Abus KeyGarage 797 LED Manual

Abus slot KeyGarage 797 LED

Læs gratis den danske manual til Abus KeyGarage 797 LED (3 sider) i kategorien slot. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 22 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 11.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Abus KeyGarage 797 LED, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/3

787 + 797 LED KeyGarage™

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und

Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie die

Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer

auf die Bedienung des Produktes hin.

Montage und Bedienung

Installation and operation

Please read this guide carefully before installation and use.

Keep these instructions and provide all users with instructi-

on on how to use it.

Veuillez lire cette notice attentivement avant le mon-

tage et la mise en service. Conservez ces instructions.

Tous les utilisateurs doivent en prendre connaissance.

Montage et utilisation

Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze

handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en

informeer iedere gebruiker omtrent de bediening.

Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni prima

di eseguire il montaggio e la messa in servizio. Conservare

le istruzioni e istruire ogni utente sulle modalità di

funzionamento.

Montage en bediening Montaggio ed uso

Lea estas instrucciones con atención antes del montaje y de

la puesta en servicio. Guarde las instrucciones y enseñe a

todos los usuarios cómo manejarlo.

Instrucciones de montaje y Funcionamento

Por favor leia com atenção este folheto de instruções antes

da montagem e da utilização do produto. Guarde este fol-

heto de instruções e explique a cada utilizador o seu fun-

cionamento.

Montagem e operação

Montering och Hantering

Läs anvisningen noga före montering och första använd-

ningen. Spara anvisningen och instruera alla användare om

användningen.

Montering og håndtering

Læs denne vejledning grundigt før montering og ibrugtag-

ning. Opbevar vejledningen og instruer hver bruger om bet-

jeningen.

Szerelési és használati útmutató

A felszerelés és a használat előtt gondosan olvassa át ezt a

használati útmutatót. Őrizze meg ezt az útmutatót mindad-

dig, amíg a terméket használja, és a termék használóit tájé-

koztassa a termék működéséről.

Önen des Schlüsselfachs

1. Schutzblende herunterschieben

2. Zahlenkombination einstellen

(Werkseinstellung 0000)

3. Önungsknopf herunterdrücken

4. Schlüssel entnehmen

5. Schlüsselfach bei unveränderter

Zahlenkombination schließen

6. Zahlenkombination verstellen

7. Schutzblende nach oben schieben

Apertura del compartimento de Ilave

1. Deslizar hacia abajo el panel de protección

2. Ajustar la combinación

(Ajuste de fábrica 0000)

3. Pulsar el botón de apertura

4. Sacar la llave

5. Cierre el KeyGarage sin alterar el código

6. Rote los dígitos y altere el código

7. Deslizar hacia arriba el panel de

protección

Open the key drawer

1. Push down the protective cover

2. Set the code

(factory setting 0000)

3. Press the open button

4. Take out the key

5. Reclose the drawer without scrambling the

code

6. Rotate the four dials to scramble the code

7. Push up the protective cover

Abrir o compartimento da chave

1. Abrir a tampa do código , movendo para

baixo

2. Introduzir o código (código de fábrica 0000)

3. Pressionar o botão de abertura

4. Retire ou coloque as suas chaves

5. Feche o KeyGarage sem alterar os códigos

6. Altere para um código qualquer aleatório

7. Fechar a tampa do código , movendo para

cima

Ouverture du compartiment à clé

1. Glisser le cache de protection vers le bas

2. Entrer la combinaison

(réglage d’usine 0000)

3. Poussez le bouton d’ouverture vers le bas

4. Retirer les objects tels que clés, etc.

5. Refermer le compartiment à clés sans

brouiller la combinaison

6. Brouiller la combinaison

7. Glisser le cache de protection vers le haut

Öppning av nyckelfacket

1. Skjut ned skyddslocket

2. Ställ in sierkombinationen

(Fabriksinställning 0000)

