AEG DDLE Basis 18/21/24 Manual

AEG Vandvarmer & kedel DDLE Basis 18/21/24

Læs gratis den danske manual til AEG DDLE Basis 18/21/24 (76 sider) i kategorien Vandvarmer & kedel. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 30 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 15.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om AEG DDLE Basis 18/21/24, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/76

DDLE Basis 11

DDLE Basis 13

DDLE Basis 18

DDLE Basis 18/21/24

DDLE Basis 27

Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer

Bedienung und Installation _________________________________ 2

Electronically controlled instantaneous water heater

Operation and installation ________________________________ 17

Chauffe-eau instantané à régulation électronique

Utilisation et installation __________________________________ 30

Elektronisch geregelde doorstromer

Bediening en installatie __________________________________ 45

Проточный водонагреватель с электронным управлением

Эксплуатация и установка ______________________________ 59

Inhalt - Besondere Hinweise

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ...................................................3

2. 3Sicherheit .....................................................................

3. Gerätebeschreibung ................................................... 4

4. 4Einstellungen ...............................................................

5. 4Reinigung, Pege und Wartung .................................

6. Problembehebung ....................................................... 4

INSTALLATION

7. Sicherheit .....................................................................5

8. Gerätebeschreibung ................................................... 5

9. Vorbereitungen ............................................................ 5

10. Montage ........................................................................ 6

11. Inbetriebnahme .......................................................... 10

12. Außerbetriebnahme .................................................. 11

13. Störungsbehebung.................................................... 11

14. Wartung ...................................................................... 12

15. Technische Daten ...................................................... 12

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE

HINWEISE

◦Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

◦Verbrühungsgefahr: Die Armatur kann eine

Temperatur von über 60 °C annehmen.

◦Das Gerät muss über eine Trennstrecke

von mindestens 3 mm allpolig vom Netzan-

schluss getrennt werden können.

◦Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation / Montage“ beschrieben.

◦Beachten Sie den maximal zulässigen

Druck (siehe Kapitel „Installation / Techni-

sche Daten / Datentabelle).

◦Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel

„Installation / Wartung / Gerät entleeren“

beschrieben.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich-

ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-

werker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen

nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

des Sicherheitshinweises.

» Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

gen oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

gen oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

oder leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser

Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-

den Symbol gekennzeichnet.

» Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-

sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt

für Schritt beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in

Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-

gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-

cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.

im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet

werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Das Druckgerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser

oder zur Nacherwärmung von vorgewärmtem Wasser.

Das Gerät kann ein oder mehrere Entnahmestellen ver-

sorgen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-

tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Tem-

peratur von über 60 °C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Ver-

brühungsgefahr.

VORSICHT Verbrennung

Die Warmwassertemperatur kann bei Betrieb mit

vorgewärmtem Wasser, z. B. einer Solaranlage, von

der eingestellten Solltemperatur abweichen.

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Falls Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät

benutzen, empfehlen wir eine dauerhafte Temperaturbe-

grenzung. Die Begrenzung können Sie vom Fachhand-

werker einstellen lassen.

Sachschaden

Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost

zu schützen.

2.3 CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grund-

legenden Anforderungen erfüllt:

◦Niederspannungsrichtlinie

◦Richtlinie über die elektromagnetische Verträglich-

keit

Die maximal zulässige Netzimpedanz ist im Kapi-

tel „Installation / Technische Daten / Datentabelle“

angegeben.

Installation - für den Fachhandwerker

2.4 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspezische Zulassungen und

Zeugnisse: Deutschland

Für das Gerät ist auf Grund der Landesbauordnungen ein

allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nach-

weis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschver-

haltens erteilt.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6814/I

3. Gerätebeschreibung

Der elektronisch geregelte Durchlauferhitzer mit automa-

tischer Leistungsanpassung hält die Auslauftemperatur

bis zur Leistungsgrenze konstant. Danach wird die Tem-

peratur über die Entnahmearmatur gewählt.

Heizsystem

Das Blankdraht-Heizsystem hat einen druckfesten Kunst-

stoffmantel. Das Heizsystem ist für kalkarme und kalkhal-

tige Wässer geeignet. Das Heizsystem ist gegen eine Ver-

kalkung weitgehend unempndlich. Das Heizsystem sorgt

für eine schnelle und efziente Warmwasserversorgung.

Hinweis

Das Gerät ist mit einer Lufterkennung ausgestattet,

die eine Beschädigung des Heizsystems weitgehend

verhindert. Gelangt während des Betriebes Luft in

das Gerät, schaltet das Gerät die Heizleistung für

eine Minute aus und schützt somit das Heizsystem.

4. Einstellungen

Sie können die Warmwasser-Auslauftemperatur stufenlos

einstellen.

Handwaschbecken (ca. 35 °C)

Dusche (ca. 40 °C)

Badewanne (ca. 45 °C)

Küchenspüle (ca. 55 °C)

» Drehen Sie den Einstellknopf auf die gewünschte

Temperatur.

Temperaturbegrenzung

Der Fachhandwerker kann im Gerät eine Temperaturbe-

grenzung bis 43 °C einstellen. Bei aktivierter Temperatur-

begrenzung können Sie den Temperatur-Einstellknopf im

gesamten Drehbereich verstellen. Die Auslauftemperatur

können Sie nur noch zwischen 30 °C und 43 °C einstellen.

Hinweis

Wenn bei voll geöffnetem Entnahmeventil und ma-

ximaler Temperatureinstellung keine ausreichende

Auslauftemperatur erreicht wird, ießt mehr Was-

ser durch das Gerät, als das Heizsystem erwärmen

kann. Das Gerät ist an der Leistungsgrenze.

» Reduzieren Sie die Wassermenge am Entnah-

meventil.

Einstellungsempfehlung bei Betrieb mit einer

Thermostatarmatur

Stellen Sie die Temperatur am Gerät auf maximale Tem-

peratur ein.

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

Sachschaden

Damit das Blankdraht-Heizsystem nicht zerstört

wird, nehmen Sie das Gerät, nach einer Unterbre-

chung der Wasserversorgung, wie folgt wieder in

Betrieb.

» Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem

Sie die Sicherungen ausschalten.

» Öffnen Sie die Armatur eine Minute lang, bis das

Gerät und die vorgeschaltete Kaltwasser-Zulei-

tung luftfrei sind.

» Schalten Sie die Netzspannung wieder ein.

5. Reinigung, Pege und

Wartung

» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden

Reinigungsmittel. Zur Pege und Reinigung des Ge-

rätes genügt ein feuchtes Tuch.

» Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an

den Armaturausläufen können Sie mit handelsübli-

chen Entkalkungsmitteln entfernen.

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet

trotz voll geöffnetem

Warmwasserventil

nicht ein.

Im Gerät liegt keine

Spannung an.

Prüfen Sie die Siche-

rungen in der Hausin-

stallation.

Die Durchflussmen-

ge ist zu gering. Der

Strahlregler in der

Armatur oder der

Duschkopf ist verkalkt

oder verschmutzt.

Reinigen und / oder

entkalken Sie den

Strahlregler oder den

Duschkopf.

Wunschtemperatur

> 45 °C wird nicht

erreicht.

Die Wasserversor-

gung ist unterbrochen.

Entlüften Sie das

Gerät und die Kalt-

wasser-Zuleitung

(siehe Kapitel „Bedie-

nung / Einstellungen“).

Die Kaltwasser-Zu-

lauftemperatur ist

> 45 °C.

Verringern Sie die

Kaltwasser-Zu-

lauftemperatur.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-00000):

Nr - -.: 000000 0000 00000

D0000041614

Installation - für den Fachhandwerker

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re-

paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker

durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-

triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte

Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet

werden.

Sachschaden

Beachten Sie die maximale Zulauftemperatur. Bei

höheren Temperaturen kann das Gerät beschädigt

werden. Mit dem Einbau einer Zentral-Thermostat-

armatur können Sie die maximale Zulauftemperatur

begrenzen.

7.2 Vorschriften, Normen und

Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor-

schriften und Bestimmungen.

◦Die Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt) ist nur

mit sachgemäß montierter Kabeltülle gewährleistet.

◦ Der spezische elektrische Widerstand des Was-

sers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild

angegeben. Bei einem Wasser-Verbundnetz be-

rücksichtigen Sie den niedrigsten elektrischen Wi-

derstand des Wassers (siehe Kapitel „Installation /

Technische Daten / Datentabelle“). Den spezi-

schen elektrischen Widerstand oder die elektrische

Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem

Wasserversorgungs-Unternehmen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

◦Wandaufhängung

◦Gewindebolzen, Schrauben und Dübel für die

Wandaufhängung

◦Montageschablone

◦2 Doppelnippel (Kaltwasser mit Absperrventil)

◦Flachdichtungen

◦Kabeltülle (elektrische Zuleitung oben / unten)

◦Schrauben / Dübel für Rückwandbefestigung bei

Aufputz-Wasseranschluss

◦ Zusätzlicher Durchussmengenbegrenzer am Kalt-

wasserrohr (nur DDLE Basis 18/21/24)

8.2 Zubehör

Armatur

ADEo 70 WD 1-Griff-Armatur mit Umschaltung Wanne /

Brause

Anschluss-Set für Herd

Anschluss-Set für den elektrischen Anschluss des DDLE

Basis 11 und DDLE Basis 13

Montagezubehör

Rohrbausatz-Untertischmontage UT 104, Anschlüsse:

Aufputz, G 3/8, oben. Wasseranschlüsse mit 12 mm

Quetschverschraubung.

Universal-Montagerahmen

Montagerahmen mit elektrischen Anschlüssen.

Rohrbausatz-Untertischgeräte

Wenn Sie die Wasseranschlüsse (G 3/8 A) oberhalb des

Gerätes verwenden, benötigen Sie den Bausatz für die

Untertischmontage.

Rohrbausatz-Versatzmontage

Wenn Sie eine senkrechte Verschiebung des Gerätes ge-

genüber dem Wasseranschluss um 90 mm nach unten

verwenden, benötigen Sie den Rohrbausatz mit Rohr-

bögen.

Rohrbausatz-Gas-Wasserheizer-Austausch

Wenn Sie die vorhandene Installation Gas-Wasserhei-

zer-Anschlüsse (Kaltwasseranschluss links und Warm-

wasser-Anschluss rechts) verwenden, benötigen Sie den

Rohrbausatz.

Lastabwurfrelais (LR 1-A)

Das Lastabwurfrelais für den Einbau in der Elektrovertei-

lung ermöglicht eine Vorrangschaltung des Durchlaufer-

hitzers bei gleichzeitigem Betrieb von z. B. Elektro-Spei-

cherheizgeräten.

ZTA 3/4 - Zentral-Thermostatarmatur

Die Thermostatarmatur ist für eine zentrale Vormischung,

zum Beispiel eines Durchlauferhitzers mit einer Solar-

anlage.

9. Vorbereitungen

9.1 Montageort

Sachschaden

Die Installation des Gerätes darf nur im frostfreien

Raum erfolgen.

» Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe

der Entnahmestelle.

Das Gerät ist für eine Untertisch- und Übertischmontage

geeignet.

Untertischmontage

26_02_02_1345

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf

Installation - für den Fachhandwerker

Übertischmontage

26_02_02_1344

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf

Hinweis

» Montieren Sie das Gerät an die Wand. Die Wand

muss ausreichend tragfähig sein.

9.2 Wasserinstallation

◦Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.

» Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.

» Stellen Sie sicher, dass der Volumenstrom (siehe

Kapitel „Installation / Technische Daten / Datenta-

belle“, Ein) zum Einschalten des Gerätes erreicht

wird. Wenn der Volumenstrom nicht erreicht wird,

entnehmen Sie den Durchussmengen-Begrenzer

(siehe Kapitel „Installation / Montage“, Durchuss-

mengen-Begrenzer entnehmen).

» Wenn der benötigte Volumenstrom bei voll geöffne-

tem Entnahmeventil nicht erreicht wird, erhöhen Sie

den Wasserleitungsdruck.

Armaturen

Verwenden Sie geeignete Druckarmaturen. Offene Ar-

maturen sind nicht zulässig.

Hinweis

Das Absperrventil im Kaltwasserzulauf dürfen Sie

nicht zum Drosseln des Durchusses verwenden.

Das Absperrventil dient zur Absperrung des Gerä-

tes.

Zugelassene Werkstoffe der Wasserleitungen

◦Kaltwasser-Zuleitung:

feuerverzinktes Stahlrohr, Edelstahlrohr, Kupferrohr

oder Kunststoffrohr

◦ Warmwasser-Auslaueitung:

Edelstahlrohr, Kupferrohr oder Kunststoffrohr

Sachschaden

Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beach-

ten Sie die maximale Zulauftemperatur und den ma-

ximal zulässigen Druck (siehe Kapitel „Installation /

Technische Daten / Datentabelle“).

Flexible Wasser-Anschlussleitungen

» Verhindern Sie bei der Installation mit exiblen Was-

ser-Anschlussleitungen ein Verdrehen der Rohrbö-

gen mit Bajonettverbindungen im Gerät.

» Befestigen Sie die Rückwand unten mit zwei zusätz-

lichen Schrauben.

10. Montage

10.1 Standardmontage

◦Elektroanschluss oben, Unterputz-Installation

◦Wasseranschluss Unterputz-Installation

◦DDLE Basis 18/21/24: Anschlussleistung 21 kW

voreingestellt

Weitere Montagemöglichkeiten siehe Kapitel „Installati-

on / Montage / Montagealternativen“:

◦Elektroanschluss Unterputz unten

◦Elektroanschluss Aufputz

◦Anschluss eines Lastabwurfrelais

◦Untertischmontage Wasseranschlüsse oben

◦Wasserinstallation Aufputz

◦Betrieb mit vorgewärmtem Wasser

◦Temperaturbegrenzung

Gerät öffnen

D0000041615

» Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Rastverschluss

entriegeln.

T-so

26_02_02_0762

» Trennen Sie die Rückwand, indem Sie die beiden

Rasthaken drücken und das Rückwandunterteil nach

vorn abziehen.

Netzanschlusskabel vorbereiten

160

≥ 30

26_02_02_0887

Installation - für den Fachhandwerker

Wandaufhängung montieren

26_02_02_0972

» Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montagescha-

blone an. Bei der Montage mit Aufputz liegenden

Wasseranschlüssen müssen Sie zusätzlich die

Befestigungslöcher im unteren Teil der Schablone

anzeichnen.

» Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wand-

aufhängung mit 2 Schrauben und 2 Dübeln (Schrau-

ben und Dübel gehören zum Lieferumfang).

» Montieren Sie den beiliegenden Gewindebolzen.

» Montieren Sie die Wandaufhängung.

Kabeltülle montieren

26_02_02_0950

» Montieren Sie die Kabeltülle. Bei einem Anschluss-

kabel > 6 mm² müssen Sie das Loch in der Kabeltül-

le vergrößern.

Wasseranschluss herstellen

Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installations-

arbeiten nach Vorschrift aus.

26_02_02_0948

» Dichten und schrauben Sie die Doppelnippel ein.

Sachschaden

Das Absperrventil im Kaltwasserzulauf dürfen Sie

nicht zum Drosseln des Durchusses verwenden.

Rückwand vorbereiten

Sachschaden

Haben Sie versehentlich ein falsches Loch in die

Rückwand gebrochen, müssen Sie eine neue Rück-

wand verwenden.

LLL

D0000041893

» Brechen Sie die Sollbruchstelle für die Kabeltülle in

der Rückwand aus. Entgraten Sie bei Bedarf scharfe

Kanten mit einer Feile.

Gerät montieren

LLL

L3’

L2’

L1’

LLL

NT C

T- soll

X1 1

D0000041894

» Stecken Sie die Rückwand über den Gewindebolzen

und die Kabeltülle. Ziehen Sie die Kabeltülle mithilfe

einer Zange an den Rasthaken in die Rückwand, bis

beide Rasthaken hörbar einrasten.

» Entfernen Sie die Transport-Schutzstopfen aus den

Wasseranschlüssen.

» Drücken Sie die Rückwand fest an. Verriegeln Sie

den Befestigungsknebel durch eine Rechtsdrehung

um 90°.

Installation - für den Fachhandwerker

10.2 Montagealternativen

10.2.1 Elektroanschluss Unterputz unten

L1í

LLL

X11

26_02_02_0767

» Montieren Sie die Kabeltülle.

Sachschaden

Haben Sie versehentlich ein falsches Loch in die

Rückwand gebrochen, müssen Sie eine neue Rück-

wand verwenden.

» Brechen Sie die Sollbruchstelle für die Kabeltülle in

der Rückwand aus. Entgraten Sie bei Bedarf scharfe

Kanten mit einer Feile.

» Versetzen Sie die Netzanschlussklemme im Gerät

von oben nach unten.

» Stecken Sie die Rückwand über den Gewindebolzen

und die Kabeltülle. Ziehen Sie die Kabeltülle mithilfe

einer Zange an den Rasthaken in die Rückwand, bis

beide Rasthaken hörbar einrasten.

» Drücken Sie die Rückwand fest an. Verriegeln Sie

den Befestigungsknebel durch eine Rechtsdrehung

um 90°.

10.2.2 Elektroanschluss Aufputz

Hinweis

Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart

des Gerätes.

» Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die

Angabe IP 25 durch und kreuzen Sie das Käst-

chen IP 24 an. Verwenden Sie dafür einen Ku-

gelschreiber.

