Richtiges Trages des Tragkoffers
Uso de la funda de transporte
Como usar a caixa de transporte
10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku,
Hamamatsu, 430-8650 Japan
© 2017 Yamaha Corporation
JA RUEN DE FR ES PT ZH KO
この度は、ピアニカ™をお買上げいただき、ありがとうございます。本書は保証規定により無料
修理を行うことをお約束するものです。お買上げの日から下記期間内に故障が発生した場合
は、本書をご提示の上お買上げの販売店に修理をご依頼ください。
※この保証書にご記入いただきましたお客様のお名前、ご住所などの情報は、本保証規定に
１．保証期間中、正常な使用状況（取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書にしたがった
使用状態）で故障した場合には、無料修理をいたします。
２．保証期間内でも次の場合は有料修理となります。
（２）保証書にお買い上げの年月日、お客様、販売店の記入がない場合、および字句を書き
（３）使用上の誤り、不当な修理や改造による故障および損傷
（４）お買い上げ後の移動、輸送、落下などによる故障および損傷
（５）火災、地震、風水害、落雷、その他天災地変、公害、塩害、鼠害など外部に原因がある
（8）お客様のご要望により出張修理を行う場合の出張料金
ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
４．ご贈答品、ご転居後の修理につきましては、お近くの販売店までご相談ください。
５．この保証書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
※この保証書は本書に示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。し
たがってこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありませんので、
保証期間経過後の修理などについてご不明な場合は、お買い上げの販売店もしくはヤマ
ハ管楽器修理ご相談センターにお問い合わせください。
※都合により、住所、電話番号、名称、営業時間などが変更になる場合がございますので、
機能や取扱については、お買い上げの販売店または下記ご相談窓口をご利用ください。
お客様コミュニケーションセンター管弦打楽器ご相談窓口
※固定電話は、全国市内通話料金でご利用いただけます。
営業時間：月曜日〜金曜日 10:00〜17:00
（土曜日・日曜日・祝日・センター指定休日を除く）
URL ：https://jp.yamaha.com/support/musical-instruments/pianica
お買い上げの販売店または下記ご相談窓口をご利用ください。
※固定電話は、全国市内通話料金でご利用いただけます。
営業時間：月曜日〜金曜日 10:00〜17:00
（土曜日・日曜日・祝日・センター指定休日を除く）
N u uo s vo s remercions d’avoir choisi le Pianica™ de Yamaha. Cet har-
monica à clavier peut être utilisé seul ou dans un ensemble.
Pour obtenir les meilleures performances et tirer le meilleur parti de cet
instrument, veuillez lire ce manuel attentivement. Conservez-le ensuite
en lieu sûr afin de pouvoir le consulter chaque fois que nécessaire.
* Pianica™ est une marque déposée de Yamaha Corporation.
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE
Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout ris-
que de blessures corporelles, à vous-même ou à votre entourage, ainsi que la détériora-
tion de l’instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions n’est toutefois pas
•Ne balancez pas le Pianica ou le tuyau.
Si vous manipulez l’appareil de façon inappropriée, vous risquez de l’endommager ou de
•Avant de jouer, vérifiez l’intérieur du tuyau et l’embouchure.
L’ingestion de corps étrangers peut provoquer des blessures.
Pour éviter d’endommager le produit ou de perturber son fonctionnement, il est
indispensable de respecter les avis ci-dessous.
•Ne démontez pas le Pianica.
•Ne laissez pas l’instrument exposé à des conditions extrêmes de froid ou de
chaleur (à la lumière directe du soleil dans une voiture en pleine journée, à proxi-
mité d’un radiateur, etc.). Ne laissez pas non plus l’instrument exposé à un envi-
ronnement trop pou u ussiére x o à des vibrations excessives. Cela pourrait
déformer ou altérer l’instrument.
•Ne déposez pas d’objets en vinyle, en plastique ou en caou utcho c sur l’instru-
ment. L’instrument risquerait d’être décoloré et altéré.
• c ’Ne placez au un objet (tel qu un objet métallique o n morceau u u de papier)
entre les touches du clavier. Ceci pourrait provoquer le dysfonctionnement de
•Ne retirez pas l’embou uch re
d du u u t ya . Cela pourrait cau user ne
* Tou u utes les ill strations tilisées dans ce manu u u uel sont niq ement fo rnies à titre
d’information et peuvent être différentes des caractéristiques techniques réelles
Fixation/Retrait de l’embouchure/du tuyau
Pour la fixation, maintenez la partie embouchure/raccord et emboîtez-la
Pour retirer la partie embouchure/raccord, tirez-la en la faisant pivoter.
