wählen
Certi ed by KIWA
Erkennungsbereich/ Detection range/ Portée de détection / Detektionsrækkevidde / Detectiewbereik 12m, 85.9° 12m, 85.9° 12m, 85.9° 12m, 85.9° 12m, 85.9°
Erfassungsgeschwindigkeit / Detection speed / Vitesse de détection / Detektionshastighed / Detectiesnelheid 0.3 ~ 2 m/s De 0,3m/s à 2m/s 0,3-2 m/sek.0,3 bis 2 m/s 0,3 - 2 m/s
Emp ndlichkeit / Sensitivity / Sensibilité / Følsomhed / Gevoeligheid Élevée, automatique, faible*Hoch, Auto, Niedrig* High, Auto, Low* Høj, auto, lav* Hoog, Automatisch, Laag*
Auto-Emp ndlichkeit / Auto sensitivity / Sensibilité auto / Automatisk følsomhed / Automatische gevoeligheid Ja Ja JaYes Oui
Onboard-EOL / Onboard EOL / EOL embarqué / Indbygget EOL / Interne EOL Ja Ja JaYes Oui
Digitaler Temperaturkompensation / Digital temperature compensation / Compensation numérique de la
température / Digital temperaturkompensering / Digitale temperatuurcompensatie Ja Ja JaYes Oui
Technologie / Technology / Technologie / Teknologi / Technologie Mit digitalem Mikroprozessor Digital microprocessor based Microprocesseur numérique Digital mikroprocessorbaseret Op basis van digitale microprocessor
Versiegelte Optik / Sealed optics / Optiques scellées / Forseglet optik / Afgedichte optica Ja Ja JaYes Oui
Kriechzonenschutz / Creep zone protection / Protection de zone au ras du mur / Krybezonebeskyttelse /
Kruipzonebescherming
Ja Ja JaYes Oui
Sabotageschutz / Tamper protection / Protection anti-sabotage / Manipulationsbeskyttelse /
Sabotagebescherming
Vorne VoorzijdeFront Panneau avant Front
LED-Anzeigen / LED indicators / Indicateurs LED / LED-kontrollamper / Led-indicators Grün (PIR), Orange (Mikrowelle),
Blau (Alarm) Green(PIR), Orange(microwave),
Blue(alarm) Vert (PIR), orange (micro-ondes),
bleu (alarme)
Grøn (PIR), orange (mikrobølge), blå
(alarm) Groen (PIR), Oranje (microgolf),
Blauw (alarm)
Mikrowellenfrequenz / Microwave frequency / Fréquence des micro-ondes / Mikrobølgefrekvens /
Microgol requentie
24 Ghz (24,15 Ghz bis 24,25 Ghz) 24 Ghz (24,15-24,25 Ghz) 24 GHz (24,15 GHz tot 24,25 GHz)24Ghz (24.15Ghz to 24.25Ghz) 24GHz (24,15GHz à 24,25GHz)
Mikrowellenreichweite / Microwave range / Fréquence des micro-ondes / Mikrobølgeinterval / Microgol ereik Réglage du potentiomètrePotentiometer-Einstellung Potentiometer adjustment Potentiometerjustering Afstelling potentiometer
Mikrowellensendeleistung / Microwave transmission power / D’émission de micro-ondes /
Mikrobølgesendee ekt / Microgolf-zendvermogen
max. 18.6 mW max. 18.6 mW max. 18.6 mW max. 18.6 mW max. 18.6 mW
UND/ODER-Modus / AND/OR mode / Mode «ET/OU» / Tilstanden OG/ELLER / EN/OF-modus UND = PIR + MW
ODER = PIR/MW (nicht mit Haustieren
verwenden)
AND = PIR + MW
OR = PIR / MW (shouldn’t be used
with pets)
ET = PIR + MW
OU = PIR / MW (ne doit pas être utilisé
avec les animaux de compagnie)
OG = PIR + MB
ELLER = PIR/MB (bør ikke anvendes
med kæledyr)
EN = PIR + MW
OF = PIR / MW (niet gebruiken met
huisdieren)
