Montage z.B. mit Flaschenhalter
Mounting e.g. with bottle holder
Fixation, par exemple avec un porte-bouteilles
Montage bijv. met bidonhouder
Montaggio ad esempio con portabottiglie
Montaje, por ejemplo, con portabotellas
Montering f.eks. med askeholder
Entsorgung: Entsorgen Sie das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Bitte wenden Sie
sich bei Rückfragen an die für die
Entsorgung zuständige kommunale
Behörde. Entsorgen Sie die Verpa-
ckung sortenrein. Geben Sie Pappe
und Karton zum Altpapier, Folien
und Kunststoffteile in die Wertstoff-
Gewährleistung: ABUS Produkte
sind mit größter Sorgfalt konzipiert,
hergestellt und nach geltenden
Vorschriften geprüft. Die Gewähr-
leistung erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen
sind. Falls nachweislich ein Material-
oder Herstellungsfehler vorliegt,
wird das Produkt nach Ermessen von
ABUS repariert oder ersetzt. Die Ge-
währleistung endet in diesen Fällen
mit dem Ablauf der ursprünglichen
Gewährleistungslaufzeit. Weiterge-
hende Ansprüche sind ausdrücklich
ausgeschlossen. ABUS haftet nicht
für Mängel und Schäden, die durch
äußere Einwirkungen (z.B. Transport,
Gewalteinwirkung), unsachgemäße
Bedienung, normalen Verschleiß
und Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstanden sind. Bei Geltendma-
chung eines Gewährleistungsan-
spruchs ist dem zu beanstandenden
Produkt der originale Kaufbeleg mit
Kaufdatum und eine kurze schriftli-
che Fehlerbeschreibung beizufügen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler und Irrtümer keine
its service life, dispose of the
product in accordance with the
applicable legal requirements.
Please contact the local authority
responsible for disposal if you
have any queries. Dispose of the
packaging according to type.
Separate the cardboard, foil and
plastic elements for recycling.
Warranty: ABUS products are de-
signed, manufactured and tested
in accordance with applicable
regulations with great care. The
warranty exclusively covers faults
that are caused by material
or manufacturing defects. If a
material or manufacturing defect
can be proven, the product will
be repaired or replaced at the
discretion of the warrantor. In
such cases, the warranty ends
with the termination of the orig-
inal warranty period. Any further
claims are expressly excluded.
ABUS assumes no liability for
defects or damage that has been
caused by external inuences
(e.g. transport, external forces),
improper use, normal wear and
tear or non-compliance with
this operating and installation
instructions document. If a
warranty claim is asserted, the
product must be returned with
the original receipt with date
of purchase and a brief written
description of the fault.
Subject to technical alterations.
No liability for mistakes and
Mise au rebut : À la n de sa
durée de vie, éliminez le produit
conformément aux exigences légales
applicables. Pour toute question,
veuillez contacter l‘autorité locale
responsable de la mise au rebut.
Éliminez les emballages séparément
selon leur nature. Éliminez le carton-
pâte et le carton avec le papier recyclé,
les lms et les pièces en plastique avec
les matières recyclables.
Garantie : Les produits ABUS sont con-
çus, fabriqués et testés avec beaucoup
de soin et selon la réglementation
applicable. La garantie couvre uni-
quement les vices résultant de défauts
matériels ou de fabrication présents
au moment de la vente. En présence
d‘un défaut matériel ou de fabrication
prouvé, le produit est réparé ou rem-
placé au gré du donneur de garantie.
La garantie se termine, dans de tels cas,
à expiration de la durée d‘origine de la
garantie. Toute revendication au-delà
de cette date est explicitement exclue.
ABUS décline toute responsabilité pour
des vices et dommages résultant des
inuences extérieures (p.ex. avaries de
transport, emploi de la force), d‘une
utilisation incorrecte, de l‘usure nor-
male ou du non-respect de cette notice
d‘utilisation. En cas d‘une demande
dans le cadre de la garantie, l‘article
réclamé doit être accompagné du
justicatif mentionnant la date d‘achat
et d‘une description du défaut.
Nous nous réservons le droit de toutes
modications techniques. Nous n‘as-
sumons aucune responsabilité pour
des erreurs ou défauts d‘impression
Afvoer: Voer het product aan
het einde van de levensduur af
volgens de geldende wettelijke be-
palingen. Neem bij vragen contact op
met de gemeente die verantwoorde-
lijk is voor de afvalverwijdering. Voer
de verpakking gesorteerd af. Karton
behoort bij het oud papier, folies en
plastic onderdelen bij de recyclebare
Garantie: ABUS producten zijn met de
grootste zorgvuldigheid ontworpen,
geproduceerd en op basis van de
geldende voorschrien getest. De
garantie hee uitsluitend betrekking
op gebreken die op materiaal- of
fabrieksfouten duiden op het mo-
ment van verkoop. Bij bewijs van een
materiaal- of fabrieksfout wordt de
product na beoordeling van de garan-
tiegever gerepareerd of vervangen. De
garantie eindigt in dit geval met het
aopen van de oorspronkelijke garan-
tieperiode. Verdergaande aanspraken
zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
ABUS is niet aansprakelijk voor gebre-
ken en schade die zijn veroorzaakt
door inwerkingen van buitenaf
(bijvoorbeeld door transport, inwer-
king van geweld), onjuist gebruik,
normale slijtage of het niet in acht
nemen van deze handleiding. Bij het
indienen van een garantieclaim moet
bij de product het originele aankoop-
bewijs met datum van de aankoop
en een korte schrielijke beschrijving
van de fout worden gevoegd.
