AEG BBS 4827 Manual

AEG Højttalersystem BBS 4827

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for AEG BBS 4827 (102 sider) i kategorien Højttalersystem. Denne guide var nyttig for 17 personer og blev bedømt med 4.7 stjerner i gennemsnit af 9 brugere

Download PDF

Side 1/102

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 15

Mode d’emploi 25

Instrucciones de servicio 34

Istruzioni per l’uso 43

Instruction Manual 52

Instrukcja obsługi/Gwarancja 61

Használati utasítás 71

Інструкція з експлуатації 80

Руководство по эксплуатации 89

DBluetooth Sound System

NL Bluetooth geluidsysteem

FChaîne hi-fi avec Bluetooth

ESistema de sonido bluetooth

ISistema audio Bluetooth

GB Bluetooth Sound System

PL System dźwiękowy Bluetooth

HBluetooth hangrendszer

UA Акустична система Bluetooth

RUS Звуковая система Bluetooth

BLUETOOTH

SOUND SYSTEM

BBS 4827

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................ Seite 3

Bedienungsanleitung ................................. Seite 4

Technische Daten ........................................ Seite 12

Garantie .........................................................Seite 13

Entsorgung ...................................................Seite 14

Nederlands

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .......Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................. Pagina 15

Technische gegevens ............................. Pagina 23

Verwijdering .............................................. Pagina 23

Język polski

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................Strona 3

Instrukcja obsługi .......................................Strona 61

Specyﬁkacje techniczne ........................... Strona 69

Ogólne warunki gwarancji .......................Strona 69

Usuwanie .....................................................Strona 70

Français

Table des matières

Situation des commandes........................Page 3

Manuel d‘instructions ................................ Page 25

Données techniques .................................Page 33

Élimination ................................................... Page 33

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése .............Oldal 3

Használati útmutató ...................................Oldal 71

Műszaki adatok ...........................................Oldal 79

Hulladékkezelés ..........................................Oldal 79

Español

Contenidos

Ubicación de los controles .................... Página 3

Instrucciones de servicio ........................ Página 34

Datos técnicos .........................................Página 42

Eliminación ...............................................Página 42

Українська

Зміст

Розташування органів керування ...... стор. 3

Інструкція з експлуатації. ....................стор. 80

Технічні характеристики. .................... стор. 88

Italiano

Contenuto

Posizione dei comandi ........................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso....................................Pagina 43

Dati tecnici ................................................ Pagina 51

Smaltimento ............................................. Pagina 51

Русский

Содержание

Расположение элементов ................... стр. 3

Руководство по эксплуатации ............. стр. 89

Технические характеристики .............. стр. 97

English

Contents

Location of Controls ..................................Page 3

Instruction Manual......................................Page 52

Technical Speciﬁcations ............................Page 59

Disposal ........................................................Page 60

Inhalt

Locatie van bedieningselementen

Situation des commandes

Ubicación de los controles

Posizione dei comandi

Location of Controls

Lokalizacja kontrolek

A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування

Расположение элементов

Übersicht der Bedienelemente

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen

Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• BenutzenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHänden.

• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,setztenSiedas

Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von

Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken).

• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrahlungundscharfenKantenfern.

• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.

• SetztenSiedenAkkukeinemhartenAufpralloderDruckaus.

• FührenSiekeineMetallgegenständeindasGerätein.Kurzschlussgefahr!

• VerwendenSiedasGeratnichtineinerextremfeuchtenoderschwülenUmgebung.

• GebrauchenSiedasGerätnichtinextremtrockenemKlima,umeinestatischeAua-

dung zu vermeiden.

Deutsch 5

• DasGerätmussregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungenoderMaterialermüdung

untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-

mann auf.

• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden.

• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät,geeignetwäreeinetrockene,

ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftetwird!

• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenständen,wieZeitschriften,Tischde-

cken, Vorhängen usw.

Kinder und gebrechliche Personen

Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-

por etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.

ACHTUNG:

• BerührenSiedieLautsprechermembranennichtmitHändenoderGegenständen.

Die Membranen werden dadurch beschädigt.

• ÜberlastenSiedasGerätnicht.

Übersicht der Bedienelemente

1 Haken

2 Lautstärke-Regler

3 Ein-/Ausschalter (ON/OFF)

4 2.0 Micro B USB Ladebuchse (DC 5V)

5 3,5mm Klinkenbuchse (AUX)

6 Kontrollleuchte

7 Vorheriger Track/Suchlauf rückwärts / Lautstärke vermindern ( VOL-)

Deutsch

8 Wiedergabe/Pause ( )

9 Nächster Track/Suchlauf vorwärts / Lautstärke erhöhen (VOL+ )

10 Mikrofon (MIC)

Lieferumfang (ohne Abbildung)

1 Ladekabel (Typ A USB auf Micro-B USB)

1 Audiokabel (3,5mm Klinkenstecker)

1 Karabinerhaken

Vor der Erstbenutzung

1. Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku des Gerätes aufgeladen werden. Gehen Sie

hierfür vor, wie unter „Eingebauten Akku auﬂaden“ beschrieben.

Eingebauten Akku auﬂaden

Das Gerät wird über den integrierten Lithium-Akku betrieben. Um den Akku aufzuladen,

gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Gummiabdeckung auf der Unterseite. Achten Sie darauf, dass der ON/

OFF Schalter (3) auf Position „OFF“ steht.

2. Stecken Sie den Micro B USB Stecker vom Ladekabel in die Buchse (4) des Gerätes.

SchließenSiedenUSBSteckeraneineneingeschaltetenComputeran.DieKontroll-

leuchte leuchtet rot und der Akku wird geladen.

3. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt die rote Kontrollleuchte.

4. Entfernen Sie das Ladekabel vom Lautsprecher und PC.

ACHTUNG:

Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nie unbeaufsichtigt.

HINWEIS:

• DerAkkukannnurbeieingeschaltetemPCgeladenwerden.

• SchließenSiedasGerätnichtübereinenlängerenZeitraumaneinenLaptop-Com-

puter an, wenn dieser nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Ansonsten wird der

Laptop-Computer unter Umständen entladen.

• DieLadezeitkannjenachBedingungenvariieren,unterdenenderAkkuverwendet

wird.

• NeigtsichdieAkkuladungdemEnde,istinIntervalleneinSignaltonzuhören.

• FallsSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,ladenSiedenAkkumindestensalle

6 bis 12 Wochen auf. Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt sich der Akku stetig.

Deutsch 7

Standort

Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene,

rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

Inbetriebnahme

Sie haben zwei Möglichkeiten das Gerät zu verwenden: Kabelgebunden oder Kabellos via

Bluetooth.

Kabelgebunden

1. VerbindenSiedas3,5mmStereo-KlinkensteckerkabelmiteinerexternenAudioquelle.

Verwenden Sie ggf. einen entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

2. Öffnen Sie die Gummiabdeckung auf der Unterseite.

3. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die AUX Buchse (5) am Gerät.

4. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den ON/OFF Schalter (3) auf die Position

„ON“ stellen.

5. Regeln Sie die Lautstärke mit dem Regler (2). Die Funktions-Tasten am Lautsprecher

sind ohne Funktion.

HINWEIS:

StellenSie,fallsmöglich,dieLautstärkederexternenAudioquelleaufeinehörgerechte

Lautstärke ein.

Kabellos via Bluetooth

HINWEIS:

Ist ein Audiokabel an die AUX Buchse (5) angeschlossen, ist eine Verbindung via Blue-

tooth nicht möglich.

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur drahtlosen Funkverbindung von

Geräten über eine kurze Distanz. Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band

(Industrial, Scientiﬁc and Medical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz. Störungen können aber

z.B. durch WLANs, Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht werden, die im

gleichen Frequenzband arbeiten.

Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth-fähiges Gerät zu verwenden. Der

Funktionsradius beschränkt sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten

und des verwendeten Gerätes auf ca. 15 Meter.

Deutsch

Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Proﬁl (Advanced Audio Distribution Proﬁle) unterstützt

und eine Musikplayer-Funktion aufweist, können Sie auch drahtlos Musik zum Gerät

übertragen. Beim A2DP Proﬁl handelt es sich um ein herstellerübergreifendes Bluetooth-

Proﬁl. Per Streaming werden Stereo-Audio-Signale zwischen Abspielgerät (Quelle) und

Empfängergerät kabellos übertragen. Um die Quelle fernsteuern zu können, muss das

Abspielgerät das AVRCP Proﬁl (Audio Video Remote Control Proﬁle) unterstützen.

Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen kann

eine volle Funktionalität nicht gewährleistet werden.

• Geräte anmelden (Pairing)

Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie die Geräte untereinander

anmelden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem Abspielgerät (z.B. Mobilte-

lefon) aktiviert ist. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerä-

tes.

2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den ON/OFF Schalter (3) auf Position ON

stellen. Die Kontrollleuchte blinkt schnell. Der Lautsprecher versucht sich mit einem

bereits gekoppelten Gerät zu verbinden. Wird innerhalb von ca. 30 Sekunden

kein bekanntes Gerät gefunden, ertönt ein Piepton und die Kontrollleuchte blinkt

langsam. Das Gerät beﬁndet sich nun im Pairing-Modus.

3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü und melden Sie das

Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung

Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG BSS 4827“ in Ihrem

Abspielgerät.

4. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen geben Sie nun das

Passwort „0000“ in Ihrem Abspielgerät ein.

Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, ertönt ein Piepton und die Kontrollleuch-

teblinktkurzschnellunddannlangsam(2xca.alle5Sekunden).