Haustier-Unterdrückung / Pet immunity / Filtre à animaux de compagnie / Kæledyrsimmunitet / Immuniteit
voor huisdieren
10 kg (mit optionaler Haustiermaske) 10Kg (With optional pet mask) 10kg (avec masque animaux de
compagnie)
10 kg (med valgfri kæledyrsmaske) 10 kg (met optioneel huisdiermasker)
Spannungsversorgung / Power supply / Alimentation de tension / Spændingsforsyning / Spanningsvoeding 9 bis 16 V DC (Standard: 12 V DC) 9 to 16 VDC (standard: 12 VDC) 9 à 16V CC (standard: 12V CC) 9-16 V jævnstrøm (standardværdi: 12
V jævnstrøm)
9 tot 16 VDC (standaard: 12 VDC)
Stromaufnahme / Current consumption / Consommation de courant / Strømforbrug / Stroomverbruik 17mA Ruhestrom und Maximum
bei 12V DC 17mA quiescent and maximum at
12V DC
17mA au repos et maximale à 12VCC 17 mA hvilestrøm og maks. ved 12 V
jævnstrøm
17 mA in rust en maximaal bij 12 V
gelijkstroom
Betriebstemperatur / Operating temperature / Température d‘exploitation / Dri stemperatur /
Bedrijfstemperatuur
-10 °C bis 40 °C -10 °C to 40 °C (14 °F to 104 °F) -10 °C til 40 °C -10 °C tot 40 °C De -10°C à 40°C
Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage / Opbevaringstemperatur /
Opslagtemperatuur
-20 °C bis 60 °C -20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F) -20 °C til 60 °C -20 °C tot 60 °CDe -20°C à 60°C
Betriebsfeuchtigkeit / Operating humidity / Humidité de fonctionnement / Lu fugtighed ved dri /
Bedrijfsvochtigheid
10% bis 90% 10% to 90% 10-90 % 10% tot 90%De 10 à 90%
Montagehöhe / Mounting height / Hauteur de montage / Monteringshøjde / Montagehoogte 1.8 - 2.4m 1.8 - 2.4m De 1,8 à 2,4m 1.8 - 2.4m 1.8 - 2.4m
Abmessungen (HxBxT) / Dimensions (HxWxD) / Dimensions (HxLxP) / Mål (hxbxd) / Afmetingen (HxBxD) 103.8 mm × 65.7 mm × 45.5 mm 103.8 mm × 65.7 mm × 45.5 mm 103.8 mm × 65.7 mm × 45.5 mm 103.8 mm × 65.7 mm × 45.5 mm 103.8 mm × 65.7 mm × 45.5 mm
Gewicht / Weight / Poids / Vægt / Gewicht 99 g 99 g 99 g 99 g 99 g
* Niedrig ist nicht EN- und nicht
INCERT-konform.
* Low is non EN and non INCERT
compliant.
*` Faible est non conforme aux
normes EN et INCERT.
*Lav overholder ikke EN og INCERT. *Laag is niet EN- en INCERT-conform.
Hochfahren :
Nach dem Einschalten blinkt die Anzeige schnell. Sobald der Selbsttest des Melders
abgeschlossen ist, erlischt die LED-Anzeige, bis der Melder eine Bewegung erkennt.
Powering up:
A er powering on, the indicator ashes rapidly. Once the detector self test is
completed, the LED indicator will go out until the detector detects movement
Mise sous tension:
Une fois allumé, le voyant clignote rapidement. À la n de l’autodiagnostic du
détecteur, l’indicateurLED s’éteint jusqu’à ce qu’un mouvement soit détecté.
Tænding :
Når enheden er tændt, blinker kontrollampen hurtigt. Når detektoren har udført
selvtesten, slukker LED-kontrollampen, indtil detektoren registrerer bevægelse.
Opstarten:
Na het opstarten knippert de indicator snel. Zodra de zel est van de detector is
voltooid, gaat de led-indicator uit totdat de detector beweging detecteert.
