Espa olñ
Instalación de los soportes tipo "L"
1. Determine el lugar y el ángulo de instalación.
2. Cambie la posición del resorte de acuerdo
con el ángulo de instalación.
3. Monte el soporte tipo "L" de acuerdo con el
ángulo de instalación. Use los pernos con ca-
beza hexagonal de arandela (M4 x 8) para fijar
los dos soportes de instalación tipo "L" (pro-
porcionados) a los costados del cambiador CD.
L-Bracket Hole Application Chart/Tableau de montage de trou de la patte en L/
Diagram de uso del orificio del soporte en L
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
Espa olñ
Preparación para la reproducción
Antes de usar la unidad, siga los procedimien-
tos des critos a continuación para cargar el
depósito CD.
1. Para retirar el plato portadiscos 3 del depósi-
to de CD, tire de la palanca 2 con el dedo. (Fig. 1)
2. Inserte un disco en cada plato portadiscos
3 de depósito (hasta un máximo de 6). Ase-
gúrese de que el lado con la etiqueta está
orientado hacia arriba. (Fig. 2)
NOTA:
Al tomar el disco, asegúrese de no dejar hue-
llas dactilares en su superficie (consulte la sec-
ción "CUIDADO ADECUADO DE SU DISCO").
Cuando quite el plato portadiscos del depósito
CD sosténgalo firmemente para no dejarlo caer.
3. Inserte cada plato portadisco, con el disco
dentro, a fondo en el depósito de CD. (Fig. 3)
Asegúrese de introducir los 6 platos porta-
discos con o sin los discos.
Asegúrese de introducir los platos portadis-
cos correctamente, si no lo hiciera podrían
quedarse en ganchados. (Fig. 4)
4. Abra la puerta del compartimiento del car-
gador de CD deslizándola hacia la derecha
hasta que quede bloqueada. (Fig. 5)
5. Inserte el cargador de CD 1 con la parte
estrecha mirando hacia la unidad, de la forma
mostrada en la Fig. 6, hasta el fondo del interior
del cambiador hasta que quede bloqueado.
6. Después de insertar el cargador de CD 1, cierre
la puerta deslizándola hacia la izquierda. (Fig. 7)
PRUDENCIA:
Deberá cerrar completamente la puerta y mantener-
la cerrada en todo momento para evitar que entren
contaminantes de polvo, agua o humo que podrían
reducir el rendimiento global del cambiador de CD.
●Para sacar el cargador de CD, abra la puerta del
compartimiento del cambiador de CD, luego
presione el botón de expulsión . (Fig. 8)4
NOTA:
No saque el cargador de CD forzándolo con
las manos porque ello causaría daños al
mecanismo del cambiador.
Fran aisç
Préparation pour la lecture
Avant d'utiliser cet appareil, faites ce qui suit
pour charger le magasin de disques compacts.
1. Pour retirer le plateau de CD 3 du magasin
de disques compacts, tirez le levier avec2
votre doigt. (Fig. 1)
2. Mettre un CD dans chaque plateau de CD 3
du magasin (jusqu'à 6 disques). Assurez-vous
que I'étiquette est tournée vers le haut. (Fig. 2)
REMARQUE:
Tenez le disque de manière à ne pas laisser d'em-
preintes sur sa surface (reportez-vous à la sec-
tion "ENTRETIEN DES DISQUES COMPACTS").
Lorsque vous retirez le plateau CD du magasin
de disques compacts, tenez-le fermement pour
ne pas faire tomber le disque.
3. Insérez à fond chaque plateau de CD, avec
le disque chargé, dans le magasin de dis-
ques compacts. (Fig.3)
Assurez-vous d'insérer 6 plateaux de CD
avec ou sans disques chargés.
Assurez-vous d'insérer les plateaux CD correc-
tement, sinon ils peuvent rester coincés. (Fig. 4)
4. Ouvrez le volet du logement de chargeur
CD en le faisant glisser vers la droite jus-
qu'à ce qu'il reste bloquer. (Fig. 5)
5. Insérez le chargeur de CD 1 à fond dans le
changeur jusqu'à ce qu'il se bloque, avec la face la
plus étroite dirigée vers l'appareil, comme indiqué
sur la Fig. 6. Après insertion du chargeur CD 1.
6. Fermez le volet du logement de chargeur CD en
le faisant glisser vers la gauche. (Fig. 7)
ATTENTION:
Le volet doit être complètement fermé et
toujours le rester pour éviter les baisses de
performances du changeur CD dues à la
poussière, à l'eau et à la fumée.
●Pour enlever le chargeur CD, ouvrez le volet
du logement de chargeur CD, puis appuyez
sur la touche d'éjection . (Fig. 8)4
REMARQUE:
Ne chercher pas à enlever le chargeur CD à la
main, car le mécanisme du changeur pour-
rait être endommagé.
English
Preparation for playback
Before operating the unit, follow the proce-
dure below for loading the CD magazine.
1. To remove the CD tray 3 from the CD
magazine, pull the lever with your fin-2
ger (Fig. 1).