HINWEIS:

• JenachGeräteherstellermüssenSiedieAnmeldung(PAIRING)erneutdurchführen,

um die Geräte zu verbinden.

• BeiProblemenmitderAnmeldungeinesWiedergabegerätesdeaktivierenSiedie

WiFi-/ und Mobile Daten-Funktion in Ihrem Wiedergabegerät.

• DieBluetooth-KompatibilitätkannnichtfürzukünftigerscheinendeAbspielgeräte

(z.B. Mobiltelefone) gewährleistet werden.

Deutsch 9

HINWEIS:

• UmeineoptimaleVerbindungzugewährleisten,achtenSiedaraufdassderAkku

Ihres Abspielgerätes vollständig geladen ist.

• EinigeMobiltelefonmarkenverfügenübereinenEnergiesparmodus.Deaktivieren

Sie den Energiesparmodus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertra-

gung über Bluetooth kommen kann.

• UmAudiodatenübertragenzukönnen,mussBluetoothinIhremAbspielgerätakti-

viert bleiben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.

• VerwendenSiezurMusikwiedergabeeinMobiltelefon,beidemeinTelefonat

eingeht, wird die Wiedergabe unterbrochen. Ein Piepton ist ca. alle 3 Sekunden aus

dem Lautsprecher zu hören. Drücken Sie die Taste (8), um das Gespräch entge-

gen zu nehmen. Der Ton wird von den Lautsprechern wiedergegeben. Sprechen Sie

in das Mikrofon am Gerät, oder übertragen Sie das Gespräch an Ihr Mobiltelefon.

Beachten Sie hierfür die Einblendung im Display des Mobiltelefons. Nachdem Sie

das Telefonat beendet haben, werden die Geräte wieder miteinander verbunden.

Gegebenenfalls müssen Sie die Wiedergabe erneut starten.

Bedienung

Bei den Tasten des Gerätes handelt es sich um Multifunktionstasten. Um die unterschied-

lichen Funktionen zu verwenden, muss die entsprechende Taste entweder kurz gedrückt

werden, oder gedrückt gehalten werden.

Gerät ein-/ausschalten (3)

• SchiebenSiedenON/OFFSchalteraufPosition„ON“,umdasGeräteinzuschalten.

HINWEIS: Automatische Verbindung

Sofern von Ihrem Abspielgerät (z.B. Mobiltelefon) unterstützt, werden die Geräte

automatisch verbunden. Voraussetzung hierfür ist:

• dieGerätewarenbereitsuntereinanderangemeldet.

• BluetoothistinIhremAbspielgerätaktiviert.

• SchiebenSiedenON/OFFSchalterinPosition„OFF“,umdasGerätauszuschalten.

Die Geräte werden getrennt.

HINWEIS:

Schalten Sie den Lautsprecher aus, wenn Sie ihn nicht verwenden, um den Akku zu

schonen.

Deutsch

Wiedergabe unterbrechen (8)

• DrückenSiedieTastekurz,umdieWiedergabezuunterbrechen.

• DrückenSiedieTasteerneut,umdieWiedergabefortzuführen.

HINWEIS:

Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen müssen Sie vorher die Musik-

wiedergabe in Ihrem Abspielgerät starten.

Lautstärke einstellen (9/7)

Halten Sie die Tasten VOL+ (9) und VOL▬ (7) gedrückt, um die gewünschte Lautstärke

schrittweise einzustellen.

HINWEIS:

• Istdiemaximalebzw.minimaleLautstärkeamLautsprechererreicht,wirdkurzein

Signalton wiedergegeben. Wichtig! Mit dem Regler (2) können Sie nur bis zur aktuell

eingestelltenmaximalLautstärkehochregeln.

• DieLautstärkeamWiedergabegerätdarfnichtzugeringeingestelltsein.Ansonsten

können Störgeräusche auftreten.

Musikanwahl (7/9)

• DrückenSiedieTasteVOL+ (9), wählen Sie das nächste Musikstück an.

• DrückenSiedieTaste VOL▬ (7), beginnt das aktuelle Musikstück von vorne bzw.

wählen Sie das vorherige Musikstück an. (Abhängig vom Abspielgerät)

HINWEIS:

Ihr Abspielgerät muss diese Funktion unterstützen.

Gespräch im Bluetooth-Modus annehmen/beenden

• DrückenSiedieTaste (8), um ein eingehendes Gespräch entgegen zu nehmen.

• UmdasGesprächzubeenden,drückenSiedieTasteerneut.

HINWEIS:

Bei eingehendem Telefonat stoppt die Musikwiedergabe. Nach Beenden des Ge-

sprächs wird das Musikstück weiter abgespielt.

Gespräch im Bluetooth-Modus abweisen

Um ein eingehendes Gespräch abzuweisen, halten Sie die Taste (8) gedrückt.

Deutsch 11

HINWEIS:

Ihr Mobiltelefon muss diese Funktion unterstützen.

Wartung und Reinigung

ACHTUNG:TauchenSiedasGerätnichtinsWasser!

• ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.

• ReinigenSiedenLautsprechermiteinemleichtfeuchtenTuchohneZusatzmittel.

Störungsbehebung

Symptome Mögliche Ursache Lösung

Lautsprecher lässt sich

nicht einschalten

Akku leer Laden Sie den Akku auf ( Seite 6)

Audiokabel ist angeschlos-

sen

Entfernen Sie das Kabel.

Kein Audiosignal bei

Bluetooth-Verbindung

Lautsprecher ist ausgeschal-

tet

Schalten Sie den Lautsprecher ein.

Lautsprecher ist nicht an der

Audioquelle angemeldet.

Überprüfen Sie, ob die Verbindung

besteht. Melden Sie ggf. den Laut-

sprecher erneut an der Audioquel-

le an.

Audiokabel ist angeschlos-

sen.

Die Bluetooth-Verbindung wird

automatisch getrennt, wenn ein

Kabel an die 3,5mm Buchse ange-

schlossen ist.

Entfernen Sie das Kabel.

Lautstärke zu gering Halten Sie die VOL+ Taste

am Lautsprecher gedrückt, um

die Lautstärke zu erhöhen. Sollte

immer noch kein Ton zu hören sein,

drehen Sie am Lautstärke-Regler

(2).

Erhöhen Sie die Lautstärke an der

Audioquelle.

Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Lösung

Lautsprecher lässt sich

nicht verbinden

Anmeldung funktioniert

nicht

Überprüfen Sie, ob die Audioquel-

le das A2DP Protokoll unterstürzt.

Audioquelle ist ausgeschal-

tet

Schalten Sie die Audioquelle ein

Bluetooth ist an der Audio-

quelle ausgeschaltet.

Schalten Sie die Bluetooth Funkti-

on in der Audioquelle ein.

Bluetooth-Version wird nicht

unterstützt.

Verwenden Sie ein anderes Ab-

spielgerät.

Technische Daten

Modell: ......................................................................................................................................BSS 4827

Audioanschluss: .................................................................................3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

Schutzgrad: .......................................................................................................................................IPX 4

Nettogewicht: ..................................................................................................................... ca. 0,441 kg

Stromversorgung: .......................................................................................................................DC 5 V

Akku: ........................................................................................................3,7V 500mAh Lithium-Ionen

Ladezeit: ................................................................................................................................ca. 1 Std.

Betriebszeit:..........................................................................................................................ca. 8 Std.

Bluetooth

Bluetooth Unterstützung: ..................................................................................................V3.0 + EDR

Reichweite: ............................................................................................................................... 15 Meter

Sendefrequenz: .........................................................................................................................2,4 GHz

Protokolle: .........................................................................................................................A2DP, AVRCP

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbe-

halten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich

das Gerät BSS 4827 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie (1999/5/EG), der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) beﬁndet.

Geprüft für den Betrieb in Deutschland.

Deutsch 13

Fundstelle der EG-Konformitätserklärung

Die vollständige EG-Konformitätserklärung können Sie beziehen über:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Garantie

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab

Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garan-

tie nicht berührt.

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal:

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-

hensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-

Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem

Serviceportal online verfolgen.

Deutsch

Entsorgung

Batterieentsorgung

Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren Akku. Verbrauchte Batterien und

Akkumulatoren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.

Die Batterien/Akkus müssen entnommen werden, bevor das Produkt in die

Entsorgung geht. Wenden Sie sich hierfür an qualifiziertes Fachpersonal.

Umweltschutz

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen

Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.

Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen.

Nederlands 15

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van

het apparaat zult beleven.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳ-

zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan

derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéenuitsluitendvoordevoorgeschreventoepas-

sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruikhetapparaatnietmetnattehanden.

• Stelhetapparaatnietblootaanregenofvochtigheidomhetrisicoopbrandof

elektrische schokken te verlagen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bĳv.

badkamer, zwembad).

• Houddespeleruitdebuurtvanhitte,directzonlichtenscherperanden.

• Houddespeleruitdebuurtvanopenvlammen.

• Steldebatternietblootaanhardeschokkenofdruk.

• Drukgeenmetalenobjecteninhetapparaat.Risicoopkortsluiting!

• Gebruikditapparaatnietineenextreemvochtigeofdrukkendeomgeving.

• Gebruikhetapparaatnietineenextreemdroogklimaatomstatischeelektriciteitte

voorkomen.

Nederlands

• Hetapparaatdientregelmatigtewordengecontroleerdoptekenenvanschadeof

materiaalmoeheid. Als er schade wordt ontdekt mag het apparaat niet langer worden

gebruikt.

• Repareerhetapparaatnietzelf,maarneemcontactopmeteengeautoriseerdespeci-

alist.

• Gebruikhetsysteemnietinextremewarme,koude,stofgeofvochtigeomstandighe-

den.