Ne retirez pas l’embou uch re ou le raccord du u u t ya . Cela pourrait
causer une fuite d’air. Si le raccord est détaché du u u t ya , refixez-
le (voir illustration de droite). S’il n’est pas fixé correctement, le
Pianica est inutilisable.
Lorsque de l’humidité s’accu um le dans l’instrument, appuyez sur le bou-
ton de purge et soufflez fort dans l’embou uch re pour chasser l’humidité.
* Vou u us po vez également éliminer l’h midité en retirant l’embou uch re et en tapo-
tant légèrement l’instrument (partie embou uch re vers le bas) su ur n chiffon.
Entretien de l’instrument
•Ne lavez pas le Pianica. Le tuyau et l’embouchure peuvent être lavés à
•Nettoyez-le avec un chiffon doux sec ou légèrement humide et bien
• ’N utilisez pas d’essence, de diluant à peinture, d’alcool, de détergents
ou de chiffons traités chimiquement. L’instrument risquerait d’être déco-
• Après utilisation, retirez toute humidité de l’instrument avant de le ran-
• Un Pianica utilisé fréquemment ou vieillissant peut nécessiter un entre-
tien (réglage). Pour l’entretien, veuillez consulter votre distribu ute r.
Caractéristiques techniques
Nombre de touches/gamme: 37 to ches, de f à f'''u
Dimensions: 483 × 104 × 50 mm
Accessoires: embou u u u uch re, t ya , ét i
* Ce manu uel a été conç à partir des dernières caractéristiques techniques dispo-
nibles lors de la publication. Vous pouvez télécharger la dernière version sur le
Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une
mauvaise manipulation de l’instrument ou par des modifications apportées par
l’utilisateur, ni des données perdu u ues o détr ites.
Touches noires Touches blanches Bouton de purge
Lorsque vous n’utilisez pas
l’instrument, fixez le tu uya à
l’aide de l’attache (voir illus-
La présence ici d’un petit espace
est parfaitement normale.
La présence ici d’ n petit espace u
est parfaitement normale.
Vielen Dank für den Kauf dieses Pianica™ von Yamaha. Dieses Instru-
ment ist eine Harmonika mit einer Tastatur, das einzeln oder in einem
Ensemble gespielt werden kann.
Lesen Sie das Handbuch sorgfältig du urch, m in den Genuss der opti-
malen Leist ng des Instru uments zu kommen. Bewahren Sie es an einem
sicheren Ort au uf, m es bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.
* Pianica™ ist eine eingetragene Handelsmarke der Yamaha Corporation.
BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die
Gefahr zu vermeiden, sich selbst oder Dritte zu verletzen oder das Instrument oder andere
Gegenstände zu beschädigen. Diese Vorsichtsmaßnahmen umfassen unter anderem fol-
•Lassen Sie die Pianica oder den Anblasschlauch nicht pendeln.
Eine unsachgemäße Handhabung kann zu einer Beschädigung des Instruments oder zu Ver-
•Prüfen Sie vor dem Spiel das Innere des Anblasschlauchs und des Mundstücks.
Ein Einatmen von Fremdkörpern kann zu Verletzungen führen.
Um mögliche Fehlfu unktionen nd Beschädigungen des Produ ukts z vermeiden,
befolgen Sie bitte die nachstehenden Hinweise.
• Zerlegen Sie die Pianica nicht.
• Setzen Sie das Instrument keiner extremen Hitze, beispielsweise direkter Son-
neneinstrahlung (während des Tags in einem Fahrzeug) oder der Nähe eines
Heizofens, oder extremer Kälte aus. Vermeiden Sie außerdem starken Staub
und Vibrationen. Dies kann zu Verformungen oder Veränderungen des Instru-
• Legen Sie keine Produkte au us Vinyl, K nststoff oder Gummi auf dem Instrument
ab. Dies kann zu Verfärbu ungen nd Veränderungen des Instruments führen.
• Stecken Sie keine Fremdkörper aus Metall oder Papierschnipsel in die Lücken
zwischen den Tasten der Tastatur. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen des
• Ziehen Sie das Mundstück oder das Verbindungsstück nicht von dem Anblas-
schlauch ab. Dies kann zum Entweichen von Luft führen.