2. Insert one disc into each CD tray 3 of the
magazine (up to 6 discs ). Make sure the
label side of the disc is facing up. (Fig. 2)
NOTE:
Hold the disc so you will not leave finger-
prints on the disc surface (refer to "PROPER
CARE OF YOUR DISC" section).
When removing the CD tray from the CD
magazine, hold the tray securely so as not
to drop the disc.
3. Insert each CD tray, with the disc loaded,
all the way into the CD magazine. (Fig. 3)
Be sure to insert 6 CD trays whether the
disc is loaded or not.
Make sure the CD trays are inserted
straight to prevent jamming. (Fig. 4)
4. Open the CD magazine compartment door
by sliding it to the right until it locks. (Fig. 5)
5. Insert the CD magazine 1 all the way into
the Changer until it locks with the narrow
side facing the unit as shown in Fig. 6.
6. After inserting the CD magazine 1, close
the CD magazine compartment door by
sliding it to the left. (Fig. 7)
CAUTION:
Door must be completely closed and remained
closed at all times to prevent dust, water and
smoke contaminants from diminishing the
overall performance of the CD Changer.
●To remove the CD magazine, open the CD
magazine compartment door, then press
the eject button 4. (Fig. 8)
NOTE:
Do not forcibly remove the CD magazine
by hand because this would cause dam-
age to the changer mechanism.
Fran aisç
Installation des pattes en "L"
1. Déterminer l'emplacement et I'angle de
montage.
2. Changer la position du ressort selon l'an-
gle de montage.
3. Monter le support de type "L" selon I'angle de
montage. Utilisez les boulons à six pans à col-
lerette (M4 x 8) pour resserrer les deux
supports de montage, type "L" (fournis) sur
les côtés du changeur des disques compacts.
Handling CD magazine/Manipulation du magasin CD/Manejo del dep sito CDó
Fig. 2
Attention
Veillez à â é ce que le c ble du v hicule ne tou-
che pas l'appareil.
Si le câble du véhicule touchait l'appareil, la gaine
de protection risquerait d'être usée par les vi-
brations du véhicule et de causer un court-circuit.
Disposez le câble correctement loin de l'appareil.
Caution
Do not allow any cables in the vehicle to
come into contact with the unit.
It is possible, the constant vibration and move-
ment in the vehicle can cause the cable's
insulation to wear through. This could lead to
a short circuit.
Prudencia
No permita que los cables del veh culo to-í
quen el aparato.
Si los cables del vehículo tocan el aparato, la funda
de recubrimiento del cable podrá estropearse con
el roce debido a la vibración causada por el mov-
imiento del vehículo y ocasionar un cortocircuito.
Tienda los cables a una distancia prudente
del aparato.
English
Installation of "L" type brackets
1. Determine the mounting location and angle.
2. Change the spring position to the mounting
angle.
3. Mount the "L" type bracket according to
the mounting angle. Use the hexagon
washer-head bolts (M4 x 8) to fasten the
two "L" type mounting brackets (supplied)
to the sides of the CD Changer.
Installation of Changer to Vehicle Floor
Use the hexagon flange-head screws (M5
x15) to fasten the "L" type mounting brack-
ets (supplied) to the vehicle floor.
1Hexagon Flange-head Screws (M5 x 15)
2"L" Type Brackets
Using Floor Base Plates
1. Determine a mounting location by plac-
ing the Changer under the carpet.
2. First, insert the Hexagon bolts (M6 x 25) up
through the holes in the bottom of the floor
base plates. The bolt heads should be recessed
into the hole under the base plate so the base
lays flat on the floor. Then, mount the floor
base plates to the floor of the vehicle with the
Hexagon flange-head screws (M5 x 15).
3. Cut mat in "+" shape with a knife to allow the
threaded shaft of the floor base plates to
come through.
4. Mount the Changer on the carpet with hexa-
gon flange-head nuts (M6).
1Hexagon Flange-head Screws (M5 x 15)
2"L" Type Brackets
3Floor Base Plates
4Hexagon Flange-head Nuts (M6)
5Hexagon Bolts (M6 x 25)
Under Rear Deck Installation
1. Attach the "L" type brackets to both sides
of the Changer with hexagon washer-head
bolts (M4x8).
2. Drill with approx. 6mm diameter tip and
firmly mount brackets with hexagon
flange-head bolts (M6x 50) and hexagon
flange-head nuts (M6).
2"L" Type Brackets
4Hexagon Flange-head Nuts (M6)
6Hexagon Flange-head Bolts (M6 x 50)
7Hexagon Washer-head Bolts (M4 x 8)
Installation utilisant des plaquettes au sol
1. Déterminez I'emplacement du montage en
plaçant le changeur sous le tapis.
2. Insérez tout d'abord les boulons à tête six-
pans (M6 x 25) dans les trous à la partie
inférieure des plaques de fixation au plancher
du support. Les têtes des boulons doivent être
encastrées dans le creux situé sous la plaque
de fixation du support afin que le support re-
pose à plat sur le plancher. Montez ensuite les
plaques de fixation sur le plancher de la voi-
ture avec les vis six-pans à embase (M5 x 15).