3. Tryck ned öppningsknappen

4. Ta ut nyckeln

5. Stäng luckan på boxen utan att ändra koden

6. Ändra då på sirorna på de 4 rattarna att

förvränga koden

7. Skjut upp skyddslocket

Openen van het sleutelvak

1. Beschermkap omlaag schuiven

2. Cijfercombinatie invoeren

(fabrieksinstelling 0000)

3. Openingsknop omlaag drukken en

sleutelvak openen

4. Neem de sleutels uit het sleutelvak

5. Sleutelvak weer sluiten zonder de cijfer-

combinatie te verstellen

6. De cijfercombinatie verstellen

7. Beschermkap omhoog schuiven

Åbning af låge

1. Skub beskyttelsesklappen ned

2. Indstil koden (er fra fabrikken

indstillet til at åbne med kode 0000)

3. Tryk knappen ned

4. Fjern nøglen

5. Luk lågen igen med uændret

talkombination

6. Drej kodehjulene til vilkårlige cifre

7. Skub beskyttelsesklappen op

Apertura della cassetta per chiave

1. Far scorrere il pannello di protezione verso il

basso

2. Impostare la combinazione numerica

(Impostazione di default 0000)

3. Spingere il pulsante di apertura verso il basso

4. Prelavare la chiave

5. Richiudere la cassetta di sicurezza senza cambiare

la combinazione numerica

6. Ruotare le 4 cifre per mascherare la combinazione

7. Far scorrere il pannello di protezione verso l’alto

A kulcstároló nyitása

1. Tolja le a fedlapot

2. Állítsa be a számkombinációt

(a gyárilag beállított kód 0000)

3. Nyomja le a gombot , nyissa ki a kulcstárolót

4. Távolítsa el a kulcsot

5. A kulcstároló ajtaját változatlan

számkombinációval zárja be

6. Állítsa el a számkombinációt

7. Tolja fel a fedlapot

Achtung!

· Ändern Sie unbedingt die Zahlenkombination

bei der ersten Inbetriebnahme!

· Merken Sie sich Ihren persönlichen Code gut!

· Sollten Sie den Code vergessen, ist ein Önen

der KeyGarage nicht mehr möglich!

Atención!

· ¡Es imprescindible que cambie la combinación

numérica durante la primera puesta en marcha!

· ¡Memorice bien su código personal!

· ¡Si pierde el código, no podrá volver a abrir

el „KeyGarage“!

Einstellen der Zahlenkombination

1. Schlüsselfach önen

2. Resetknopf nach links und dann

herunter drücken

3. Gewünschte Zahlenkombination einstellen

4. Resetknopf zurückstellen

Ajuste de la combinación

1. Abrir el compartimento de llave

2. Mover el botón de reinicio hacia la

izquierda y, después, oprimirlo

3. Introducir la combinación deseada

4. Volver a poner el botón de reinicio en su

posición inicial

Important!

· Please ensure that the numerical code is

changed during initial commissioning!

· Make sure to remember your personal code!

· If the code gets lost it is impossible to open

the KeyGarage!

Atenção!

· Modique impreterivelmente a combinação de

números na primeira colocação em funcionamento!

· Memorize bem o seu código pessoal!

· Se perder o código de abertura não poderá

voltar a abrir o KeyGarage!

Attention!

· Modiez impérativement la combinaison de

chires lors de la première mise en service!

· Mémorisez bien votre code personnel!

· En cas de perte du code, il n‘est plus possible

d‘ouvrir le KeyGarage!

Obs!

· Du måste ändra sierkombinationen vid

första användningen!

· Skriv upp din personliga kod!

· Det är inte möjligt att öppna KeyGarage anord-

ningen igen ifall Ni har tappat öppningskoden!

Let op!

· Wijzig bij de eerste ingebruikname altijd

de cijfercombinatie!

· Ondhoud uw persoonlijke code goed!

· Als u de code verliest, is het niet meer

mogelijk de KeyGarage te openen!

Vigtigt!

· Ændr altid talkombinationen ved den

første idritagning!

· Husk din personlige kode!

· Hvis du mister talkombinationen, er det

ikke længere muligt at åbne KeyGarage!