• Kieseengeschiktelocatievoorhetinstallerenvanhetproduct,zoalsdroge,vlakkeen

antislip oppervlakken, die zorgen voor een gemakkelĳke bediening van het systeem.

• Zorgvoorvoldoendeventilatievanhetsysteem!

• Ventilatieopeningennietafdekkenmetvoorwerpen,zoalskranten,tafelkleden,gord-

nen, enz.

Kinderen en gebrekkige personen

Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit systeem

WAARSCHUWING:

Voorkom schade aan uw oren door het instellen van een te hoog volume.

LET OP:

• Raakdeluidsprekermembranennietaanmetuwhandenofmetandereobjecten,

dit kan ze beschadigen.

• Zorgervoorhetjuistevoltagetegebruiken.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Haak

2 Volumeregelaar

3 Aan/uitschakelaar (ON/OFF)

4 2.0 Micro B USB oplaadpoort (DC 5 V)

5 3,5 mm aansluiting (AUX)

6 Indicatielampje

Nederlands 17

7 Vorig nummer/zoek achteruit / Verlaag volume ( VOL-)

8 Afspelen/Pauze ( )

9 Volgend nummer/zoek vooruit / Verhoog volume (VOL+ )

10 Microfoon (MIC)

Meegeleverde onderdelen (niet getoond)

1 Oplader kabel (type A USB naar Micro B USB)

1 Audio kabel (3,5 mm steker)

1 Snaphaak

Voor het eerste gebruik

1. Laad voor het eerste gebruik de batterĳ op. Voor details zie hoofdstuk “Opladen

Ingebouwde Batterĳ”.

Opladen Ingebouwde Batterĳ

De speler wordt van stroom voorzien middels een ingebouwde oplaadbare lithium bat-

terĳ. Laad de batterĳ als volgt op:

1. Open de rubberen klep aan de onderkant. Zorg ervoor dat de ON/OFF schakelaar (3)

zich in de “OFF” stand bevindt.

2. Verbind de Micro B USB steker van de oplaadkabel met het aansluitpunt (4) op het

systeem. Steek de USB stekker in een ingeschakelde computer. Het indicatielampje

licht rood op en de batterĳ wordt opgeladen.

3. Als de batterĳ volledig is opgeladen gaat het rode indicatielampje uit.

4. Trek de oplaad kabel uit de luidspreker en de PC.

LET OP:

Blĳf altĳd bĳ het apparaat als het wordt opgeladen.

OPMERKING:

• DebatterwordtalleenopgeladenalsdePCisingeschakeld.

• Sluitdespelernietgedurendeeenlangetdaanopeenlaptopdienietomhet

stopcontact is aangesloten. De accu van de laptop kan dan worden leeggetrokken.

• Deoplaadtdisafhankelkvanhetgebruikvandebatter.

• Alshetvermogenvandebatterlaagis,klinktermettussenpozeneenwaarschu-

wingsgeluid.

Nederlands

OPMERKING:

• Alshetsysteemvooreenlangereperiodenietwordtgebruikt,dientdebatterten

minste om de 6 tot 12 weken te worden opgeladen. Ook als het systeem is uitge-

schakeld, loopt de batterĳ leeg.

Lokatie

Kies een geschikte lokatie voor het apparaat. Een droge, vlakke, niet-gladde ondergrond

waar u eenvoudig bĳ het apparaat kunt is geschikt.

Gebruik

U kunt het apparaat op twee manieren gebruiken: Via een kabel of draadloos via Blu-

etooth.

Via een kabel

1. Sluitde3,5mmstereoRCAkabelaanopeenexternegeluidsbron.Gebruikindien

nodig een geschikte adapter (niet meegeleverd).

2. Open de rubberen klep aan de onderkant.

3. Sluit het andere einde van de kabel aan op de AUX aansluiting (5) van het apparaat.

4. Schakel de luidspreker in door de ON/OFF-schakelaar (3) op “ON” te zetten.

5. Regel het volume met de volumeregelaar (2). De functietoetsen op de luidspreker wer-

ken niet.

OPMERKING:

Indienmogelk,stelhetvolumevanhetexterneaudio-apparaatinopeengeschikte

stand.

Draadloos via Bluetooth

OPMERKING:

Bluetooth-aansluiting is niet beschikbaar als er een geluidskabel is verbonden met het

AUX aansluitpunt (5).

Bluetooth is een technologie voor een draadloze radioverbinding tussen apparaten over

een korte afstand. Apparaten die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2,402 en 2,480

GHz op de ISM band (Industrial, Scientiﬁc en Medical). Storingen kunnen echter worden

veroorzaakt door bĳvoorbeeld WLANs, netwerken, draadloze telefoons of magnetrons,

die met dezelfde frequentie werken.

Nederlands 19

Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die Bluetooth ondersteunen. Het

bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter, afhankelĳk van de omgeving waarin het apparaat

gebruikt wordt.

Als uw afspeelapparaat het A2DP proﬁel ondersteunt (Advanced Audio Distribution Pro-

ﬁle) en muziek kan afspelen, dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen.

Het A2DP proﬁel wordt door meerdere fabrikanten van Bluetooth apparatuur ondersteunt.

Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het

afspeelapparaat (bron) en het ontvangende apparaat. Om de bron via een afstandsbedie-

ning te kunnen bedienen dient de speler het AVRCP proﬁel te ondersteunen (Audio Video

Remote Control Proﬁle).

Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en softwareversies bestaan kan volledige

functionaliteit niet worden gegarandeerd.

• Op apparaten inloggen (Pairing)

Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de apparaten te pairen.

1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is geactiveerd in uw speler (bĳv. mobiele tele-

foon). Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler.

2. Schakel de luidspreker in door de ON/OFF-schakelaar (3) op “ON” te zetten. Het

indicatielampje gaat snel knipperen. De luidspreker probeert verbinding te maken

met een reeds gekoppeld apparaat. Als de luidspreker geen verbinding kan ma-

ken met een bekend apparaat binnen 30 seconden, klinkt er een signaal en zal het

indicatielampje langzaam gaan knipperen. Het apparaat is nu ingesteld op pairing

mode.

3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler.

Gebruik hiervoor de gebruiksaanwĳzing van uw speler. Het apparaat “AEG BSS

4827” wordt op uw speler als keuze weergegeven.

4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is afhankelĳk van de fabri-

kant, het model en de softwareversie van het apparaat.

Zodra het koppelen succesvol is voltooid, klinkt er een piep en zal het indicatielampje kort

ensnelgaanknipperenenvervolgenslangzaamgaanknipperen(ca.2xomde5secon-

den).

OPMERKING:

• Afhankelkvandefabrikantvanhetapparaatdientuderegistratie(PAIRING)tussen

de apparaten opnieuw uit te voeren.

• Alserproblemenznmethetkoppelenvanhetafspeelapparaat,deWiFi-/enmo-

biele datafunctie op uw afspeelapparaat uitschakelen.

Nederlands

OPMERKING:

• Bluetoothondersteuningkannietwordengegarandeerdvoorapparaten(bv.mo-

biele telefoons) die in de toekomst op de markt komen.

• Omeenoptimaleverbindingtegaranderendientuervoortezorgendatdebatter

van uw speler volledig is opgeladen.

• Sommigemerkenvanmobieletelefoonshebbeneenenergiespaarstand.Schakel

de energie spaarstand uit, dit kan namelĳk voor problemen zorgen tĳdens de gege-

vensoverdracht via Bluetooth.

• Omaudiogegevenstekunnensturen,dientBluetoothingeschakeldteblvenopuw

speler. Bestudeer de gebruiksaanwĳzing van uw speler.

• Alseenmobieletelefoonvanwaarafumuziekafspeelteengesprekontvangtwordt

de muziek onderbroken. Er klinkt een signaal om de 3 seconden. Druk op de

toets (8) om de oproep te beantwoorden. De luidsprekers zullen het geluid afgeven.

Spreek in de microfoon van het apparaat of breng het gesprek over naar uw mobiele

telefoon. Volg het schermbericht op uw mobiele telefoon als u dit doet. Nadat de

oproep is beëindigd, zullen beide apparaten opnieuw verbinding maken. Start het

afspelen handmatig, indien nodig.

Gebruik

Het apparaat is uitgerust met multi-functionele toetsen. Voor de verschillende functies

drukt u kort op de betreffende toets, of drukt die in en houd vast.

Aan/Uit (3)

• OmhetapparaatinteschakelenschuiftudeON/OFF-schakelaarinde“ON”-stand.

OPMERKING: Automatische verbinding

Als dit door uw speler wordt ondersteund (bĳv. een mobiele telefoon), dan wordt

automatisch verbinding met de apparaten gemaakt. De voorwaarde hiervoor is:

• Deapparatenznaleenseerdermetelkaarverbondengeweest.

• Bluetoothisgeactiveerdopuwspeler.

• OmhetapparaatuitteschakelenschuiftudeON/OFF-schakelaarinde“OFF”-stand.

De verbinding tussen de apparaten is verbroken.

OPMERKING:

Schakel de luidspreker uit als u deze niet gebruikt, om de batterĳ te sparen.

Nederlands 21

Pauze (8)

• Drukkortopdezetoetsomhetafspelentepauzeren.

• Drukdetoetsopnieuwinomverdertespelen.

OPMERKING:

Afhankelĳk van de fabrikant, het model en de software versie van het apparaat moet u

misschien de muziek opnieuw starten op uw speler.

Volume Instellen (9/7)

Houd VOL+ (9) en VOL▬ (7) ingedrukt om het volume stapsgewĳs af te stellen.

