGIMI»). Для вашей безопасности и
успешного освоения этого устройства перед его использованием внимательно
прочтите «Руководство пользователя».
Компания XGIMI Technology не несет ответственности за травмы, порчу имущества или
другие убытки, вызванные несоблюдением правил эксплуатации данного изделия в
соответствии с инструкциями или мерами предосторожности.
О Руководстве пользователя
Авторские права на Руководство принадлежат компании XGIMI Technology;
Товарные знаки и названия, упоминаемые в Руководстве, принадлежат
соответствующим правообладателям;
В случае несоответствия описания в Руководстве и фактическом продукте, последний
имеет преимущественную силу.
*Модель: XR13A / XR14A / XR16A
*XGIMITechnology оставляет за собой право на трактовку и корректировку
инструкций к устройству.
PT
Leia atentamente as Instruções do Produto antes de o utilizar.
Obrigado por comprar e utilizar os produtos da XGIMI Technology Co., Ltd. (doravante
designada de "XGIMI Technology" ou "XGIMI"). Deve ler atentamente as Instruções do Produto
antes de o utilizar para salvaguardar os seus interesses e segurança.
A XGIMI Technology não assume qualquer responsabilidade por qualquer lesão pessoal,
danos de propriedade ou outras perdas provocadas devido à não utilização deste produto de
acordo com as Instruções do Produto ou precauções.
Acerca das instruções do produto
Os direitos de autor das Instruções pertencem à XGIMI Technology;
As marcas comerciais e os nomes mencionados nas Instruções pertencem aos respetivos
proprietários;
Caso o conteúdo das Instruções não corresponda ao produto real, o produto real prevalecerá.
* Modelo: XR13A / XR14A / XR16A
* A XGIMI Technology reserva o direito de interpretar e alterar as instruções do produto.
PL
Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu należy
uważnie przeczytać podręcznik użytkownika.
Dziękujemy za zakup i używanie produktów firmy XGIMI Technology Co., Ltd. (zwanej dalej
„XGIMI Technology” lub „XGIMI”). Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu należy uważnie
przeczytać zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podane wpodręczniku użytkownika.
XGIMI Technology nie bierze odpowiedzialności za żadne obrażenia ciała, szkody majątkowe
ani inne szkody i straty wynikające zużywania tego produktu niezgodnie zpodręcznikiem
użytkownika i uwagami o bezpieczeństwie.
Informacje o podręczniku użytkownika
Właścicielem praw autorskich do podręcznika jest XGIMI Technology.
Znaki towarowe inazwy handlowe użyte wpodręczniku należą doich prawnych właścicieli.
Rzeczywisty wygląd produktu może różnićsię odprzedstawionego wpodręczniku.
* Model: XR13A / XR14A / XR16A
* XGIMI Technology zastrzega sobie prawo do interpretacji i modyfikacji instrukcji
produktu.
IT
Prima di utilizzare il prodoo, leggere con aenzione la guida all’uso.
Grazie per aver scelto di acquistare e utilizzare i prodoi XGIMI. Prima di utilizzare il
prodoo, è necessario leggere con aenzione la presente guida all'uso, sia per la propria
sicurezza che per il proprio interesse.
XGIMI non si assume nessuna responsabilità per eventuali lesioni personali, danni alla
proprietà o altre perdite causate dal mancato utilizzo del prodoo secondo le istruzioni o
le precauzioni contenute nella presente guida all’uso.
Informazioni sulla presente guida all’uso
Il copyright di questa guida all’uso è di XGIMI.
I marchi e i nomi citati in questa guida all’uso appartengono ai rispeivi proprietari.
Il contenuto della guida all’uso può dierire rispeo al prodoo.
* Modello: XR13A / XR14A / XR16A
* XGIMI Technology si riserva il dirio di interpretare e modificare questa guida all’uso.
FR
Veuillez lire aentivement le guide d'utilisation
avant d'utiliser ce produit.