aansprakelijkheid voor vergissingen
della sua vita utile, smaltire il
prodotto secondo le disposizioni
di legge vigenti. In caso di
domande contattare l‘autorità
locale responsabile per lo
smaltimento. Smaltire l’imballaggio
dierenziando le sue componenti.
Carta e cartone nella carta, pellicole
e parti in plastica nella plastica.
Garanzia: I prodotti ABUS sono
progettati con la massima cura,
construiti e collaudati in conformità
alle direttive vigenti in materia. La
garanzia copre esclusivamente gli
inconvenienti derivanti da difetti
di materiale o di fabbricazione.
Nel caso in cui sia comprovato
un difetto di materiale o di
fabbricazione il prodotto verrà
riparato o sostituito a discrezione
del garante. La garanzia di qualità
termina in questi casi alla scadenza
del periodo originario di garanzia.
Si escludono espressamente
ABUS non è responsabile per difetti
o danni causati da fattori esterni
(ad esempio trasporto, uso forzato),
da un utilizzo non appropriato,
dal normale logoramento o dalla
mancata osservanza delle presenti
istruzioni. Qualora si faccia valere
una pretesa di garanzia, allegare
al prodotto d‘acquisto originale
contente la data d‘acquisto, e una
breve descrizione scritta del difetto.
Ci riserviamo il diritto di apportare
modiche tecniche. Per errori e
refusi di stampa non ci si assume
Eliminación: Al nalizar la vida
útil del producto, deséchelo cumplien-
do lo establecido por la ley. Si tiene
alguna duda, póngase en contacto con
la autoridad local responsable de la
eliminación. Deseche el embalaje en
el contenedor correspondiente. Tire el
cartón y el papel en el contenedor azul
y los lms y piezas de plástico en el
Garantía: Productos ABUS están
diseñados y producidos con gran
cuidado y comprobado atendiendo a
las disposiciones vigentes. La garantía
cubrirá exclusivamente los defectos
que estén originados por errores en
los materiales o en la fabricación. En
caso de que se pueda demostrar un
error en los materiales o la fabricación,
ABUS decidirá si reparar o reemplazar
el producto. La garantía nalizará
en dichos caso con la nalización
del tiempo de vigencia original
de la garantía. Quedan excluidas
expresamente las reclamaciones que
vayan más allá de lo indicado.
ABUS no se hace responsable por
defectos y daños ocasionados por
inuencias externas (p. ej., el
transporte, uso de la fuerza), manejo
incorrecto, desgaste normal y la
inobservancia del presente manual. Al
efectuar una reclamación de garantía
se deberá adjuntar al producto en
cuestión la facture de compra con la
fecha de compra y una descripción
breve por escrito del fallo.
Sujeto a modicaciones técnicas. No
se aceptan responsabilidades por
equivocaciones o errores de imprenta.
produktet iht. de gældende
lovmæssige bestemmelser, når
dets levetid er afsluttet. Hvis
du har spørgsmål, bedes du
henvende dig til de kommunale
myndigheder, der er ansvarlige
for bortskaelse. Bortskaf embal-
lagen sorteret eer type. Aevér
pap og karton til papiraald, folie
Garanti: ABUS-produkter er
udviklet og produceret med
største grundighed og kontrolleret
eer gældende forskrier.
Garantien omfatter udelukkende
mangler, som skyldes materiale
eller produktionsfejl. Hvis der kan
dokumenteres en materiale- eller
produktionsfejl, repareres eller
erstattes produktet eer ABUS
skøn. Garantien ophører i disse
tilfælde med udløbet af den
oprindelige garantiperiode. Der
kan ikke stilles yderligere krav.
ABUS hæer ikke for mangler eller
skader, som er opstået som følge
af udefrakommende påvirkninger
(f.eks. transport, vold), ukorrekt
anvendelse, normalt slid eller
manglende overholdelse af
denne vejledning. I tilfælde af
garantikrav skal den originale
kvittering med salgsdato og
en kort skrilig fejlbeskrivelse
Ret til tekniske ændringer
forbeholdes. Der hæes ikke for
trykfejl eller andre former for fejl.