3. Marquez le tapis d'un "+" avec un couteau pour per-
mettre I'axe fileté des plaquettes au sol de passer.
4. Monter le changeur sur la moquette à I'aide
des écrous six pans à rebord (M6)
1Vis six pans à rebord (M5 x 15)
2Supports de type "L"
3Plaquettes au sol
4Ecrous six pans à rebord (M6)
5Boulons six pans (M6 x 25)
Installation sous la plage arrière
1. Fixer les supports en "L" sur les deux côtés
du changeur à l'aide de boulons à six pans
à collerette (M4 x 8).
2. Percez avec un foret de 6mm de diamètre
et montez les supports fermement avec
les boulons six pans à rebord (M6 x 50) et
les écrous six pans à rebord (M6).
2Supports de type "L"
4Ecrous six pans à rebord (M6)
6Boulons six pans à rebord (M6 x 50)
7Boulons six pans à collerette (M4 x 8)
Installation du changeur au plancher du véhicule
Utilisez les vis hexagonaux à embase (M5 x
15) pour fixer les ferrures de montage en "L"
(fournis) au plancher du véhicule.
1Vis six pans à rebord (M5 x 15)
2Supports de type "L"
Instalación usando las placas base para el piso
1. Determine el lugar de montaje ubicando el
cambiador debajo de la alfombra.
2. Primeramente, inserte el perno de cabeza
hexagonal (M6 x 25) por la parte inferior de los
agujeros de las placas base para el piso. Las
cabezas de los pernos deberan quedar embu-
tidas en el agujero por debajo de la base de
forma que la base asiente horizontalmente en
el suelo. Luego, monte las placas base para el
piso en el piso del vehículo con los tornillos de
cabeza hexagonal con pestaña (M5 x 15).
3. Corte con un cuchillo la moqueta en forma
de "+" para permitir que pase a su través el
eje roscado de las placas base para el piso.
4. Monte el cambiador en la alfombra usando
tuercas hexagonales de pestaña (M6).
1Tornillos con cabeza hexagonal de pestaña
(M5 x 15)
2Soportes tipo "L"
3Placas base para el piso
4Tuercas hexagonales de pestaña (M6)
5Pernos con cabeza hexagonal (M6 x 25)
Instalación debajo de la repisa posterior
1. Usando pernos de cabeza hexagonal con
arandela (M4 x 8), fije los soportes tipo "L"
en ambos lados del cambiador.
2. Haga las perforaciones con una broca de
aproximadamente 6mm de diámetro y mon-
te firmemente los soportes usando los pernos
con cabeza hexagonal de pestaña (M6 x 50)
y las tuercas hexagonales de pestaña (M6).
2Soportes tipo "L"
4Tuercas hexagonales de pestaña (M6)
6Pernos con cabeza hexagonal de pestaña
(M6 x 50)
7Pernos de cabeza hexagonal con arandela
(M4 x 8)
Instalación del cambiador en el piso del ve-
hículo
Utilice los tornillos de cabeza hexagonal con
pestaña (M5 x 15) para fijar los soportes de mon-
taje tipo "L" (suministrados) en el piso del vehículo.
1Tornillos con cabeza hexagonal de pestaña
(M5 x 15)
2Soportes tipo "L"
1
2
3
4
1
2
3
44
3
2
1
4
3
2
1
Vertical/Verticale/
Vertical
Yes/Oui/S Yes/Oui/Sí í
Yes/Oui/Sí
Yes/Oui/Sí
Yes/Oui/Sí
No/Non/No
No/Non/NoNo/Non/No
No/Non/No No/Non/No
No/Non/No
(USA/CANADA Models)
(Modèles E.U./Canada)
(Modelos E.U./Canad )á
(Other Models)
(Autres mod les)è
(Otros modelos)
No/Non/No
Horizontal/Horizontale
/
Horizontal
Diagonal/Diagonale/
Diagonal
H
V
1
2
2
1
1
2
2
1
7
2
7
6
6
2
4
4
5
5
3
2
4
4
2
3
4
42
3
2
3
2
3
3
1
1
4
About MP3/A propos du format MP3/Acerca de MP3
English
CAUTION
Except for personal enjoyment, duplicating audio data (including MP3 data)
or distributing, transferring, or copying it, whether for free or for a fee, without
the permission of the copyright holder is strictly prohibited by the Copyright
Act and by international treaty.
• What is MP3?
MP3, whose official name is “MPEG Audio Layer 3 , is a compression standard”
prescribed by the ISO, the International Standardization Organization and MPEG
which is a joint activity institution of the IEC.
MP3 files contain compressed audio data. MP3 encoding is capable of
compressing the audio data at extremely high ratios shrinking music files by as
much as one-tenth their original size. This is achieved while still maintaining near
CD quality. The MP3 format realizes such high compression ratios by eliminating
the sounds that are either inaudible to the human ear or masked by other sounds.
• Method for creating MP3 files
The software used to create MP3 files is widely sold or free from various sources.
For details on creating MP3 files, refer to the user's manual for that software.
The MP3 files that can be played back by this device have the file extension
“ ”mp3 . Files with no extension can not be played back.