Nous vous remercions d'avoir acheté et utilisé les produits de XGIMI. Vous devez lire
aentivement ce guide d'utilisation avant d'utiliser le produit pour votre sécurité et votre intérêt.
XGIMI n'assume aucune responsabilité pour toute blessure personnelle, dommage matériel ou
autre perte causée par le non-respect de l'utilisation de ce produit conformément aux
instructions ou précautions de ce guide d'utilisation.
À propos de ce guide d'utilisation
Le droit d'auteur de ce guide de l'utilisateur appartient à XGIMI.
Les marques commerciaux et noms mentionnés dans ce guide d'utilisation appartiennent à
leurs détenteurs respectifs. Le contenu du guide d'utilisation peut diérer du produit.
* Modèle: XR13A / XR14A / XR16A
* XGIMI Technology se réserve le droit d'interpréter et de modifier ce guide d’utilisation.
JP
本製品をご使用になる前に、製品取扱説明書をよくお読みください。
製品取扱説明書について (以下「本説明書」)
※ 製品型式： XR13A / XR14A / XR16A
※ XGIMI Technologyは製品使用方法を解釈して修正する権利を保有しています。
TW
使用本產品之前，請仔細閱讀產品說明書。
感謝您購買和使用 XGIMI Technology Co., Ltd. (以下簡稱「極米科技」或「極米」) 的產品。使
用本產品之前應仔細閱讀「產品說明書」，以維護您的安全和利益。
因未按照產品說明書或注意事項操作本產品而造成的任何人身傷害、財產損害或其他損失，極米
科技不承擔任何責任。
關於產品說明書(以下簡稱「說明書」)
本說明書的版權屬於極米科技；
說明書中提及的商標和名稱屬於其各自的權利擁有者；
如果說明書的內容與實際產品不符，則以實際產品為準。
※ 型號：XR13A / XR14A / XR16A
※ XGIMI Technology 保留產品指示的解讀權和修訂權。
TWRU
Надлежащая эксплуатация
устройства
User Guide
Benutzerhandbuch
Guíadelusuario
Guide de l'utilisateur
Guida per l'utente
取扱説明書
Podręcznik użytkownika
Guia do utilizador
Руководство пользователя
使用指南
EN DE
Correct Use of the Device Korrekte Verwendung
● Do not point lens into eyes as injury to the eyes
can be caused by the strong projector light.
● Do not block the air inlet/outlet of the device in
order to avoid damage to internal electronic
devices arising from normal heat dissipation
failure of the device.
● Do not wipe the lens directly with cleaning
tools like paper or cloth to avoid damaging the
lens; please only blow o the dust on the lens
surface with an air blower.
● Do not wash the device with chemicals,
detergents or any liquid to prevent corroding
the circuit board. Rainwater, moisture and
mineral-containing liquids may also damage
the circuit board.
● Keep the device and its components and
accessories out of the reach of children.
● Ensure that the device is used in a dry and
ventilated environment.
● Do not store the device in extremely hot or cold
places since extreme temperatures will
shorten the lifespan of electronic devices. A
safe storage and usage temperature is 0°C to
40°C.
● Do not put the device into any heating
equipment (such as a dryer or microwave oven)
for drying.
● Do not use excessive force on the device or
place barriers behind it to prevent damaging it.
● Do not throw, strike, or sharply shake the
device to prevent damaging the internal circuit
board.
● Do not try to disassemble and assemble the
device yourself. Please contact XGIMI
after-sales service for any issues.
● Do not repair any product on your own. In the
case a product or component does not work,
consult XGIMI after-sales service promptly or
return it to the factory for repair.
● When installing and operating the device, the
distance between a heat radiator and the
device should be at least 20 cm.
● Be cautious when using earphones with the
device as there may be excessive sound
pressure from earphones and headphones
that can cause hearing loss.
● When rotating the device, make sure that there
are no obstacles around it to prevent collisions.
Also, please do not put your hand in gaps to
avoid pinching.