Sachschaden

Sollten Sie versehentlich ein falsches Loch in die

Rückwand brechen, müssen Sie eine neue Rück-

wand verwenden.

» Schneiden oder brechen Sie die benötigte Durchfüh-

rung in der Rückwand sauber heraus (siehe Kapitel„/

Installation /Technische Daten / Maße und Anschlüs-

se“). Entgraten Sie bei Bedarf scharfe Kanten mit

einer Feile.

» Führen Sie das Elektroanschlusskabel durch die Ka-

beltülle und schließen das Elektroanschlusskabel an

die Netzanschlussklemme an.

10.2.3 Anschluss eines Lastabwurfrelais

Setzen Sie ein Lastabwurfrelais in Kombination mit an-

deren Elektrogeräten, z. B. Elektro-Speicherheizgeräten,

in der Elektroverteilung ein. Der Lastabwurf erfolgt bei

Betrieb des Durchlauferhitzers.

Sachschaden

Schließen Sie die Phase, die das Lastabwurfrelais

schaltet, an die gekennzeichnete Klemme der Netz-

anschlussklemme im Gerät an (siehe Kapitel „Ins-

tallation / Technische Daten / Elektroschaltplan“).

10.2.4 Untertischmontage Wasseranschlüsse - oben

Eine Untertisch-Gerätemontage mit obenliegenden Was-

seranschlüssen lässt sich mit einem zusätzlichen Rohr-

bausatz-Untertischgerät durchführen. Durchführungs-

öffnungen in der Rückwand für die Wasserrohre sauber

ausbrechen und Rohrsatz montieren.

10.2.5 Wasserinstallation Aufputz

Hinweis

Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart

des Gerätes.

» Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die

Angabe IP 25 durch und kreuzen Sie das Käst-

chen IP 24 an. Verwenden Sie dafür einen Ku-

gelschreiber.

26_02_02_0765

» Um den Unterputzanschluss zu verschließen, mon-

tieren Sie Wasserstopfen mit Dichtungen.

» Montieren Sie eine geeignete Druckarmatur.

26_02_02_1006

» Rasten Sie das Rückwand-Unterteil in das Rück-

wand-Oberteil ein.

Installation - für den Fachhandwerker

14. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

Gerät entleeren

Das Gerät können Sie für Wartungsarbeiten oder zum

Schutz vor Frost entleeren.

WARNUNG Verbrennung

Wenn das Gerät entleert wird, kann heißes Wasser

austreten.

» Schließen Sie das Absperrventil im Doppelnippel

oder in der Kaltwasser-Zuleitung.

» Öffnen Sie alle Entnahmeventile.

» Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät.

» Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich

Restwasser im Gerät bendet, das gefrieren und

Schäden verursachen kann.

Sieb reinigen

26_02_02_0949

Reinigen Sie bei Verschmutzung das Sieb im Kaltwas-

ser-Schraubanschluss. Schließen Sie das Absperrventil

in der Kaltwasser-Zuleitung, bevor Sie das Sieb ausbau-

en, reinigen und wieder einbauen.

15. Technische Daten

15.1 Maße und Anschlüsse

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Durchführung elektrische Leitungen I

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A

Alternative Anschlussmöglichkeiten

325

b03

b02

b04

b04b04

D0000019778

b02 Durchführung elektrische Leitungen I

b03 Durchführung elektrische Leitungen II

b04 Durchführung elektrische Leitungen III

15.2 Elektroschaltplan

3/PE ~ 380 - 415 V

85_02_02_0005

1 Beheizung

2 Sicherheits-Temperaturbegrenzer

3 Sicherheitsdruckbegrenzer

Lastabwurfrelais LR 1-A

85_02_02_0003_

1 Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (z. B.

Elektro-Speicherheizgerät).

2 Steuerkontakt öffnet beim Einschalten des

Durchlauferhitzers.

Installation - für den Fachhandwerker

15.3 Warmwasserleistung

Die Warmwasserleistung ist abhängig von der anliegen-

den Netzspannung, der Anschlussleistung des Gerätes

und der Kaltwasser-Zulauftemperatur. Die Nennspannung

und die Nennleistung entnehmen Sie dem Typenschild

(siehe Kapitel „Bedienung / Problembehebung“).

Anschlussleis-

tung in kW

38 °C Warmwasserleistung in l/min.

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C

11,0 4,8 5,6 6,8 8,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 16,713,0

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

27,0 11,7 13,8 16,8 21,4

Anschlussleis-

tung in kW

50 °C Warmwasserleistung in l/min.

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C

11,0 3,5 3,9 4,5 5,2

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

27,0 8,6 9,6 11,0 12,9

15.4 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle

Spezischer elektrischer Widerstand und spezische

elektrische Leitfähigkeit (siehe Kapitel „Installation / Tech-

nische Daten / Datentabelle“).

Normangabe bei

15 °C

20 °C

25 °C

Wider-

stand ρ

Leitfähigkeit

Wider-

stand ρ

Leitfähigkeit

Wider-

stand ρ

Leitfähigkeit

Ωcm mS/m μS/cm μS/cm μS/cmΩcm mS/m Ωcm mS/m

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

1000 1000100 890 112 1124 815 123 1227

1100 112 111791 909 970 103 1031 895

1200 83 93 833 1070 935 985 102 1015

1300 77 85 93 769 1175 851 1072 933

15.5 Druckverluste

Armaturen

Druckverlust der Armaturen bei Volumenstrom 10 l/min

Einhandmischer, ca. MPa 0,04 - 0,08

Thermostatarmatur, ca. MPa 0,03 - 0,05

Handbrause, ca. MPa 0,03 - 0,15

Rohrnetz-Dimensionierungen

Zur Berechnung der Rohrnetz-Dimensionierungen wird

für das Gerät ein Druckverlust von 0,1 MPa empfohlen.

15.6 Störfallbedingungen

Im Störfall können in der Installation kurzfristig Belastun-

gen von maximal 95 °C bei einem Druck von 1,2 MPa

auftreten.

15.7 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen

zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energiever-

brauchsrelevanter Produkte (ErP).

DDLE Basis 11 DDLE Basis 13 DDLE Basis 18 DDLE Basis

18/21/24

DDLE Basis 27

229296 229297 222388 222390 222391

Hersteller AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Lastprofil S S SXS XS

Energieeffizienzklasse A A A A A

Jährlicher Stromverbrauch kWh 473 473 477 477 481

Energetischer Wirkungsgrad % 39 39 39 39 39

Temperatureinstellung ab Werk °C 60 60 60 60 60

Schallleistungspegel dB(A) 15 15

Besondere Hinweise zur Effizienzmessung Angaben bei keine keine keine

Pmax.

keine

Installation - für den Fachhandwerker

15.8 Datentabelle

DDLE

Basis 11

DDLE Basis 13 DDLE Basis 18 DDLE Basis 18/21/24 DDLE

Basis 27

229296 229297 222388 222390 222391

Elektrische Daten

Nennspannung V 380 380 380 380 380400 400 415 400 415 400 415 400

Nennleistung kW 10,1 11 12,2 13,5 14,5 16,2 18 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Nennstrom A 15,4 16 18,5 19,5 20,2 24,7 26 27 27,6/29,5/35 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Absicherung A 16 16 20 20 20 25 25 32 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Phasen 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequenz Hz 50/

50/

50/- 50/

50/60 50/60 50/60 50/60 50/ 50/- 50/-

Spezifischer Widerstand ρ15 ≥

(bei ϑkalt ≤25°C)

Ω cm 900 900 900 900 1000 900 900 1000 900 900 1000 900 900

Spezifische Leitfähigkeit σ15 ≤

(bei ϑkalt ≤25°C)

μS/cm 1111 1111 1111 1111 1000 1111 1111 1000 1111 1111 1000 1111 1111

Spezifischer Widerstand ρ15 ≥

(bei ϑkalt ≤45°C)

Ω cm 1200 1200 1200 1200 1300 833 1200 1300 833 1200 1300 833 1200

Spezifische Leitfähigkeit σ15 ≤

(bei ϑkalt ≤45°C)

μS/cm 830 830 830 830 770 1200 833 770 1200 833 770 1200 833

Max. Netzimpedanz bei 50Hz Ω0,379 0,360 0,284 0,260 0,2540,347 0,270 0,241

Anschlüsse

Wasseranschluss G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 1 1

Max. Zulauftemperatur für

Nacherwärmung

°C 45 45 45 45 45

Werte

Max. zulässige Zulauftemperatur °C 60 60 60 60 60

Ein l/min >3 >3 >3 >3 >3

Volumenstrom für Druckverlust 5,2l/min 3,1 3,9 5,2/6,0/6,9 7,7

Druckverlust bei Volumenstrom MPa 0,07 (0,02

ohne DMB)

0,11 (0,03 ohne

DMB)

0,08 (0,06 ohne

DMB)

0,08/0,10/0,13 (0,06/0,08/0,10 ohne

DMB)

0,16(0,12

ohne DMB)

Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 4,0 4,0 8,0 8,0 / 8,0 / 9,0 9,0

Warmwasserdarbietung l/min 5,6 6,9 9,2 9,2/10,7/12,3 12,7

Δϑ bei Darbietung K 28 28 28 28 28

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Ausführungen

Anschlussleistung wählbar - - - X -

Temperatureinstellung °C ca. 30-60 ca. 30-60 ca.30-60 ca.30-60 ca.30 -60

Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht

Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Farbe weiß weiß weiß weiß weiß

Schutzart (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Dimensionen

Höhe mm 485 485 485 485 485

Breite mm 226 226 226 226 226

Tiefe mm 93 93 93 93 93

Gewichte

Gewicht kg 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

EHT Haustechnik GmbH

Kundendienst

Fürstenberger Straße 77

37603 Holzminden

Tel. 05531 702-111

Fax 05531 702-95890

info@eht-haustechnik.de

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen

Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn-

und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Re-

paraturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns

autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer

und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Materi-

al- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer be-

ginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den

Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistun-

gen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.

Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie-

dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantielei-

stungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder

für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

Contents – Special information

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information .................................................. 18

2. Safety .......................................................................... 18

3. Appliance description ............................................... 19

4. Settings ....................................................................... 19

5. Cleaning, care and maintenance ............................. 19

6. Troubleshooting ........................................................ 19

INSTALLATION

7. Safety ..........................................................................20

8. Appliance description ...............................................20

9. Preparations ...............................................................20

10. Installation .................................................................. 21

11. Commissioning .......................................................... 25

12. Shutdown.................................................................... 26

13. Troubleshooting 26 ........................................................

14. Maintenance ............................................................... 27

15. Specication .............................................................. 27

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL

INFORMATION

◦The appliance may be used by children

aged 8 and up and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or a

lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been

instructed on how to use the appliance safe-

ly and have understood the resulting risks.

Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

◦Risk of scalding: The tap can reach temper-

atures in excess of 60 °C.

◦Ensure the appliance can be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3 mm

contact separation.

◦Secure the appliance as described in chap-

ter "Installation / Installation".

◦Observe the maximum permissible pres-

sure (see chapter Installation / Specica-

tion / Data table).

◦Drain the appliance as described in chapter

"Installation / Maintenance / Draining the

appliance".

Operation – for users and qualied contractors

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are

intended for both the user and qualied contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualied con-

tractors.

Note

Read these instructions carefully before using the

appliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may re-

sult from failure to observe the safety instructions.

» Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in seri-

ous injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in seri-

ous injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in

non-serious or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identied by the adjacent

symbol.

» Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and envi-

ronmental pollution)

Appliance disposal

» This symbol indicates that you have to do something.

The action you need to take is described step by

step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated

otherwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is intended for domestic use. It can be

used safely by untrained persons. The appliance can also

be used in a non-domestic environment, e.g. in a small

business, as long as it is used in the same way.

This pressurised appliance is suitable for heating domes-

tic hot water or for reheating preheated water. -The appli

ance can supply one or more draw-off points.

Any other use beyond that described shall be deemed

inappropriate. Observation of these instructions and of

instructions for any accessories used is also part of the

correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

CAUTION Burns

During operation, the tap can reach temperatures in

excess of 60 °C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in

excess of 43 °C.

CAUTION Burns

If operating with preheated water, e.g. from a solar

thermal system, the DHW temperature may vary from

the selected set temperature.

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and

up and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or a lack of experience and know-

how, provided that they are supervised or they have

been instructed on how to use the appliance safely

and have understood the resulting risks. Children

must never play with the appliance. Children must

never clean the appliance or perform user mainte-

nance unless they are supervised.

Where children or persons with limited physical, sensory

or mental abilities are allowed to use this appliance, we

recommend a permanent temperature limit. A qualied

contractor can set the limit for you.

Material losses

The user should protect the appliance and its tap

against frost.

2.3 CE designation

The CE designation shows that the appliance meets all

essential requirements according to the:

◦Low Voltage Directive

◦Electromagnetic Compatibility Directive

The maximum permissible mains impedance is in-

dicated in chapter "Installation / Specication / Data

table".

Operation – for users and qualied contractors

2.4 Test symbols

See type plate on the appliance.

Country-specic approvals and certications:

Germany

A general test certicate as verication of suitability re-

garding noise emissions has been issued for this appli-

ance, based on the State Building Regulations [Germany].

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6814/I

3. Appliance description

The electronically controlled instantaneous water heater

with automatic output matching keeps the outlet temper-

ature constant up to the output limit. The temperature is

then selected via the draw-off tap.

Heating system

The bare wire heating system has a pressure-tested plas-

tic casing. The heating system is suitable for hard and soft

water areas. This heating system has a low susceptibility

to scale build-up. This system ensures rapid and efcient

DHW availability.

Note

The appliance is equipped with an air detector that

largely prevents damage to the heating system. If,

during operation, air is drawn into the appliance,

the appliance shuts down for one minute, thereby

protecting the heating system.

4. Settings

The DHW outlet temperature can be variably adjusted.

Hand wash basin (approx.

35 °C)

Shower (approx. 40 °C)

Bath (approx. 45 °C)

Kitchen sink (approx. 55 °C)

» Turn the temperature selector to the required

temperature.

Temperature limit

Your qualied contractor can set a temperature limit of up

to 43 °C inside the appliance. With the temperature limit

enabled you can turn the temperature selector across its

full range. You can now set the outlet temperature only

between 30 °C and 43 °C.

Note

Should the outlet temperature fail to reach the re-

quired level with the draw-off valve fully open and

the temperature selector set to maximum, then more

water is owing through the appliance than can be

heated by the heating system. The appliance is at

its output limit.

» Reduce the water volume at the draw-off valve.

Recommended setting for operation with a

thermostatic valve

Set the temperature at the appliance to the maximum

temperature.

Following an interruption of the water supply

Material losses

In order to prevent the destruction of the bare wire

heating system, return the appliance into use follow-

ing an interruption of the water supply as follows:

» Disconnect the appliance from the power sup-

ply by removing the fuses/tripping the MCBs.

» Open the tap for one minute until the appliance

and its upstream cold water inlet line are free of

air.

» Switch the mains power back ON again.

5. Cleaning, care and

maintenance

» Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A

damp cloth is sufcient for cleaning the appliance.

» Check the taps regularly. Limescale deposits at the

tap outlets can be removed using commercially avail-

able descaling agents.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

There is no voltage at

the appliance.

Check the fuses/

MCBs in your fuse

box/distribution panel.

The flow rate is too

low. The aerator in

the tap or the shower

head is scaled up or

contaminated.

Clean and/or descale

the aerator or shower

head.

Required tempera-

ture > 45 °C is not

achieved.

The water supply has

been interrupted.

Vent the appliance

and the cold water

inlet line (see chapter

"Operation / Set-

tings").

The cold water

inlet temperature is

> 45 °C.

Reduce the cold water

inlet temperature.

If you cannot remedy the fault, notify your qualied contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-00000):

Nr - -.: 000000 0000 00000

D0000041614

Installation – for qualied contractors

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualied contractor should carry out installation,

commissioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational relia-

bility only if original accessories and spare parts intended

for the appliance are used.

Material losses

Observe the maximum inlet temperature. Higher

temperatures may damage the appliance. You can

limit the maximum inlet temperature by installing a

central thermostatic valve.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regula-

tions and instructions.

◦The protection rating IP 25 (hoseproof) can only be

ensured with a correctly tted cable grommet.

◦ The specic electrical resistance of the water must

not fall below that stated on the type plate. In a linked

water network, factor in the lowest electrical resist-

ance of the water (see chapter "Installation / Spec-

ication / Data table"). Your water supply utility will

advise you of the specic electrical water resistance

or conductivity.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

◦Wall mounting bracket

◦Threaded studs, screws and rawl plugs for the wall

mounting bracket

◦Installation template

◦2 twin connectors (cold water with shut-off valve)

◦Flat gaskets

◦Cable grommet (power cable from above / below)

◦ Screws / rawl plugs for xing the back panel in the

case of water connection on nished walls

◦ Additional ow limiter in the cold water pipe (only

DDLE Basis 18/21/24)

8.2 Accessories

Tap

ADEo 70 WD Mono lever mixer tap with bath / shower

changeover

Stove connection set

Connection set for the power connection of the

DDLE Basis 11 and DDLE Basis 13

Installation accessories

Pipe assembly, undersink installation UT 104, connec-

tions: Finished walls, G 3/8, top. Water connections with

12 mm compression tting.

Universal mounting frame

Mounting frame with electrical connections.

