ACME PB16S Manual

ACME power bank PB16S

Læs gratis den danske manual til ACME PB16S (2 sider) i kategorien power bank. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 43 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 22 anmeldelser. Har du et spørgsmål om ACME PB16S, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

HR Korisnički priručnik

USB PUNJAČ

USB

Type-A

USB

Type-A

USB

Type-A

USB

Type-A

Lightning

Micro

USB

Gumb za provjeru

stanja baterije /

LED-svjetla za status

Tehničke specikacije:

Baterija: litij-polimer, 15 000 mAh (55.5 Wh)

Izlazna snaga: do 9 800 mAh

Ulaz: DC 5 V, 2 A (mikro USB) / 1,5 A (Lightning)

Izlaz: USB tip A, DC 5 V, 2,1 A

Ukupna izlazna snaga: DC 5 V / 4,2 A

Vrijeme punjenja: 11–20 h

Dimenzije: 140 x 75 x 21 mm

Težina: 333 g

Vrsta kabela: mikro USB

Punjenje prijenosnog napajanja

1. Za punjenje spojite prijenosno napajanje na prilagodnik za napa-

janje od 5 V DC mikro USB kabelom ili kabelom Lightning. Za brže

punjenje preporučujemo prilagodnik za napajanje od 5 V / 2 A i

kabel s visokim performansama.

2. Prijenosno napajanje može se puniti putem USB priključka na

računalu, no tako će trebati duže da se napuni.

3. LED-svjetla treperit će tijekom punjenja. Četiri svjetleća LED-svjet-

la pokazuju da je prijenosno napajanje potpuno napunjeno.

4. Prijenosno napajanje ne može puniti druge uređaje dok se puni.

Punjenje drugih uređaja

1. Spojite uređaj na prijenosno napajanje isporučenim kabelom ili

drugom vrstom USB kabela za punjenje*.

*Prijenosna napajanja s više USB priključaka mogu puniti više

uređaja u isto vrijeme.

2. Punjenje će početi automatski.

3. Odspojite uređaj nakon što se u potpunosti napuni.

4. Možete provjeriti razinu baterije prijenosnog napajanja pritiskom

na gumb za provjeru stanja baterije:

• četirisvjetlećaLED-svjetlapokazujudajeprijenosnonapajanjeu

potpunosti napunjeno.

• AkojednoLED-svjetlobrzotreperiilinijednoLED-svjetlonijeukl-

jučeno, to znači da je baterija prazna.

Opće informacije

• Potpunonapuniteprijenosnonapajanjeprijeprveupotrebe.

• Zanajboljepunjenjedrugihuređajaupotrijebiteisporučenikabel

ili druge kvalitetne kratke kabele.

• Punjenje se može razlikovati ovisno o uređaju zato što uređaji

mogu imati različite specikacije ulazne snage.

• Ako dugo ne upotrebljavate prijenosno napajanje,napunite ga

jednom svaka tri mjeseca da mu ne biste skratili vijek trajanja.

• Nemojtepotpunoispraznitiprijenosnonapajanjezatoštotouz-

rokuje nepovratni gubitak kapaciteta baterije.

• Baterije Li-Ion/Pi-Po pokazuju postupno smanjenje učinka tije-

kom vijeka trajanja, tako da smanjenje početnog kapaciteta bat-

erije ne ukazuje na neispravnu bateriju ili uređaj.

• Prijenosnonapajanječuvajtenasuhomihladnommjestu.

Smjernice za sigurnost prilikom upotrebe

1. Uobičajeno je da se uređaj zagrije tijekom punjenja.

2.Nemojtepokrivatiuređajdokjeuupotrebi.

3. Držite uređaj dalje od vode, vatre, vlage, izravnog sunčevog svjetla

ili veoma vrućih okruženja.

4.Nemojterastavljatiuređajipripazitedavamuređajnepadne.