Attenzione!

· Cambiare la combinazione numerica alla prima

messa in funzione!

· Memorizzare per bene il codice personale!

· Qualora perdiate la combinazione per l‘apertura, il

KeyGarage non potrà essere più aperto!

FIGYELEM!

· Az első üzembe helyezéskor feltétlenül

változtassa meg a gyári számkombinációt!

· Jól jegyezze meg a saját kódját!

· Ha elfelejti a kódot, akkor a továbbiakban nem

tudja kinyitni a kulcstárolót!

RESET

Set the number combination

1. Open the key drawer

2. Press the reset button to the left and push

it down

3. Set the desired code

4. Push the reset button back

Ajustar a combinação dos algarismos

1. Abrir o compartimento das chaves

2. Colocar o botão de zerar para a esquerda

e, então, premir para baixo

3. Ajustar a combinação numérica desejada

4. Retornar o botão de zerar para zero

Programmation de la combinaison

1. Ouvrir le compartiment à clé

2. Pousser le bouton de remise à zéro vers la

gauche et appuyer dessus

3. Composer la combinaison désirée

4. Relâcher le bouton de remise à zéro

Inställning av sierkombinationen

1. Öppna nyckelfacket

2. Tryck resetknappen åt vänster och sedan

nedåt

3. Ställ in och notera önskad sifferkombination

4. Ställ tillbaka resetknappen

Instellen van de cijfercombinatie

1. Sleutelvak openen

2. Resetknop eerst naar links en dan

omlaag drukken

3. Gewenste cijfercombinatie invoeren

4. Resetknop weer in beginstand zetten

Indstilling af kode

1. Åben lågen

2. Pres ”reset” knappen mod venstre og

tryk den nedad

3. Indstil din egen kode

4. Skub ”reset” knappen tilbage

Impostazione della combinazione numerica

1. Aprire la cassetta di sicurezza per chiavi

2. Spostare il pulsante di reset verso sinistra e poi

in basso

3. Inserire la combinazione numerica desiderata

4. Riposizionare il pulsante di reset nella posizione

di partenza

A számkombináció beállítása

1. Nyissa ki a kulcstárolót.

2. A „Reset” gombot tolja balra, majd nyomja

lefelé.

3. Állítsa be a kívánt számkombinációt.

4. Állítsa vissza a „Reset” gombot.