Pipe assembly for undersink appliances

You will need the undersink installation set if you use the

water connections (G 3/8 A) at the top of the appliance.

Pipe assembly for offset installation

You will need the pipe assembly with bends if you intend

to offset the appliance by 90 mm downwards from the

water connection.

Pipe assembly for replacing a gas water heater

You will need the pipe assembly if you are using the exist-

ing gas water heater connections (cold water connection

on the left-hand side DHW connection on the right-hand

side).

Load shedding relay (LR 1-A)

The load shedding relay for installation in the distribution

board provides priority control for the instantaneous water

heater when other appliances, such as electric storage

heaters, are being operated simultaneously.

ZTA 3/4 – Central thermostatic valve

The thermostatic valve is for central premixing, for exam-

ple on an instantaneous water heater with solar thermal

system.

9. Preparations

9.1 Installation site

Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of

frost.

» Always install the appliance vertically and near the

draw-off point.

The appliance is suitable for undersink and oversink in-

stallations.

Undersink installation

26_02_02_1345

1 Cold water Inlet

2 DHW outlet

Oversink installation

26_02_02_1344

1 Cold water Inlet

2 DHW outlet

Installation – for qualied contractors

Fitting the cable grommet

26_02_02_0950

» Fit the cable grommet. For connecting cables

> 6 mm², enlarge the hole in the cable grommet.

Making the water connection

Material losses

Carry out all water connection and installation work

in accordance with regulations.

26_02_02_0948

» Seal and insert the twin connectors.

Material losses

Never use the shut-off valve in the cold water inlet

to reduce the ow rate.

Preparing the back panel

Material losses

If you break out the wrong knock-out by mistake, use

a new back panel.

LLL

D0000041893

» Break out the cable grommet knock-out in the

back panel. Deburr the sharp edges with a le if

necessary.

Installing the appliance

LLL

L3’

L2’

L1’

LLL

NT C

T-soll

X1 1

D0000041894

» Push the back panel over the threaded stud and the

cable grommet. Pull the cable grommet by the lock-

ing hooks into the back panel using pliers, until both

locking hooks audibly click into place.

» Remove the transport plugs from the water

connections.

» Lock the Push the back panel rmly against the wall.

xing toggle by turning it 90° clockwise.

D0000041925

» Screw the water connection pipes with at gaskets

onto the twin connectors.

Material losses

The strainer must be tted for the appliance to func-

tion.

» When replacing an appliance, check whether

the strainer is installed (see chapter "Installa-

tion / Maintenance").

Installation – for qualied contractors

Removing / replacing the ow limiter

Note

Never remove the ow limiter if you are using a ther-

mostatic valve.

L1’

LLL

X11

26_02_02_0771

1 Plastic prole washer

2 Flow limiter

» Remove the ow limiter. Re-insert the plastic prole

washer.

DDLE Basis 18/21/24: Replace the ow limiter

» If 24 kW connected load has been selected, replace

the tted ow limiter (white) with the ow limiter sup-

plied (orange, xed to the cold water pipe).

Making the electrical connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation

work in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

The connection to the power supply must be in the

form of a permanent connection in conjunction with

the removable cable grommet. Ensure the appliance

can be separated from the power supply by an iso-

lator that disconnects all poles with at least 3 mm

contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

Material losses

Observe the type plate. The specied voltage must

match the mains voltage.

» Connect the power cable to the mains terminal

(see chapter "Installation / Specication / Wiring

diagram").

DDLE Basis 18/21/24: Re-plugging the coding

card

In its delivered condition, the appliance is plugged to

21 kW. When changing to a different connected load,

carry out the following steps:

D0000047341

» Re-plug the coding card according to the actual

connected load (for connected load options and fuse

protection of the appliance, see chapter "Installation /

Specication / Data table").

» Tick the selected connected load on the type plate.

Please use a ballpoint pen to do this.

Fitting the lower section of the back panel

3’

L2’

1’

LLL

NT C

T-s ol l

X11

26_02_02_1348

» Fit the lower section into the back panel. Click the

lower section of the back panel into place.

» Align the mounted appliance by loosening the xing

toggle, aligning the power supply and back panel,

and then re-tightening the xing toggle. -If the appli

ance back panel does not rest against the wall, you

can secure the appliance with two additional screws

(see chapter "Installation / Installation options /

Water installation on nished walls").

Installation – for qualied contractors

10.2 Installation options

10.2.1 Electrical connection from below on

unnished walls

L1í

LLL

X11

26_02_02_0767

» Fit the cable grommet.

Material losses

If you break out the wrong knock-out by mistake, use

a new back panel.

» Break out the cable grommet knock-out in the

back panel. Deburr the sharp edges with a le if

necessary.

» Reposition the mains terminal in the appliance from

the top to the bottom.

» Push the back panel over the threaded stud and the

cable grommet. Pull the cable grommet by the lock-

ing hooks into the back panel using pliers, until both

locking hooks audibly click into place.

» Lock the Push the back panel rmly against the wall.

xing toggle by turning it 90° clockwise.

10.2.2 Electrical connection on nished walls

Note

This type of connection changes the protection rat-

ing of the appliance.

» Change the type plate. Cross out "IP 25" and

mark the box "IP 24". Please use a ballpoint pen

to do this.

Material losses

If you break out the wrong knock-out by mistake, use

a new back panel.

» Cleanly cut or break out the required opening in the

appliance back panel (see chapter "Installation /

Specication / Dimensions and connections"). -De

burr the sharp edges with a le if necessary.

» Route the power cable through the cable grommet

and connect it to the mains terminal.

10.2.3 Connecting a load shedding relay

Install a load shedding relay in the distribution board in

conjunction with other electric appliances, e.g. electric

storage heaters. The relay responds when the instanta -

neous water heater starts.

Material losses

Connect the phase that switches the load shedding

relay to the indicated terminal of the mains terminal

in the appliance (see chapter "Installation / Speci-

cation / Wiring diagram").

10.2.4 Undersink installation, water connections –

from above

An undersink installation with water connections from

above can be achieved with an additional pipe assembly

for undersink appliances. Cleanly break out the water pipe

knock-outs in the back panel and t the pipe assembly.

10.2.5 Water installation on nished walls

Note

This type of connection changes the protection rat-

ing of the appliance.

» Change the type plate. Cross out "IP 25" and

mark the box "IP 24". Please use a ballpoint pen

to do this.

26_02_02_0765

» Fit the water plugs with gaskets in order to seal the

connection for unnished walls.

» Fit a suitable pressure tap.

26_02_02_1006

» Click the lower section of the back panel into place in

the upper section of the back panel.

» Secure the connection pipes to the appliance.

» Secure the back panel at the bottom with two addi-

tional screws.

Material losses

If you break out the wrong knock-out by mistake, use

a new back panel.

Installation – for qualied contractors

12. Shutdown

» Isolate all poles of the appliance from the power

supply.

» Drain the appliance (see chapter "Installation /

Maintenance").

13. Troubleshooting

WARNING Electrocution

To test the appliance, it must be supplied with power.

Possible indications of diagnostic trafc light

(LED)

Red Illuminates in the event of a fault

Yellow Illuminates during heating mode

Green Flashing: Appliance is supplied with mains

power

D0000041794

1 Diagnostic trafc light

Fault / diagnostic traffic light LED

display

Cause Remedy

The flow rate is too low. The strainer in the appliance is dirty. Clean the strainer.

The set temperature is not achieved. One phase down. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution

panel.

The heating system does not switch on. The system detects air in the water. Heating output

stops temporarily.

The appliance restarts after one minute.

No hot water and no traffic light display. The MCB/fuse has responded/blown. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution

panel.

The safety pressure limiter has tripped. Remove the cause of the fault (e.g. faulty pressure

washer).

Protect the heating system against overheating by

opening a draw-off valve downstream of the appli-

ance for one minute. This depressurises and cools

down the heating system.

Activate the safety pressure limiter at flow pressure

by pressing the reset button (see chapter "Installa-

tion / Commissioning / Initial start-up").

The PCB is faulty. Check the PCB and replace if required.

Traffic light display: Green flashing or

constantly on

The PCB is faulty. Check the PCB and replace if required.

No hot water at a flow rate of

> 3 l/min. The flow meter DFE is not plugged in. Plug the flow meter plug back in.

The flow meter plug is faulty. Check the flow meter and replace if required.

Traffic light display: Yellow constantly

on; green flashing

No hot water at a flow rate of

> 3 l/min.

The high limit safety cut-out has responded or its

lead is broken.

Check the high limit safety cut-out and replace if

required.

The heating system is faulty. Check the heating system resistor and replace if

required.

The PCB is faulty. Check the PCB and replace if required.

Traffic light display: Yellow constantly

on; green flashing

The outlet sensor has been pulled off. A lead is

broken.

Plug in the outlet sensor or replace if required.

Traffic light display: Red constantly on;

green flashing

The cold water sensor is faulty. Check the PCB and replace if required.

No hot water

Required temperature > 45 °C is not

achieved.

The cold water inlet temperature exceeds 45 °C.

Reduce the cold water inlet temperature to the ap-

pliance.

Traffic light display: Red constantly on;

green flashing The outlet sensor is faulty (short circuit). Check the outlet sensor and replace if required.

Installation – for qualied contractors

15.3 DHW output

The DHW output is subject to the mains voltage, the ap-

pliance's connected load and the cold water inlet temper-

ature. The rated voltage and rated output can be found on

the type plate (see chapter "Operation / Troubleshooting").

Connected load

in kW

38 °C DHW output in l/min.

Rated voltage Cold water inlet temperature

400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C

11,0 4,8 5,6 6,8 8,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 16,713,0

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

27,0 11,7 13,8 16,8 21,4

Connected load

in kW

50 °C DHW output in l/min.

Rated voltage Cold water inlet temperature

400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C

11,0 3,5 3,9 4,5 5,2

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

27,0 8,6 9,6 11,0 12,9

15.4 Application areas / conversion table

Specic electrical resistance and specic electrical con-

ductivity (see chapter "Installation / Specication / Data

table").

Standard specifica-

tion at 15 °C

20 °C

25 °C

Resist-

ance ρ

Conductiv-

ity σ

Resist-

ance ρ

Conductiv-

ity σ

Resist-

ance ρ

Conductiv-

ity σ

Ωcm mS/m μS/cm μS/cm μS/cmΩcm mS/m Ωcm mS/m

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

1000 1000100 890 112 1124 815 123 1227

1100 112 111791 909 970 103 1031 895

1200 83 93 833 1070 935 985 102 1015

1300 77 85 93 769 1175 851 1072 933

15.5 Pressure drop

Taps

Pressure drop at taps at flow rate of 10 l/min

Mono lever mixer tap, approx. MPa 0.04 - 0.08

Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05

Hand shower, approx. MPa 0.03 - 0.15

Sizing the pipework

When calculating the size of the pipework, a pressure

drop for the appliance of 0.1 MPa is recommended.

15.6 Fault conditions

In case of faults, loads up to a maximum of 95 °C at a

pressure of 1.2 MPa can occur temporarily in the instal-

lation.

15.7 Details on energy consumption

Product data complies with EU regulations relating to the

Directive on the eco-design of energy related products

(ErP).

DDLE Basis 11 DDLE Basis 13 DDLE Basis 18 DDLE Basis

18/21/24

DDLE Basis 27

229296 229297 222388 222390 222391

Manufacturer AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Load profile S S SXS XS

Energy efficiency class A A A A A

Annual power consumption kWh 473 473 477 477 481

Energy conversion efficiency % 39 39 39 39 39

Default temperature setting °C 60 60 60 60 60

Sound power level dB(A) 15 15

Special information on measuring effi-

ciency

none none none Data at Pmax. none

Installation – for qualied contractors | Guarantee – Environment and recycling

15.8 Data table

DDLE Basis

DDLE Basis 13 DDLE Basis 18 DDLE Basis 18/21/24 DDLE Basis

229296 229297 222388 222390 222391

Electrical data

Rated voltage V 380 380 380 380 380400 400 415 400 415 400 415 400

Rated output kW 10.1 11 12.2 13.5 14.5 16.2 16.2/19/21.718 19.4 18/21/24 19.4/22.6/25.8 24.4 27

Rated current A 15.4 16 24.718.5 19.5 20.2 26 27 27.6/29.5/35 29/31/35 30.1/32.2/36.3 37.1 39

Fuse A 16 16 20 20 20 25 25 32 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Phases 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/6050/- 50/- 50/-

Specific resistance ρ15

≥ (at ϑcold ≤25 °C)

Ω cm 900 900 900 900 1000 900 900 1000 900 900 1000 900 900

Specific conductivity

σ15 ≤ (at ϑcold ≤25 °C)

μS/cm 1111 1111 1111 1111 1000 1111 1111 1000 1000 1111 1111 1111 1111

Specific resistance ρ15

≥ (at ϑcold ≤45 °C)

Ω cm 1200 1200 1200 1200 1300 833 1200 1300 833 1200 1300 833 1200

Specific conductivity

σ15 ≤ (at ϑcold ≤45 °C)

μS/cm 830 830 830 830 770 1200 833 770 1200 833 770 1200 833

Max. mains imped-

ance at 50Hz

Ω 0.379 0.360 0.347 0.284 0.270 0.260 0.254 0.241

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Application limits

Max. permissible

pressure

MPa 1 1 1 1 1

Max. inlet temperature

for reheating

°C 45 45 45 45 45

Values

Max. permissible inlet

temperature

°C 60 60 60 60 60

On l/min >3 >3 >3 >3 >3

Flow rate for pressure

drop

l/min 3.1 3.9 5.2 5.2/6.0/6.9 7.7

Pressure drop at flow

rate

MPa

0.07 (0.02

without

DMB)

0.11 (0.03 without

DMB)

0.08 (0.06 without

DMB)

0.08/0.10/0.13 (0.06/0.08/0.10 without

DMB)

0.16(0.12

without

DMB)

Flow rate limit at 8.0 / 8.0 / 9.0l/min 4.0 4.0 8.0 9.0

DHW delivery l/min 5.6 6.9 9.2 9.2/10.7/12.3 12.7

Δϑ on delivery K 28 28 28 28 28

Hydraulic data

Nominal capacity l 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

Versions

Connected load ad-

justable

- - - X -

Temperature setting

range

°C ca. 30-60 ca. 30-60 approx. 30-60 approx. 30-60 approx. 30-

Insulating block Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic

Heating system heat

generator

Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire

Cover and back panel Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic

Colour White White White White White

IP rating IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Dimensions

Height mm 485 485 485 485 485

Width mm 226 226 226 226 226

Depth mm 93 93 93 93 93

Weights

Weight kg 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

Table des matières - remarques particulières

REMARQUES PARTICULIÈRES

1. Remarques générales ............................................... 31

2. Sécurité ....................................................................... 31

3. Description de l’appareil ........................................... 32

4. Réglages ..................................................................... 32

5. Nettoyage, entretien et maintenance ......................32

6. Aide au dépannage .................................................... 33

INSTALLATION

7. Sécurité .......................................................................34

8. Description de l’appareil ...........................................34

9. Travaux préparatoires ...............................................34

10. Pose ............................................................................. 35

11. Mise en service ..........................................................39

12. Mise hors service ......................................................40

13. Aide au dépannage ....................................................40

14. Maintenance ............................................................... 41

15. Données techniques ................................................. 41

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

◦L’appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par les personnes

aux facultés physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou par des personnes

sans expérience lorsqu’ils sont sous surveil-

lance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont

compris les dangers encourus. Surveiller

les enfants an de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. Le nettoyage ainsi que

l’entretien relevant de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

◦Danger de brûlures : -La robinetterie ac

cepte les températures dépassant 60 °C.

◦L’appareil doit pouvoir être déconnecté du

secteur par un dispositif de coupure multi-

polaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3 mm.

◦Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre

« Installation / Montage ».

◦Tenez compte de la pression admissible

maximale (voir chapitre « Installation / Don-

nées techniques / Tableau de données »).

◦Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre « Installation / Maintenance / Vidange

de l’appareil ».

Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisa-

tion » s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux

installateurs.

Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encou-

rus en cas de non-observation de la consigne de

sécurité.

» Sont indiquées ici les mesures permettant de

pallier au danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect en-

traîne de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSE-

MENT

Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect

peut entraîner des lésions légères ou moyennement

graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques

générales.

» Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indi-

rects et pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

» Les Ce symbole signale une action à entreprendre.

actions nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut

être utilisé sans risques par des personnes qui ne dis-

posent pas de connaissances techniques particulières.

L’appareil peut également être utilisé dans un environne-

ment non domestique, par ex. dans de petites entreprises,

à condition que son utilisation soit du même ordre.

Cet appareil sous pression est destiné à chauffer de l’eau

sanitaire ou à élever la température d’une eau préchauf-

fée. L’appareil peut alimenter un ou plusieurs points de

soutirage.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect

de cette notice et de celles relatives aux accessoires uti-

lisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

ATTENTION Brûlure

La température du mitigeur peut dépasser 60 °C en

service.

Risque de brûlure à des températures de sortie su-

périeures à 43 °C.

ATTENTION Brûlure

En cas de fonctionnement avec de l’eau préchauf-

fée, provenant par ex. d’une installation solaire, la

température de l’eau chaude sanitaire peut différer

de la température de consigne réglée.