5.Nemojteupotrebljavatioštećeniprilagodnik zanapajanje iliUSB

kabel za punjenje uređaja.

6. Ako se čini kao da se uređaj napuhnuo ili pokazuje neželjena svo

jstva, prestanite ga upotrebljavati.

Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpada

(WEEE)

Simbol WEEE označava da se s ovim uređajem ne smije

postupati kao s kućnim otpadom. Ispravnim odlaganjem

ovog proizvoda doprinijet ćete očuvanju okoliša. Za

pojedinosti o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim

vlastima, pružatelju usluge odlaganja kućnog otpada ili

trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

ES Manual de usuario

BATERÍA EXTERNA

USB

Type-A

USB

Type-A

USB

Type-A

USB

Type-A

Lightning

Micro

USB

Botón de

comprobación de

energía /

Luces de LED

de estado

Datos técnicos

Batería: Polímero litio, 15 000 mAh (55.5 Wh)

Capacidad de salida: Hasta 9800 mAh

Entrada: DC 5 V, 2 A (Micro USB) / 1,5 A (Lightning)

Salida: USB tipo A, CC 5 V, 2,1 A

Salida total: CC 5 V/4,2 A

Tiempo de carga: 11–20 h

Dimensiones: 140 x 75 x 21 mm

Peso: 333 g

Tipo de cable: Micro USB

Cargar la batería externa

1. Conecte la batería externa al adaptador de corriente de 5 V CC

mediante un micro USB/cable de Lightning para cargarla. Para

una recarga más rápida, recomendamos utilizar un adaptador de

corriente de 5 V/2 A y un cable de alto rendimiento.

2. La batería externa se puede cargar a través del puerto USB de una

computadora, pero tardará más en cargarse.

3. Durante la carga, las luces del LED parpadearán. Cuatro LEDs que

brillan de forma continua indican que la batería externa está com-

pletamente cargada*.

4. La batería externa no puede cargar otros dispositivos mientras se

está cargando.

Carga de otros dispositivos

1. Conecte su dispositivo a la batería externa con el cable de carga

USB incluido o de cualquier otro tipo*.

*Las baterías externas con más de un puerto USB pueden cargar

más de un dispositivo al mismo tiempo.

2. El proceso de carga se iniciará automáticamente.

3. Desconecte el dispositivo después de que esté completamente

cargado.

4. Puede comprobar el nivel de batería de la batería externa pulsan-

do el botón de vericación de alimentación:

• CuatroLEDquebrillanindicanquelabateríaexternaestácomple-

tamente cargada.

• UnLEDqueparpadearápidamenteonoseiluminasignicaquela

batería está vacía.

Información general

• Carguecompletamentelabateríaexternaantesdeusarlaporpri-

mera vez.

• Paraobtenerelmejorrendimientodecargadeotrosdispositivos,

utilice el cable incluido u otros cables de buena calidad y de longi

tud corta.

• El rendimiento de carga puede diferir entre los dispositivos, ya

que sus especicaciones de entrada de energía son diferentes.

• Sinousalabateríaexternaduranteunlargoperíododetiempo,

por favor, cargue una vez cada 3 meses para evitar acortar la dura

ción de la batería.

• Evitedescargartotalmentelabateríaexterna,yaquecausaráuna

pérdida irreversible de la capacidad de la batería.

• LasbateríasLi-Ion/Li-Popresentanunadisminucióngradualen

el rendimiento durante su vida útil, por lo que una reducción en la

capacidad inicial de la batería no es una indicación de una batería

o dispositivo defectuoso.

• Labateríaexternadebealmacenarseenunlugarsecoyfresco.

Seguridad de funcionamiento

1. Es normal que el dispositivo se caliente durante la carga.

2.Nocubraeldispositivocuandoestéenuso.

3. Mantenga el dispositivo alejado del agua, del fuego, de la hume

dad, de la luz solar directa o de ambientes extremadamente cali-

entes.

4.Nodesmonteeldispositivoyevitedejarlocaer.