OPMERKING:

• Erklinkteenkortwaarschuwingssignaalalshetmaximaleofminimalevolumeis

bereikt. Belangrĳk! De regelaar (2) kan uitsluitend worden gebruikt om het geluid af

testellentothethuidigemaximaleingesteldevolume.

• Hetgeluidsvolumeophetafspeelapparaatdientniettelaagtezn,anderskan

geruis ontstaan.

Muzie Kiezen (7/9)

• DrukopVOL+ (9) om naar het volgende nummer te gaan.

• Drukop VOL▬ (7) om het huidige nummer opnieuw te starten of om naar het vorige

nummer te gaan (afhankelĳk van het afspeelapparaat).

OPMERKING:

Uw speler dient deze functie te ondersteunen.

Oproepen beantwoorden/beëindigen in de Bluetooth-modus

• Drukop (8) om een binnenkomende oproep te beantwoorden.

• Druknogmaalsopdezeknopomdeoproeptebeëindigen.

OPMERKING:

Het afspelen van de muziek stopt tĳdens een binnenkomende oproep. Nadat de op-

roep is beëindigd, zal de muziek weer worden afgespeeld.

Nederlands

Een oproep afwĳzen in Bluetooth-modus

Om een binnenkomende oproep af te wĳzen, houd de (8) knop ingedrukt.

OPMERKING:

Uw mobiele telefoon moet deze functie ondersteunen.

Onderhoud en Reiniging

LET OP:Dompelhetapparaatnooitonderinwater!

• Erbevindenzichgeenonderdeleninhetapparaatdiedooreengebruikerkunnen

worden onderhouden.

• Reinigdeluidsprekermeteenvochtigedoekzonderschoonmaakmiddel.

Probleemoplossing

Symptomen Mogelĳke oorzaak Oplossing

Kan de luidspreker niet

inschakelen

Batterĳe leeg Laad de batterĳ op ( Pagina 17)

Audiokabel is aangesloten Haal de kabel los.

Geen audiosignaal

tĳdens een Bluetooth

verbinding

Luidspreker is uitgeschakeld Schakel de luidspreker in.

Luidspreker is niet gepaired

met de geluidsbron.

Controleer of er een verbinding is.

Pair de luidspreker indien nodig

opnieuw met de geluidsbron.

Audiokabel is aangesloten. De Bluetooth verbinding wordt

automatisch verbroken als een

kabel wordt aangesloten op de

3,5 mm aansluiting.

Haal de kabel los.

Volume te lag Houd de VOL+ toets op de

luidspreker ingedrukt om het

volume te verhogen. Als er nog

steeds geen geluid is, draai aan de

volumeregelaar (2).

Verhooghetvolumevandeex-

terne geluidsbron.

Nederlands 23

Symptomen Mogelĳke oorzaak Oplossing

Kan de luidspreker niet

verbinden

Pairing werkt niet Controleer of de geluidsbron het

A2DP protocal ondersteunt.

Geluidsbron is uitgeschakeld Schakel de geluidsbron in

Bluetooth is uitgeschakeld

op de geluidsbron.

Schakel Bluetooth in op de ge-

luidsbron.

De Bluetooth versie wordt

niet ondersteunt.

Gebruik een ander afspeelappa-

raat.

Technische gegevens

Model: .......................................................................................................................................BSS 4827

Audioverbinding: ......................................................................................3,5 mm stereo aansluiting

Beschermklasse: ..............................................................................................................................IPX 4

Nettogewicht: .................................................................................................................. ong. 0,441 kg

Stroomvoorziening: ....................................................................................................................DC 5 V

Batterĳ: ......................................................................................................3,7 V 500 mAh lithium-Ions

Oplaadtĳd: .........................................................................................................................ong. 1 uur.

Gebruikstĳd: .......................................................................................................................ong. 8 uur.

Bluetooth

Bluetooth ondersteuning: .................................................................................................V3.0 + EDR

Bereik: ........................................................................................................................................ 15 meter

Verzendfrequentie: .................................................................................................................... 2,4 GHz

Protocollen: ......................................................................................................................A2DP, AVRCP

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende

productontwikkeling blĳft voorbehouden.

Dit apparaat werkt conform de relevante CE richtlĳnen en is ontworpen volgens de laatste

veiligheidseisen.

Verwĳdering

Batterijen verwijdering

Het apparaat bevat een oplaadbare batterij. Gebruikte batterijen en accu's

horen niet in het huishoudelijk afval.

De batterijen/accu's moeten worden verwijderd alvorens het product weg te

gooien. Raadpleeg hiervoor een gekwalificeerde specialist.

Nederlands

Mileubescherming

Gooi het apparaat aan het eind van de levensduur niet weg met het

gewone huishuidelijk afval. Breng het naar een officieel recycling

inzamelpunt. Hiermee helpt u de bescherming van het milieu.

Français 25

Manuel d‘instructions

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à

bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certiﬁcat

de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel avec.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpourlestachesauxquellesilest

destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• N’utilisezpasl’appareilavecdesmainshumides.

• Pourréduirelerisqued’incendieoudechocélectrique,n’exposezpasl’appareilàla

pluieetàl’humidité.N’utilisezpasl’appareildirectementprèsdel’eau(p.ex.sallede

bains, piscine.).

• Éloignezl’appareildelachaleur,desrayonsdirectsdusoleiletdesbordstranchants.

• Éloignezl’appareildesammesnues.

• Netapeznin’appuyezpassurl’appareil.

• N’insérezpasd’objetsmétalliquesdansl’appareil.Risquedecourt-circuit!

• N’utilisezpasl’appareildansunenvironnementextrêmementhumideoulourd.

• Pouréviterunechargestatique,n’utilisezpasl’appareildansunclimatextrêmement

sec.

• L’appareildoitêtreinspectérégulièrementpourdétectertoutsignededégâtsoude

fatigue matérielle. En cas de dégat, n’utilisez plus l’appareil.

• Neréparezpasl’appareilvous-mêmes,contactezunspécialisteautorisé.

Français

• N’utilisezpasl’appareildansunendroittrèschaud,froid,poussiéreuxouhumide.

• Choisissezunendroitappropriépourinstallerleproduit,telqu’unesurfaceantidéra-

pante plane sèche qui permet d’utiliser facilement l’appareil.

• Assurez-vousquel’appareilestsufsammentventilé!

• Necouvrezaucunedesouverturesdeventilationavedesobjetstelsquedesjournaux,

desnappes,desrideaux,etc.

Enfants et personnes fragiles

Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plasti-

que, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

Consignes de sécurité spéciales du système

AVERTISSEMENT :

Évitez de provoquer des lésions de l’ouïe par un volume trop important.

ATTENTION :

• Nepastoucherlesmembranesdesenceintesaveclesmainsoudesobjets,ceci

endommagerait les membranes.

• Nesurchargezpasl’appareil.

Aperçu des éléments de fonctionnement

1 Crochet

2 Réglage du volume

3 Interrupteurmarche/arrêt(ON/OFF)

4 Prise de charge 2.0 Micro B USB (DC 5 V)

5 Prise 3,5 mm (AUX)

6 Témoinlumineux

7 Piste précédente/recherche arrière / Diminuer le volume ( VOL-)

8 Lecture/Pause ( )

9 Piste suivante/recherche avant / Augmenter le volume (VOL+ )

10 Microphone (MIC)

Français 27

Pièces incluses (non illustré)

1Câblechargeur(typeAUSBversMicroBUSB)

1Câbleaudio(prisejackde3,5mm)

1 Mousqueton

Avant la première utilisation

1. Rechargez la batterie pendant avant la première utilisation Voir les détails dans le

chapitre “Recharger la Batterie Intégrée“.

Recharger la Batterie intégrée

Le lecteur est alimenté par sa batterie au lithium rechargeable intégrée. Pour recharger la

batterie, procédez comme suit :

1. Ouvrez le couvercle inférieur en caoutchouc. Vériﬁez que l’interrupteur ON/OFF (3) est

sur “ OFF ”.

2. BranchezlacheMicroBUSBducâbleduchargeursurlaprise(4)surl’appareil.

BranchezlacheUSBàunordinateuralimenté.Letémoinlumineuxdevientrougeet

la batterie se recharge

3. Lorsquelabatterieestpleinementrechargée,letémoinlumineuxrouges’éteint.

4. Débranchezlecâbledechargeurduhaut-parleuretduPC.

ATTENTION :

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en charge.

NOTE :

• LabatterieserechargeuniquementlorsquelePCestenmarche.

• Nelaissezpaslelecteurbranchéàunordinateurportablenonconnectéausecteur

pendant trop longtemps. Au cas contraire, la batterie de l’ordinateur est susceptible

de se décharger.

• Letempsdechargevarieenfonctiondel’utilisationdelabatterie.

• Lorsquelapuissancedemabatterieestfaible,unsignaldemiseengardesonnepar

intermittence.

• Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantunelonguedurée,chargezlabatterieau

moinstousles6à12semaines.Mêmesil’appareilestéteint,labatteriecontinuede

se décharger.

Français

Emplacement

Choisissez un emplacement approprié pour l’appareil. Une surface plane, sèche et antidé-

rapante sur laquelle vous pouvez confortablement utiliser l’appareil est idéale.

Utilisation

Ilyadeuxfaçonsd’utiliserl’appareil:avecousanslecâbleviaBluetooth.

Avec le câble

1. BranchezlecâbleRCA3,5mmstéréoàunesourceaudioexterne.Sibesoinest,utilisez

un adaptateur approprié (non fourni).