● Das Objektiv nicht auf die Augen richten, da das
starke Projektorlicht zu Augenverletzungen
führen kann.
● Nicht den Lufteinlass/-auslass am Gerät
blockieren, um Schäden an den internen
elektronischen Geräten zu vermeiden, die durch
eine Störung der normalen Wärmeableitung des
Geräts entstehen können.
● Das Objektiv nicht direkt mit Reinigungsmieln
wie Papier oder Tüchern abwischen, um eine
Beschädigung des Objektivs zu vermeiden. Den
Staub auf der Objektivoberfläche nur mit einem
Luftgebläse entfernen.
● Das Gerät nicht mit Chemikalien,
Reinigungsmieln oder anderen Flüssigkeiten
waschen, um zu verhindern, dass die Platine
korrodiert. Regenwasser, Feuchtigkeit und
mineralhaltige Flüssigkeiten können die Platine
ebenfalls beschädigen.
● Das Gerät, seine Komponenten und sein Zubehör
außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
● Sicherstellen, dass das Gerät nur in einer
trockenen und belüfteten Umgebung verwendet
wird.
● Das Gerät nicht an extrem heißen oder kalten
Orten lagern, da extreme Temperaturen die
Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen.
Eine sichere Lager- und Nutzungstemperatur
liegt zwischen 0°C und 40°C.
● Das Gerät zum Trocknen nicht in ein Heizgerät
legen (z.B. einen Trockner oder
Mikrowellenherd).
● Keine übermäßige Kraft auf das Gerät ausüben,
und keine Hindernisse hinter das Gerät stellen,
um es vor Beschädigungen zu schützen.
● Das Gerät nicht werfen, und unbedingt Stöße
oder starke Vibrationen vermeiden, um Schäden
an der internen Platine zu vermeiden.
● Nicht versuchen, das Gerät selbst
auseinanderzunehmen und zusammenzubauen.
Bei Fragen wenden Sie sich bie an den
XGIMI-Kundendienst.
● Kein Produkt selbst reparieren. Sollte ein Produkt
oder eine Komponente nicht funktionieren,
wenden Sie sich umgehend an den
XGIMI-Kundendienst oder senden Sie das
Produkt zur Reparatur an das Werk zurück.
● Bei der Installation und dem Betrieb des Geräts
muss der Abstand zwischen einem
Wärmestrahler und dem Gerät mindestens 20cm
betragen.
● Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Ohrhörer mit dem
Gerät verwenden, da Ohrhörer und Kopfhörer
einen übermäßigen Schalldruck erzeugen
können, der zu Hörverlust führen kann.
● Beim Drehen des Geräts sicherstellen, dass sich
keine Hindernisse in der Nähe befinden, um
Kollisionen zu vermeiden. Stecken Sie Ihre Hand
auch nicht in die Zwischenräume, um
Quetschungen zu vermeiden.
ES
Uso correcto del dispositivo
FR
Utilisation correcte de l'appareil
IT
Uso correo del dispositivo
JP
注意事項
安全にご使用いただくために
PL
Przeznaczenie urządzenia
PT
Utilização correta do dispositivo
● No apunte el haz de luz de la lente directamente a
los ojos. La luz del proyector es muy intensa y puede
provocar lesiones oculares.
● No bloquee la entrada ni la salida de aire del
dispositivo para evitar daños en los componentes
electrónicos internos producidos por el mal
funcionamiento de la disipación de calor del
dispositivo.
● No limpie la lente directamente con utensilios de
limpieza como papel o paños para evitar daños en la
lente. Use un soplador de aire para retirar el polvo
acumulado en la superficie de la lente.
● No limpie este dispositivo con productos químicos
de limpieza, detergentes ni líquidos. De hacerlo, la
placa de circuito del dispositivo podría corroerse. El
agua de la lluvia, la humedad y los líquidos que
contienen minerales también pueden dañar la placa
del circuito.
● Mantenga el dispositivo, sus componentes y
accesorios fuera del alcance de los niños.