• Supported playback sampling rates and bit rates
Sampling rates: 16 kHz - 44.1 kHz, bit rates: 8 - 320 kbps
•ID3 tags
This device supports ID3 tag v1.
•Producing MP3 discs
MP3 files are prepared, then written to a CD-R or CD-RW using CD-R
writing software. The maximum number of MP3 files and folders that can be
contained in a disc is 255.(Audio data (CD-DA) number is max. 99)
∗ A disc with a lot of files may take a longer time to start playback.
• Media supported
The media that this device can play back are CD-ROMs, CD-Rs, and CD-
RWs.
• Corresponding File Systems
This device supports discs formatted with ISO9660 Level 1 or Level 2.
Under the ISO9660 standard, there are some restrictions to remember.
The maximum nested folder depth is 8 (including the root directory). File/
folder names are limited to 31 characters (including the extension).
Valid characters for folder/file names are letters A-Z (all caps), numbers 0-9,
and ‘ ’_ (underscore).
This device also can play back discs in Joliet, and other standards that
conform to ISO9660.
•Formats supported
This device supports CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-
Extra) and Multi-Session.
This device can not correctly play back discs recorded with packet writing.
When using a disc that you have failed to write, or written with unsupported
format, MP3 files may not play back correctly.
In this case, make sure that you have not failed to write, then write your data
using the format supported by this unit.
• Order of tracks
The order you recorded and the playback order may differ.
The playback order of folders and files is as follows.
< Connecting to the Head Unit with Ai-NET (sold on and after
January 2002) >
< Connecting to the Head Unit with Ai-NET (sold on and before
December 2001) and the Mini-Bus head unit >
•A folder that does not include an MP3 file or any files that cannot play
back may skip to the next folder.
•Depending on the head unit, the folder number may not be able to be
displayed.
English
Terminology
Bit rate
This is the “sound” compression rate specified for encoding. The higher the
bit rate, the higher the sound quality, but also the larger the files.
Sampling rate
This value shows how many times per second the data is sampled (recorded).
For example, music CDs use a sampling rate of 44.1 kHz, so the sound level
is sampled (recorded) 44,100 times per second. The higher the sampling rate,
the higher the sound quality, but also the larger the volume of data.
Encoding
Converting music CDs, WAVE (AIFF) files, and other sound files into the
specified audio compression format.
ID3 tag
Song information such as track titles, artist names, album names, etc.,
written into MP3 files.
Displaying track No. (file No.)
When connecting to an Ai-NET head unit produced before December 2001
or Mini-BUS head unit, the track No. (file No.) will be displayed in 2 digits
(01~99). Thus, after 100th track (file), the actual number and number
displayed will be different.
Examples:
1st track: [01], 99th: [99], 100th: [01], 198th: [99], 199th: [01], 200th: [02]
Operation of MP3 DATA through combining
connected head unit
When connected to an Ai-NET head unit produced before December 2001
or Mini-BUS head unit, operations of MP3 DATA such as “folder UP/DOWN”
cannot be performed. Operations will be the same as the CD changer.
Displaying MP3 data when connected to the
head unit
•When connecting to the Ai-NET head unit produced before December
2001, the following information will be displayed in the text (disc name/track
name) display. (When playing MP3 disc.)
< Text (disc name) display >
With ID3 tag information : ID3 tag (album name/artist name) is
displayed
Without ID3 tag information : Only folder name is displayed. (nothing is
displayed if a disc does not have any
folders, or has character codes not
compatible with MP3.)
< Text (track name) display >
With ID3 tag information : ID3 tag (track name) is displayed
Without ID3 tag information : Only file name is displayed. (nothing is
displayed if a track has character codes
not compatible with MP3.)
∗ Text may not be displayed correctly.
•When connected to the Mini-BUS head unit, File name/Folder name/ID3
tag, etc. are not displayed.
NOTE:
You cannot input titles from CDA-7995/CDA-7894/CDA-7893/CDA-7892/
CDA-7892E,etc.on an MP3 disc.
Fran aisç
ATTENTION
A l'exception d'un usage personnel, la copie et le transfert de données
audio (y compris de donn es MP3), gratuitement ou contreé
rémunération, sans l'autorisation du détenteur du copyright sont
strictement interdits par le Copyright Act et par un traité international.
• Que signifie MP3 ?
MP3, dont le nom officiel est "MPEG Audio Layer 3", est une norme de compression
prescrite par l'ISO, Organisation Internationale de Normalisation, et MPEG, une
institution conjointe de la CEI (Commission Electrotechnique Internationale).
Les fichiers MP3 contiennent des donn es audio comprim es. L'encodage MP3é é
peut comprimer les donn es audio des taux tré à ès élevés en r duisant des fichiersé
de musique 10 % de leur taille originale. Et cela en conservant une qualit procheà é
de la qualit CD. Le format MP3 parvient des taux de compression si é à élevés en
é àliminant les sons inaudibles l'oreille humaine ou masqu s par d'autres sons.é
• Méthode de création de fichiers MP3
Le logiciel utilis pour cré éer des fichiers MP3 est commercialis ou est disponibleé
gratuitement auprès de nombreuses sources de téléchargement. Pour plus de
détails sur la création de fichiers MP3, reportez-vous au guide utilisateur du logiciel.