5.NoutiliceunadaptadordealimentaciónouncableUSBdañados

para cargar el dispositivo.

6. Si el producto parece abultado o muestra otras características in

deseables, deje de usarlo.

Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)

El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se

puede tratar como residuo doméstico. Al garantizar que este

producto se desecha correctamente, ayudará a proteger el

medio ambiente. Para obtener más información detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con

las autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de

basura doméstica o la tienda donde adquirió el producto.

SI Uporabniški priročnik

PRENOSNA BATERIJA

USB

Type-A

USB

Type-A

USB

Type-A

USB

Type-A

Lightning

Micro

USB

Gumb za preverjanje

napolnjenosti/

LED-lučke stanja

Tehnične specikacije:

Baterija: Litij polimerna, 15 000 mAh (18,5 Wh)

Kapaciteta: do 9 800 mAh

Vhod: DC 5 V, 2 A (mikro USB) / 1,5 A (Lightning)

Izhod: USB tipa A, enosmerna napetost 5 V, 2,1 A

Skupni izhod: DC 5 V / 4,2 A

Čas polnjenja: 11–20 ure

Dimenzije: 140 x 75 x 21 mm

Teža: 333 g

Tip kabla: Micro USB

Polnjenje prenosne baterije

1. Za polnjenje prenosne baterije le-to povežite z napajalnikom (5 V

DC) s pomočjo kabla Micro USB/Lightning*. Za hitrejše polnjenje

vam priporočamo uporabo napajalnika (5 V/2 A) in kabla visoke

zmogljivosti.

2. Prenosno baterijo je mogoče polniti preko računalniških vrat USB,

vendar je takšno polnjenje daljše.

3. V času polnjenja utripajo lučke LED. Štiri stalno svetleče lučke LED

pomenijo, da je prenosna baterija v celoti napolnjena.

4. Med polnjenjem prenosne baterije le-ta ne more polniti drugih

naprav.

Polnjenje drugih naprav

1. Napravoinprenosnobaterijopovežitespomočjopolnilnegakab-

la USB, ki je priložen, oziroma s pomočjo kateregakoli polnilnega

kabla USB drugačnega tipa*.

*S prenosnimi baterijami z več vrati USB je mogoče sočasno polni-

ti več naprav.

2. Postopek polnjenja se aktivira samodejno.

3. Ko napravo v celoti napolnite, jo odklopite s prenosne baterije.

4. Stopnjo napolnjenosti prenosne baterije lahko preverite s

pritiskom gumba za preverjanje napolnjenosti:

• ŠtirisvetlečelučkeLEDpomenijo,dajeprenosnabaterijavceloti

napolnjena.

• KadarenaodlučkLEDhitroutripaoziromanesvetinobenalučka

LED, je baterija izpraznjena.

Splošne informacije

• Predprvouporaboprenosnobaterijo-vcelotinapolnite.

• Zanajučinkovitejšepolnjenjedrugihnapravuporabljajtepriložen

kabel oziroma druge kratke kable dobre kakovosti.

• Učinkovitost polnjenja selahko med napravami razlikuje zaradi

različnih specikacij vhodne moči.

• Čeprenosnebaterijedaljšeobdobjeneuporabljate,jonapolnite

vsake tri mesece in s tem preprečite krajšo življenjsko dobo bateri-

je.

• Prenosnebaterijenikolineizpraznitevceloti,sajtopovzročinep-

opravljivo zmanjšanje kapacitete baterije.

• Zmogljivost baterijLi-Ion/Pi-Po se včasu življenjske dobe post-

opoma zmanjša, kar pomeni, da zmanjšanje prvotne kapacitete

baterije ne pomeni okvare baterije ali naprave.

• Prenosnobaterijojetrebahranitivsuheminhladnemprostoru.

Operativna varnost

1. Med polnjenjem je segrevanje baterije nekaj običajnega.

2.Napravemeduporabonepokrivajte.