* Alle in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen diesen nur zu Anleitungs-
von den tatsächlichen Spezifikationen des Instruments
Befestigen/Entfernen von Mundstück/
Halten Sie das Mundstück/Verbindungsstück gut fest und setzen Sie es
mit leichten Drehbew ueg ngen ein, bis es einrastet.
Zu Entfernen von Mundstück/Verbindungsstück ziehen Sie während des
Ziehen Sie das Mundstück oder das Verbindungsstück nicht von
dem Anblasschlauch ab. Dies kann zum Entweichen von Luft füh-
ren. Wenn sich das Verbindungsstück von dem Verbindungsstück
des Anblasschlau wchs gelöst hat, befestigen Sie es ieder (wie
rechts gezeigt). Wenn es nicht wieder sachgemäß angebracht
wird, ist die Pianica nicht mehr spielbar.
Wenn sich im Instru Nment ässe ansammelt, halten Sie den Wasserab-
laufknopf und blasen stark in das Mu undstück, m die Nässe zu entfernen.
*Nässe können Sie auch durch Abziehen des Mundstücks entfernen; halten Sie
dann das Instrument mit nach unten gerichteter Mundstückaufnahme über ein
Tu uch, nd klopfen Sie sacht auf das Instrument.
• Waschen Sie die Pianica nicht ab. Anblasschlau uch nd Mundstück
können mit Wasser gereinigt werden.
• Verw wenden Sie ein eiches trockenes Tu w uch oder ein eiches fe chtes
u u u w und g t a sge r ngenes Tu uch z m Reinigen.
• Verw u wenden Sie z m Reinigen eder Waschbenzin noch Farbverdün-
ner, Alkohol, chemische Reinigungsmittel oder chemisch behandelte
Tücher. Dies kann zu Verfärbu ungen nd Veränderungen des Instru-
• Entfernen Sie nach dem Spielen Nässe aus dem Instrument, bevor Sie
• Für eine häufig verwendet oder ältere Pianica kann eine Wartungs-
maßnahme (Einstellung) erforderlich werden. Wenden Sie sich wegen
Wartungsmaßnahmen an Ihren Händler.
Tastenanzahl/Bereich: 37 Tasten, f bis f'''
Zubehör: M ndstück, Anblasschlau uch, Tragkoffer
* Dieses Handbuch wurde nach dem neusten Stand der Technik zum Zeitpunkt
der Veröffentlichung erstellt. Die aktuelle Version steht auf der Yamaha-Website
kostenlos zum Herunterladen bereit.
Yamaha haftet nicht für Schäden, die a nsachgemäße Bedienuf eine u ung oder
Änderungen am Instrument zurückzuführen sind.
Sch arze Tasten Weiße Tasten Wasserablaw ufknopf
Hier kann ein kleiner Abstand
bleiben. Das ist ganz normal.
Hier kann ein kleiner Abstand
bleiben. Das ist ganz normal.
Thank you for purchasing the Yamaha Pianica™. This instrument is a
keyboard harmonica that can be played solo or in an ensemble.
To obtain maximum performance and enjoyment from this instrument, be
sure to read this manu ual caref lly. After reading it, be sure to store it in a
safe place so that you can refer back to it again as needed.
* Pianica™ is a registered trademark of Yamaha Corporation.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury
to you or others, or damage to the instrument or other property. These precautions
include, but are not limited to, the following:
•Do not swing the Pianica or the extension pipe.
Improper handling can damage the instrument, or cause personal injury.
•Before playing, check inside the extension pipe and the mouthpiece.
Inhaling foreign objects may result in injury.
To avoid the possibility of malfunction and damage to the product, follow the notices
• Do not disassemble the Pianica.
• Do not expose the instrument to extreme heat such as in direct sunlight (inside a
car during the day, etc.) and near a stove, or to extreme cold. Also do not expose
it to excessive dust or vibrations. Doing so may cause deformation or alteration
• Do not place products made from materials such as vinyl, plastic, or rubber on
the instrument. Doing so can cause discoloration and alter the instrument.
• Do not place foreign objects such as metals or scraps of paper in the gaps
between the keys in the keyboard. Doing so can cause the instrument to mal-
• Do not remove the mouthpiece or joint section from the extension pipe. Doing so
* All illu ustrations sed in this manual are for instruction purpose, and may differ
from the actual specifications of the instrument.
Attaching/Removing the Mouthpiece/Extension Pipe
When attaching, hold the mou wthpiece/joint section and insert hile rotat-
ing until it locks in place.
To remove the mouthpiece/joint section, pu wll hile rotating.