Verdrahtung Leitungsabschluss-Einzelwiderstand
Die Verbindung wird im Beispiel dargestellt:
1. Normal: 1K
2. Alarm: Unbegrenzt
3. Sabotage: 0K
Single End of Line Wiring
The connection shows the example:
1. Normal: 1K
2. Alarm: In nite
3. Tamper: 0 K
Câblage de n de ligne simple
La connexion montre l’exemple:
1. Normal: 1K
2. Alarme: in nie
3. Anti-sabotage: 0K
Enkelt EOL-kabelføring
Forbindelsen viser eksemplet:
1. Normal: 1 K
2. Alarm: Uendelig
3. Manipulation: 0 K
Enkele End of Line-bedrading
De verbinding toont het voorbeeld:
1. Normaal: 1 k
2. Alarm: Oneindig
Ruhekontakt
Normally Closed
Normalement fermé
Normalt lukket
Normaal gesloten
Verdrahtung Leitungsabschluss-Doppelwiderstand
Die Verbindung wird im Beispiel dargestellt:
1. Normal: 1K
2. Alarm: 2K
3. Sabotage: 0K oder unbegrenzt
Double End of Line Wiring
The connection shows the example:
1. Normal: 1K
2. Alarm: 2K
3. Tamper: 0 K or in nite
Câblage de n de ligne double
La connexion montre l’exemple:
1. Normal: 1K
2. Alarme: 2k
3. Anti-sabotage: 0K ou in ni
(3) Dobbelt EOL-kabelføring
Forbindelsen viser eksemplet:
1. Normal: 1 K
2. Alarm: 2 K
3. Manipulation: 0 K eller uendeligt
(3) Dubbele End of Line-bedrading
De verbinding toont het voorbeeld:
1. Normaal: 1 k
2. Alarm: 2 k
3. Sabotage: 0 k of oneindig
.
DECLARATION OF CONFORMITY
ABUS Security Center hereby declares that the enclosed product(s) comply with the requirements
of the following directives: EMC Directive (2014/30/EU) and RoHS Directive (2011/65/EU). The full EU
Declaration of Conformity text can be found at: www.abus.com/product/AZBW10120
It can also be obtained at the following address:
ABUS Security Center
GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 A ng, GERMANY
Subject to technical modi cations and colour changes. No liability is assumed for mistakes or
printing errors.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt ABUS Security Center, dass das/die beiliegende(n) Produkt(e) die folgenden
Richtlinien, die das/die Produkt(e) betre en, erfüllt: EMV-Richtlinie 2014/30/EU, RoHS-Richtlinie
2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.abus.com/product/AZBW10120
Sie kann auch unter folgender Adresse bezogen werden:
ABUS Security Center
GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 A ng, GERMANY
Technische und farbliche Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Ha ung
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La société ABUS Security Center declare que le(s) produit(s) fourni(s) est/sontconforme(s) aux
directives suivantes concernant le(s) produit(s) : directive CEM2014/30/UE, directive RoHS 2011/65/
UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet
suivante : www.abus.com/product/AZBW10120
Il peut également être obtenu à l‘adresse suivante:
ABUS Security Center
GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 A ng, GERMANY
Sous réserve de modi cations techniques et de changements de couleur. Aucune responsabilité
n'est assumée pour les erreurs ou les erreurs d'impression.R:
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer ABUS Security Center, at det/de medfølgende produkt(er) opfylder de følgende
direktiver, som produktet/-erne vedrører: EMC-direktiv 2014/30/EU, RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den
fulde tekst fra EU-overensstemmelseserklæringen ndes på følgende
internetadresse: www.abus.com/product/AZBW10120
Det kan også hentes på følgende adresse:
ABUS Security Center GmbH
& Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
A ng, GERMANY
Med forbehold af tekniske ændringer og farveændringer. Der påtages intet ansvar for fejl og trykfejl.
CONFORMITEITSVERKLARING
Hiermee verklaart ABUS Security Center, dat het bijgevoegde product / de bijgevoegde
producten voldoen aan de volgende richtlijnen die het product / de producten betre en:
EMC-richtlijn 2014/30/EU, RoHS-richtlijn 2011/65/ EU. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.
abus.com/product/AZBW10120
Het kan ook worden verkregen op het volgende adres:
ABUS Security Center
GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 A ng, GERMANY
Technische wijzigingen en kleurwijzigingen voorbehouden. Er wordt geen aansprakelijkheid
aanvaard voor fouten en drukfouten.l
99 g
(3.5 oz)
45.5 mm
103.8 mm
65.7 mm
2
M
1
M
ALARMTAMPER +-
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
ALARMTAMPER
EOLEOL
5K6
4K7
2K2
1K
ZONE
CO
ZONE
CO
+-
2
1
ZONE
COM
ZONE
COM
+-
ALARMTAMPER +-
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
ALARMTAMPER
EOLEOL
5K6
4K7
2K2
1K
ALARMTAMPER +-
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
ALARMTAMPER
EOLEOL
ZONE2
COM
ZONE1
COM
+-