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et

plus ainsi que par les personnes aux facultés phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou par

des personnes sans expérience lorsqu’ils sont sous

surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris

les dangers encourus. Surveiller les enfants an de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le net-

toyage ainsi que l’entretien relevant de l’utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

Si des enfants ou des personnes atteintes d’un handicap

physique, sensoriel ou mental sont amenés à utiliser l’ap-

pareil, nous conseillons de mettre en place une limitation

permanente de la température. Vous pouvez faire appel à

un installateur pour le réglage de la limitation.

Dommages matériels

L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du

gel par l’utilisateur.

Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur

2.3 Marquage CE

Le marquage CE certie que l’appareil répond à toutes

les exigences fondamentales :

◦Directive basse tension

◦Directive sur la compatibilité électromagnétique

L’impédance de réseau maximale admissible est

indiquée au chapitre « Installation / Données tech-

niques / Tableau de données ».

2.4 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

Homologations et certicats spéciques au

pays : Allemagne

Un agrément d’essai général administratif attestant l’au-

torisation d’utilisation au vu des émissions sonores a été

obtenu pour cet appareil sur la base des prescriptions

urbanistiques régionales données.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6814/I

3. Description de l’appareil

Le chauffe-eau instantané à régulation électronique

ajuste automatiquement sa puissance sans dépasser sa

limite. La température est ensuite choisie au moyen de

la robinetterie de soutirage.

Système de chauffe

Le système de chauffe à l nu est doté d’une gaine syn-

thétique résistant à la pression. Le système de chauffe

convient à l’eau calcaire et peu calcaire. Le système de

chauffe est largement résistant au tartre. Ce système de

chauffe permet une production rapide et efcace d’eau

chaude sanitaire.

Remarque

L’appareil est équipé d’un détecteur d’air qui prévient

l’endommagement du système de chauffe. Si de l’air

pénètre dans l’appareil en cours de fonctionnement,

le chauffage est désactivé pendant une minute de

manière à protéger le système de chauffe.

4. Réglages

La température de sortie de l’eau chaude sanitaire se

règle en continu.

Lavabo (env. 35 °C)

Douche (env. 40 °C)

Bain (env. 45 °C)

Évier de cuisine (env. 55 °C)

» Tournez le bouton de réglage de température sur la

température souhaitée.

Limitation de température

L’installateur peut régler à l’intérieur de l’appareil la limi-

tation de température jusqu’à 43 °C. Lorsque la limitation

de température est activée, vous pouvez ajuster le bouton

de réglage de température sur toute la plage de rotation.

Vous pouvez encore régler la température de sortie de

30 °C à 43 °C.

Remarque

Si la température de sortie est insufsante alors

que le robinet de soutirage est entièrement ouvert

et que le réglage de la température est au maximum,

la quantité d’eau traversant l’appareil est supérieure

à celle pouvant être chauffée par le système de

chauffe. L’appareil et à sa limite de puissance.

» Diminuez le débit au niveau du robinet de sou-

tirage.

Conseil de réglage pour un fonctionnement

avec robinetterie thermostatique

Réglez la température au maximum sur l’appareil.

Après coupure d’eau

! Dommages matériels

An de ne pas endommager le système de chauffe

à l nu, mettez l’appareil en service en procédant

comme suit après avoir coupé l’alimentation en eau.

» Mettez l’appareil hors tension en coupant son

alimentation au tableau de répartition.

» Ouvrez la robinetterie pendant une minute

jusqu’à ce que la conduite d’arrivée d’eau froide

en amont soit purgée.

» Rétablissez l’alimentation électrique.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

» N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant.

Un chiffon humide suft pour le nettoyage et l’entre-

tien de l’appareil.

» Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous

pouvez éliminer le tartre à la sortie des robinetteries

avec les produits de détartrage du commerce.

Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur

6. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre

pas, bien que le robi-

net d’eau chaude soit

entièrement ouvert.

L’appareil n’est pas

sous tension.

Contrôlez les disjonc-

teurs ou les fusibles

du tableau de réparti-

tion de la maison.

Le débit est trop

faible. Le régulateur

de jet placé dans

la robinetterie ou la

pomme de douche est

entartré ou encrassé.

Procédez au net-

toyage et/ou au dé-

tartrage du régulateur

de jet ou de la pomme

de douche.

La température sou-

haitée > 45 °C n’est

pas atteinte.

L’alimentation d’eau

est coupée.

Purgez l’appareil et

la conduite d’arrivée

d’eau froide (voir

chapitre « Utilisation /

Réglages »).

La température d’ad-

mission d’eau froide

est > 45 °C.

Réduisez la tempéra-

ture d’admission d’eau

froide.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause du problème. Communiquez-lui le numéro indiqué sur la

plaque signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement

et plus efcacement (000000-0000-00000) :

Nr - -.: 000000 0000 00000

D0000041614

Installation - pour l’installateur

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les

réparations de cet équipement ne doivent être effectuées

que par un installateur qualié.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sé-

curité de l’appareil que si des accessoires et pièces de

rechange d’origine sont utilisés.

Dommages matériels

Tenez compte de la température maximale d’arrivée

d’eau. L’appareil peut subir des détériorations en cas

de températures trop élevées. L’installation d’une

robinetterie thermostatique centralisée permet de

limiter la température maximale d’arrivée d’eau .

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions natio-

nales et locales en vigueur.

◦ Le degré de protection IP 25 (protégé contre les pro-

jections d’eau) n’est garanti que si le passe-câble est

monté dans les règles de l’art.

◦ La résistance électrique spécique de l’eau ne doit

pas être inférieure à celle indiquée sur la plaque

signalétique. Pour un réseau interconnecté, tenez

compte de la résistance électrique la plus faible de

l’eau (voir chapitre « Installation / Données tech-

niques / Tableau de données »). Votre société dis-

tributrice est en mesure de délivrer les informations

relatives à la résistance électrique spécique ou à la

conductivité électrique de l’eau.

8. Description de l’appareil

8.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil :

◦ Suspension murale

◦ Goujons letés, vis et chevilles pour la suspension.

◦ Gabarit de montage

◦ 2 manchons doubles (eau froide avec robinet d’arrêt)

◦ Joints plats

◦ Passe-câble (câble d’alimentation électrique en

haut / en bas)

◦ Vis / chevilles pour la xation de la cloison arrière en

cas de raccordement hydraulique en saillie

◦ Limiteur de débit supplémentaire sur la canalisation

d’eau froide (uniquement DDLE Basis 18/21/24)

8.2 Accessoires

Robinetterie

Mitigeur monocommande ADEo 70 WD 1 avec inverseur

bain / douche

Kit de raccordement fourneau

Kit de raccordement électrique pour DDLE Basis 11 et

DDLE Basis 13

Accessoires de pose

Kit de tubes pour montage sous évier UT 104, raccorde-

ments : en saillie, G 3/8, en-haut. Raccordements hydrau-

liques avec raccords à compression 12 mm.

Cadre de montage universel

Cadre de montage avec branchements électriques.

Kit de tubes pour appareils sous évier

Le kit de montage sous évier est nécessaire si les rac-

cordements hydrauliques (G 3/8 mâle) doivent se situer

au-dessus de l’appareil.

Kit de tubes pour montage déporté

Le kit de tubes avec coudes est nécessaire si l’appareil

doit être décalé verticalement de 90 mm vers le bas par

rapport au raccordement hydraulique.

Kit de tubes pour remplacement de chauffe-

eau au gaz

Ce kit de tubes est nécessaire si l’installation existante

comporte des raccordements pour chauffe-eau à gaz

(raccordements eau froide à gauche et eau chaude à

droite).

Relais de délestage (LR 1-A)

Le relais de délestage s’installe dans le tableau de ré-

partition et permet l’alimentation électrique prioritaire du

chauffe-eau instantané en cas de fonctionnement simul-

tané avec des radiateurs électriques à accumulation par

exemple.

ZTA 3/4 - Robinetterie thermostatique

centralisée

La robinetterie thermostatique est utilisée comme miti-

geur centralisé entre un chauffe-eau instantané et une

installation solaire par exemple.

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’implantation

Dommages matériels

L’appareil doit impérativement être installé dans un

local hors gel.

» Posez l’appareil verticalement à proximité du point

de soutirage.

L’appareil est prévu pour être posé sous un plan de travail

ou en crédence.

Pose sous plan de travail

26_02_02_1345

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Installation - pour l’installateur

Montage en crédence

26_02_02_1344

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Remarque

» Posez l’appareil au mur. Le mur doit être suf -

samment porteur.

9.2 Installation hydraulique

◦ Une soupape de sécurité est superue.

» Rincez soigneusement la conduite d’eau.

» Assurez-vous que le débit (voir chapitre « Installa-

tion / Données techniques / Tableau de données /

Marche ») nécessaire pour la mise en marche de

l’appareil peut être atteint. Si le débit est trop faible,

ôtez le limiteur de débit (voir le chapitre « Installation

/ Montage », dépose du limiteur de débit).

» Si le débit requis est trop faible alors que le robinet

de soutirage est entièrement ouvert, augmentez la

pression d’eau.

Robinetterie

Utilisez une robinetterie sous pression adaptée. Les ro -

binetteries à écoulement libre ne sont pas autorisées.

Remarque

La vanne d’arrêt sur l’arrivée d’eau froide ne doit pas

être utilisée pour réduire le débit. La vanne d’arrêt

sert à isoler l’appareil.

Matériaux autorisés pour les conduites d’eau

◦Conduite d’alimentation en eau froide :

tube d’acier galvanisé, en inox, en cuivre ou en ma-

tière synthétique

◦Conduite de sortie d’eau chaude :

tube en inox, en cuivre ou en matière synthétique

Dommages matériels

Si des systèmes de tuyauterie en matière synthé-

tique sont utilisés, respectez la température d’entrée

d’eau maximale et la pression maximale admissible

(voir le chapitre « Installation / Données techniques

/ Tableau de données »).

Flexibles de raccordement hydraulique

» Lors de l’installation de exibles de raccordement

hydraulique, évitez de tordre les tubulures avec rac-

cords à baïonnette dans l’appareil.

» Fixez le bas de la paroi arrière avec deux vis

supplémentaires.

10. Pose

10.1 Pose standard

◦Raccordement électrique par le haut, installation

encastrée

◦Raccordement hydraulique en installation encastrée

◦DDLE Basis 18/21/24 : -Puissance raccordée préré

glée 21 kW

Pour d’autres possibilités de pose, voir le chapitre « Ins-

tallation / Montage / Variantes de montage » :

◦Raccordement électrique encastré par le bas

◦Raccordement électrique en saillie

◦Branchement d’un relais de délestage

◦Montage sous évier avec raccordement hydraulique

par le haut

◦Installation hydraulique en saillie

◦Fonctionnement avec de l’eau préchauffée

◦Limitation de température

Ouverture de l’appareil

D0000041615

» Ouvrez l’appareil en déverrouillant la fermeture

encliquetable.

T- so

26_02_02_0762

» Déposez la paroi arrière en appuyant sur les deux

crochets d’arrêt et en tirant la partie inférieure vers

l’avant.

Préparation du câble d’alimentation

160

≥ 30

26_02_02_0887

Installation - pour l’installateur

Pose du support mural

26_02_02_0972

» Reportez les trous de perçage à l’aide du gabarit

de montage. En cas de pose avec raccords hydrau-

liques en saillie, tracez les trous de xation supplé-

mentaires au bas du gabarit.

» Percez les trous puis xez le support mural à l’aide

de 2 vis et de 2 chevilles (vis et chevilles fournies

avec l’appareil).

» Montez les goujons letés fournis.

» Posez le support mural.

Montage du passe-câble

26_02_02_0950

» Montez le passe-câble. Pour un câble de raccor-

dement > 6 mm², le trou du passe-câble doit être

agrandi.

Réalisation du raccordement hydraulique

! Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’ins-

tallation hydrauliques suivant les prescriptions.

26_02_02_0948

» Étanchéiez et vissez le manchon double.

! Dommages matériels

La vanne d’arrêt sur l’arrivée d’eau froide ne doit pas

être utilisée pour réduire le débit.

Préparation de la paroi arrière

! Dommages matériels

Si vous rompez par inadvertance une ouverture in-

correcte dans la paroi arrière, vous devez utiliser

une nouvelle paroi arrière.

LLL

D0000041893

» Enfoncez le point de rupture prépercé du passe-

câble dans la paroi arrière. Ébavurez si nécessaire

les arêtes vives à l’aide d’une lime.

Pose de l’appareil

LLL

L3’

L2’

L1’

LLL

NT C

T- soll

X1 1

D0000041894

» Posez la paroi arrière sur les goujons et le passe-

câble. Tirez le passe-câble à l’aide d’une pince sur

les crochets d’arrêt dans la paroi arrière jusqu’à en-

tendre un clic.

» Retirez les capuchons de transport montés sur les

raccords hydrauliques.

» Appuyez fermement sur la paroi arrière. Verrouillez

la manette de xation en tournant d’un quart de tour

vers la droite.

D0000041925

» Vissez les tuyaux de raccordement hydraulique avec

les joints plats sur les manchons doubles.

Installation - pour l’installateur

Dommages matériels

Le ltre doit être monté pour garantir le bon fonc-

tionnement de l’appareil.

» En cas de remplacement de l’appareil, vériez

que le ltre est bien présent (voir chapitre « Ins-

tallation / Maintenance »).

Dépose /remplacement du limiteur de débit

Remarque

Si vous utilisez une robinetterie thermostatique, le

limiteur de débit ne doit pas être enlevé.

L1’

LLL

X11

26_02_02_0771

1 Rondelle en plastique

2 Limiteur de débit

» Déposez le limiteur de débit. Remettez en place la

rondelle prolée en plastique.

DDLE Basis 18/21/24 : Remplacement du limiteur de débit

» Lorsque la puissance de raccordement 24 kW a été

sélectionnée, remplacez le limiteur de débit (couleur

blanche) par le limiteur de débit fourni (orange, xé à

la conduite d’eau froide).

Réalisation du branchement électrique

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’ins-

tallation électriques conformément aux prescrip-

tions.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous

forme d’une connexion xe réalisée en liaison avec

le passe-câble amovible. L’appareil doit pouvoir être

séparé du secteur par un dispositif de coupure mul-

tipolaire ayant une ouverture minimale des contacts

de 3 mm.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conduc-

teur de mise à la terre.

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique.

La tension indiquée doit correspondre à la tension

du secteur.

» Raccordez le câble de raccordement électrique

au bornier de raccordement secteur (voir chapitre

« Installation / Données techniques / Schéma

électrique »).

DDLE Basis 18/21/24 : Déplacement du pont de

codage

À la livraison, l’appareil est réglé sur 21 kW. -Pour pas

ser à une autre puissance de raccordement, procédez

comme suit :

D0000047341

» Enchez le cavalier de codage conformément à la

puissance de raccordement souhaitée. Concernant

la puissance sélectionnable et la protection de l’ap-

pareil, (voir le chapitre « Installation / Données tech-

niques / Tableau de données »).

» Cochez la puissance de raccordement choisie sur la

plaque signalétique à l’aide d’un stylo à bille.

Montage de la paroi arrière inférieure

L3’

L2’

L1’

LLL

NT C

T- sol l

X11

26_02_02_1348

» Montez la partie inférieure de la paroi arrière. -En

clenchez la partie inférieure de la paroi arrière.

» Alignez l’appareil ainsi posé en desserrant la ma-

nette de xation, placez correctement le raccorde-

ment électrique et la paroi arrière puis resserrez la

manette de xation. Si la paroi arrière de l’appareil

n’est pas bien appliquée, vous pouvez xer le bas de

l’appareil par deux vis supplémentaires (voir le cha-

pitre « Installation / Variantes de pose / Installation

hydraulique en saillie »).

Installation - pour l’installateur

10.2 Variantes de pose

10.2.1 Raccordement électrique encastré par le bas

L1í

LLL

X11

26_02_02_0767

» Montez le passe-câble.

Dommages matériels

Si vous rompez par inadvertance une ouverture in-

correcte dans la paroi arrière, vous devez utiliser

une nouvelle paroi arrière.

» Enfoncez le point de rupture prépercé du passe-

câble dans la paroi arrière. Ébavurez si nécessaire

les arêtes vives à l’aide d’une lime.

» Déplacez du haut vers le bas le bornier de raccorde-

ment secteur dans l’appareil.

» Posez la paroi arrière sur les goujons et le passe-

câble. Tirez le passe-câble à l’aide d’une pince sur

les crochets d’arrêt dans la paroi arrière jusqu’à en-

tendre un clic.

» Appuyez fermement sur la paroi arrière. Verrouillez

la manette de xation en tournant d’un quart de tour

vers la droite.

10.2.2 Raccordement électrique en saillie

Remarque

Ce type de raccordement modie l’indice de protec-

tion de l’appareil.

» Modiez la plaque signalétique. Rayez la men -

tion IP 25 et cochez la case IP 24. à l’aide d’un

stylo à bille.

Dommages matériels

Si vous rompez par inadvertance une ouverture in-

correcte dans la paroi arrière, vous devez utiliser

une nouvelle paroi arrière.

» Dans la paroi arrière, découpez ou rompez propre-

ment la traversée requise (voir chapitre « Installation

/ Données techniques / Cotes et raccordements »).

Ébavurez si nécessaire les arêtes vives à l’aide

d’une lime.

» Introduisez le câble de raccordement dans le passe-

câble et branchez-le au bornier de raccordement

secteur.