2. Ouvrez le couvercle inférieur en caoutchouc.

3. Insérezl’autreextrémitéducâbledanslapriseAUX(5)del’appareil.

4. Mettezlehaut-parleurenmarcheenplaçantl’interrupteurON/OFF(3)surlaposition

“ON“.

5. Réglezlevolumegrâceauboutonduvolume(2).Lesboutonsdefonctionduhaut-

parleur ne sont pas opérationnels.

NOTE :

Sipossible,réglezlevolumesurlelecteurexternepourunréglagecorrect.

Sans le câble via Bluetooth

NOTE :

LaconnexionBluetoothn’estpasdisponiblesiuncâbleaudioestbranchésurlaprise

AUX (5).

LatechnologieBluetoothpermetuneconnexionradiosansldesappareilssurune

distancecourte.LesappareilsaveclanormeBluetoothreçoiventunetransmissionentre

2,402 et 2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientiﬁc et Medical). Des interférences

peuventcependantseproduirepardesréseauxWLANs,destéléphonessansloudes

micro-ondes,parexemple,quiutilisentlamêmebandedefréquences.

Ce dispositif vous offre la possibilité d’utiliser un appareil compatible Bluetooth. Le rayon

de fonctionnement est limité à environ 15 selon l’environnement et l’appareil utilisé.

Si votre lecteur prend en charge le proﬁl A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle) et a

unefonctiondelecturedemusique,vouspouvezalorstransférersanscâbledelamusique

sur l’appareil. Le proﬁl A2DP implique un proﬁl Bluetooth de divers opérateurs. Pour la la

Français 29

diffusionenux,lessignauxaudio-stéréosonttransféréssanscâbleentrelelecteur(source)

et l’appareil de réception. Pour pouvoir utiliser la source commandée à distance, le lecteur

doit prendre en charge le proﬁl AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle).

En raison d’une multitude de fabricants d’appareils, de modèles et de versions de logiciel,

uneentièrecompatibiliténepeutêtregarantie.

• Se connecter aux appareils (Pairage)

Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous devez appairer les appareils.

1. N‘oubliezpasd’activerlafonctionBluetoothdevotrelecteur(p.ex.téléphone

portable). Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur.

2. Mettezl’appareilenmarcheenplaçantl’interrupteurON/OFF(3)surlaposition

ON.Letémoinlumineuxclignoterapidement.Lehaut-parleuressaiedese

connecter à un appareil qui a déjà été appairé. Si le haut-parleur ne parvient pas à

détecter d’appareil connu dans les 30 secondes, il émet un bip et la DEL clignote

lentement. L’appareil est maintenant réglé en mode pairage.

3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrez l’appareil dans

votre lecteur. Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil

“AEG BSS 4827” sera afﬁché sur votre lecteur comme sélection.

4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans votre lecteur selon le fabricant

de l’appareil, le modèle et la version du logiciel.

Après un appairage réussi, l’appareil fait un bip et la DEL clignote rapidement puis lente-

ment (environ 2 fois toutes les 5 secondes).

NOTE :

• Enfonctiondufabricantdel’appareil,vousdevezeffectuerànouveaul’enregistre-

ment (PAIRING) pour brancher les appareils.

• Encasdeproblèmesaveclepairaged’unlecteur,désactivezlafonctionWiFi/don-

nées mobiles de votre lecteur.

• LacompatibilitéBluetoothnepeutpasêtreassuréepourlesappareils(p.ex.télé-

phones portables) mis sur le marché dans un futur proche.

• Pourgarantiruneconnexionoptimale,assurez-vousquelabatteriedevotrelecteur

est entièrement chargée.

• Certainesmarquesdetéléphonesportablesontunmoded’économied’énergie.

Désactivez-le car, sinon, cela peut créer des problèmes pendant le transfert de don-

nées via Bluetooth.

• Pourpouvoirtransférerdesdonnéesaudio,lesystèmeBluetoothdoitresteractivé

sur votre lecteur. Respectez le mode d’emploi de votre lecteur.

Français

NOTE :

• Siuntéléphoneportablesurlequelvousjouezdelamusiquereçoitunappel,la

musique sera interrompue. L’appareil fait environ un bip toutes les 3 secondes.

Appuyez sur le bouton (8) pour décrocher. Les enceintes émettent le son. Parlez

dans le microphone sur l’appareil ou transférez l’appel sur votre téléphone mobile.

Dans ce cas, suivez le message sur votre téléphone mobile. À la ﬁn de l’appel, les

deuxappareilssereconnectent.Sinécessaire,lancezlalecturemanuellement.

Fonctionnement

L’appareilestmunideboutonsmultifonction.Pouraccéderauxdifférentesfonctions,

appuyez brièvement sur le bouton ou maintenez le bouton enfoncé.

Marche/Arrêt (3)

• Pourmettrel’appareilenmarche,faitescoulisserl’interrupteurON/OFFsurlaposition

“ON“.

NOTE : Connexion automatique

Encasdepriseenchargeparvotrelecteur(p.ex.téléphonepotable),lesappareils

seront automatiquement connectés. Pour cela, il faut que :

• Lesappareilssoientdéjàconnectésentreeux.

• LesystèmeBluetoothsoitactivésurvotrelecteur.

• Pouréteindrel’appareil,placezl’interrupteurON/OFFsurlaposition“OFF“.Lesappa-

reils sont déconnectés.

NOTE :

Pour économiser la batterie, éteignez le haut-parleur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Pause (8)

• Appuyezbrièvementsurceboutonpourinterromprelalecture.

• Appuyezànouveausurleboutonpourreprendrelalecture.

NOTE :

En fonction des fabricants de l’appareil, des modèles et des versions de logiciel, vous

devez commencer la lecture de la musique sur votre lecteur.

Ajuster le volume (9/7)

Maintenez enfoncé VOL (9) et VOL▬ (7) pour régler progressivement le volume.

Français 31

NOTE :

• Unbrefsignaldemiseengardesonnelorsqueleréglagemaximalouminimaldu

volume est atteint. Important ! Le réglage (2) sert uniquement à régler le volume

jusqu’auvolumemaximalactuellementréglé.

• Levolumesurl’unitédelecturenedoitpasêtretropbas,unbruitstatiquepourrait

se produire.

Sélectionner la musique (7/9)

• Appuyezsur VOL+ (9) pour aller à la piste suivante.

• AppuyezsurVOL▬ (7) pour revenir au début de la piste en cours pour aller à la piste

précédente (selon le lecteur).

NOTE :

Votre lecteur doit prendre en charge cette fonction.

Décrocher/raccrocher en mode Bluetooth

• Appuyezsurlebouton (8) pour décrocher.

• Rappuyezsurleboutonpourraccrocher.

NOTE :

Lamusiques’arrêtependantunappelentrant.Àlandel’appel,lamusiquereprend.

Refuser un appel en mode Bluetooth

Pour refuser un appel entrant, maintenez enfoncé le bouton (8).

NOTE :

Votre téléphone mobile doit prendre en charge cette fonction.

Entretien et nettoyage

ATTENTION :N’immergezjamaisl’appareildansl’eau!

• Aucunepièceàl’intérieurdel’appareilnepeutêtreentretenuepasl’utilisateur.

• Nettoyezlehaut-parleuravecunchiffonlégèrementhumideetsansproduitdenet-

toyage.

Français

Dépannage

Symptôme Raison possible Solution

Impossible de mettre

le haut-parleur en

marche

Batterie vide Chargez la batterie ( Page 27)

Lecâbleaudioestdébran-

ché

Branchezlecâble.

Aucun signal audio

pendantlaconnexion

Bluetooth

Lehaut-parleurestàl’arrêt Mettez le haut-parleur en marche.

Le haut-parleur n’est pas

appairé à la source audio.

Vériezqu’ilexisteuneconnexion.

Si nécessaire, effectuez une

nouvelle fois l’appairage du haut

parleur à la source audio.

Câbleaudioconnecté. LaconnexionBluetooths’inter-

rompt automatiquement lorsqu’un

câbleestbranchéàlache

3,5mm.Enlevezlecâble.

Volume trop bas Maintenez enfoncé le bouton

VOL+ sur le haut-parleur pour

monter le volume. S’il n’y a toujours

pas de son, tournez la molette du

volume (2).

Augmentez le volume de la source

audio.

Impossible de connec-

ter le haut-parleur

Le pairage ne fonctionne pas Vériﬁez que la source audio prend

en charge le protocole A2DP.

La source audio est éteinte. Allumez la source audio.

Le système Bluetooth est

éteinte sur la source audio.

Activez la fonction Bluetooth sur la

source audio.

La version de Bluetooth n’est

pas prise en charge.

Utilisez une autre unité de lecture.

Français 33

Données techniques

Modèle : ....................................................................................................................................BSS 4827

Connexionaudio: ...................................................................................Connecteur stéréo 3,5 mm

Indice de protection : .....................................................................................................................IPX 4

Poids net : ....................................................................................................................environ 0,441 kg

Alimentation électrique : ...........................................................................................................DC 5 V

Batterie : .................................................................................................... 3,7 V 500 mAh lithium-Ions

Temps de chargement : .......................................................................................1 heures environ

Temps de fonctionnement : ................................................................................8 heures environ

Bluetooth

Prise en charge Bluetooth : ...............................................................................................V3.0 + EDR

Portée : .....................................................................................................................................15 Mètres

Fréquence de transmission : ...................................................................................................2,4 GHz

Protocoles : .......................................................................................................................A2DP, AVRCP

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ainsi que des modi-

ﬁcations de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

L’appareilrépondauxdirectivesCEenvigueuretestconçuconformémentauxtoutes

dernières règles de sécurité.