Les fichiers MP3 pouvant être lus par cet appareil comportent l'extension
de fichier "mp3". Les fichiers sans extension ne peuvent pas être lus.
• Taux d' bit binaire de lecture supporté échantillonnage et d és
Taux d' chantillonnage : 16 kHz - 44,1 kHz, dé ébit binaire : 8 - 320 kb/s
•Tags ID3
Cet appareil supporte les tags ID3 v1.
•Production de disques MP3
Les fichiers MP3 sont pr s, puis crits sur un CD-R ou un CD-RW éparé é à
l'aide d'un logiciel d' criture CD-R.é Un disque peut contenir jusqu’à 255
dossiers et fichiers MP3. (Il peut contenir maximum 99 données audio (CD-
DA).)
∗ La lecture d’un disque peut mettre plus longtemps à démarrer si celui-
ci contient de nombreux fichiers.
• Supports acceptés
Les supports pouvant tre lus par cet appareil sont les CD-ROM, les CD-R etê
les CD-RW.
• Systèmes de fichiers correspondants
Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1 ou Niveau 2.
Pour la norme ISO9660, certaines restrictions doivent tre respectê ées.
Le nombre maximal de fichiers imbriqu s est 8 (y compris le ré épertoire racine).
Les noms de fichiers/dossiers sont limit 31 caract res (y compris l'extension).és à è
Les caract res valides pour les noms de dossiers/fichiers sont les lettres Aè
à à Z (en majuscule), les nombres 0 9 et '_' (trait de soulignement).
Cet appareil peut galement lire des disques au format Joliet, et d'autresé
formats normalis s conformes la norme ISO9660.é à
• Formats supportés
Cet appareil peut lire les CD-ROM XA, les Mixed Mode CD (mixtes), les
Enhanced CD (am s) (CD-Extra) et les Multi-Session.é élior
Cet appareil ne peut pas lire correctement les disques enregistr s ené
écriture par paquets.
Si vous utilisez un disque dont la lecture a ou crit dans un formatéchoué é
non support , il est possible que les fichiers MP3 ne soient pas lusé
correctement.
Dans ce cas, v rifiez que l criture n a pas puis gravez vos donné ’é ’ échoué ées
dans un format support par cet appareil.é
• Ordre des pistes
L’ ’ ’ordre de l enregistrement et l ordre de lecture peuvent ê étre diff rents.
Les fichiers et les dossiers sont lus dans l ordre suivant.’
< Raccordement au dispositif principal avec le syst me Ai-NETè
(
version de janvier 2002 ou antérieure) >
< Raccordement au dispositif principal avec le syst me Ai-NETè
(
version de d cembre 2001 ou anté érieure) et Mini-Bus >
•Un dossier ne contenant aucun fichier MP3 ni aucun autre fichier pouvant
être reproduit peut passer au dossier suivant.
•Selon le dispositif principal, il est possible que le nombre de dossiers ne
puisse pas ê étre affich .
Fran aisç
Terminologie
Débit binaire
C'est le taux de compression du "son" sp pour l'encodage. Plus il est é écifi é élev ,
plus la qualit sonore est bonne, mais plus la taille des fichiers est importante.é
Taux d'échantillonnage
Cette valeur indique combien de fois par seconde les donn es sonté
é échantillonn es (enregistr es). Par exemple, les CD de musique utilisent uné
taux d' chantillonnage de 44,1 kHz, le niveau de son est donc é échantillonné
(enregistr ) 44 100 fois par secondes. Plus le taux d' chantillonnage est levé é é é,
plus la qualit du son est bonne, mais plus le volume des donné ées est important.
Encodage
Conversion des CD de musique, des fichiers WAVE (AIFF)et d'autres
fichiers son au format de compression audio spé écifi .
Tag ID3
Informations concernant les chansons comme les titres des pistes, les noms
d'artiste, les noms d'album, etc., écrites sous forme de fichiers MP3.
Affichage du num ro de piste (numé éro de
fichier)
Lorsque vous vous connectez un dispositif principal Ai-NET ant rieur à é à
décembre 2001 ou à un dispositif principal Mini-BUS, le num ro de piste (né °
de fichier) sera affich sous forme d'un nombre é à 2 chiffres (01~99). Par
conséquent, une fois la centième piste (centième fichier) atteinte, le numéro
concern rents.é et celui affiché seront diffé
Exemples :
1ère piste : [01], 99i meè: [99], 100i meè: [01], 198i meè: [99] , 199i meè: [01],
200i meè: [02]
Fonctionnement de MP3 DATA en combinant
un dispositif principal connecté
Lors d une connexion un dispositif principal Ai-NET ant’ à é à érieur d cembre
2001 ou à un dispositif principal Mini-BUS, il est impossible d’effectuer
certaines opérations de MP3 DATA, comme “ folder UP/DOWN ”. Le
fonctionnement sera identique celui du changeur de CD.à
Affichage des donn es MP3 lors de laé
connexion à un dispositif principal
•Lors de la connexion un dispositif principal Ai-NET antà é à érieur d cembre
2001, les informations suivantes s’affichent dans la fenêtre de texte (nom du
disque/de la piste). (Lors de la lecture d un disque MP3.)’