10.2.3 Branchement d’un relais de délestage

Installez un relais de délestage en cas de combinaison

avec d’autres appareils électriques, p. ex. des radiateurs

électriques à accumulation. Le délestage s’effectue

lorsque le chauffe-eau instantané fonctionne.

Dommages matériels

Raccordez la phase d’excitation du relais de déles-

tage à la borne indiquée dans le bornier de raccorde-

ment secteur de l’appareil (voir le chapitre « Instal-

lation / Données techniques / Schéma électrique »).

10.2.4 Pose sous évier avec raccordement

hydraulique par le haut

La pose de l’appareil sous évier avec raccordement

hydraulique par le haut peut être réalisée avec un kit

de tubes pour pose sous évier. Découpez proprement

l’ouverture de passage dans la paroi arrière pour les

conduites d’eau et installez le kit de tubes.

10.2.5 Installation hydraulique en saillie

Remarque

Ce type de raccordement modie l’indice de protec-

tion de l’appareil.

» Modiez la plaque signalétique. Rayez la men -

tion IP 25 et cochez la case IP 24. à l’aide d’un

stylo à bille.

26_02_02_0765

» Pour obstruer le raccordement encastré, installez les

bouchons avec joints d’étanchéité.

» Posez la robinetterie sous pression appropriée.

26_02_02_1006

» Encliquetez la partie inférieure de la paroi arrière

dans la partie supérieure.

» Vissez les conduites de raccordement à l’appareil.

Installation - pour l’installateur

12. Mise hors service

» Débranchez tous les pôles d’alimentation secteur de

l’appareil.

» Vidangez l’appareil (voir chapitre « Installation /

Maintenance »).

13. Aide au dépannage

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Pour contrôler l’appareil, celui-ci doit être sous ten-

sion.

Possibilités d’afchage des voyants de

diagnostic (LED)

rouge allumé en cas de panne

jaune allumé en mode chauffage

vert clignotant : appareil raccordé au secteur

D0000041794

1 Voyant de diagnostic

Dysfonctionnement / Affichage des

DEL de diagnostic

Cause Remède

Le débit est trop faible. Le filtre de l’appareil est encrassé. Nettoyez le filtre.

Impossible d’atteindre la température

de consigne.

Il manque une phase. Contrôlez le disjoncteur au tableau de répartition

de la maison.

Le chauffage ne s’allume pas. Détection d’air dans l’eau. -La puissance de chauf

fage se désactive temporairement.

Après une minute, l’appareil se remet en marche.

Pas d’eau chaude et pas d’indication

sur les DEL.

Le disjoncteur s’est déclenché. Contrôlez le disjoncteur au tableau de répartition

de la maison.

Le pressostat de sécurité s’est coupé. Remédiez à la cause du problème (par exemple, un

robinet sous pression défectueux).

Protégez l’appareil contre la surchauffe en laissant

ouvert un robinet de soutirage en aval de l’appareil

pendant une minute, Le système de chauffe est

ainsi mis hors pression et se refroidit.

Activez le pressostat de sécurité sous pression à

l’écoulement en appuyant sur la touche de remise

à zéro, (voir le chapitre « Installation / Mise en ser-

vice / Première mise en service »).

Le système électronique est défectueux. Vérifiez le système électronique et le cas échéant,

remplacez-le.

Signalisation : Le système électronique est défectueux. clignote en vert ou fixe Vérifiez le système électronique et le cas échéant,

remplacez-le.

Pas d’eau chaude par débit

> 3 l/min.

Le dispositif de mesure de débit DFE est débran-

ché.

Rebranchez la fiche du dispositif de mesure de

débit.

La fiche du dispositif de mesure de débit est défec-

tueuse.

Vérifiez le dispositif de mesure de débit et le cas

échéant, remplacez-le.

Signalisation : jaune fixe, vert cligno-

tant, Absence d’eau chaude sanitaire

avec un débit > 3 l/min.

Le limiteur de sécurité s’est déclenché ou est inter-

rompu.

Contrôlez le limiteur de sécurité et, le cas échéant,

remplacez-le.

Le système de chauffe est défectueux. Mesurez la résistance du système de chauffe et

remplacez-la si nécessaire.

Le système électronique est défectueux. Vérifiez le système électronique et le cas échéant,

remplacez-le.

Signalisation : Jaune fixe, vert cligno-

tant

La sonde de départ est retirée. Rupture de ligne. Branchez la sonde départ et remplacez-la si néces-

saire.

Signalisation : Rouge fixe, vert cligno-

tant

La sonde d’eau froide est défectueuse. Vérifiez le système électronique et le cas échéant,

remplacez-le.

pas d’eau chaude sanitaire

Impossible d’atteindre la température

souhaitée > 45 °C.

La température d’arrivée d’eau froide est supé-

rieure à 45 °C.

Diminuez la température d’arrivée de l’eau froide à

l’appareil.

Signalisation : Rouge fixe, vert cligno-

tant

La sonde de départ est défectueuse (court-circuit). Vérifiez la sonde départ et, le cas échéant, rempla-

cez-la.

Installation - pour l’installateur

14. Maintenance

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Déconnectez tous les pôles d’alimentation secteur

de l’appareil avant toute intervention.

Vidange de l’appareil

Vous pouvez vidanger l’appareil pour les opérations de

maintenance ou pour le protéger du gel.

AVERTISSEMENT Brûlure

Lorsque l’appareil est vidangé, de l’eau brûlante peut

s’écouler.

» Fermez la vanne d’arrêt du manchon double ou de la

conduite d’arrivée d’eau froide.

» Ouvrez tous les robinets de soutirage.

» Déconnectez les raccordements hydrauliques de

l’appareil.

» Veillez à protéger du gel un appareil démonté, car

celui contient encore de l’eau qui pourrait geler et

provoquer des dommages.

Nettoyage du ltre

26_02_02_0949

Nettoyez le ltre dans le raccord leté d’eau froide en

cas d’encrassement. Fermez la vanne d’arrêt de l’arrivée

d’eau froide avant de démonter le ltre, nettoyez-le et

remontez-le.

15. Données techniques

15.1 Cotes et raccordements

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Passage de câbles électriques I

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A

c06 Sortie eau chaude G 1/2 AFiletage mâle

Autres branchements possibles

325

b03

b02

b04

b04b04

D0000019778

b02 Passage de câbles électriques I

b03 Passage de câbles électriques II

b04 Passage de câbles électriques III

15.2 Schéma électrique

3/PE ~ 380 - 415 V

85_02_02_0005

1 Chauffage

2 Limiteur de sécurité

3 Pressostat de sécurité

Relais de délestage LR 1-A

85_02_02_0003_

1 Câble de commande vers le contacteur du 2e

appareil (par exemple radiateur électrique à

accumulation).

2 Le contact de commande s’ouvre lorsque le chauffe-

eau instantané se met en marche.

Garantie - Environnement et recyclage

Garantie

Les conditions de garantie de nos

sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne.

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan

tie.

Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie.

Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits.

D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé

ment à la réglementation nationale.

Inhoud - Bijzondere info

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen ............................................46

2. Veiligheid .................................................................... 46

3. Toestelbeschrijving ................................................... 47

4. Instellingen ................................................................. 47

5. Reiniging, verzorging en onderhoud ...................... 47

6. Problemen verhelpen ................................................ 47

INSTALLATIE

7. Veiligheid .................................................................... 48

8. Toestelbeschrijving ................................................... 48

9. Voorbereidingen ........................................................48

10. Montage ......................................................................49

11. Ingebruikname ...........................................................53

12. Buitendienststelling ..................................................54

13. Storingen verhelpen ..................................................54

14. Onderhoud ................................................................. 55

15. Technische gegevens ...............................................55

BIJZONDERE

INFO

◦Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar,

alsmede door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met een gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden, wanneer er toezicht op

hen gehouden wordt of wanneer ze met

betrekking tot het veilige gebruik van het

toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die

daaruit ontstaan, begrepen hebben. -Kinde

ren mogen niet met het toestel spelen. -Kin

deren mogen zonder toezicht geen reiniging

of gebruikersonderhoud uitvoeren.

◦Verbrandingsgevaar: De kraan kan warmer

worden dan 60 °C.

◦Het toestel moet op alle polen met een

afstand van minstens 3 mm van de aan-

sluiting van het net losgekoppeld kunnen

worden.

◦Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/montage".

◦Neem de maximaal toegelaten druk in

acht (zie hoofdstuk "Installatie/technische

gegevens/gegevenstabel").

◦Tap het toestel af zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/onderhoud/het toestel

aftappen".

Bediening - voor de gebruiker en de installateur

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn

bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de

installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door

en bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen

aan een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veilig-

heidsaanwijzing wordt genegeerd.

» Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden,

wanneer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHU-

WING

Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel

of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen

worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig

zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht geno-

men worden.

1.2 Andere aandachtspunten in deze

documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het

symbool dat hiernaast staat.

» Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

» Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De ver-

eiste handelingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in

millimeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke

omgeving. Het kan veilig bediend worden door perso-

nen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan

eveneens buiten een huishouden gebruikt worden, bijv.

in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze ge-

bruikt wordt.

Het druktoestel is geschikt voor de opwarming van tap-

water of voor de bijverwarming van water dat voorver-

warmd is. Het toestel kan één of verschillende tappunten

voorzien.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voor-

schriften. Tot gebruik conform de voorschriften behoort

ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de

handleidingen voor de gebruikte accessoires.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

VOORZICHTIG verbranding

De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger

worden dan 60 °C.

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat

gevaar voor brandwonden.

VOORZICHTIG verbranding

Het is mogelijk dat de warmwatertemperatuur afwijkt

van de ingestelde nominale temperatuur, wanneer

de doorstroomverwarmer wordt gebruikt met water

dat bijv. door een zonne-installatie is voorverwarmd.

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met verminderde fysieke, zintuiglij-

ke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er

toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met

betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge-

instrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan,

begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het toe-

stel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen

reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

Indien kinderen of personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens het toestel gebruiken,

adviseren we een permanente temperatuurbegrenzing. U

kunt de begrenzing door de installateur laten instellen.

Materiële schade

Het toestel en de kraan dienen door de gebruiker

tegen vorst beschermd te worden.

2.3 CE-logo

Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle

fundamentele vereisten:

◦Laagspanningsrichtlijn

◦Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit

De maximaal toegelaten netimpedantie staat in

het hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/

gegevenstabel".

Bediening - voor de gebruiker en de installateur

2.4 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

Landspecieke vergunningen en certicaten:

Duitsland

Op basis van de lokale verordeningen heeft het toestel

een algemeen bouwkundig testcerticaat ontvangen om

de geschiktheid op het vlak van het geluidsniveau aan

te tonen.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6814/I

3. Toestelbeschrijving

De elektronische geregelde doorstromer met automati-

sche vermogensaanpassing houdt de uitlooptemperatuur

tot aan de vermogensdrempel constant. Daarna wordt de

temperatuur via de aftapkraan ingesteld.

Verwarmingssysteem

Het blankdraadelement heeft een drukvaste kunststof-

mantel. -Het verwarmingssysteem is geschikt voor kal

karm en kalkhoudend water. Het verwarmingssysteem

is in grote mate bestand tegen verkalking. -Het verwar

mingssysteem zorgt voor een snelle en efciënte warm-

watervoorziening.

Info

Het toestel is uitgerust met een luchtherkenning die

beschadiging van het verwarmingssysteem verre-

gaand voorkomt. Als er tijdens de werking lucht in

het toestel komt, schakelt het toestel het verwar-

mingssysteem gedurende één minuut uit zodat het

verwarmingssysteem wordt beschermd.

4. Instellingen

Het is mogelijk de warmwateruitlooptemperatuur traploos

in te stellen.

Handwasser (ca. 35 °C)

Douche (ca. 40 °C)

Badkuip (ca. 45 °C)

Keukenaanrecht (ca. 55 °C)

» Draai de instelknop op de gewenste temperatuur.

Temperatuurbegrenzing

De installateur kan een temperatuurbegrenzing op 43 °C

instellen op het toestel. Bij een geactiveerde tempera -

tuurbegrenzing kunt u de temperatuurinstelknop volledig

verdraaien. De uitlooptemperatuur kan alleen nog worden

ingesteld tussen 30 °C en 43 °C.

Info

Als bij volledig geopende aftapkraan en maximale

temperatuurinstelling onvoldoende uitlooptempera-

tuur wordt verkregen, loopt er meer water door het

toestel dan het verwarmingssysteem kan opwarmen.

Het toestel heeft de grens van zijn vermogen bereikt.

» Verminder de waterhoeveelheid op het aftapven-

tiel.

Instellingsadvies bij werking met een

thermostaatkraan

Stel de temperatuur op het toestel in op de maximale

temperatuur.

Na onderbreking van de watertoevoer

Materiële schade

Neem het toestel met de volgende stappen weer in

gebruik als de watervoorziening onderbroken is ge-

weest, zodat het blankdraadelement niet kapot gaat.

» Schakel het toestel spanningsvrij door de zeke-

ringen uit te schakelen.

» Open de kraan gedurende een minuut tot het

toestel en de voorgeschakelde koudwatertoe-

voerleiding vrij zijn van lucht.

» Schakel de netspanning opnieuw in.

5. Reiniging, verzorging en

onderhoud

» -Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of rei

nigingsmiddelen met oplosmiddelen. Een vochtige

doek volstaat om het toestel te onderhouden en te

reinigen.

» Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op

de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare

ontkalkingsmiddelen.

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het toestel schakelt

niet in hoewel de

warmwaterkraan vol-

ledig open staat.

Het toestel heeft geen

spanning.

Controleer de zeke-

ringen van de huisin-

stallatie.

Het doorstroomvo-

lume is te laag. De

straalregelaar in de

kraan of de douche-

kop is verkalkt of vuil.

Reinig en/of ontkalk

de straalregelaar of de

douchekop.

Gewenste tempera-

tuur > 45 °C wordt niet

bereikt.

De watervoorziening

is onderbroken.

Ontlucht het toestel en

de koudwatertoevoer-

leiding (zie hoofdstuk

"Installatie/instellin-

gen").

De koudwatertoe-

voertemperatuur is

> 45 °C.

Verlaag de koudwater-

toevoertemperatuur.

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-

pen. Hij kan u sneller en beter helpen, als u hem het nummer op

het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-00000):

Nr - -.: 000000 0000 00000

D0000041614

Installatie - voor de installateur

Bovenbouw

26_02_02_1344

1 Koudwatertoevoer

2 Warmwateruitloop

Info

» Monteer het toestel aan de muur. De muur moet

voldoende draagvermogen hebben.

9.2 Waterinstallatie

◦Een veiligheidsventiel is niet vereist.

» Spoel de waterleiding grondig door.

» Controleer of het debiet (zie hoofdstuk "Installatie/

technische gegevens/gegevenstabel", Aan) voor het

inschakelen van het toestel bereikt wordt. Wordt de

volumestroom niet bereikt, dient u de doorstroom-

volumebegrenzer te verwijderen (zie hoofdstuk

"Installatie/montage", Doorstroomvolumebegrenzer

verwijderen).

» Verhoog de waterleidingdruk, wanneer het benodig-

de debiet bij een volledig geopende aftapkraan niet

gehaald wordt.

Kranen

Gebruik geschikte drukkranen. Open kranen zijn niet

toegestaan.

Info

De afsluitklep in de koudwatertoevoer mag niet ge-

bruikt worden om het debiet te smoren. Deze kraan

sluit het toestel af.

Toegestaan materiaal waterleidingen

◦Koudwatertoevoerleiding:

thermisch gegalvaniseerde stalen buis, roestvrijsta-

len buis, koperbuis of kunststofbuis

◦Warmwateruitloopleiding:

roestvrijstalen buis, koperbuis of kunststofbuis

Materiële schade

Wanneer kunststofbuizen gebruikt worden, dient

u rekening te houden met de maximale aanvoer-

temperatuur en de maximaal toegelaten druk (zie

hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/gege-

venstabel").

Flexibele wateraansluitleidingen

» Voorkom bij de installatie met exibele wateraansluit-

leidingen door middel van bajonetkoppelingen dat de

kniestukken verdraaien.

» Bevestig de achterwand onderaan met twee extra

schroeven.

10. Montage

10.1 Standaardmontage

◦Elektrische installatie bovenaan, inbouwinstallatie

◦Wateraansluiting inbouwinstallatie

◦DDLE Basis 18/21/24: Aansluitvermogen 21 kW

vooraf ingesteld

Zie voor verdere montagemogelijkheden hoofdstuk "In-

stallatie/montage/montagealternatieven":

◦Elektro-aansluiting onderbouw onder

◦Elektro-aansluiting opbouw

◦Aansluiting van een lastafwerprelais

◦Onderbouwmontage wateraansluitingen boven

◦Waterinstallatie opbouw

◦Werking met voorverwarmd water

◦Temperatuurbegrenzing

Toestel openen

D0000041615

» Ontgrendel de kliksluiting om het toestel te openen.

T-so

26_02_02_0762

» Scheid de achterwand door de beide vergrendelha-

ken in te drukken en het onderstuk van de achter-

wand naar voren eraf te trekken.

Stroomaansluitkabel voorbereiden

160

≥ 30

26_02_02_0887

Installatie - voor de installateur

Wandbevestiging monteren

26_02_02_0972

» Teken de boorgaten af met de montagesjabloon.