Wandmontage KeyGarage™ 787

1. Geönete KeyGarage an der gewünschten

Stelle platzieren

2. Bohrlöcher anzeichnen, ggf. mit Wasser-

waage ausrichten

3. Löcher bohren, Dübel einsetzen

4. KeyGarage anschrauben und Fach schließen

Montaje en la pared del modelo 787

1. Colocar el KeyGarage en el lugar deseado

2. Marcar los oricios a perforar , en caso

necesario, alinear con un nivel

3. Perforar los oricios y poner los tacos

4. Atornillar el KeyGarage y volver a cerrar el

compartimento de llave

Wall mounting Keygarage™ 787

1. Position the KeyGarage as desired

2. Accurately mark the drill holes

3. Drill the holes and insert wall plugs

4. Screw KeyGarage to wall via wall plugs and

reclose the key drawer

Montagem de parede modele 787

1. Colocar a KeyGarage na posição desejada

2. Marcar os furos para perfurar , alinhar,

eventualmente, com nível de bolha

3. Perfurar, colocar as buchas

4. Aparafusar a KeyGarage e fechar novamente

o compartimento da chave

Montage mural KeyGarage™ 787

1. Placer le KeyGarage à l’endroit desire

2. Marquer l’emplacement des trous à percer ,

aligner éventuellement avec un niveau à bulle

3. Percer le trous, insérer les chevilles

4. Fixer le KeyGarage avec les vis et refermer le

compartiment à clé

Väggmontering modell Key Garage™ 787

1. Placera KeyGarage på önskat ställe

2. Markera borrhålen , rikta eventuellt in

med vattenpass

3. Borra hålen och sätt i plugg

4. Skruva fast KeyGarage och stäng nyckelfacket

igen

Wandmontage KeyGarage™ 787

1. De KeyGarage op de gewenste montage-

plaats positioneren

2. Boorgaten aftekenen, gebruik evt.

een waterpas

3. Gaten boren en pluggen aanbrengen

4. De KeyGarage vastschroeven en

sleutelvak weer sluiten

Montering af model KeyGarage 787

på væg

1. Placer nøgleboksen hvor det ønskes

2. Marker borehullerne nøjagtigt

3. Bor hullerne og isæt rawplugs

4. Skru nøgleboksen fast og luk lågen

Montaggio a muro KeyGarage™ 787

1. Posizionare la KeyGarage nel punto desiderato

2. Segnare i punti dove forare , servirsi

eventualmente di una livella

3. Forare con il trapano, inserire i tasselli

4. Fissare la KeyGarage con le viti e richiudere la

cassetta di sicurezza

A kulcstároló 787 KeyGarage™ felszerelése

1. Helyezze a nyitott kulcstárolót a kívánt helyre.

2. Jelölje be a furatok helyét , szükség esetén

vízmértékkel állítsa be.

3. Fúrja ki a lyukakat, helyezze be a dübelt.

4. Csavarozza fel a kulcstárolót és zárja be.

Montage Bügelmodell KeyGarage™ 797

1. Hebel zum Önen des Bügels nach links

drücken

2. Bügel nach oben herausziehen

3. Bügel an gewünschter Position einhängen

und mit der KeyGarage wieder verschließen

Montaje del modelo con arco 797

1. Presionar hacia la izquierda la palanca

para abrir el arco

2. Extraer el arco tirando de él hacia arriba

3. Colocar el arco en la posición deseada y

volver a cerrar con KeyGarage

Mounting shackle Keygarage™ 797

1. Press the lever to the left to open the

shackle

2. Pull out the shackle to the top

3. Hang the shackle at the desired position and

close again with the KeyGarage

Montagem do modelo de grampo 797

1. Premir a alavanca para a abertura do

grampo para a esquerda

2. Retirar o grampo para cima

3. Dependurar o grampo na posição desejada e

fechar novamente com a KeyGarage

Montage du modèle à anse KeyGarage™ 797

1. Poussez le levier vers la gauche pour

débloquer l’anse

2. Retirer l’anse vers le haut

3. Accrocher l’anse à la position désirée et

refermer avec le KeyGarage

Montering bygelmodell Key Garage™ 797

1. Tryck spaken för öppning av bygeln åt

vänster

2. Dra ut bygeln uppåt

3. Häng in bygeln i önskat läge och lås den

igen med KeyGarage

Montage beugelmodel KeyGarage™ 797

1. Hefboom voor het openen van de

beugel naar links drukken en vast-

houden

2. Beugel openen

3. Beugel op de gewenste plaats an-

brengen en het sleutelvak weer sluiten

Montering af model 797 med bøjle

1. Tryk ”armen” mod venstre for at

frigøre bøjlen

2. Træk bøjlen ud af nøgleboksen

3. Hæng bøjlen på den ønskede position og

lås nøgleboks og bøjle sammen igen

Montaggio con archetto KeyGarage™ 797

1. Spostare la leva per l’apertura dell’archetto

verso sinistra

2. Tirare l’archetto verso l’alto

3. Agganciare l’archetto nella posizione

desiderata richiuderlo con la KeyGarage

A kengyeles kulcstároló 797 KeyGarage™

felszerelése

1. A kengyel kivételéhez nyomja balra a kart .

2. A kengyelt felfelé húzza ki.

3. A kengyelt akassza fel a kiválasztott helyre és

tolja a kulcstárolóba a kengyelt.