3. Naprave ne izpostavljajte vodi, ognju, vlagi, neposredni sončni

svetlobi oziroma izjemno vročemu okolju.

4.Napravenerazstavljajteinpazite,davamnepadenatla.

5. Pri polnjenju naprave ne uporabljajte poškodovanega napajalnika

ali kabla USB.

6.Napravoprenehajteuporabljati,čenaizdelkuopaziteizboklineali

druge neželene značilnosti.

Simbol o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)

Uporaba simbola OEEO pomeni, da izdelka ne smete odvreči

med gospodinjske odpadke. S tem boste ohranili, zaščitili in

izboljšali okolje ter zaščitili zdravje ljudi. Zato je pomembno,

da se ga odvrže v zbirnem centeru ali pa se ga preda v zbirni

center za OEEO, ki ima obrate za predelavo električnih naprav.

HU Felhasznaloi kezikonyv

KÜLSŐ AKKUMULÁTOR

USB

Type-A

USB

Type-A

USB

Type-A

USB

Type-A

Lightning

Micro

USB

Töltöttség ellenőrző

gomb /

Állapotjelző

LED fények

Műszaki jellemzők

Akkumulátor: Li-polymer, 15 000 mAh (55.5 Wh)

Kimeneti kapacitás: Legfeljebb 9 800 mAh

Bemenet: DC 5 V, 2 A (Micro USB) / 1.5 A (Lightning)

Kimenet: USB A-típus, DC 5 V, 2.1 A

Teljes kimenet: DC 5 V / 4.2 A

Töltési idő: 11–20 óra

Méretek: 140 x 75 x 21 mm

Súly: 333 g

Kábeltípus: Micro USB

Külső akkumulátor töltése

1. A töltéshez csatlakoztassa a külső akkumulátort az 5 V DC hálóza-

ti adapterhez egy micro USB / Lightning kábel segítségével. A

gyorsabb feltöltés érdekében azt ajánljuk, hogy használjon 5 V /

2 A hálózati adaptert és nagy teljesítményű kábelt.

2. A külső akkumulátor tölthető a számítógép USB portján keresztül

is, de hosszabb időt fog igénybe venni a töltés.

3.Töltésközben a LED fényekvillogni fognak. Négy folyamatosan

világító LED jelzi, hogy a külső akkumulátor teljesen feltöltődött.

4. A külső akkumulátor nem tud más eszközöket tölteni miközben

töltődik.

Más eszközök töltése

1. Csatlakoztassa készülékét a külső akkumulátorhoz a mellékelt

vagy bármilyen más típusú USB töltőkábellel*.

*Több USB porttal rendelkező külső akkumulátorok több eszközt

képesek egyszerre tölteni.

2. A töltési folyamat automatikusan elindul.

3. Húzza ki az eszközt miután teljesen feltöltődött.

4. Ellenőrizheti a külső akkumulátor töltöttségi szintjét a töltöttség

ellenőrző gomb megnyomásával:

• Négy világító LED jelzi, hogy a külső akkumulátor teljesen

feltöltődött.

• EgygyorsanvillogóvagynemvilágítóLEDaztjelenti,hogyazak-

kumulátor lemerült.

Általános információk

• Teljesentöltsefelakülsőakkumulátortazelsőhasználatelőtt.

• A többi eszközhöz a legjobb töltési teljesítmény érdekében

használja a mellékelt kábelt vagy más jó minőségű és rövid

hosszúságú kábeleket.

• Azeszközöktöltésiteljesítményekülönbözhet,mertteljesítmény-

beviteli jellemzőik eltérnek.

• Ha hosszú ideig nem használja a külső akkumulátort, töltse

3 havonta, hogy elkerülje az akkumulátor élettartamának

rövidülését.

• Kerüljeel akülsőakkumulátorteljeslemerítését,mertez vissza-

fordíthatatlanul csökkenti az akkumulátor kapacitását.