Elimination

Elimination de la pile

L’appareil dispose d’une batterie rechargeable. Les batteries et accumulateurs

usagés ne font pas partie des déchets ménagers.

Lesbatteries/accumulateursdoiventêtreenlevésavantdejeterleproduitdans

la décharge. Pour cela, contactez un personnel spécialisé qualifié.

Protection environnementale

Ne jetez pas l’appareil à la fin de sa durée de vie avec les déchets ménagers.

Apportez-le au centre de collecte autorisé en vue de son recyclage. Ainsi,

vous participez à la protection de l’environnement.

Español

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este producto y esperamos que disfrute de

su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas adver-

tencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Instrucciones de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc-

ciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,

también entregue el manual de instrucciones.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoyparaelnprevisto.Esteaparatono

está destinado para el uso profesional.

• Nouseeldispositivoconlasmanosmojadas.

• Parareducirelriesgodeincendiooelectrocución,noexpongaeldispositivoalalluvia

o la humedad. No use el dispositivo cerca de agua (p. ej., baños, piscinas).

• Noexpongaeldispositivoafuentesdecalor,laaccióndirectadelaluzsolaroelcon-

tacto con objetos aﬁlados.

• Mantengaeldispositivoalejadodellamasvivas.

• Noexpongalabateríaaimpactosopresiónfuertes.

• Nointroduzcaningúnobjetometálicoeneldispositivo.Riesgodecortocircuito.

• Nouseeldispositivoenentornosextremadamentehúmedosobochornosos.

• Paraevitarcargasestáticas,nouseeldispositivoenclimasextremadamentesecos.

• Eldispositivodebeserexaminadoconregularidadenbuscadeindiciosdedañoso

desgaste material. Si se observan daños, el dispositivo no puede usarse.

Español 35

• Nointenterepararlaunidadustedmismo,póngaseencontactoconunespecialista

autorizado.

• Noutilicelaunidadenlugaresextremadamentecalientes,fríosohúmedos.

• Seleccioneunaubicaciónadecuadaparainstalarelproducto,talescomounasuper-

cie antideslizante que permita el fácil funcionamiento de la unidad.

• Asegúresedequelaunidadtengasucienteventilación.

• Nocubraningunadelasaberturasdeventilaciónconobjetostalescomoperiódicos,

manteles, cortinas, etc.

Niños y personas débiles

Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón,

poliestireno etc.) a su alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asﬁxia!

Instrucciones de seguridad especíﬁcas para este sistema

AVISO:

Evitedañosaloídoporexcesodevolumen.

ATENCIÓN:

• Notoquelosdiafragmasdelosaltavocesconlasmanosoconobjetos.Losdiafrag-

mas se dañan de esta forma.

• Evitelassobrecargaseléctricasenlaunidad.

Resumen de los elementos operativos

1 Gancho

2 Control de volumen

3 Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF)

4 Puerto de carga 2.0 Micro B USB (DC 5 V)

5 Toma de 3,5 mm (AUX)

6 Piloto

7 Pista anterior/buscar atrás / Reducir el volumen ( VOL-)

8 Reproducir/Pausa ( )

9 Pista siguiente/buscar adelante / Aumentar el volumen (VOL+ )

10 Micrófono (MIC)

Español

Piezas suministradas (no se muestran)

1 Cable de cargador (tipo A USB a Micro B USB)

1 Cable de audio (clavija de 3,5 mm)

1 Cierre hermético

Primeros pasos

1. Cargue la batería antes del primer uso. Consulte el apartado “Carga de la batería

integrada”.

Carga de la batería integrada

El reproductor se alimenta de una batería de litio recargable integrada. Para cargar la

batería, siga estos pasos:

1. Abra la cubierta de goma de la parte inferior. Asegúrese de que el interruptor de

encendido/apagado ON/OFF (3) está en la posición de apagado “OFF”.

2. Conecte la clavija del Micro B USB del cable cargador a la toma (4) de la unidad. Co-

necte el conector USB a un ordenador encendido. El piloto se encenderá en color rojo

y la batería se cargará.

3. Cuando la bacteria esté completamente cargada, el piloto rojo se apagará.

4. Retire el cable del cargador del altavoz y del ordenador.

ATENCIÓN:

Nunca deje la unidad desatendida cuando se esté cargando.

NOTA:

• Solosepuedecargarlabateríaconelordenadorencendido.

• Nodejeelreproductorconectadoduranteunlargoperiododetiempoaunordena-

dor portátil desenchufado de la toma de corriente. De lo contrario, podría descar-

garse la batería del ordenador portátil.

• Eltiempodecargavaríaenfuncióndelusodelabatería.

• Cuandolabateríaestábaja,sonaráunaseñalacústicademaneraintermitente.

• Cuandonoutilicelaunidadduranteunlargoperiododetiempo,carguelabatería,

al menos, de 6 a 12 semanas. Incluso si está desconectado, la batería sigue descar-

gándose.

Español 37

Ubicación

Seleccione una ubicación adecuada para la unidad. Una superﬁcie adecuada será seca,

anti deslizante y sobre la que se puede utilizar la unidad con facilidad.

Uso

Dispone de dos opciones para usar los auriculares: Con el cable o inalámbricos por Blue-

tooth.

Con cable

1. ConecteelcableRCAestéreode3,5mmaunafuentedeaudioexterna.Sifuera

necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el producto).

2. Abra la tapa de goma de la parte inferior.

3. IntroduzcaelotroextremedelcableenelenchufeAUX(5)delaunidad.

4. Encienda el altavoz poniendo el interruptor de ON/OFF (3) en la posición de “ON”.

5. Ajuste el volumen con el control del volumen (2). Los botones de función en el altavoz

no funcionan.

NOTA:

Siesposible,ajusteelvolumendeldispositivoexternoaunajustecorrecto.

Inalámbrico por Bluetooth

NOTA:

LaconexiónBluetoothnoestádisponiblesihayuncabledeaudioconectadaalaclavija

AUX (5).

Bluetoothesunatecnologíadeconexiónderadioinalámbricadedispositivosendis-

tancias cortas. Los dispositivos con el estándar Bluetooth transmiten entre 2,402 y 2,480

GHz eb la banda ISM (Industrial, Scientiﬁc y Medical). Pueden producirse, sin embargo,

interferencias causadas por redes WLANs, teléfonos inalámbricos u hornos microondas,

por ejemplo, que funcionen en la misma banda de frecuencia.

Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado.

Elradiodeoperaciónestálimitadoaaproximadamente15metros,dependiendodel

entorno y de la unidad utilizada.

Español

Si su dispositivo de reproducción soporta el perﬁl A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle) y tiene función de reproductor de música, también puede transferir música de

forma inalámbrica al dispositivo. El perﬁl A2DP implica un perﬁl Bluetooth multimarca. Al

transmitir, se transﬁeren señales de audio estéreo inalámbricas entre el dispositivo repro-

ductor (fuente) y el dispositivo receptor. Para poder usar la fuente con mando a distancia,

el reproductor debe soportar el perﬁl AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle).

Debido a los diversos fabricantes de dispositivos, modelos y versiones de software, no

puede garantizarse una total funcionalidad.

• Registro en dispositivos (Emparejamiento)

Antes de escuchar música a través de la unidad, deberá emparejar los dispositivo.

1. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada en su reproductor (p.ej.

teléfono móvil). Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor.

2. Encienda la unidad poniendo el interruptor de ON/OFF (3) en la posición de “ON”.

El piloto parpadeará rápidamente. El altavoz intenta conectarse a un dispositivo al

que ya se ha emparejado. Si el altavoz no puede detectar un dispositivo conocido

en 30 segundos, sonará un pitido y el indicador luminoso parpadeará lentamente.

El dispositivo estará en modo emparejamiento.

3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo,

consulte el manual de su reproductor. El dispositivo “AEG BSS 4827” se mostrará

en el reproductor como selección.

4. Introduzca la clave “0000” en su reproductor, según el fabricante del dispositivo, el

modelo y la versión de software.

Una vez que se ha producido el emparejamiento, sonará un pitido y el indicador lumino-

so parpadeará brevemente de manera rápida y luego parpadeará lentamente (2 veces,

aproximadamentecada5segundos).

NOTA:

• Segúnelfabricantedeldispositivo,deberárealizarelregistro(PAIRING)denuevo

para conectar los dispositivos.

• Sitieneproblemasconelacopledeundispositivodereproducción,desactiveel

WiFi-/ y la función de datos móviles en su dispositivo de reproducción.

• LacompatibilidadBluetoothnopuedegarantizarseparadispositivos(comoteléfo-

nos móviles) futuros.

• Paragarantizarunaconexiónóptima,asegúresedequelabateríadelreproductor

esté totalmente cargada.

Español 39

NOTA:

• Algunasmarcasdeteléfonosmóvilestienenunmododeahorrodeenergía.

Desactive el modo de ahorro de energía, podría resultar en problemas durante la

transferencia de datos por Bluetooth.

• Parapodertransferirdatosdeaudio,elBluetoothdebeestaractivadoensurepro-

ductor. Consulte el manual del reproductor.

• Sielteléfonomóvilenelqueestáreproduciendomúsicarecibeunallamada,lamú-

sicaseinterrumpirá.Sonaráunpitidoaproximadamentecada3segundos.Pulseel

botón button (8) para responder a la llamada. Los altavoces emitirán un sonido.

Hable en el micrófono en el dispositivo o transﬁera la llamada al teléfono móvil. Siga

el mensaje de la pantalla del teléfono móvil cuando lo haga. Cuando haya termina-

do la llamada, los dos dispositivos se conectarán de nuevo. Si es necesario, comien-

ce la reproducción manualmente.