Do not remove the mouthpiece or joint from the extension pipe.
Doing so can cause air to leak. If the joint section has become
detached from the extension pipe joint section, reattach (as
shown at right). If not properly refitted, the Pianica will become
When moist ment, hold the drain bure accu um lates in the instru utton and
blow hard into the mo thpiece to remove the moistu ure.
* Moisture can also be removed by removing the mouthpiece, then while holding
the instrument over a cloth with the mouthpiece receptacle pointing down, tap
• Do not wash the Pianica. The extension pipe and mouthpiece can be
• Use a soft dry cloth, or a soft damp cloth that is w w uell r ng out to clean.
• When cleaning, do not use benzine or paint thinner, alcohol, deter-
gents, or chemically treated cloth. Doing so can cause discoloration
and alter the instrument.
• After playing, remove moisture from the instrument before storing.
• A frequently used or aging Pianica may require maintenance (adjust-
ment). For maintenance, please consult with your dealer.
Number of keys/range: 37 keys, f to f'''
Dimensions: 483 × 104 × 50 mm (19" × 4-1/8" × 1-15/16")
Weight: 830 g (1829 lbs.,13 oz)
Accessories: mouthpiece, extension pipe, carrying case
* This manu wal as prepared using the latest specifications available at the time of
publishing. The most up-to-date version is available for download at the Yamaha
Yamaha cannot be held responsible for damage cau used by improper se or
modifications to the instrument.
Black keys White keys Drain button
When not playing, use the
pipe clip to conveniently
hold the pipe (as shown).
There may be a slight gap
There may be a slight gap
このたびはヤマハピアニカ™をお買い求めいただき、まことにありがとうござい
ます。この楽器は、独奏からアンサンブルまで楽しめる鍵盤ハーモニカです。
この楽器の性能を十分に活かし、演奏をお楽しみいただくため、本書をよくお読
みになってからご使用ください。また、お読みになったあとも、いつでもご覧に
ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様やほかの方々への危
害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。
この製品や取扱説明書に表示されている記号には、次のような意味があります。
本体が破損したり、お客様やほかの方々がけがをしたりする原因になります。
演奏の際は、必ず演奏用パイプや吹き口の中を確認してから演奏する。
異物があると、吸い込んで事故につながるおそれがあります。
楽器の故障、損傷を防ぐため、以下の内容をお守りください。
• 直射日光の当たる場所(日中の車内など)やストーブの近くなど極端に温度が高くな
るところ、逆に温度が極端に低いところ、また、ほこりや振動の多いところで使用
しないでください。楽器の変形や変質の原因となります。
• 楽器の上にビニール製品やプラスチック製品、ゴム製品などを置かないでください。
•鍵盤のすき間から金属や紙片などの異物を入れないでください。楽器の故障の原因
• 演奏用パイプの吹き口・ジョイントを取り外さないでください。息もれの原因にな
* この取扱説明書に掲載されているイラストは、すべて操作説明のためのものです。
取り付ける際は、吹き口/ジョイント部を持って、回しながら止まるところまで
取り外す際も吹き口/ジョイント部を持って、回しながら抜きます。
演奏用パイプの吹き口やジョイントを取り外さないでください。
息もれの原因になります。万一演奏用パイプのジョイント部を
はずしてしまった場合は、必ず右図のようにはめ込んでくださ
い。正しくはめられていない場合、ピアニカが使用できなくな
水滴がたまったら、水抜きボタンを押したまま吹き口から息を強く吹き込んで水
* 吹き口を外してから、息を入れる方を下にしてハンカチなどの上で軽くたたくこと
• ピアニカを水洗いしないでください。演奏用パイプや吹き口は水洗いできます。
• お手入れには、乾いた柔らかい布、または水を含ませた柔らかい布を固くし
• お手入れの際、ベンジンやシンナー、アルコール、洗剤、化学ぞうきんなどを
使用しないでください。楽器が変色/変質する原因になります。
• 演奏後は、楽器の水滴を取ってから保管してください。
• ピアニカは使用頻度が高い場合や経年変化により、メンテナンス(調整)が必要
な場合があります。メンテナンスをご希望の際は、お買い上げの販売店までご
●本体寸法：483(長さ)×104(幅)×50(高さ)mm
* 本書は、発行時点での最新仕様で説明しています。最新版は、ヤマハウェブサイト
●不適切な使用や改造により故障した場合の保証はいたしかねます。
ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。
この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的損害が発生