• Li-ion/Pi-Poakkumulátorokateljesítményükfokozatosancsökken

az élettartamuk alatt, így a kezdeti akkumulátorkapacitás csök-

kenése nem jelent hibás akkumulátort vagy eszközt.

• Akülsőakkumulátorszáraz,hűvöshelyentartandó.

Üzembiztonság

1. Normális,haazeszközfelmelegsziktöltésközben.

2. Netakarjaleazeszközthasználatközben.

3. Tartsa távol az eszközt víztől, tűztől, párától, közvetlen napfénytől

vagy rendkívül forró környezettől.

4. Neszereljeszétazeszközt,ésaleejtésekerülendő.

5. NehasználjonsérültkülsőakkumulátortvagyUSBkábeltazesz-

köz töltéséhez.

6. Ha a termék úgy tűnik, hogy kidomborodik, vagy más nemkívána

tos jellemzők látszódnak rajta, hagyja abba a használatát.

Az elektromos és elektronikus hulladékok jele (WEEE)

Ez a szimbólum (WEEE) arra utal, hogy a termék nem

ártalmatlanítható háztartási hulladékként. A termék

megfelelő módon való ártalmatlanítása hozzájárul a

környezet védelméhez. A termék újrahasznosításával

kapcsolatban a helyi önkormányzat, a háztartási hulladékok

szállításával és ártalmatlanításával foglalkozó szolgáltató, valamint a

terméket árusító üzlet szolgálhat további tájékoztatással.

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)

1. Warranty period

Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller. Warranty period is

indicated on the package of the product.

2. Warranty conditions

The warranty is valid only by providing an original document of the product acquisition and this warranty sheet, which

includes name of the product model, product purchase date, name and address of the seller.

Ifitisnoticedduringthewarrantyperiodthattheproducthasfaultsandthesefaultswherenotcausedbyanyofthereasons

when the warranty is not applied as indicated in the paragraphs belo

w, manufacturer undertakes to replace the product.

The warranty is not applied to regular testing, maintenance and repair or replacement of the parts which are worn out nat

urally.

The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons:

• Inappropriate installation of the product, inappropriate usage and/or operating the product without following the

manual, technical requirements and safety standards as provided by the manufacturer, and additionally, inappropriate

warehousing, falling from heights as well as hard strikes.

• Corrosion,mud,waterandsand.

• Repairworks,modicationsorcleaning,whichwereperformedbyaservicenotauthorisedbythemanufacturer.

• Usageofthespareparts,softwareorconsumptivematerialswhichdonotapplytotheproduct.

• Accidentsoreventsoranyotherreasonswhichdonotdependonthemanufacturer,whichincludeslightning,water,re,

magnetic eld and inappropriate ventilation.

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecicationsofaparticularcountry,inwhichitwasnotbought.Anyattempt

to adjust the product in order to meet technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws all

the rights to the warranty service.

Ifnofailuresaredetectedintheproduct,alltheexpensesinrelationtotheservicearecoveredbythebuyer.

Warranty card

POWER BANK

Model: PB16

Designed in EU by ACME Europe UAB,

Raudondvario pl. 131B, LT-47191, Kaunas, Lithuania

E-mail: support@acme.eu

Rev. 1.0 Printed in China

5V/2.1A

I N 1

I N 2

EU Declaration

ACME Europe hereby declares that this equipment is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of:

“ ” Directive;EMC 2014/30/EU

“RoHS 2011/65/EU” Directive.