< Fen tre de texte ê(nom du disque) >
Avec des informations tag ID3 : les informations tag ID3 (nom de la piste)
sont affichées
Sans informations tag ID3 : seul le nom du fichier est affiché (aucun
é é él ment n'est affich si un disque ne
contient aucun r pertoire ou contient desé
codes de caractères qui ne sont pas
compatibles avec MP3.)
< Fen tre de texte ê(nom de la piste) >
Avec des informations tag ID3 : les informations tag ID3 (nom de l’album/
de l’ éartiste) sont affich es
Sans informations tag ID3 : seul le nom du dossier est affiché.
(aucun é é él ment n'est affich si une piste
contient des codes de caractères qui ne
sont pas compatibles avec MP3.)
∗ Il est possible que le texte ne s affiche pas correctement.’
•Lors de la connexion au dispositif principal Mini-BUS, le nom de fichier/nom
de dossier/les informations tag ID3 etc. ne s affichent pas.’
REMARQUE:
Il n'est pas possible de saisir des titres d'un CDA-7995/CDA-7894/CDA-
7893/CDA-7892/CDA-7892E/, etc. sur un disque MP3.
Espa olñ
PRECAUCIÓN
Excepto para uso personal, la duplicaci n de datos de audio (incluidosó
datos MP3) o su distribuci n, transferencia o copia, ya sea de formaó
gratuita o no, sin el permiso del propietario de copyright est n estrictamenteá
prohibidos por las leyes de copyright y por tratados internacionales.
• ¿ éQu es MP3?
MP3, cuyo nombre oficial es "MPEG Audio Layer 3", es un estándar de
compresión formulado por ISO (International Standardization Organization)
y MPEG que es una instituci n conjunta de actividades de IEC.ó
Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos. La codificaci n MP3 puedeó
comprimir los datos de audio a relaciones notablemente altas comprimiendo archivos de
música a un d cimo de su tamaé ño original. Esto se obtiene mientras se mantiene una calidad
similar a la de CD. El formato MP3 permite obtener relaciones de alta compresi n eliminandoó
los sonidos que son inaudibles para el oído humano o enmascarados por otros sonidos.
• Mé ótodo de creaci n de archivos MP3
El software utilizado para crear archivos MP3 está ampliamente comercializado o bien
puede obtenerse gratuitamente a través de distintas fuentes. Para obtener información
detallada sobre la creaci n de archivos MP3, consulte el manual del usuario del software.ó
Los archivos MP3 que pueden reproducirse mediante este dispositivo tienen
la extensi n "mp3". Los archivos sin extensi n no podr n reproducirse.ó ó á
• ndices de muestreo y velocidades de bits de reproducci nÍ ó
admitidos
Índices de muestreo: 16 kHz - 44,1 kHz, velocidades de bits: 8 - 320 kbps
•Etiquetas ID3
Este dispositivo admite etiqueta ID3 v1.
•Producción de discos MP3
Los archivos MP3 se preparan y, a continuaci n, se escriben en un CD-R oó
CD-RW mediante software de escritura de CD-R. El nú ámero m ximo de
archivos y carpetas MP3 que un disco puede contener es 255. (el número
máximo de datos de audio (CD-DA) es de 99)
∗ Un disco con muchos archivos puede tardar m s en tiempo para iniciar laá
reproducci n.ó
• Medios admitidos
Los medios que puede reproducir este dispositivo son discos CD-ROMs, CD-
Rs y CD-RWs.
• Sistemas de archivo correspondientes
Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel 1 o 2.
En el est ndar ISO9660, deben tenerse en cuenta ciertas restricciones.á
La profundidad m xima de carpeta es 8 (incluido el directorio ra z). Los nombresá í
de archivo/carpeta est n limitados a 31 caracteres (incluida la extensiá ón).
Los caracteres v lidos para nombres de carpeta/archivo son letras A-Zá
(mayúsculas), números 0-9 y '_' (subrayado).
Este dispositivo tambi n puede reproducir discos en est ndar Joliet y otrosé á
que cumplan con ISO9660.
•Formatos admitidos
Este dispositivo admite CD-ROM XA, discos compactos de modo mixto,
mejorados (CD-Extra) y multisesión.
Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos grabados con
escritura de paquete.
Cuando utiliza un disco en el que no se p2-ha podido escribir o se p2-ha escrito con
un formato no admitido, es posible que los archivos MP3 no se reproduzcan
correctamente.
En este caso, aseg rese de que p2-ha podido escribir y, a continuaci n, escribaú ó
sus datos utilizando el formato admitido por esta unidad.
• Orden de canciones
El orden de su grabació ón y el orden de reproducci n pueden ser distintos.
El orden de reproducci n de las carpetas y archivos es el siguiente.ó
< Conexión a la unidad principal mediante Ai-NET
(se vende a
partir de enero de 2002) >
< Conexión a la unidad principal mediante Ai-NET
(se vende
antes y durante el diciembre de 2001) y la unidad principal
Mini-Bus >
•Una carpeta que no incluye un archivo MP3 u otros archivos que no
pueden reproducirse puede saltar a la siguiente carpeta.