Funcionamiento

Este dispositivo está equipado con botones de función múltiple. Para activar las diferentes

funciones, pulse brevemente o bien mantenga pulsado el botón correspondiente.

Encendido y apagado (3)

• Paraencenderlaunidad,desliceelinterruptordeON/OFFalaposiciónde“ON”.

NOTA: Conexión automática

Si su reproductor (como un teléfono móvil) lo soporta, los dispositivos se conectarán

automáticamente. El prerrequisito para hacerlo es:

• Losdispositivosyaestabanconectadosentresi.

• Bluetoothestáactivadoensureproductor.

• Paraapagarlaunidad,sitúeelinterruptordeON/OFFalaposiciónde“OFF”.Las

unidades se desconectan.

NOTA:

Para ahorrar batería, apague el altavoz cuando no lo esté utilizando.

Pausa (8)

• Pulserevementeelbotónparainterrumpirlareproducción.

• Vuelvaapulsarelbotónparareanudarlareproducción.

Español

NOTA:

Según el fabricante, modelo y versión de software del dispositivo, deberá iniciar la repro-

ducción de música en su reproductor.

Ajuste de volumen (9/7)

Mantenga pulsado VOL+ (9) y VOL▬ (7) y ajuste gradualmente el volumen.

NOTA:

• Sonaráunabreveseñalacústicacuandosealcancenlosajustesdevolumenmáximo

o mínimo. Importante: Si utiliza el control (2) solamente le permite ajustar el volumen

almáximoajustado.

• Elvolumendelreproductornodebeestardemasiadobajo,delocontrariosepuede

producir una carga estática.

Selección de música (7/9)

• PulseVOL+ (9) para ir a la pista siguiente.

• Pulse VOL▬ (7) para volver a iniciar la pista en curso o ir a la pista anterior (depen-

diendo del dispositivo de reproducción).

NOTA:

Su reproductor debe soportar esta función.

Contestar/ﬁnalizar llamadas en modo Bluetooth

• Pulse (8) para responder a una llamada entrante.

• Pulseelbotóndenuevoparanalizarlallamada.

NOTA:

La reproducción de la música se detiene durante una llamada entrante. Tras ﬁnalizar la

llamada, la reproducción de la música continúa.

Rechazar una llamada en modo Bluetooth

Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado el botón (8).

NOTA:

Su teléfono móvil debe ser compatible con esta función.

Español 41

Mantenimiento y limpieza

ATENCIÓN:¡Nuncasumerjalaunidadenagua!

• Eldispositivonocontienepiezasensuinteriorquerequieranmantenimientoporparte

del usuario.

• Limpieelaltavozconunpañoligeramentehúmedosinningúnproductodelimpieza.

Solución de problemas

Síntoma Posible causa Solución

No se puede encen-

der el altavoz

Batería gastada Cargue la batería ( Página 36)

El cable de audio está

conectado

Desconectar el cable.

Sin señal audio

durantelaconexión

Bluetooth

El altavoz está apagado Encienda el altavoz

El altavoz no está empareja-

do con la fuente de audio.

Compruebequeexistalaco-

nexión.Sifueranecesario,vuelvaa

emparejar el altavoz con la fuente

de audio.

El cable de audio está

conectado

LaconexiónBluetoothsedes-

conecta automáticamente si se

conecta un cable a la toma de

3,5 mm. Desconecte el cable.

Volumen demasiado bajo Mantenga pulsado el botón VOL+

en el altavoz para incrementar el

volumen. Si aún así no suena, gire

el control del volumen (2).

Aumente el volumen en la fuente

de audio.

No se puede conectar

el altavoz

El emparejamiento no

funciona

Compruebe que la fuente de

audio soporte el protocolo A2DP.

Fuente de audio apagada. Active la fuente de audio.

Bluetooth apagado en la

fuente de audio.

Active la función Bluetooth de la

fuente de audio.

La versión de Bluetooth no

es compatible.

Utilice otra unidad de reproucción.

Español

Datos técnicos

Modelo: .....................................................................................................................................BSS 4827

Conexiónaudio: ..........................................................................................toma estéreo de 3,5 mm

Tipo de protección: ........................................................................................................................IPX 4

Peso neto: ...................................................................................................................... aprox.0,441kg

Alimentación: ............................................................................................................................... CC 5 V

Batería: .....................................................................................litio polímero de 3,7 V 500 mAh-Ions

Tiempo de carga: ......................................................................................................aprox.1horas

Tiempo de funcionamiento: ....................................................................................aprox.8horas

Bluetooth

Soporte Bluetooth: .............................................................................................................V3.0 + EDR

Alcance: ....................................................................................................................................15 metros

Frecuencia de transmisión: .....................................................................................................2,4 GHz

Protocolos: ........................................................................................................................A2DP, AVRCP

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo conti-

nuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple los requisitos de las Directivas de la CE relevantes y ha sido dise-

ñado de acuerdo con las normativas de seguridad más recientes.

Eliminación

Eliminación de batería

El dispositivo tiene una batería recargable. Las baterías y acumuladores usados

no corresponden a los residuos domésticos.

Las baterías / acumuladores deben retirarse antes de desechar el producto.

Para hacerlo, consulte con personal especializado y cualificado.

Protección medioambiental

Al final de su vida útil, no elimine este dispositivo junto con los residuos

domésticos comunes. Llévelo a un punto de recogida autorizado para su

reciclaje. Con ello, contribuirá a proteger el medio ambiente.

Italiano 43

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva-

re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Istruzioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni

per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatieconformementealtipodi

applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ﬁni di un impiego in

ambito industriale.

• Nonutilizzarel’apparecchioconlemaniumide.

• Perridurrealminimoilpericolodiincendiooscosseelettriche,nonesporremail’ap-

parecchio a pioggia o umidità. Non far funzionare l’apparecchio vicino all’acqua (stanze

da bagno, piscine ecc.).

• Tenereildispositivolontanodacalore,lucedirettadelsoleebordiappuntiti.

• Tenereildispositivolontanodaammelibere.

• Nonesporrelabatteriaafortiimpattiopressione.

• Noninserireoggettimetallicinell’apparecchio.Pericolodicortocircuito.

• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiestremamenteumidioafosi.

• Perevitarelecarichestatiche,nonutilizzarel’apparecchioinclimimoltoasciutti.

• Controllareperiodicamentechel’apparecchiononpresentidannieusura.Incasodi

danni, non utilizzare l’apparecchio.

Italiano

• Nonripararel’apparecchiodasoli,marivolgersiauntecnicoautorizzato.

• Nonutilizzarel’impiantoinambientiparticolarmentecaldi,freddi,polverosioppure

umidi.

• Selezionareunluogoidoneoperl’installazionedeldispositivo,comeunasupercie

asciutta, piana e non scivolosa che permetta il facile funzionamento dell’impianto.

• Assicurareunaventilazionesufcientedell’impianto!

• Noncoprirelebocchettediventilazioneconoggetticomegiornali,tovaglie,tende

ecc.

Bambini e persone fragili

Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

Istruzioni speciali di sicurezza per questo sistema

AVVISO:

Evitare danni all‘udito dovuti al volume troppo alto.

ATTENZIONE:

• Nontoccarelemembranedellecasseconlemanioconoggetti.Lemembrane

subirebbero così danni.

• Nonsovraccaricarel’apparecchio.

Posizione dei comandi

1 Gancio

2 Comando volume

3 Interruttore accensione/spegnimento (ON/OFF)

4 Porta di ricarica USB 2.0 Micro B (DC 5 V)

5 Presa 3,5 mm (AUX)

6 Spia luminosa

7 Ricerca brano precedente/avvolgimento rapido / Riduzione volume ( VOL-)

8 Riproduzione/Pausa ( )

9 Ricerca brano successivo/avanzamento rapido / Aumento volume (VOL+ )

Italiano 45

10 Microfono (MIC)

Accessori inclusi (non in ﬁgura)

1 Cavo per ricarica (Da tipo USB A a USB Micro B)

1 Cavo audio (Spinotto 3,5 mm)

1 Gancio rapido

Prima dell’uso

1. Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Vedere ulteriori informazioni nel capitolo

“Caricamento della batteria integrata“

Caricamento della batteria integrata

Il lettore è alimentato mediante la batteria al litio ricaricabile integrata. Caricare la batteria

seguendo le seguenti istruzioni:

1. Aprire il coperchio in gomma sulla parte inferiore. Controllare che l’interruttore ON/

OFF (3) si trovi in posizione “OFF”.

2. Collegare la spina USB Micro B del cavo di ricarica alla presa (4) dell’impianto. Col-

legare la presa USB a un computer acceso. La spia luminosa si accende in rosso e la

batteria si carica.

3. Quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa si spegne.

4. Rimuovere il cavo di ricarica dallo altoparlante e dal PC.

ATTENZIONE:

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in carica.

NOTA:

• LabatteriaècaricatasoloseilPCèacceso.

• Noncollegareillettoreperunlungoperiodoaduncomputerportatilescollegato

dalla corrente. In caso contrario la batteria del computer portatile potrebbe scaricar-

si.

• Iltempodiricaricavariainbaseall’usodellabatteria.

• Quandolacaricadellabatteriaèbassa,vieneemessounsegnalediavvertimento

intermittente.

• Quandononsiutilizzailsistemaperunaperiododitempoprolungato,ricaricare

la batteria almeno ogni 6/12 settimane. Anche se il dispositivo è spento, la batteria

continua a scaricarsi.