The declaration of conformity can be accessed at:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

ES atitikties deklaracija

„ACME Europe“ pareiškia, kad ši įranga atitinka šius teisės

aktus:

EMC 2014/30/ES Direktyva

RoHS 2011/65/ES Direktyva

Atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto

adresu:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

ES Deklarācija

Ar šo ACME Europe apliecina, ka šī iekārta atbilst turpmāk

uzskaitīto direktīvu būtiskajām prasībām un citiem

saistītajiem noteikumiem:

Direktīva EMC 2014/30/ES

Direktīva RoHS 2011/65/ES

Atbilstības deklarāciju var atrast:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

ELi deklaratsioon

ACME Euroopa teatab, et antud seade vastab järgmiste

dokumentide põhinõuetele ja muudele asjaomastele

sätetele:

EMC 2014/30/EL direktiiv

RoHS 2011/65/EL direktiiv

Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda veebisaidil

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

Deklaracja UE

ACME Europe niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest

zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi stosownymi

przepisami:

Dyrektywa EMC 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE

Deklaracja zgodności dostępna pod adresem:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

  

 

ACME Europe настоящим заявляет, что данное

оборудование соответствует основным требованиям и

другим соответствующим положениям:

Директивы ;EMC 2014/30/EU

Директивы .RoHS 2011/65/EU

Декларация о соответствии доступна на:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

EU Erklärung

ACME Europe erklärt hiermit, dass diese Geräte im Einklang

mit den wesentlichen Anforderungen und anderen

relevanten Regelungen stehen:

EMC-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Die Konformitätserklärung kann hier eingesehen werden:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

 

Компанія «ACME Europe» цим засвідчує, що це обладнання

відповідає обов’язковим вимогам та іншим відповідним

положенням:

Директиви EMC 2014/30/EU

Директиви RoHS 2011/65/EU

Доступ до Декларації відповідності за наступним

посиланням:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

Declaraie UE

Prin prezenta, ACME Europe declară că acest echipament

respect cerințele esențiale ți alte prevederi relevante ale

următoarelor directive europene:

Directiva EMC 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

Declarația de conformitatea poate  accesată la:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

  

ACME Europe декларира, че това оборудване е в

съответствие със съществените изисквания и другите

приложими разпоредби на:

Директива EMC 2014/30/EC

Директива RoHS 2011/65/

Декларацията за съответствие може да бъде намерена на

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

EU nyilatkozat

ACME Europe ezúton kijelenti, hogy ez a készülék megfelel

az alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó

rendelkezéseinek a:

EMC 2014/30/EU irányelve

RoHS 2011/65/EU irányelve

A megfelelőségi nyilatkozat elérhető itt:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

EU izjava

ACME Europe ovime izjavljuje da je ova oprema u skladu s

osnovnim zahtjevima i drugim odgovarajućim odredbama:

Directiva EMC 2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/EU

Izjaviosukladnostimožesepristupitina:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

Izjava EU o skladnosti

ACME Europe izjavlja, da je oprema v skladu z bistvenimi

zahtevami in drugimi ustreznimi določbami naslednjih

direktiv:

Direktiva EMC 2014/30/UE

Direktiva RoHS 2011/65/UE

Izjavaoskladnostijenavoljonaspletnistrani:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

Declaración de la UE

ACME Europe declara que este equipo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de:

Directiva EMC 2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/EU

La Declaración de Conformidad se puede consultar en:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

Produkt Specifikationer

Mærke:	ACME
Kategori:	power bank
Model:	PB16S

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til ACME PB16S stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

power bank ACME Manualer

16 August 2024

15 August 2024

11 August 2024

9 August 2024

6 August 2024

power bank Manualer

Nyeste power bank Manualer

Bauhn ATAPB-0224 Manual

15 Oktober 2024

GoGen PB270001BL Manual

10 Oktober 2024

Einhell TE-CP 18 Li USB-Solo Manual

7 Oktober 2024

CyberPower CPBC10400 Manual

7 Oktober 2024

Fresh 'n Rebel 2PB3000CC Manual

7 Oktober 2024

Kogan KAPBCMPN50A Manual

1 Oktober 2024

Kogan KAPB05L20WA Manual

1 Oktober 2024

Voltcraft VC-C909 Manual

30 September 2024

Urban Factory BCA31UF Manual

30 September 2024

Urban Factory BCA35UF Manual

30 September 2024