● Asegúrese de que el dispositivo se use en un
entorno seco y bien ventilado.
● No guarde el dispositivo en lugares con
temperaturas demasiado altas o bajas. De hacerlo, la
vida útil de los componentes electrónicos se verá
perjudicada. Guarde y use este dispositivo en
entornos de entre 0°C y 40°C.
● No coloque el dispositivo en el interior de ningún
equipo de emisión de calor (como secadoras o
microondas) para secarlo.
● No ejerza una fuerza excesiva en el dispositivo ni le
coloque objetos detrás para evitar dañarlo.
● Evite que el producto se caiga, reciba golpes o se
agite bruscamente para proteger la placa de circuito
interna frente a posibles daños.
● No intente desmontar ni montar el producto por su
cuenta. En el caso de que se produzca algún tipo de
problema, contacte con el servicio posventa de
XGIMI.
● No repare el producto por su cuenta. Si se percata
de que algún producto o componente no funciona
correctamente, contacte con el servicio posventa
de XGIMI cuanto antes o devuélvalo a la fábrica para
su reparación.
● Durante la instalación y el manejo del dispositivo, la
distancia existente entre el dispositivo y los
radiadores de calor debe ser de al menos 20cm.
● Tenga cuidado al usar auriculares. Los niveles
excesivos de presión sonora pueden provocar
pérdidas de audición.
● A la hora de rotar el dispositivo, asegúrese de que no
haya obstáculos alrededor que puedan provocar
colisiones. No introduzca las manos en los huecos
para evitar sufrir pellizcos.
● Ne dirigez pas l'objectif vers les yeux car des
blessures aux yeux peuvent être causées par la
forte lumière du projecteur.
● N'obstruez pas l'entrée/sortie d'air de l'appareil afin
d'éviter d'endommager les dispositifs
électroniques internes en raison d'un défaut de
dissipation thermique normale de l'appareil.
● N'essuyez pas l'objectif directement avec des
outils de neoyage comme du papier ou un chion
pour éviter d'endommager l'objectif; veuillez
souer uniquement la poussière sur la surface de
l'objectif avec un soueur d'air.
● Ne lavez pas l'appareil avec des produits
chimiques, des détergents ou tout autre liquide
pour éviter la corrosion du circuit imprimé. L'eau de
pluie, l'humidité et les liquides contenant des
minéraux peuvent également endommager le
circuit imprimé.
● Conservez l'appareil, ses composants et
accessoires hors de portée des enfants.
● Assurez-vous que l'appareil est utilisé dans un
environnement sec et aéré.
● Ne stockez pas l'appareil dans des endroits
extrêmement chauds ou froids car des
températures extrêmes réduiraient la durée de vie
des appareils électroniques. Une température de
stockage et d’utilisation sûre est de 0 °C à 40 °C.
● Ne placez pas l'appareil dans un équipement de
chauage (tel qu'un sèche-linge ou un four à
micro-ondes) pour le sécher.
● N'appliquez pas de force excessive sur l'appareil et
ne placez pas de barrières derrière lui pour éviter
de l'endommager.
● Ne jetez pas, ne frappez pas et ne secouez pas
brusquement l'appareil pour éviter d'endommager
le circuit imprimé interne.
● N'essayez pas de démonter et d'assembler
l'appareil vous-même. Veuillez contacter le service
après-vente XGIMI pour tout problème.
● Ne réparez aucun produit vous-même. Dans le cas
où un produit ou un composant ne fonctionne pas,
consultez rapidement le service après-vente XGIMI
ou renvoyez-le à l'usine pour réparation.
● Lors de l'installation et de l'utilisation de l'appareil,
la distance entre un radiateur thermique et
l'appareil doit être d'au moins 20 cm.
● Soyez prudent lorsque vous utilisez des écouteurs
avec l'appareil, car une pression sonore excessive
provenant des écouteurs et du casque peut
entraîner une perte auditive.
