The Accu‑Chek Spirit 3.15 ml cartridge system is an insulin
reservoir for use with compatible Accu‑Chek insulin pumps and
Accu‑Chek infusion sets with a standard luer‑lock connector.
• Take a close look at these instructions for use before
using the cartridge system. Also read the User’s Manual of
the insulin pump and the instructions for use of the infusion
• The cartridge system contains small parts. There is a risk
of suocation if small parts are swallowed. Keep all parts of
the cartridge system away from persons who may not be
aware of the risks and may put small parts in their mouth,
for example, small children.
Roche Diabetes Care Australia Pty. Limited
Insulin Pump Support: 1800 633 457
australia.insulinpumps@roche.com
‑Chek ExtraCare line: 6272 9200
Roche Diabetes Care South Africa (Pty) Ltd.
Hertford Office Park, 90 Bekker Road
Email: info@accu‑chek.co.za
Distributed in the United Kingdom by:
Roche Diabetes Care Limited
Charles Avenue, Burgess Hill
West Sussex, RH15 9RY, United Kingdom
UK Freephone number: 0800 731 22 91
ROI Freephone number: 1 800 88 23 51
calls may be recorded for training purposes
Some mobile operators may charge
for calls to these numbers.
burgesshill.insulinpumps@roche.com
Roche Diabetes Care, Inc.
Indianapolis, IN 46256, USA
‑Chek Customer Care Service Center: 1‑800‑688‑4578
‑Chek Pump Support: 1‑800‑688‑4578 (toll free)
Das Accu‑Chek Spirit 3,15‑ml‑Ampullensystem ist ein
Insulinreservoir für die Verwendung mit passenden
Accu‑Chek Insulinpumpen und Accu‑Chek Infusionssets mit
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie das Ampullensystem verwenden. Lesen Sie
zusätzlich die Gebrauchsanweisungen der Insulinpumpe
• Das Ampullensystem enthält kleine Teile. Es besteht
Erstickungsgefahr, wenn kleine Teile verschluckt werden.
Bewahren Sie alle Bestandteile des Ampullensystems
außerhalb der Reichweite von Menschen auf, die sich der
Gefahr nicht bewusst sind und kleine Teile in den Mund
Kostenfreie Telefonnummer 0800 4466800
Montag bis Freitag: 08:00 bis 18:00 Uhr
‑Chek Kundenservice 0800 11 00 11 gebührenfrei
‑Chek Kunden Service Center: +43 1 277 27‑596
‑93626 (Roche Diabetes Service)
Le système de cartouche Accu‑Chek Spirit de 3,15 ml est un
réservoir d’insuline destiné à être utilisé avec des pompes à
insuline Accu‑Chek et des dispositifs de perfusion Accu‑Chek
correspondants et équipés d’un embout Luer
• Lisez attentivement ces instructions d’utilisation avant
d’utiliser le système de cartouche Accu
3,15 ml. Lisez également les instructions d’utilisation de la
pompe à insuline et du dispositif de perfusion.
• Le système de cartouche contient de petites pièces.
Il existe un risque d’étouement en cas d’ingestion des
petites pièces. Conservez tous les composants du système
de cartouche hors de la portée des personnes qui ne sont
pas conscientes du danger et sont susceptibles d’ingérer
de petites pièces, comme les enfants en bas âge.
Distribué en France par :
Roche Diabetes Care France SAS
2, Avenue du Vercors, B.P. 59
38240 Meylan Cedex, France
‑vente : contactez votre prestataire de service
‑Chek 0800 11 00 11 appel gratuit
‑93626 (Roche Diabetes Service)
Support pour la pompe Accu
‑800‑688‑4578 (sans frais)
La sistema‑cartuccia Accu‑Chek Spirit da 3,15 ml è un serbatoio
per insulina e può essere utilizzata con microinfusori per insulina
Accu‑Chek compatibili e con set d’infusione Accu‑Chek provvisti
• Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di
‑cartuccia. Inoltre, leggere le
informazioni per l’uso del microinfusore per insulina e del
• La sistema‑cartuccia contiene parti di piccole dimensioni.
Sussiste pericolo di soocamento se vengono ingerite parti
di piccole dimensioni. Conservare tutti i componenti della
‑cartuccia fuori dalla portata di persone, p. es.
bambini piccoli, che non sono consapevoli del pericolo o
che potrebbero ingerire le parti di piccole dimensioni.