•En funci n de la unidad principal, puede que no se muestre el n mero deó ú
carpeta.
Espa olñ
Terminología
Velocidad de bits
Se trata de la velocidad de compresi n de "sonido" especificada para laó
codificación. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor ser la calidad deá
sonido, aunque los archivos ser n m s grandes.á á
Índice de muestreo
Este valor muestra las veces que los datos se muestrean (graban) por
segundo. Por ejemplo, los discos compactos de m ndice deú ísica utilizan un
muestreo de 44,1 kHz, por lo que el nivel de sonido se muestrea (graba)
44.100 veces por segundo. Cuanto mayor sea el ndice de muestreo, mayorí
será la calidad de sonido, aunque el volumen de datos tambi n ser mayor.é á
Codificación
Conversión de discos compactos de música, archivos WAVE (AIFF) y demás
archivos de sonido en el formato de compresi n de audio especificado.ó
Etiqueta ID3
Informaci n sobre las canciones como los tó ítulos, nombres de los artistas,
nombres de los álbumes, etc., escrita en archivos MP3.
Visualización del número de pista (número
de archivo)
Cuando se conecta a una unidad principal Ai-NET fabricada antes del
diciembre de 2001 o a una unidad principal Mini-BUS, el n mero de pistaú
(número de archivo) se mostrar con 2 dá ígitos (01~99). Como consecuencia,
despu meroés de la pista o archivo que haga 100, el número real y el nú
mostrado pueden ser distintos.
Ejemplos:
Primera pista: [01], 99: [99], 100: [01], 198: [99] , 199: [01], 200: [02]
Funcionamiento de los datos MP3 mediante la
combinación de la unidad principal conectada
Cuando se conecte a una unidad principal Ai-NET fabricada antes del
diciembre de 2001 o a una unidad principal Mini-BUS, no se podr n realizará
funciones de los datos MP3 como “ ”FOLDER UP/DOWN . Las funciones
ser n las mismas que en el cambiador de CD.á
Visualización de datos MP3 cuando se está
conectado a la unidad principal
•Cuando se realiza la conexión a una unidad principal Ai-NET fabricada
antes del diciembre de 2001, aparecer la siguiente informaci n en el textoá ó
(nombre de disco/nombre de pista). (Al reproducir discos MP3.)
< Visualización del texto (nombre del disco) >
Con la información del indicador ID3 : Se muestra el indicador ID3 (nombre
de pista)
Sin la informaci n del indicador ID3 : Só ólo se muestra el nombre de
archivo. (no se muestra nada si un
disco no tiene carpetas o tiene
códigos de caracteres que no son
compatibles con MP3.)
< Visualización del texto (nombre de pista) >
Con la información del indicador ID3 : Se muestra el indicador ID3 (nombre
de álbum/nombre del artista)
Sin la informaci n del indicador ID3 : Só ólo se muestra el nombre de la
carpeta.(no se muestra nada si una
pista tiene c digos de caracteres queó
no son compatibles con MP3.)
∗ Es posible que el título no se muestre correctamente.
•Cuando se conecta a la unidad principal Mini-BUS, no se muestran el
nombre de archivo/nombre de carpeta/indicador ID3, etc.
NOTA:
No es posible introducir títulos de CDA-7995/CDA-7894/CDA-7893/CDA-
7892/CDA-7892E/, etc. a un disco MP3.
3
1 1
5 5
1
4
2
3
5
1
4
2
5
3
6
1
2
3
5
4
1
2
3
4
6
5
Dossier Fichier MP3
1
4
2
3
5
1
4
2
5
3
6
1
2
3
5
4
1
2
3
4
6
5
Carpeta Archivo MP3
1
4
2
3
5
1
4
2
5
3
6
Proper care of your disc/Entretien des disques compacts/Cuidado adecuado de su disco
Fig. 2
Fig. 5
English
Refer Fig. 1-4
1 Transparent Sheet
2 Disc Stabilizer
3 Center Hole
4 Bumps
Proper Handling (Fig. 1)
Handle your disc as shown. Do not drop the disc while
handling. Hold the disc so you will not leave finger-
prints on the surface. If the surface is scratched, it may
cause the pickup to skip. Do not affix tape, paper, or
gummed labels on the disc. Do not write on the disc.
Keep Your Discs Clean (Fig. 2)
Fingerprints, dust, or soil on the surface could cause
the pickup to skip. For routine cleaning, wipe the
playing surface with a clean, soft cloth from the center
of the disc to the outer edge. If the surface is heavily
soiled, dampen a clean, soft cloth in a solution of
mild neutral detergent before cleaning the disc.
Disc Accessories (Fig. 3)
Various disc accessories for protecting the surface
of the disc and improving sound quality are avail-
able on the market.
However, many of them will increase the thickness
and/or diameter of the disc. Using such accessories
may place the disc beyond the specified size limita-
tions and cause the changer to malfunction. Because
of the high precision electronics of the CHA-S634
and the highly stable mechanism, these accessories
are not necessary and therefore not recommended
for use with discs placed in the CHA-S634.