● Lorsque vous faites pivoter l'appareil, assurez-vous
qu'il n'y a aucun obstacle autour de lui pour éviter
les collisions. Aussi, veuillez ne pas mere votre
main dans les espaces pour éviter de vous pincer.
● Non puntare l'obieivo verso gli occhi in quanto la
luce forte del proieore potrebbe causare lesioni
agli occhi.
● Non ostruire l'ingresso/uscita dell'aria del
dispositivo per evitare danni ai dispositivi eleronici
interni dovuti alla normale dissipazione del calore
del dispositivo.
● Non pulire l'obieivo direamente con strumenti di
pulizia quali carta o panno per evitare di
danneggiarlo; soiare la polvere sulla superficie
dell'obieivo solo con un soiatore d'aria.
● Non lavare il dispositivo usando prodoi chimici,
detergenti o altri liquidi per evitare di corrodere il
circuito stampato. Anche l'acqua piovana, l'umidità
e i liquidi contenenti minerali potrebbero
danneggiare il circuito stampato.
● Tenere il dispositivo e i suoi componenti e
accessori fuori dalla portata dei bambini.
● Accertarsi che il dispositivo venga utilizzato in un
ambiente asciuo e ventilato.
● Non conservare il dispositivo in luoghi
estremamente caldi o freddi, in quanto le
temperature estreme riducono la durata dei
dispositivi eleronici. La temperatura di
conservazione e di utilizzo è compresa tra 0°C e
40°C.
● Non inserire il dispositivo in apparecchi di
riscaldamento (quali asciugatrici o forni a
microonde) per asciugarlo.
● Non esercitare una forza eccessiva sul dispositivo
e non collocare barriere dietro al dispositivo stesso
per evitare di danneggiarlo.
● Non lanciare, colpire o scuotere bruscamente il
dispositivo per evitare di danneggiare la scheda dei
circuiti interni.
● Non cercare di smontare e assemblare il dispositivo
in autonomia. Per qualsiasi problema, contaare il
servizio post-vendita XGIMI.
● Non riparare il prodoo in autonomia. Nel caso in
cui un prodoo o un componente non funzioni,
consultare tempestivamente il servizio di
assistenza XGIMI o restituirlo alla fabbrica per la
riparazione.
● Quando si installa e si utilizza il dispositivo, la
distanza tra un radiatore di calore e il dispositivo
deve essere di almeno 20 cm.
● Prestare aenzione quando si utilizzano gli
auricolari con il dispositivo, in quanto la pressione
sonora degli auricolari e delle cuie può essere
eccessiva e causare la perdita dell'udito.
● Quando si ruota il dispositivo, accertarsi che non vi
siano ostacoli intorno ad esso per evitare collisioni.
Inoltre, non inserire le mani negli spazi vuoti per
evitare di pizzicarle.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● Nie kieruj soczewki w stronę oczu, gdyż silne
światło emitowane przez projektor może
uszkodzić wzrok.
● Nie zasłaniaj wlotu/wylotu urządzenia, aby nie
uszkodzić wewnętrznych komponentów
elektronicznych w wyniku gorszego chłodzenia
urządzenia.
● Nie wycieraj soczewki bezpośrednio papierem,
ściereczką ani innym materiałem do wycierania,
aby jej nie uszkodzić. Zdmuchuj kurz z soczewki
dmuchawą.
● Nie myj urządzenia chemikaliami, detergentami ani
innymi cieczami, aby uniknąć korozji płytki
drukowanej. Deszcz, wilgoć i ciecze zawierające
minerały również mogą uszkodzić płytkę
drukowaną.
● Trzymaj urządzenie, komponenty urządzenia i
akcesoria poza zasięgiem dzieci.
● Z urządzenia korzystaj wyłącznie w suchych i
dobrze wentylowanych środowiskach.
● Nie przechowuj urządzenia w wyjątkowo ciepłych
an zimnych miejscach, gdyż skrajne temperatury
przyspieszają zużywanie się urządzeń
elektronicznych. Używaj urządzenia i przechowuj
je w temperaturze od 0°C do 40°C.