Servizio Assistenza: Numero Verde 800 089 300
‑Chek 0800 11 00 11 gratuito
El sistema de cartucho Accu‑Chek Spirit de 3,15 ml es un
reservorio de insulina para el uso con el sistema de infusión
de insulina Accu‑Chek correspondiente y los sets de infusión
‑Chek con conector de cierre luer estándar.
• Lea estas instrucciones de uso detenidamente antes de
utilizar el sistema de cartucho. Lea además las
instrucciones de uso del sistema de infusión de insulina y
• El sistema de cartucho contiene piezas pequeñas. Existe
peligro de asfixia cuando se tragan las piezas pequeñas.
Conserve los componentes del sistema de cartucho fuera
del alcance de personas que no son conscientes del peligro
y podrían introducirse piezas pequeñas en la boca, p.ej.
Línea de Atención al Cliente: 900 400 000
Servicio de atención al cliente: Línea Gratuita: 800 471 800
‑Chek Responde: 018000125215
Importado y distribuido por:
Roche Diabetes Care Argentina S.A.
Otto Krause 4650 – Dock 25 – Tortuguitas
(CP 1667), Provincia de Buenos Aires
Centro de servicio y atención al cliente:
Director Técnico: Farm. Nicolás Martínez
Atención al Cliente Centro Accu‑Chek:
Dudas o comentarios: Llame sin costo 800
En EE.UU.,distribuido por:
Roche Diabetes Care, Inc.
Indianapolis, IN 46256, EE.UU.
‑Chek Customer Care: 1‑800‑688‑4578
O sistema de cartucho Accu‑Chek Spirit de 3,15 ml é um
reservatório de insulina para a utilização com uma bomba de
insulina/um SICI Accu‑Chek adequado e conjuntos de infusão
Accu‑Chek com um conector luer
• Ler cuidadosamente as instruções de utilização antes de
utilizar o sistema de cartucho. Além disso, ler também os
manuais de utilização da bomba de insulina/do SICI e do
• O sistema de cartucho contém peças pequenas. Existe o
perigo de asfixia em caso de ingestão das peças pequenas.
Conservar todos os componentes do sistema de cartucho
fora do alcance de pessoas que desconheçam os riscos e
sejam capazes de pôr uma peça pequena na boca, como,
por exemplo, crianças pequenas.
Linha de Assistência a Clientes 800 911 912
(todos os dias, 24h por dia)
Registrado por: Roche Diabetes Care Brasil Ltda.
Rua Dr. Rubens Gomes Bueno,
691 ‑ 2º andar ‑ Várzea de Baixo
‑ CEP: 04730‑903 ‑ Brasil
Resp Técnica: Caroline O. Gaspar CRF/SP: 76.652
Central de Relacionamento: 0800 77 20 126
De Accu‑Chek Spirit kunstofampul 3,15 ml met vulhulp
is een insulinereservoir voor gebruik met bijbehorende
Accu‑Chek‑insulinepompen en Accu‑Chek‑infusiesets met
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u
het ampulsysteem gebruikt. Lees daarnaast de
gebruiksaanwijzingen van de insulinepomp en van de
• Het ampulsysteem bevat kleine onderdelen. Er bestaat
verstikkingsgevaar, als kleine onderdelen ingeslikt worden.
Bewaar alle onderdelen van het ampulsysteem buiten het
bereik van mensen die zich van dit gevaar niet bewust zijn
en kleine onderdelen in de mond kunnen nemen, zoals b.v.
Roche Diabetes Service Tel. 0800‑022 05 85
‑93626 (Roche Diabetes Service)
Accu‑Chek Spirit 3,15 ml ampulsystemet er et insulinreservoir
til brug med passende Accu‑Chek insulinpumper og Accu‑Chek
infusionssæt med standard‑luerlås.
• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, inden du
anvender ampulsystemet. Læs desuden brugsan
visningerne til insulinpumpen og infusionssættet.
• Ampulsystemet indeholder små dele. Der er fare for
kvælning, hvis smådele sluges. Opbevar alle bestanddele
af ampulsystemet uden for rækkevidde af mennesker, som
ikke er bevidste om denne risiko og kan finde på at tage
små dele i munden, det gælder f.eks. små børn.
Accu‑Chek Spirit 3,15 ml‑ampullesystem er et insulinreservoar
til bruk på passende Accu‑Chek
‑insulinpumper og Accu‑Chek‑
infusjonssett med standard luerlåskobling.
• Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
ampullesystemet. Les også bruksanvisningene for
insulinpumpen og infusjonssettet.
• Ampullesystemet inneholder små deler. Det er fare for
kvelning, dersom små deler svelges. Oppbevar alle deler av
ampullesystemet utilgjengelig for mennesker som er
uvitende om faren og kunne ta små deler i munnen, f.eks.
‑Chek Kundesenter: 21 400 100
Accu‑Chek Spirit 3,15 ml‑ampullsystemet är en insulinbehållare
för användning med kompatibla Accu‑Chek
‑infusionsset med luer‑lås‑koppling i
• Läs bruksanvisningen noga innan du använder
ampullsystemet. Läs även bruksanvisningarna till
insulinpumpen och infusionssetet.
• Ampullsystemet innehåller smådelar. Det finns risk för
kvävning om smådelar sväljs. Förvara alla delar som ingår
i ampullsystemet utom räckhåll för personer som inte är
kapabla att bedöma riskerna och därför kan stoppa
smådelar i munnen, tillexempel små barn.
‑Chek Kundsupport: Telefon: 020‑41 00 42
Kundtjänsttelefon: 0800 92066 (kostnadsfri)
Accu‑Chek Spirit 3,15 ml:n ampullijärjestelmä on
insuliinisäiliö, jota käytetään tavallisella luer
varustetuissa, yhteensopivissa Accu‑Chek
• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin otat
ampullijärjestelmän käyttöön. Lue myös insuliinipumpun ja
infuusiosetin käyttöohjeet.
• Ampullijärjestelmä sisältää pieniä osia. Pienet osat
aiheuttavat tukehtumisvaaran joutuessaan nieluun. Pidä
kaikki ampullijärjestelmän osat poissa sellaisten ihmisten
(esim. pienten lasten) ulottuvilta, jotka eivät ymmärrä
vaaraa ja saattaisivat laittaa pieniä osia suuhunsa.
Asiakaspalvelupuhelin: 0800 92066 (maksuton)
Το σύστημα αμπούλας Accu‑Chek Spirit 3,15 ml είναι μια
δεξαμενή ινσουλίνης για χρήση με κατάλληλες αντλίες ινσουλίνης
Accu‑Chek και σετ έγχυσης Accu‑Chek με τυποποιημένο
• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης προτού
χρησιμοποιήσετε το σύστημα αμπούλας. Διαβάστε επίσης
τις οδηγίες χρήσης της αντλίας ινσουλίνης και του σετ
• Το σύστημα αμπούλας περιέχει μικρά τεμάχια. Υπάρχει
κίνδυνος ασφυξίας σε περίπτωση κατάποσης μικρών
τεμαχίων. Φυλάσσετε όλα τα εξαρτήματα του συστήματος
αμπούλας μακριά από άτομα που δεν είναι σε θέση να
συνειδητοποιήσουν τον κίνδυνο και θα μπορούσαν να
βάλουν στο στόμα τους μικρά τεμάχια, π.χ. τα μικρά παιδιά.
Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών και τεχνικής υποστήριξης:
Δωρεάν Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών Διαβήτη: 800 11 71000
24ωρη Γραμμή Tεχνικής Υποστήριξης Aντλίας Iνσουλίνης:
Przewidziane zastosowanie
Ampułka systemowa 3,15 ml Accu‑Chek Spirit to zbiorniczek
do insuliny do stosowania z pasującymi pompami insulinowymi
Accu‑Chek oraz zestawami infuzyjnymi Accu‑Chek ze
standardowym złączem luer
• Przed użyciem ampułki systemowej należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Zaleca się także zapoznanie
się z instrukcją obsługi pompy insulinowej oraz zestawu
• Ampułka systemowa zawiera małe elementy. Połknięcie
małych elementów może grozić uduszeniem. Wszystkie
części składowe ampułki systemowej należy
przechowywać poza zasięgiem osób, które są nieświadome
tego zagrożenia i mogą włożyć małe elementy do ust, np.
poza zasięgiem małych dzieci.
Telefon: +48 22 481 55 23
Infolinia na terenie Polski: 801 080 104
Opłata za połączenie jest zgodna z planem taryfikacyjnym
04949048001/L Last update: 2019‑04
ACCU‑CHEK, ACCU‑CHEK SPIRIT,
ACCU‑CHEK SPIRIT COMBO and АККУ‑ЧЕК
© 2021 Roche Diabetes Care
Indianapolis, IN 46256, USA