Italiano

Posizionamento

Scegliere una posizione adatta per l’apparecchio. Va bene una superﬁcie asciutta, in piano,

non scivolosa su cui si può facilmente operare sull’apparecchio.

Uso

L’apparecchio può essere utilizzato in due modi: con il cavo o senza ﬁli via Bluetooth.

Con il cavo

1. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm RCA a una sorgente audio esterna. All’occorrenza,

utilizzare un adattatore adatto (non incluso).

2. Aprire il coperchio in gomma sulla parte inferiore.

3. Inserire l’altra estremità del cavo nella presa AUX (5) sull’apparecchio.

4. Accendere l’altoparlante posizionando l’interruttore ON/OFF (3) su “ON”.

5. Regolare il volume con il relativo comando (2). I tasti funzione sull’altoparlante non

sono attivi.

NOTA:

Se possibile, regolare il volume del dispositivo audio esterno su un valore appropriato.

Cordless via Bluetooth

NOTA:

Il collegamento Bluetooth non è disponibile se é collegato un cavio audio allo spinotto

AUX (5).

Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve

distanza. Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella

banda ISM (Industrial, Scientiﬁc and Medical) (Industriale, Scientiﬁca e medica). Possono

tuttavia veriﬁcarsi interferenze a causa di netowork WLANs, telefoni senza ﬁli o forni a

micoronde ecc. operanti alla stessa banda di frequenza.

Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth. Il raggio funzionale è

limitato a circa 15 metri, secondo l’ambiente e l’apparecchio utilizzato.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il proﬁlo A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle) (Proﬁlo Distribuzione Audio Avanzato), è possibile trasferire senza ﬁli la musica

al dispositivo. Il proﬁlo A2DP comprende un proﬁlo Bluetooth multi-vendor. Grazie allo

streaming, i segnali audio stereo vengono trasferiti senza ﬁli tra il distributivo di riprodu-

Italiano 47

zione (dorgente) e il dispositivo ricevente. Per azionare la sorgente con il telecomando, il

dispositivo di riproduzione deve supportare il proﬁlo AVRCP (Audio Video Remote Control

Proﬁle) (Proﬁlo Comando Telcomando Audio).

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai diversi software, non è possibile

garantire la piena funzionalità.

• Logging su dispositivi (Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio, è necessario accoppiare gli

apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel lettore (per es. il telefono

cellulare). A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di

riproduzione.

2. Accendere gli apparecchio posizionando l’interruttore ON/OFF (3) su ON. La

spia luminosa lampeggia rapidamente. L’altoparlante tenta il collegamento a un

dispositivo che é giá stato accoppiato. Se l’altoparlante non rileva un dispositivo

conosciuto entro 30 secondi, viene emesso un suono e la spia lampeggia lenta-

mente. Il dispositivo è ora impostato nel modo accoppiamento.

3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’apparecchio nel lettore. A

questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG

BSS 4827” viene visualizzato nel lettore come selezionato.

4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei produttori dell’apparecchio,

del modello e della versione software.

Quando l’accoppiamento è stato eseguito con successo, viene emesso un suono e la spia

lampeggia brevemente in modo rapido e quindi lentamente (circa 2 volte ogni 5 secondi).

NOTA:

• Asecondadeiproduttori,ènecessarioeffettuarenuovamentelaregistrazione(PAI-

RING) prima di collegare gli apparecchi.

• Incasodiproblemiconl’accoppiamentodeldispositivodiriproduzione,disattivare

la funzione WiFi-/ e dati mobile nel dispositivo di riproduzione.

• LacompatibilitàBluetoothnonpuòesseregarantitaperapparecchi(ades.telefoni

cellulari) messi in commercio in futuro.

• Pergarantireuncollegamentoottimale,controllarechelabatteriadellettoresia

completamente carica.

• Alcunemarcheditelefonicellulatipresentanoilmodorisparmioenergetico,disatti-

vare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferi-

mento di dati tramite Bluetooth.

Italiano

NOTA:

• Pertrasferireidatiaudio,Bluetoothdeverimanereattivatosullettore.Fareriferimen-

to al manuale istruzioni del lettore.

• Seuntelefonocellularesulqualesistariproducendomusicariceveunachiamata,

la musica viene interrotta. Viene emesso un suono ogni circa 3 secondi. Premere il

tasto (8) per rispondere a una chiamata. L’altoparlante fará fuoriuscire il suono.

Parlare nel microfono sul dispositivo oppure trasferire la chiamata al proprio telefono

cellulare. Seguire il messaggio display sul telefono cellulare quando si procede in

questo modo. Al termine della chiamata, entrambi i dispositivi vengono ricollegati.

All’occorrenza, avviare la riproduzione manualmente.

Funzionamento

L’apparecchio è dotato di tasti multifunzione. Per diverse funzioni premere brevemente il

tasto rispettivo o tenere premuto.

Accensione/Spegnimento (3)

• Peraccenderel’apparecchio,farscorrerel’interruttoreON/OFFsu“ON”.

NOTA: collegamento automatico

Se la funzione è supportata dal lettore (ad es. telefoni cellular), gli apparecchi verran-

no collegati automaticamente. Il prerequisito è che:

• Gliapparecchisianogiácollegatitraloro.

• Bluetoothsiaattivatosullettore.

• Perspegnerel’apparecchio,impostarel’interruttoreON/OFFsu“OFF”.Leunità

vengono scollegate.

NOTA:

Per risparmiare la batteria, spegnere l’altoparlante quando non è in uso.

Pausa (8)

• Premerebrevementeiltastopermetterelariproduzioneinpausa.

• Premerenuovamenteiltastopercontinuarelariproduzione.

NOTA:

A seconda dei produttori, dei modelli e delle versioni di software, può essere necessario

avviare il lettore musicale del dispositivo di riproduzione.

Italiano 49

Regolare il volume (9/7)

Tenere premuto VOL+ (9) e VOL▬ (7) per regolare gradatamente il volume.

NOTA:

• Sisenteunbrevesegnalediavvertimentoalraggiungimentodelvolumeminimoop-

pure massimo. Importante! L’utilizzo del comando (2) permette soltanto di regolare

il volume al volume massimo attualmente selezionato.

• Ilvolumedell’unitàdiriproduzionenondeveesseretroppobasso,altrimentiposso-

no veriﬁcarsi scariche statiche.

Selezionare musica (7/9)

• PremereVOL+ (9) per andare al brano successivo.

• Premere VOL▬ (7) per riavviare il brano attuale o andare al brano precedente (a

seconda del dispositivo di riproduzione).

NOTA:

Il lettore deve supportare questa funzione.

Risposta/conclusione chiamate nel modo Bluetooth

• Premere (8) per rispondere a una chiamata in ingresso.

• Premerenuovamenteiltastoperterminarelachiamata.

NOTA:

La riproduzione musicale si arresta quando si riceve una chiamata. Al termine della chia-

mata, la riproduzione musicale continua.

Come respingere una chiamata nel modo Bluetooth

Per respingere una chiamata in entrata, tenere premuto il tasto (8).

NOTA:

Il telefono cellulare deve supportare questa funzione.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE:Nonimmergeremail’apparecchioinacqua!

• Ildispositivononcontienepartichepossonoesseresottoposteamanutenzioneda

parte dell’utente.

Italiano

• Pulirel’altoparlanteconunpannoleggermenteumidoesenzadetersivi.

Ricerca dei guasti

Sintomi Possibile causa Soluzione

Non è possibile accen-

dere l'altoparlante

Batteria scarica Caricare la batteria ( Pag. 45)

Il cavo audio è collegato. Scollegare il cavo.

Nessun segnale audio

durante il collegamen-

to Bluetooth

L'altoparlante è spento. Accendere l'altoparlante.

L'altoparlante non è accop-

piato con la sorgente audio.

Controllare se il collegamento

esiste. Se necessario, accoppiare di

nuovo l'altoparlante alla sorgente

audio.

Il cavo audio è collegato. Il collegamento Bluetooth viene se-

parato automaticamente quando

viene collegato un cavo alla presa

3,5 mm. Rimuovere il cavo.

Volume troppo basso Tenere premuto il tasto VOL+

(sull’altoparlante per aumentare il

volume. Se non si sente alcun suo-

no, girare il comando del volume

(2).

Aumentare il volume della sorgen-

te acustica.

Non è possibile colle-

gare l'altoparlante

L’accoppiamento non funzio-

Controllare che la sorgente acusti-

ca suporti il protocollo A2DP.

La sorgente audio non è

attiva.

Accendere la sorgente acustica.

Bluetooth non è attivato sulla

sorgente audio.

Attivare la funzione Bluetooth sulla

sorgente acustica.

La versione del Bluetooth

non è supportata.

Utilizzare una diversa unità di ripro-

duzione.

Produkt Specifikationer

Mærke:	AEG
Kategori:	Højttalersystem
Model:	BBS 4827

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til AEG BBS 4827 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Højttalersystem AEG Manualer

6 Juli 2024

4 Juli 2024

4 Juli 2024

28 Juni 2024

28 Juni 2024

28 Juni 2024

Højttalersystem Manualer

Nyeste Højttalersystem Manualer

Auna 10000147 Manual

12 Januar 2025

Jamo A500 Manual

25 August 2024

Paradigm MilleniaOne CT Manual

24 August 2024

Paradigm Millenia LP Manual

24 August 2024

Jamo C109 Manual

23 August 2024

Jamo 8A2 Manual

23 August 2024

Jamo IW 1060 SW Manual

23 August 2024

Jamo IW 625 Manual

22 August 2024

Jamo C10 Manual

21 August 2024

Jamo IC606FG Manual

21 August 2024