RELEASE

Batterie

Vor Inbetriebnahme das Batteriefach önen

und das weiße Plastikfähnchen an der Batterie

entfernen um sie zu aktivieren

leere Batterie ersetzen

1. Önen Sie das Batteriefach

2. Legen Sie eine neue CR2032 Batterie ein

3. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

Batería

Antes de la puesta en servicio, abra el com-

partimento de la batería y retire la lengüeta

blanca de plástico de la batería para activarla

Cómo cambiar la batería

1. Abra el compartimiento de la batería

2. Instale una batería CR2032 nueva

3. Cierre la puerta del compartimiento de la

batería

Battery

Before initial use, please open battery compart-

ment and remove white plastic tab on battery in

order to activate it

How to replace battery

1. Open battery compartment

2. Install new CR2032 battery

3. Close battery compartment door

Pilha

Antes da colocação em funcionamento, abrir o

compartimento da bateria e remover a lingueta

de plástico branca da bateria para ativá-la

Como trocar a pilha

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas

2. Coloque a nova pilha CR2032

3. Feche a tampa do compartimento das pilhas

Pile

Avant la mise en service, veuillez ouvrir le com-

partiment à piles et retirer le petit morceau de

plastique blanc sur la pile pour l’activer

Comment remplacer la pile

1. Ouvrir le compartiment à pile

2. Installer une nouvelle pile CR2032

3. Fermer la porte du compartiment à pile

Batteri

Innan idrifttagning: öppna batterifacket och ta

bort den lilla, vita plastfanan på batteriet för

att aktivera det

Hur du byter batteri

1. Öppna batteriskåpet

2. Installera ett nytt CR2032 - batteri

3. Stäng batteriskåpets dörr

Batterij

Voor de ingebruikname het batterijvak ope-

nen en het witte plastic vlaggetje aan de

batterij verwijderen om deze te activeren

De batterij vervangen

1. Open het batterijvak

2. Plaats een nieuwe batterij CR2032

3. Sluit het batterijvak

Batteri

Åbn batterirummet inden ibrugtagningen,

og fjern den hvide plastikstrip på batteriet

for at aktivere det

Hvordan man skifter batteri

1. Åbn batterirummet

2. Installér nyt CR2032 batteri

3. Luk døren til batterirummet

Batteria

Prima della messa in funzione, aprire il vano

batteria e rimuovere la striscia di plastica bianca

sulla batteria per consentire l‘attivazione

Come sostituire la batteria

1. Aprire lo scomparto batteria

2. Installare la nuova batteria CR2032

3. Chiudere lo sportello dello scomparto batteria

Elem

Az üzembe helyezés előtt nyissa ki az elemtartót

és távolítsa el a fehér műanyaglapocskát az elem

aktiválásához

Az elem cseréje

1. Nyissa ki az elemtartó rekeszt

2. Helyezze be az új CR2032 elemet

3. Zárja be az elemtartó rekesz ajtaját

CR 2032

Produkt Specifikationer

Mærke:	Abus
Kategori:	slot
Model:	KeyGarage 797 LED

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Abus KeyGarage 797 LED stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

slot Abus Manualer

Abus Alarmbox RC Manual

29 Marts 2025

Abus SCLL Manual

29 Marts 2025

Abus USKF Manual

29 Marts 2025

Abus SH 6500A SmartX Manual

29 Marts 2025

Abus SportFlex 2504 Manual

29 Marts 2025

Abus Ultimate 420K Manual

30 Januar 2025

10 Januar 2025

9 December 2024

5 September 2024

2 September 2024

slot Manualer

Nyeste slot Manualer

Schlage CO-200 Manual

8 April 2025

Ruggard TrakLock Manual

13 Marts 2025

Honeywell 8112109 Manual

10 Marts 2025

Honeywell 8101305 Manual

10 Marts 2025

Aqara Smart Door Lock A100 Zigbee Manual

11 Januar 2025

Nuki Smart Lock 3.0 Manual

1 Januar 2025

LogiLink NBS002 Manual

28 December 2024

Middle Atlantic PFD-38A Manual

25 December 2024

Eura ELH-01H4 Manual

19 December 2024

Kidde AccessPoint 001827 Manual

11 December 2024