Wanneer het toestel gemonteerd wordt met opge-

bouwde wateraansluitingen, dient u ook de bevesti-

gingsgaten in het onderste gedeelte van de sjabloon

af te tekenen.

» Boor de gaten en bevestig de wandbevestiging met

2 schroeven en 2 pluggen (schroeven en pluggen

meegeleverd).

» Monteer de meegeleverde schroefbouten.

» Monteer de wandbevestiging.

Kabeltulle monteren

26_02_02_0950

» Monteer de kabeltulle. Vergroot bij een aansluitkabel

met een diameter > 6 mm² het gat in de kabeltulle.

Wateraansluiting tot stand brengen

Materiële schade

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en

installatie uit conform de voorschriften.

26_02_02_0948

» Dicht af en schroef de nippel erin.

Materiële schade

De afsluitklep in de koudwatertoevoer mag niet ge-

bruikt worden om het debiet te smoren.

Achterwand voorbereiden

Materiële schade

Als u onopzettelijk een verkeerd gat uit de achter-

wand breekt, vervang dan de achterwand.

LLL

D0000041893

» Breek het breukpunt voor de kabeltulle uit de achter-

wand. Schaaf indien nodig de scherpe randen weg

met een vijl.

Toestel monteren

LLL

L3’

L2’

L1’

LLL

NT C

T-soll

X11

D0000041894

» Steek de achterwand over de schroefbouten en de

kabeltulle. Trek de kabeltulle met behulp van een

tang aan de vergrendelhaken in de achterwand tot

beide vergrendelhaken hoorbaar vastklikken.

» Verwijder de transportstoppen van de

wateraansluitingen.

» Druk de achterwand stevig aan. Vergrendel de be-

vestigingsknevel door 90° naar rechts te draaien.

D0000041925

» Schroef de buizen voor wateraansluiting met de vlak-

ke afdichtingen op de nippel.

Installatie - voor de installateur

10.2 Montagealternatieven

10.2.1 Elektro-aansluiting onderbouw onder

L1í

LLL

X11

26_02_02_0767

» Monteer de kabeltulle.

! Materiële schade

Als u onopzettelijk een verkeerd gat uit de achter-

wand breekt, vervang dan de achterwand.

» Breek het breukpunt voor de kabeltulle uit de achter-

wand. Schaaf indien nodig de scherpe randen weg

met een vijl.

» Verplaats de netaansluitklem in het toestel van

boven naar onder.

» Steek de achterwand over de schroefbouten en de

kabeltulle. Trek de kabeltulle met behulp van een

tang aan de vergrendelhaken in de achterwand tot

beide vergrendelhaken hoorbaar vastklikken.

» Druk de achterwand stevig aan. Vergrendel de be-

vestigingsknevel door 90° naar rechts te draaien.

10.2.2 Elektro-aansluiting opbouw

Info

Bij dit aansluitingtype wijzigt de beschermingsgraad

van het toestel.

» Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding

IP 25 door en kruis het vakje IP 24 aan. Doe dat

met een balpen.

! Materiële schade

Als u per ongeluk een verkeerd gat doorbreekt in

de achterwand, dient u een nieuwe achterwand te

gebruiken.

» Snijd of breek de benodigde doorvoer in de ach-

terwand er schoon uit (zie hoofdstuk "Installatie/

technische gegevens/afmetingen en aansluitingen").

Schaaf indien nodig de scherpe randen weg met een

vijl.

» Leid de aansluitkabel door de kabeltulle en sluit de

kabel aan op de netaansluitklem.

10.2.3 Aansluiting van een lastafwerprelais

Plaats een lastafwerprelais in combinatie met andere

elektrische toestellen in de elektrotechnische installatie,

bv. elektrische boilerverwarmingstoestellen. -De lastaf

werping vindt plaats bij de werking van de doorstromer.

! Materiële schade

Sluit de fase die het lastafwerprelais schakelt, aan

op de gemerkte klem van de netaansluitklem in het

toestel (zie hoofdstuk "Installatie/technische gege-

vens/elektriciteitsschema").

10.2.4 Onderbouwmontage wateraansluitingen -

boven

Onderbouwmontage met wateraansluitingen aan de bo-

venkant kan worden uitgevoerd door middel van een bij-

komende buiskit voor onderbouw. Doorvoeropeningen

in de achterwand voor de waterleidingen moet u schoon

uitbreken en vervolgens de buiskit monteren.

10.2.5 Waterinstallatie opbouw

Info

Bij dit aansluitingtype wijzigt de beschermingsgraad

van het toestel.

» Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding

IP 25 door en kruis het vakje IP 24 aan. Doe dat

met een balpen.

26_02_02_0765

» Monteer de waterstoppen met dichtingen om de on-

derbouwaansluiting af te sluiten.

» Monteer een geschikte drukkraan.

26_02_02_1006

» Klik het onderstuk van de achterwand vast in het bo-

venstuk van de achterwand.

» Schroef de aansluitbuizen op het toestel vast.

» Bevestig de achterwand onderaan met twee extra

schroeven.

! Materiële schade

Als u onopzettelijk een verkeerd gat uit de achter-

wand breekt, vervang dan de achterwand.

Installatie - voor de installateur

» Breek de doorvoeren in de bovenkap er netjes uit.

Schaaf indien nodig de scherpe randen weg met een

vijl.

» Schuif het onderstuk van de achterwand onder de

aansluitbuizen van de kraan. Klik het onderstuk van

de achterwand vast in de achterwand.

» Schroef de aansluitbuizen op het toestel vast.

10.2.6 Werking met voorverwarmd water

Door een centrale thermostaatkraan in te bouwen, kunt u

de maximale aanvoertemperatuur begrenzen.

10.2.7 Temperatuurbegrenzing

VOORZICHTIG verbranding

Bij werking met voorverwarmd water werkt de inge-

stelde temperatuurbegrenzing of de verbrandings-

beveiliging mogelijk niet.

» Begrens dan de temperatuur op een voorge-

schakelde, centrale thermostaatkraan.

U kunt de temperatuurbegrenzing aan de binnenzijde van

de bovenkap op 43 °C instellen.

60°C

43°C

D0000046203

» Steek de stekker op de kabel van de sensor voor de

gevraagde waarde op de temperatuurbegrenzing

43 °C.

Na het activeren van de temperatuurbegrenzing is het

temperatuurbereik beperkt tussen 30 en 43 °C.

10.3 Montage afsluiten

» Open de afsluitklep in de nippel of in de

koudwatertoevoerleiding.

11. Ingebruikname

WAARSCHUWING elektrische schok

De ingebruikname mag alleen uitgevoerd worden

door een installateur die rekening houdt met alle

veiligheidsvoorschriften.

11.1 Eerste ingebruikname

L3 ’

L2 ’

1’

NT C

T-soll

X1 1

26_02_02_0769

» Open en sluit meerdere keren alle aangesloten af-

tappunten totdat het leidingwerk en het toestel lucht-

vrij zijn.

» Voer een dichtheidscontrole uit.

» -Activeer de veiligheidsdrukbegrenzer door de reset

knop stevig in te drukken (het toestel wordt met uit-

geschakelde veiligheidsdrukbegrenzer geleverd).

» Steek de stekker van de temperatuurinstellerkabel

op de elektronica.

» Monteer de bovenkap. De bovenkap moet hoorbaar

vastklikken. Controleer de goede plaatsing van de

bovenkap.

» Schakel de netspanning in.

» Voer een temperatuurijking uit. Daarvoor draait

u de temperatuurinstelknop naar de rechter- en

linkeraanslag.

» Controleer het functioneren van het toestel.

Overdracht van het toestel

» Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. -In

strueer hem over het gebruik van het toestel.

» Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name het

gevaar van brandwonden.

» Overhandig deze handleiding.

11.2 Opnieuw in gebruik nemen

» Ontlucht het toestel en de koudwatertoevoerleiding

(zie hoofdstuk "Installatie/instellingen").

» Zie hoofdstuk "Installatie/montage/ingebruikname/

eerste ingebruikname".

Installatie - voor de installateur

12. Buitendienststelling

» Koppel het toestel op alle polen los van het

elektriciteitsnet.

» Tap het toestel af (zie het hoofdstuk "Installatie/

onderhoud").

13. Storingen verhelpen

WAARSCHUWING elektrische schok

Om het toestel te kunnen controleren, moet er span-

ning op het toestel staan.

Indicatiemogelijkheden diagnoselampje (led)

rood brandt bij storing

geel brandt bij verwarmingsfunctie

groen knippert: toestel met netaansluiting

D0000041794

1 Diagnoselampje

Storing/weergave diagnose-led Oorzaak Oplossing

Het debiet is te gering. De zeef in het toestel is vuil. Reinig de zeef.

De gevraagde temperatuur wordt niet

bereikt. Er ontbreekt een fase. Controleer de zekering van de huisinstallatie.

De verwarming wordt niet geactiveerd. Er wordt lucht in het water aangetroffen. -Het ver

warmingsvermogen schakelt kortstondig uit.

Na één minuut wordt het toestel weer geactiveerd.

Geen warm water en geen lampindi-

catie. De zekering is geactiveerd. Controleer de zekering van de huisinstallatie.

De veiligheidsdrukbegrenzer is uitgeschakeld. Verhelp de oorzaak van de fout (bijvoorbeeld een

defecte drukspoelkraan).

Bescherm het verwarmingssysteem tegen over-

verhitting door een voorbij het toestel geschakelde

aftapkraan gedurende één minuut open te zetten.

Daarvoor wordt de druk van het verwarmingssys-

teem afgevoerd en wordt het verwarmingssysteem

afgekoeld.

Activeer de veiligheidsdrukbegrenzer bij stro-

mingsdruk door op de resetknop te drukken (zie

hoofdstuk "Installatie/ingebruikname/eerste inge-

bruikname").

De elektronica is defect. Controleer de elektronica en vervang indien nodig.

Lampindicatie: groen knippert of brandt

constant

De elektronica is defect. Controleer de elektronica en vervang indien nodig.

geen warm water bij debiet > 3 l/min. De doorstroomhoeveelheidsmeting DFE is niet

aangesloten.

Sluit de stekker van de doorstroomhoeveelheids-

meting weer aan.

De stekker van de doorstroomhoeveelheidsmeting

is defect.

Controleer de doorstroomhoeveelheidsmeting en

vervang indien nodig.

Lampindicatie: geel brandt constant,

groen knippert

geen warm water bij debiet

> 3 l/min.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer heeft gewerkt

of is onderbroken.

Controleer de veiligheidstemperatuurbegrenzer en

vervang deze zo nodig.

Het verwarmingssysteem is defect. Meet de weerstand van het verwarmingssysteem

en vervang zo nodig de weerstand.

De elektronica is defect. Controleer de elektronica en vervang indien nodig.

Lampindicatie: geel brandt constant,

groen knippert De uitloopsensor is eraf getrokken. Er is een breuk

in de leiding opgetreden. Sluit de uitloopsensor aan en vervang indien nodig.

Lampindicatie: rood brandt constant,

groen knippert

De koudwatersensor is defect. Controleer de elektronica en vervang indien nodig.

Er is geen warm water

gewenste temperatuur > 45 °C wordt

niet bereikt.

De koudwatertoevoertemperatuur is hoger dan

45 °C.

Verlaag de koudwatertoevoertemperatuur naar het

toestel.

Lampindicatie: rood brandt constant,

groen knippert

De uitloopsensor is defect (kortsluiting). Controleer de uitloopsensor en vervang indien

nodig.

Installatie - voor de installateur

14. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteit-

snet voor aanvang van alle werkzaamheden.

Het toestel aftappen

U kunt het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of ter

bescherming tegen vorst aftappen.

WAARSCHUWING Verbranding

Wanneer het toestel wordt afgetapt, kan er heet

water uit het toestel lopen.

» Sluit de afsluitkraan in de nippel of in de

koudwatertoevoerleiding.

» Open alle aftappunten.

» Maak de wateraansluitingen van het toestel los.

» Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard

worden, want er kan restwater in het toestel zitten

dat bevriezen kan en daardoor schade veroorzaken

kan.

Zeef reinigen

26_02_02_0949

Reinig bij vervuiling de zeef in de koudwaterschroefaan-

sluiting. Sluit de afsluitklep in de koudwatertoevoerleiding

voordat u de zeef demonteert, reinigt en opnieuw mon-

teert.

15. Technische gegevens

15.1 Afmetingen en aansluitingen

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Doorvoer elektriciteitskabels I

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1/2 A

c06 G 1/2 AWarmwateruitloop Buitendraad

Alternatieve aansluitmogelijkheden

325

b03

b02

b04

b04b04

D0000019778

b02 Doorvoer elektriciteitskabels I

b03 Doorvoer elektriciteitskabels II

b04 Doorvoer elektriciteitskabels III

15.2 Elektriciteitsschema

3/PE ~ 380 - 415 V

85_02_02_0005

1 Verwarming

2 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

3 Veiligheidsdrukbegrenzer

Lastafwerprelais LR 1-A

85_02_02_0003_

1 Stuurkabel voor het relais van het 2e toestel (bv.

elektrische boilerverwarming).

2 Stuurcontact gaat open als de doorstromer

inschakelt.

Installatie - voor de installateur

15.3 Warmwatervermogen

De warmwatercapaciteit is afhankelijk van de aanwezige

netspanning, het aansluitvermogen van het toestel en de

koudwatertoevoertemperatuur. De nominale spanning en

het nominale vermogen kunt u aezen op het typeplaatje

(zie hoofdstuk "Bediening/probleemoplossing").

Aansluitvermo-

gen in kW

38 °C warmwatervermogen in l/min.

Nominale span-

ning

Koudwater-toevoertemperatuur

400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C

11,0 4,8 5,6 6,8 8,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 16,713,0

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

27,0 11,7 13,8 16,8 21,4

Aansluitvermo-

gen in kW

50 °C warmwatervermogen in l/min.

Nominale span-

ning

Koudwater-toevoertemperatuur

400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C

11,0 3,5 3,9 4,5 5,2

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

27,0 8,6 9,6 11,0 12,9

15.4 Toepassingsgebieden /

omrekeningstabel

Voor de specieke elektrische weerstand en de specie-

ke elektrische geleidbaarheid (zie hoofdstuk "Installatie/

technische gegevens/gegevenstabel").

Genormeerde waar-

de bij 15 °C

20 °C

25 °C

Weer-

stand ρ

Geleidbaar-

heid σ

Weer-

stand ρ

Geleidbaar-

heid σ

Weer-

stand ρ

Geleidbaar-

heid σ

Ωcm mS/m μS/cm μS/cm μS/cmΩcm mS/m Ωcm mS/m

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

1000 1000100 890 112 1124 815 123 1227

1100 112 111791 909 970 103 1031 895

1200 83 93 833 1070 935 985 102 1015

1300 77 85 93 769 1175 851 1072 933

15.5 Drukverliezen

Kranen

Drukverlies van de kranen bij debiet 10 l/min

Eengreeps mengkraan, ca. MPa 0,04 - 0,08

Thermostaatkraan, ca. MPa 0,03 - 0,05

Handdouche, ca. MPa 0,03 - 0,15

Dimensionering van het buisnet

Voor de berekening van de dimensionering van de leidin-

gen wordt voor het toestel een drukverlies van 0,1 MPa

aanbevolen.

15.6 Storingen

In geval van storing kunnen in de installatie kortstondig

belastingen van maximaal 95 °C bij een druk van 1,2 MPa

optreden.

15.7 Gegevens over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen

betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving

van energiegerelateerde producten (ErP).

DDLE Basis 11 DDLE Basis 13 DDLE Basis 18 DDLE Basis

18/21/24

DDLE Basis 27

229296 229297 222388 222390 222391

Fabrikant AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Belastingsprofiel S S SXS XS

Energierendementsklasse A A A A A

Jaarlijks stroomverbruik kWh 473 473 477 477 481

Energetisch rendement % 39 39 39 39 39

Door de fabriek ingestelde temperatuur-

waarde

°C 60 60 60 60 60

Geluidsniveau dB(A) 15 15

Bijzondere info voor rendementsmeting Geen Geen Geen Gegevens bij Pmax. Geen

I nstallatie - voor de installateur | Garantie - milieu en recycling

15.8 Gegevenstabel

DDLE Basis

DDLE Basis 13 DDLE Basis 18 DDLE Basis 18/21/24 DDLE Basis

229296 229297 222388 222390 222391

Elektrische gegevens

Nominale spanning V 380 380 380 380 380400 400 415 400 415 400 415 400

Nominale stroom kW 10,1 11 12,2 13,5 14,5 16,2 18 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Nominale stroom A 15,4 16 18,5 19,5 20,2 24,7 26 27 27,6/29,5/35 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Zekering A 16 16 20 20 20 25 25 32 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Fasen 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/6050/- 50/- 50/-

Specifieke weerstand ρ 15

≥ (bij ϑkoud ≤ 25 °C)

Ω cm 900 900 900 900 1000 900 900 1000 900 900 1000 900 900

Specifieke geleiding σ 15 ≤

(bij ϑkoud ≤25 °C) μS/cm 1111 1111 1111 1111 1000 1111 1111 1000 1000 1111 1111 1111 1111

Specifieke weerstand ρ 15

≥ (bij ϑkoud ≤ 45 °C)

Ω cm 1200 1200 1200 1200 1300 833 1200 1300 833 1200 1300 833 1200

Specifieke geleiding σ 15 ≤

(bij ϑkoud ≤45 °C)

μS/cm 830 830 830 830 770 1200 833 770 1200 833 770 1200 833

Max. netimpedantie bij

50 Hz

Ω 0,379 0,360 0,347 0,284 0,270 0,260 0,254 0,241

Aansluitingen

Wateraansluiting G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Werkingsgebied

Max. toegelaten druk MPa 1 1 1 1 1

Max. toevoertemperatuur

voor bijverwarming

°C 45 45 45 45 45

Waarden

Max. toegelaten toevoer-

temperatuur

°C 60 60 60 60 60

Aan l/min >3 >3 >3 >3 >3

Debiet voor drukverlies l/min 3,1 3,9 5,2/6,0/6,95,2 7,7

Drukverlies bij debiet MPa 0,07 (0,02

zonder DMB)

0,11 (0,03 zonder

DMB)

0,08 (0,06 zonder

DMB)

0,08/0,10/0,13 (0,06/0,08/0,10 zonder

DMB)

0,16(0,12

zonder DMB)

Volumestroombegrenzing

bij

l/min 8,0 / 8,0 / 9,0 9,0 4,0 4,0 8,0

Warmwateraanbieding l/min 5,6 6,9 9,2 9,2/10,7/12,3 12,7

Δϑ bij aanbieding K 28 28 28 28 28

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Uitvoeringen

Aansluitvermogen selec-

teerbaar

- - - X -

Temperatuurinstelling °C ca. 30-60 ca. 30-60 ca.30-60 ca.30-60 ca.30-60

Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof

Verwarmingssysteem

warmtegenerator Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad

Kap en achterwand Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof

Kleur wit wit wit wit wit

Beschermingsgraad (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Afmetingen

Hoogte mm 485 485 485 485 485

Breedte mm 226 226 226 226 226

Diepte mm 93 93 93 93 93

Gewichten

Gewicht kg 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Garantie - milieu en recycling

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch

termaatschappij.

Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd.

In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie.

Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen.

Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio

nale voorschriften.

Содержание | Специальные указания

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания .............................................................60

2. Техника безопасности ...................................................60

3. Описание устройства ....................................................61

4. Настройки ........................................................................61

5. Чистка, уход и техническое обслуживание .............. 61

6. Устранение неисправностей........................................62

УСТАНОВКА

7. Техника безопасности ...................................................63

8. Описание устройства ....................................................63

9. Подготовительные мероприятия ..............................63

10. Монтаж .............................................................................64

11. Ввод в эксплуатацию .....................................................68

12. Вывод из эксплуатации ................................................69

13. Устранение неисправностей........................................70

14. Техническое обслуживание ......................................... 71

15. Технические характеристики ......................................71

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

УКАЗАНИЯ

◦ Детям старше 8 лет, а также лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями, не имеющим

опыта и не владеющим информацией о при-

боре, разрешено использовать прибор толь-

ко под присмотром других лиц или после

соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих пра-

вил. Не допускать шалостей детей с прибо-

ром. Дети могут выполнять чистку прибора

и те виды технического обслуживания, кото-

рые обычно производятся пользователем,

только под присмотром взрослых.

◦ Опасность обваривания: арматура может

нагреваться до температуры свыше 60°C.

◦ Прибор должен отключаться от сети с раз-

мыканием всех контактов не менее 3ММ на

всех полюсах.

◦ Закрепить прибор, как описано в главе

«Установка/ Монтаж».

◦ Убедиться, что давление соответствует мак-

симально допустимому (см. главу «Установ-

ка/ Технические характеристики/ Таблица

параметров»).

◦ При опорожнении прибора следовать ука-

заниям главы «Установка/ Техническое об-

служивание/ Опорожнение прибора».

Эксплуатация – для пользователя и технического специалиста

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предна-

значены для пользователя и специалиста.

Глава «Установка» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно

прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

! СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несоблю-

дения указания по технике безопасности.

» Здесь приведены мероприятия по предотвраще-

нию опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности

Травма

Поражение электрическим током

Ожог

(ожог, обваривание)

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ

СЛОВО

Значение

ОПАСНОСТЬ -Указания, несоблюдение которых приводит к серьез

ным травмам или к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ

Указания, несоблюдение которых может привести к

серьезным травмам или к смертельному исходу.

ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к

травмам средней тяжести или к легким травмам.

1.2 Другие обозначения в данной

документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом с

ними символом.

» Следует внимательно прочитать тексты указа-

ний.

Символ Значение

Материальный ущерб

(повреждение оборудования, косвенный ущерб и

ущерб для окружающей среды)

Утилизация устройства

» Этот символ указывает на необходимость выполне-

ния определенных действий. Описание необходимых

действий приведено шаг за шагом.

1.3 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в мил-

лиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для бытового использования. Для

его безопасного обслуживания пользователю не требует-

ся проходить инструктаж. Возможно использование при-

бора не только в быту, но и, например, на предприятиях

малого бизнеса при условии соблюдения тех же условий

эксплуатации.

Прибор напорного типа предназначен для нагрева водо-

проводной воды или дополнительного подогрева воды,

нагретой ранее. Прибор может обеспечивать одну или

несколько точек отбора.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве

использование данного устройства считается использо-

ванием не по назначению. Использование по назначению

подразумевает соблюдение требований настоящего ру-

ководства, а также руководств к используемым принад-

лежностям.

2.2 Общие указания по технике

безопасности

ОСТОРОЖНО ожог

Во время работы смеситель может нагреваться до

температуры свыше 60°C.

При температуре воды на выходе выше 43°C суще-

ствует опасность обваривания.

ОСТОРОЖНО ожог

В режиме эксплуатации с использованием предва-

рительно подогретой воды, например, из солнечной

установки, температура приготовленной горячей

воды может отклоняться от заданной температуры.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными

физическими, сенсорными и умственными способ-

ностями, не имеющим опыта и не владеющим инфор-

мацией о приборе, разрешено использовать прибор

только под присмотром других лиц или после соот-

ветствующего инструктажа о правилах безопасного

пользования и потенциальной опасности в случае

несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей

детей с прибором. Дети могут выполнять чистку при-

бора и те виды технического обслуживания, которые

обычно производятся пользователем, только под

присмотром взрослых.

Если прибором пользуются дети или лица с ограниченны-

ми физическими, сенсорными и умственными способно-

стями, то мы рекомендуем установить режим постоянного

ограничения температуры. Выполнить данную настройку

может специалист.

! Материальный ущерб

Пользователь должен обеспечить защиту водопро-

вода и арматуры от замерзания.

Эксплуатация – для пользователя и технического специалиста

2.3 Знак CE

Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем

основным требованиям:

◦ Директивы ЕС по низковольтному оборудованию,

◦ Директивы об электромагнитной совместимости.

Максимально допустимое полное сопротивление

сети указано в главе «Установка/ Технические харак-

теристики/ Таблица параметров».

2.4 Знак технического контроля

См. заводскую табличку на приборе.

Евразийское соответствие

Данный прибор соответствует требованиям безопасности

технического регламента Таможенного союза и прошел со-

ответствующие процедуры подтверждения соответствия.

2.5 Знак технического контроля

См. заводскую табличку на приборе.

Государственные допуски и свидетельства:

Германия

В соответствии со строительными нормами и правилами

ведомством по надзору выдано общее свидетельство о

подтвержден ии возможности использования прибора с

точки зрения его шумовых характеристик.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6814/I

3. Описание устройства

Проточный водонагреватель с электронным управле-

нием автоматически регулирует мощность нагрева, что

позволяет обеспечить постоянную температуру воды на

выходе с учетом предельной мощности прибора. При пре-

вышении предельной мощности прибора регулирование

температуры воды осуществляется при помощи водораз-

борной арматуры.

Нагревательная система

Нагревательная система с открытым нагревательным эле-

ментом защищена герметичным пластиковым корпусом.

Нагревательная система пригодна как для мягкой, так и

для жесткой воды. Такая система менее восприимчива к

образованию накипи. Нагревательная система обеспечи-

вает быстрое и эффективное снабжение горячей водой.

Указание

Прибор оснащен системой обнаружения воздуха,

которая предотвращает повреждение системы на-

грева. Если во время эксплуатации прибора в него

попадает воздух, прибор отключает нагрев на одну

минуту, защищая тем самым свою нагревательную

систему.

4. Настройки

Температура горячей воды на выходе регулируется бес-

ступенчато.

Умывальник (ок. 35°C)

Душ (ок. 40°C)

Ванна (ок. 45°C )

Кухонная мойка (ок. 55°C )

» Установить ручку регулятора на нужную

температуру.

Ограничитель температуры

Специалист может настроить на приборе ограничитель

температуры на значение 43°C. Если активирована функ-

ция ограничения температуры, ее можно регулировать

поворотным переключателем в пределах поворота ручки

переключателя. Температуру воды на выходе можно уста-

новить только в пределах от 30°C до 43°C.

Указание

Если при полностью открытом раздаточном кране

горячей воды и температуре, установленной на мак-

симальное значение, вода на выходе недостаточно

нагрета, значит через прибор проходит больше

воды, чем может нагреть нагревательная система.

Прибор работает на пределе мощности.

» В таком случае необходимо снизить расход воды

на раздаточном кране.

Рекомендации для настроек при

использовании термостатической арматуры

Установить ручку регулятора температуры на максималь-

ное значение.

После отключения подачи воды

! Материальный ущерб

Во избежание повреждения системы с открытым на-

гревательным элементом включение прибора после

отключения подачи воды необходимо производить

следующим образом.

» Обесточить прибор, отключив предохранители.

» Открыть вентиль смесителя на одну минуту,

пока из прибора и линии подачи холодной воды

не будет удален весь воздух.

» Возобновить подачу сетевого напряжения.

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание

» Не использовать абразивные или едкие чистящие

средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса

достаточно влажной тканевой салфетки.

» Необходимо периодически проверять смесители.

Известковые отложения на изливе смесителя можно

удалить с помощью имеющихся в продаже средств

для удаления накипи.

Эксплуатация – для пользователя и технического специалиста

6. Устранение неисправностей

Проблема Способ устраненияПричина

Прибор не включает-

ся, несмотря на пол-

ностью открытый кран

горячей воды.

На прибор не подает-

ся напряжение.

Проверить предохра-

нители домовой элек-

тросети.

Слишком малый объ-

емный расход. -Загряз

нение или известкова-

ние регулятора струи

или душевой лейки.

Очистить регулятор

струи или душевую

лейку и/ или удалить

известковый налет.

Не осуществляется на-

грев до температуры,

заданной > 45°C.

Водоснабжение от-

ключено.

Удалить воздух из при-

бора и трубопровода

подачи холодной воды

(см. главу «Управле-

ние/ Настройки»).

Температура подачи

холодной воды со-

ставляет >45°C.

Уменьшить температу-

ру холодной воды на

подаче.

Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно,

следует пригласить специалиста. -Чтобы специалист смог опера

тивно помочь, необходимо сообщить ему номер прибора с за-

водской таблички (000000-0000-00000):

Nr - -.: 000000 0000 00000

D0000041614

Установка – для технического специалиста

Монтаж над раковиной

26_02_02_1344

1 Подвод холодной воды

2 Выпуск. труба горячей воды

Указание

» Смонтировать прибор на стене. Стена должна

обладать достаточной несущей способностью.

9.2 Водопроводные работы

◦ Установка предохранительного клапана не требуется.

» Тщательно промыть водопроводную систему.

» Необходимо убедиться, что объемный расход (см.

главу «Установка/ Технические характеристики/

Таблица параметров») достаточен для включения

прибора. Если значение объемного расхода не до-

стигнуто, следует извлечь ограничитель объемного

расхода (см. главу «Установка/ монтаж ограничителя

объемного расхода»).

» Если при полностью открытом раздаточном кране

требуемое значение объемного расхода не достиг-

нуто, следует повысить давление в водопроводной

магистрали.

Смесители

Использовать подходящие напорные смесители. -Запре

щено использовать безнапорные смесители.

Указание

Для уменьшения потока запрещено использовать за-

порный клапан на линии подачи холодной воды! -За

порный клапан служит для блокирования прибора.

Разрешенные материалы для водопроводных

труб

◦ Трубопровод подачи холодной воды

труба из горячеоцинкованной стали, нержавеющей

стали, меди или пластика

◦ Трубопровод подачи горячей воды:

труба из нержавеющей стали, меди или пластика

! Материальный ущерб

При использовании пластиковых труб нужно учи-

тывать максимальную температуру и максимально

допустимое давление (см. главу «Установка / Техни-

ческие характеристики/ Таблица параметров»).

Гибкие шланги для подвода воды

» При подключении прибора с помощью гибких шлан-

гов необходимо предупредить прокручивание байо-

нетных соединений в трубных коленах.

» Закрепить заднюю стенку, зафиксировав ее снизу

двумя дополнительными винтами.

10. Монтаж

10.1 Стандартный монтаж

◦ Электроподключение сверху, скрытая проводка

◦ Подключение к водопроводу скрытого монтажа

◦ Модели DDLE Basis 18/21/24 потребляемая мощность

в заводской настройке 21кВт

Другие возможности монтажа см. главу «Установка/ Мон-

таж/ Альтернативные варианты монтажа».

◦ Электроподключение нижнее, скрытая проводка

◦ Электроподключение, открытая проводка

◦ Подключение реле сброса нагрузки

◦ Монтаж под раковиной, патрубки подключения воды

сверху

◦ Подключение к водопроводу открытого монтажа

◦ Работа с предварительно подогретой водой

◦ Ограничитель температуры

Вскрытие прибора

D0000041615

» Открыть прибор, отжав защелку фиксатора.

T- so

26_02_02_0762

» Снять заднюю панель, для этого нажать на оба крюч-

ка-фиксатора и потянуть нижнюю часть задней пане-

ли вперед.

Подготовка сетевого кабеля

160

≥ 30

26_02_02_0887

Установка – для технического специалиста

Установка настенной монтажной планки

26_02_02_0972

» Разметить места сверления отверстий при помощи

шаблона для монтажа. При подключении прибора

к водопроводу открытого монтажа нужно допол-

нительно отметить крепежные отверстия в нижней

части шаблона.

» Просверлить отверстия и закрепить настенную мон-

тажную планку с помощью 2шурупов и 2дюбелей

(шурупы и дюбели входят в комплект поставки).

» Установить прилагаемую резьбовую шпильку.

» Установить настенную монтажную планку.

Установка кабельной втулки

26_02_02_0950

» Установить кабельную втулку. -Если поперечное сече

ние кабеля превышает 6мм², отверстие в кабельной

втулке необходимо расширить.

Подключение прибора к системе

водоснабжения

! Материальный ущерб

Все работы по подключению воды и устанвоке при-

бора необходимо производить в соответствии с ин-

струкцией.

26_02_02_0948

» Поставить прокладку и ввинтить двойной ниппель.

! Материальный ущерб

Для уменьшения потока запрещено использовать

запорный клапан на линии подачи холодной воды!

Подготовка задней стенки

! Материальный ущерб

Если по ошибке было выломано не то отверстие для

кабельной втулки, необходимо использовать новую

заднюю стенку!

LLL

D0000041893

» Выломать в заданной точке на задней стенке отвер-

стие для кабельной втулки. -При наличии острых кро

мок их следует зачистить напильником.

Монтаж прибора

LLL

L3’

L2’

L1’

LLL

NT C

T-soll

X1 1

D0000041894

» Надеть заднюю стенку на шпильку и кабельную втул-

ку. Подтянуть плоскогубцами кабельную втулку к

фиксатору на задней стенке так, чтобы оба фиксатора

защелкнулись со слышимым щелчком.

» Удалить защитные заглушки из патрубков для под-

ключения воды.

» Заднюю панель плотно прижать к стене. -Заблокиро

вать крепежный вороток, повернув его вправо на 90°.

Установка – для технического специалиста

D0000041925

» Прикрутить трубы с плоскими уплотнителями к двой-

ным ниппелям.

! Материальный ущерб

Для работы прибора необходима установка сетча-

того фильтра.

» При замене прибора проверить наличие сетча-

того фильтра (см. главу «Установка/ Техническое

обслуживание»).

Демонтаж/ замена ограничителя объемного

расхода

Указание

При использовании термостатической арматуры де-

монтаж ограничителя расхода запрещен.

L1’

LLL

X11

26_02_02_0771

1 Пластиковая профильная шайба

2 Ограничитель расхода

» Снять ограничитель расхода. Установить пластмассо-

вую профильную шайбу на место.

Модели DDLE Basis 18/21/24 Замена ограничителя расхода

» При выборе потребляемой мощности 24кВт установ-

ленный ограничитель расхода (белого цвета) следует

заменить на ограничитель расхода из комплекта

поставки (оранжевого цвета, прикреплен к патрубку

холодной воды).

Подключение к сети питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Все работы по электрическому подключению и мон-

тажу необходимо производить в соответствии с ин-

струкцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Подключение к электросети допустимо только в

неразъемном исполнении и со съемной кабельной

втулкой. -Прибор должен отключаться от сети с раз

мыканием всех контактов не менее 3ММ на всех по-

люсах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Проверить подключение прибора к защитному про-

воду.

! Материальный ущерб

Следует соблюдать данные на заводской табличке.

Напряжение сети должно совпадать с указанным на

табличке.

» Подключить кабель питания к соединительной клем-

ме сети (см. главу «Установка/ Технические характе-

ристики/ Электрическая схема»).