● Nie susz produktu w żadnych urządzeniach
emitujących ciepło, takich jak suszarki czy
kuchenki mikrofalowe.
● Obchodź się delikatnie z urządzeniem lub odgrodź
od otoczenia, aby go nie uszkodzić.
● Nie rzucaj urządzeniem, nie uderzaj go ani nie
wstrząsaj nim, aby uniknąć uszkodzenia
wewnętrznej płytki obwodu drukowanego.
● Nie demontuj ani nie montuj urządzenia we
własnym zakresie. W razie jakichkolwiek
problemów skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym XGIMI.
● Nie naprawiaj produktu we własnym zakresie. Jeśli
produkt lub jego komponent nie działa, szybko
zgłoś się do serwisu posprzedażowego XGIMI lub
zwróć do naprawy w fabryce.
● Podczas instalacji i obsługi zawsze zachowuj
odstęp przynajmniej 20 cm od radiatora
odprowadzającego ciepło z urządzenia.
● Po podłączeniu słuchawek do urządzenia
ostrożnie dostosuj głośność. W przeciwnym
wypadku ciśnienie akustyczne ze słuchawek
może doprowadzić do utraty słuchu.
● Obracając urządzeniem, upewnij się, że wokół nie
ma przeszkód, aby uniknąć zderzenia. Nie
przekładaj rąk przez luki, aby uniknąć
przyszczypnięcia.
● Não aponte a lente para os olhos porque a luz
forte do projetor pode causar lesões oculares.
● Não bloqueie a entrada/saída de ar do
dispositivo para evitar danos nos dispositivos
eletrónicos internos resultantes de uma falha
na dissipação normal de calor do dispositivo.
● Não limpe a lente diretamente com ferramentas
de limpeza, como papel ou pano, para evitar
danificá-la; retire a poeira da superfície da lente
apenas com um soprador de ar.
● Não lave o dispositivo com produtos químicos,
detergentes ou qualquer líquido, para evitar que
a placa de circuitos fique corroída. A água da
chuva, a humidade e os líquidos que contêm
minerais também pode danificar a placa de
circuitos.
● Mantenha o dispositivo e os seus componentes
e acessórios fora do alcance das crianças.
● Certifique-se de que utiliza o dispositivo em
ambiente seco e ventilado.
● Não guarde o dispositivo em locais
extremamente quentes ou frios, porque as
temperaturas extremas podem reduzir a vida
útil dos dispositivos eletrónicos. A temperatura
segura de armazenamento e utilização é de 0 °C
a 40 °C.
● Não coloque o dispositivo em qualquer
equipamento de aquecimento (como máquina
de secar roupa ou forno micro-ondas) para
secar.
● Não utilize força excessiva sobre o dispositivo
nem coloque barreiras na parte posterior para
evitar danificá-lo.
● Não atire, bata ou agite fortemente o dispositivo
para evitar danificar a placa de circuitos
internos.
● Não tente desmontar e montar o dispositivo por
si próprio. Contacte o serviço pós-venda da
XGIMI se ocorrer algum problema.
● Não repare qualquer produto por si próprio. Se
um produto ou componente não funcionar,
consulte imediatamente o serviço pós-venda da
XGIMI ou devolva-o à fábrica para reparação.
● Quando instalar e utilizar o dispositivo, a
distância entre o radiador de calor e o
dispositivo deve ser, no mínimo, 20 cm.
● Tenha cuidado ao utilizar auriculares com o
dispositivo, pois pode existir uma pressão
sonora excessiva dos auriculares e
auscultadores que pode provocar a perda de
audição.
● Quando rodar o aparelho, certifique-se de que
não existem obstáculos à sua volta para evitar
colisões. Além disso, não coloque a sua mão nas
aberturas para evitar o entalamento.
● Во время работы запрещается смотреть прямо в
объектив проектора. Яркий свет может нанести
повреждения глазам.