Модели DDLE Basis 18/21/24 Переключение

штекера кодировки

В состоянии поставки штекер кодировки установлен в

положение21кВт. Для переключения на другую потре-

бляемую мощность необходимо выполнить следующие

действия:

D0000047341

» Переместить штекер кодировки в положение, со-

ответствующее выбранной мощности (сведения о

выборе мощности и предохранителях прибора см. в

главе «Установка/ Технические характеристики/ Та-

блица параметров»).

» Выбранную мощность отметить на заводской таблич-

ке крестиком. При этом использовать шариковую

ручку.

Монтаж нижней части задней стенки

3’

2’

1’

LLL

NT C

T-sol l

X11

26_02_02_1348

» Смонтировать нижнюю часть задней стенки. -Зафик

сировать нижнюю часть задней стенки.

Установка – для технического специалиста

» Выровнять установленный прибор, ослабив крепеж-

ный вороток, поправить электрический кабель и за-

днюю стенку, после чего вновь затянуть крепежный

вороток. Если задняя стенка прибора не прилегает,

можно прикрепить прибор снизу двумя дополни-

тельными винтами (см. главу «Установка/ Альтерна-

тивные варианты монтажа/ Водопроводные работы,

открытый монтаж»).

10.2 Альтернативные варианты монтажа

10.2.1 Электроподключение нижнее, скрытая

проводка

L1í

LLL

X11

26_02_02_0767

» Установить кабельную втулку.

! Материальный ущерб

Если по ошибке было выломано не то отверстие для

кабельной втулки, необходимо использовать новую

заднюю стенку!

» Выломать в заданной точке на задней стенке отвер-

стие для кабельной втулки. -При наличии острых кро

мок их следует зачистить напильником.

» Переместить клемму подключения к электросети с

верхней части прибора вниз.

» Надеть заднюю стенку на шпильку и кабельную втул-

ку. Подтянуть плоскогубцами кабельную втулку к

фиксатору на задней стенке так, чтобы оба фиксатора

защелкнулись со слышимым щелчком.

» Заднюю панель плотно прижать к стене. -Заблокиро

вать крепежный вороток, повернув его вправо на 90°.

10.2.2 Электроподключение, открытая проводка

Указание

При таком способе подключения изменится степень

защиты прибора.

» Изменить данные на заводской табличке. -Зачер

кнуть маркировку «IP 25» и пометить крестиком

ячейку «IP24». При этом использовать шарико-

вую ручку.

! Материальный ущерб

Если по ошибке было выломано не то отверстие для

кабельной втулки, необходимо использовать новую

заднюю стенку.

» В задней стенке чисто выполнить необходимые

сквозные отверстия (см. главу «Установка/ Техни-

ческие характеристики/ Размеры и соединения»).

При наличии острых кромок их следует зачистить

напильником.

» Пропустить кабель электропитания через кабельную

втулку и подключить этот кабель к соединительной

клемме сети.

10.2.3 Подключение реле сброса нагрузки

Реле сброса нагрузки в электрораспределительном

устройстве следует использовать совместно с другими

электроприборами, например, с электрическими накопи-

тельными водонагревателями. Сброс нагрузки осущест-

вляется при работе проточного водонагревателя.

! Материальный ущерб

Подключить фазу, на которую установлено реле

сброса нагрузки, к помеченной соединительной

клемме сети в приборе (см. главу «Установка/ Тех-

нические характеристики/ Электрические схемы и

соединения»).

10.2.4 Монтаж под раковиной, патрубки

подключения воды сверху

Для монтажа прибора под раковиной с верхним располо-

жением патрубков для подключения воды используется

дополнительный комплект труб для монтажа прибора под

раковиной. Аккуратно выломать проходные отверстия

для труб в задней панели и установить трубы из комплек-

та.

Установка – для технического специалиста

10.2.5 Подключение к водопроводу открытого

монтажа

Указание

При таком способе подключения изменится степень

защиты прибора.

» Изменить данные на заводской табличке. -Зачер

кнуть маркировку «IP 25» и пометить крестиком

ячейку «IP24». При этом использовать шарико-

вую ручку.

26_02_02_0765

» Чтобы закрыть отверстия при скрытом монтаже сле-

дует установить заглушки с уплотнителями.

» Выполнить монтаж соответствующего напорного

смесителя.

26_02_02_1006

» Нижнюю часть задней панели установить под верх-

нюю часть и защелкнуть.

» Соединить трубы с прибором.

» Закрепить заднюю стенку, зафиксировав ее снизу

двумя дополнительными винтами.

! Материальный ущерб

Если по ошибке было выломано не то отверстие для

кабельной втулки, необходимо использовать новую

заднюю стенку!

» Аккуратно выломать проходные отверстия в крышке

прибора. При наличии острых кромок их следует за-

чистить напильником.

» Протолкнуть нижнюю часть задней панели под тру-

бами подводки смесителя. Зафиксировать нижнюю

часть задней стенки.

» Соединить трубы с прибором.

10.2.6 Работа с предварительно подогретой водой

При установке центральной термостатической арматуры

производится ограничение максимальной температуры

подачи.

10.2.7 Ограничитель температуры

ОСТОРОЖНО ожог

В режиме эксплуатации с использованием предвари-

тельно подогретой воды система ограничения тем-

пературы и защиты от обваривания может оказаться

неэффективной.

» В этом случае ограничение устанавливается на

предустановленной центральной термостатиче-

ской арматуре.

На внутренней стороне крышки прибора можно устано-

вить ограничение температуры, равное 43°C.

60°C

43°C

D0000046203

» Подключить штекер задающего устройства к ограни-

чителю температуры, настроенному на 43°C.

После активации ограничения температуры выбор темпе-

ратуры возможен только в диапазоне от 30 до 43°C.

10.3 Завершение монтажа

» Открыть запорный клапан в двойном ниппеле или в

трубопроводе подачи холодной воды.

11. Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Ввод прибора в эксплуатацию может осуществляться

только специалистом при условии соблюдения пра-

вил техники безопасности.

Установка – для технического специалиста

11.1 Первый ввод в эксплуатацию

L3 ’

L2 ’

L1 ’

NT C

T-soll

X1 1

26_02_02_0769

» Многократно открывать и закрывать все подключен-

ные раздаточные краны до тех пор, пока из водопро-

водной сети и прибора не выйдет весь воздух.

» Выполнить проверку герметичности.

» Активировать предохранительный ограничитель

давления, для этого плотно вдавить кнопку сброса (в

комплект поставки входит предохранительный огра-

ничитель давления в деактивированном состоянии).

» Подключить штекер регулятора температуры к блоку

электроники.

» Установить крышку прибора. -Крышка прибора долж

на зафиксироваться со щелчком. Проверить положе-

ние крышки прибора.

» Подать сетевое напряжение.

» Выполнить калибровку температуры. -Повернуть ре

гулятор температуры вправо и влево до упора.

» Проверить работу прибора.

Передача прибора

» Объяснить пользователю функции прибора. -Ознако

мить его с порядком пользования прибором.

» Указать пользователю на возможные опасности, осо-

бенно на опасность обваривания.

» Передать данное руководство.

11.2 Повторный ввод в эксплуатацию

» Удалить воздух из прибора и трубопровода подачи

холодной воды (см. главу «Управление/ Настройки»).

» См. главу «Установка / Монтаж/ Ввод в эксплуата-

цию/ Первый ввод в эксплуатацию».

12. Вывод из эксплуатации

» Полностью обесточить прибор с размыканием всех

контактов.

» Опорожнить прибор (см. главу «Установка/

Техобслуживание»).

Установка – для технического специалиста

14. Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

При любых работах необходимо полное отключение

прибора от сети.

Опорожнение прибора

Для проведения работ по техобслуживанию или для за-

щиты от замерзания пользователь может опорожнить

прибор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

При опорожнении прибора может вытекать горячая

вода.

» Закрыть запорный клапан в двойном ниппеле или в

трубопроводе подачи холодной воды.

» Открыть все раздаточные краны.

» Отсоединить трубопроводы подачи воды от прибора.

» Хранить демонтированный прибор в отапливаемом

помещении, поскольку в приборе всегда находятся

остатки воды, которые могут замерзнуть и повредить

его.

Чистка сетчатого фильтра

26_02_02_0949

Очистить сетчатый фильтр в резьбовом соединении тру-

бопровода холодной воды. Закрыть запорный клапан в

трубопроводе подачи холодной воды, демонтировать

сетчатый фильтр, очистить его и установить снова.

15. Технические характеристики

15.1 Размеры и подключения

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Ввод кабеля электропитания I

c01 Подвод холодной воды Наружная резьба G 1/2 A

c06 Выпуск. труба горячей воды G 1/2 AНаружная резьба

Варианты подключения

325

b03

b02

b04

b04b04

D0000019778

b02 Ввод кабеля электропитания I

b03 Ввод кабеля электропитания II

b04 Ввод кабеля электропитания III

15.2 Электрическая схема

3/PE ~ 380 - 415В

85_02_02_0005

1 Нагрев

2 Предохранительный ограничитель температуры

3 Предохранительный ограничитель давления

Реле сброса нагрузки LR 1-A

85_02_02_0003_

1 Кабель управления к контактору 2-го прибора (напр.,

накопительного электрического водонагревателя).

2 Управляющий контакт размыкается при включении

проточного водонагревателя.

Установка – для технического специалиста

15.3 Производительность по горячей воде

Производительность по горячей воде зависит от напряже-

ния в сети, потребляемой мощности прибора и температу-

ры холодной воды. Сведения о номинальном напряжении

и номинальной мощности указаны на заводской табличке

(см. главу «Управление/ Устранение неисправностей»).

Потребляемая

мощность, кВт

Производительность по горячей воде (38 °C),

л/мин.

Номинальное на-

пряжение

Температура холодной воды на подаче

400 B 5°C 10°C 15°C 20°C

11,0 4,8 5,6 6,8 8,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 11,29,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

27,0 11,7 13,8 16,8 21,4

Потребляемая

мощность, кВт

Производительность по горячей воде (50 °C),

л/мин.

Номинальное на-

пряжение

Температура холодной воды на подаче

400 B 5°C 10°C 15°C 20°C

11,0 3,5 3,9 4,5 5,2

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 11,48,6 9,8

27,0 11,08,6 9,6 12,9

15.4 Рабочие диапазоны/ Таблица

пересчета данных

Удельное электрическое сопротивление и удельная элек-

тропроводность (см. главу «Установка/ Технические ха-

рактеристики / Таблица параметров»).

Стандартные дан-

ные при 15°C

20°C

25 °C

Сопро-

тивле-

ние ρ

Электропро-

водность σ

Сопро-

тивле-

ние ρ

Электропро-

водность σ

Сопро-

тивле-

ние ρ

Электропро-

водность σ

Ом·см Ом·см Ом·смmS/m μS/cm mS/m μS/cm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 136 1361735

1000 1000100 890 112 1124 815 123 1227

1100 112 111791 909 970 103 1031 895

1200 83 985833 9351070 93 102 1015

1300 77 85 769 1175 851 1072 93 933

15.5 Потери давления

Смесители

Потеря давления на смесителях при объемном расходе 10л/мин

Смеситель с одной ручкой, прибл. MPa 0,04 - 0,08

Термостатический смеситель, прибл. MPa 0,03 - 0,05

Ручной душ, прибл. MPa 0,03 - 0,15

Расчет параметров трубопроводной сети

При расчете параметров трубопроводной сети для прибо-

ра рекомендуется задать потерю давления 0,1МПа.

15.6 Возможные неисправности

При неисправности в водопроводной системе могут

возникать кратковременные максимальные нагрузки,

сопровождаемые повышением температуры до 95 °C и

давления до 1,2МПа.

15.7 Характеристики энергопотребления

Характеристики изделия соответствуют предписаниям

Директивы ЕС, определяющей требования к экодизайну

энергопотребляющей продукции (ErP).

DDLE Basis 11 DDLE Basis 13 DDLE Basis 18 DDLE Basis

18/21/24

DDLE Basis 27

229296 229297 222388 222390 222391

Производитель AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Профиль нагрузки S S SXS XS

Класс энергоэффективности A A A A A

Годовое потребление тока кВт*ч 473 473 477 477 481

Энергетический КПД % 39 39 39 39 39

Заводская настройка температуры °C 60 60 60 60 60

Уровень звуковой мощности дБ(A) 15 15

Особые указания по измерению эффектив-

ности

Нет Нет Нет Данные при Pmax. Нет

Установка – для технического специалиста

15.8 Таблица параметров

DDLE Basis

DDLE Basis 13 DDLE Basis 18 DDLE Basis 18/21/24 DDLE Basis

229296 229297 222388 222390 222391

Электрические характеристики

Номинальное напряжение B 380 380 380 380 380400 400 415 400 415 400 415 400

Номинальная мощность кВт 10,1 19,4 16,2/19/21,711 12,2 13,5 14,5 16,2 18 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Номинальный ток A 15,4 16 18,5 19,5 20,2 24,7 26 27 27,6/29,5/35 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Предохранитель A 16 16 20 20 20 25 25 32 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Фазы 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Частота Гц 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/6050/- 50/- 50/-

Удельное сопротивление ρ15

≥ (при хол ≤25°C)ϑ

Ω cm 900 900 900 900 1000 900 900 1000 1000 900 900 900 900

Удельная электропрово-

дность σ15 ≤ (при ϑхол ≤25°C)

μS/cm 1111 1111 1111 1111 1000 1000 1000 1111 1111 1111 1111 1111 1111

Удельное сопротивление ρ15

≥ (при хол ≤45°C)ϑ

Ω cm 1200 1200 1200 1200 1300 833 1200 1300 833 1200 1300 833 1200

Удельная электропрово-

дность σ15 ≤ (при ϑхол ≤45°C)

μS/cm 830 830 830 830 770 1200 833 770 1200 833 770 1200 833

Макс. полное сопротивление

сети при 50Гц

Ω 0,379 0,360 0,347 0,284 0,270 0,260 0,254 0,241

Соединения

Подключение к водопроводу G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Пределы рабочего диапазона

Макс. допустимое давление МПа 1 1 1 1 1

Макс. значение температуры

подачи для догрева

°C 45 45 45 45 45

Параметры

Макс. допустимая температу-

ра подачи

°C 60 60 60 60 60

Вкл л/мин >3 >3 >3 >3 >3

Объемный расход при потере

давления

л/мин 3,1 3,9 5,2 5,2/6,0/6,9 7,7

Потеря давления при объем-

ном расходе

МПа

0,07 (0,02 без

ограничите-

ля расхода

DMB)

0,11 (0,03 без огра-

ничителя расхода

DMB)

0,08(0,06без огра-

ничителя расхода)

0,08/0,10/0,13 (0,06/0,08/0,10 без

ограничителя расхода DMB)

0,16(0,12 без

ограничите-

ля расхода

DMB)

Ограничение объемного рас-

хода при

л/мин 8,0 / 8,0 / 9,0 4,0 4,0 8,0 9,0

Мощность по горячей воде л/мин 5,6 6,9 9,2 9,2/10,7/12,3 12,7

Δ Kϑ при подаче 28 28 28 28 28

Гидравлические характеристики

Номинальная емкость l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Модификации

Выбор мощности подклю-

чения

- - - X -

Регулировка температуры °C ок. 30-60 ок. 30-60 ок. 30-60 ок. 30-60 ок. 30-60

Изолирующий блок Пластмасса Пластмасса Пластмасса Пластмасса Пластмасса

Генератор тепла системы

отопления

Открытый

нагреватель-

ный элемент

Открытый нагрева-

тельный элемент

Открытый нагрева-

тельный элемент

Открытый нагревательный элемент

Открытый

нагреватель-

ный элемент

Крышка и задняя панель Пластмасса Пластмасса Пластмасса Пластмасса Пластмасса

Цвет белый белый белый белый белый

Степень защиты (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Размеры

Высота мм 485 485 485 485 485

Ширина мм 226 226 226 226 226

Глубина мм 93 93 93 93 93

Вес

Вес кг 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Produkt Specifikationer

Mærke:	AEG
Kategori:	Vandvarmer & kedel
Model:	DDLE Basis 18/21/24

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til AEG DDLE Basis 18/21/24 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vandvarmer & kedel AEG Manualer

AEG DDLE Basis 27 Manual

18 Februar 2024

AEG DDLE Basis 18/21/24 Manual

22 Oktober 2023

AEG MTD 570 Manual

17 Juli 2023

AEG GYBMIX16XA Manual

15 December 2022

AEG KLE 502 Manual

24 November 2022

AEG DDLT PinControl 24 Manual

15 November 2022

AEG MTH 350 UTE Manual

12 November 2022

AEG DDLE LCD 18/21/24 Manual

6 November 2022

AEG MTH 350 UT Manual

1 November 2022

Vandvarmer & kedel Manualer

Nyeste Vandvarmer & kedel Manualer

Philips AquaShield AWH1056 Manual

22 August 2025

Philips AquaShield AWH1062 Manual

22 August 2025

Saivod TMS307 Manual

21 August 2025

Saivod TMS507 Manual

21 August 2025

Kospel PPE4.B-24 Manual

21 August 2025

Saivod TMS807 Manual

21 August 2025

Rinnai Demand Duo CHS398100HCXViN Manual

20 August 2025

Rinnai CXP199iN Manual

20 August 2025

Stiebel Eltron PSH Classic Manual

20 August 2025

Nevir NVR-TE1080L-BV Manual

20 August 2025