● Не препятствуйте доступу воздуха к впускным и
выпускным отверстиям устройства, чтобы не
повредить внутренние электронные устройства
из-за ненадлежащего теплоотвода.
● Не протирайте объектив бумагой, салфеткой
ипр., чтобы не повредить его. Очищайте его
пыли, используя обдувание чистым воздухом.
● Во избежание коррозии платы не мойте
устройство химикатами, моющими средствами
или любыми жидкостями. Берегите плату от
попадания дождя, влаги и жидкостей с
содержанием минеральных веществ.
● Держите устройство, его компоненты и
аксессуары вдали от детей.
● Эксплуатируйте устройство в сухом
вентилируемом помещении.
● Не храните устройство в чрезмерно жарких или
холодных помещениях, так как экстремальные
температуры приводят к сокращению срока
службы. Безопасная температура хранения и
использования находится в диапазоне от от 0°C
до 40°C.
● Не ставьте устройство на нагревающиеся
устройства (например, сушилку или
микроволновую печь) для просушки.
● Не прилагайте чрезмерных усилий к устройству и
не ставьте за ним никакие предметы, чтобы не
повредить его.
● Не роняйте устройство, не ударяйте по нему и не
трясите его, чтобы предотвратить повреждение
внутренней платы.
● Не пытайтесь самостоятельно разобрать и
собрать устройство. При возникновении
проблем обращайтесь в отдел послепродажного
обслуживания XGlMI .
● Не ремонтируйте устройство самостоятельно.
Если устройство или какой-либо компонент
неисправен, своевременно обратитесь в отдел
послепродажного обслуживания XGlMI или
верните его на завод для проведения ремонта.
● При установке и эксплуатации устройства
следует соблюдать расстояние не менее 20см
между ним и теплоотводом.
● Соблюдайте осторожность при использовании
наушников: чрезмерное звуковое давление
может привести к потере слуха.
● Поворачивая устройство, убедитесь, что вокруг
него нет препятствий, чтобы избежать
столкновений. Также не просовывайте руку в
щели, чтобы избежать защемления.
● 請勿將鏡頭指向眼睛，因為強烈的投影機燈光可
能會對眼睛造成傷害。
● 請勿阻塞裝置的進風口/出風口，以免裝置正常
散熱失效而損壞內部電子裝置。
● 請勿用如紙張或布料等清潔工具直接擦拭鏡頭，
以免損壞鏡頭；請僅使用吹風機吹掉鏡頭表面上
的灰塵。
● 請勿用化學物質、清潔劑或任何液體清洗裝置，
以免腐蝕電路板。雨水、濕氣和含有礦物質的液
體也可能損壞電路板。
● 將裝置及其組件和配件放在兒童接觸不到的地
方。
● 確保在乾燥、通風的環境下使用本裝置。
● 請勿將裝置存放在極熱或極冷的地方，因為極端
溫度會縮短電子裝置的使用壽命。安全存放和使
用溫度為 0°C 至 40°C。
● 請勿將裝置放入任何加熱裝備（如烘乾機或微波
爐）中乾燥。
● 請勿對裝置用力過度或在裝置後方放置遮蔽物，
以避免損壞裝置。
● 請勿投擲、撞擊或劇烈搖晃裝置，以避免損壞內
部電路板。
● 請勿嘗試自行拆卸和組裝本裝置。如有任何問題，
請聯絡 XGIMI 售後服務。
● 請勿自行維修任何產品。如果產品或組件故障，
請立即諮詢 XGIMI 售後服務或退回工廠修理。
● 安裝和操作裝置時，散熱器與裝置之間的距離應
至少為 20 公分。
● 本裝置搭配耳機使用時請務必小心，因為耳機和
頭戴式耳機有可能會產生過大聲壓，並導致聽力
受損。
● 旋轉裝置時，請確保周圍沒有障礙物以防碰撞。
此外，請勿將手放入間隙中，以免夾傷。
正確使用裝置：