Caution for new discs (Fig.4)
When a newly purchased disc is inserted into the
changer magazine, the disc may fail to play after
initial loading. This is caused by small bumps around
the center hole and outside of the disc, which pre-
vent stable loading into the correct position. To
remove the bumps, rub the inside edge of the hole
and outside edge of the disc with a ball-point pen or
other such instrument, then insert the disc again.
NOTE:
The mechanism automatically prevents this type
of disc from playing as a protective measure.
This is not an indication of faulty operation.
Damaged Disc
Do not attempt to play cracked, warped, or oth-
erwise damaged discs.
Playing a bad disc could severely damage the
playback mechanism.
Storage
When not in use, place your discs in their individ-
ual cases and store them in a cool place away from
the sun, heat, and dust.
Irregular Shaped Discs (Fig. 5)
Make sure the discs you use in this unit do not have
any irregularities. The outer and inner edges should
be round and smooth. Use of irregularly shaped
discs may cause damage to the mechanism.
Espa olñ
Refiérase a las Figs. 1 - 4.
1 Lámina transparente
2 Estabilizador del disco
3 Orificio central
4 Rebabas
Tratamiento adecuado (Fig. 1)
Maneje su disco como se muestra y no lo deje caer
mientras lo tiene en sus manos. Tenga el disco de
modo que no deje huellas dactilares en su superficie.
Si la superficie estuviera rayada, el transductor podría
saltar. No pegue sobre el disco cintas, papeles ni eti-
quetas engomadas. No se debe escribir sobre el disco.
Mantenga limpios sus discos (Fig. 2)
Las huellas dactilares, el polvo o la suciedad en la
superficie de sus discos, pueden hacer que el
transductor salte . Frote la superficie con un pedazo
de paño suave en un movimiento que vaya desde el
centro al exterior. Si la superficie estuviera sucia en
extremo, límpiela con un paño suave y limpio em-
bebido en una solución de detergente neutral suave.
Accesorios de discos (Fig.3)
Existen a la venta varios accesorios de discos para
proteger la superficie del disco y mejorar la calidad
del sonido. No obstante, muchos de ellos aumen-
tarán el espesor y/o el diámetro del disco. El empleo
de tales accesorios puede hacer que el disco exce-
da las limitaciones de tamaño especificadas y cause
el funcionamiento defectuoso del cambiador. De-
bido a la alta precisión electrónica del CHA-S634 y
a su mecanismo altamente estable, estos acceso-
rios no son necesarios ni recomendados para usar
con los discos colocados en so el CHA-S634.
Precaución con discos nuevos (Fig.4)
Cuando se inserte en el depósito del cambiador un dis-
co nuevo, es posible que el disco no se reproduzca tras
la carga inicial. Esto es causado por pequeñas rebabas
alrededor del orificio central y en el exterior del disco,
que impiden la carga estable en la posición correcta.
Para remover estas rebabas, frote el borde interior
del orificio y el borde exterior del disco con un bolí-
grafo u otro objeto similar e inserte de nuevo el disco.
NOTA:
El mecanismo previene automáticamente la repro-
ducción de este tipo de disco como medida protectora.
Esto no es indicativo de operación defectuosa.
Disco dañado
No intente reproducir discos dañados, deforma-
dos o resquebrajados p2-ya que podría causar serios
daños al mecanismo reproductor.
Almacenamiento
Coloque sus discos en sus cajas individuales cuan-
do no los esté usando y guárdelos en un lugar
fresco y alejado del sol el calor y el polvo.
Discos de forma irregular (Fig. 5)
Cerciórese de utilizar siempre sólo discos de forma
regular en esta unidad. Los bordes exterior e inte-
rior deben ser redondos y lisos. El uso de discos de
forma irregular podría causar daños al mecanismo.
Français
Se reporter aux Fig. 1 - 4.
1 Feuille transparente
2 Stabilisateur de disque
3 Trou central
4 Bavures
Manipulation correcte (Fig. 1)
Manipulez votre disque comme indiqué sur la figu-
re. Ne le laissez pas tomber lorsque vous le manipulez.
Tenez le disque de façon à ne pas laisser d'emprein-
tes dessus. Si la surface est rayé, le capteur saute. Ne
collez pas de ruban, de papier ou d'étiquettes gom-
mées sur les disques. Ne pas y écrire.
Nettoyez vos disques (Fig. 2)
Les empreintes, la poussière ou la saleté apparaissant
à la surface du disque peuvent provoquer des sauts du
capteur. Nettoyer la surface du disque avec un chiffon
doux propre en partant du centre vers le bord extérieur.
Si la surface est très sale, imbiber un chiffon propre
dans une solution détergente neutre pour la nettoyer.
Accessoires de disque (Fig. 3)
Divers accessoires de disque pour protéger la surface
du disque et améliorer la qualité sonore sont disponi-
bles dans le commerce. Cependant, la plupart d'entre
eux ont un effet sur l'épaisseur et/ou le diamètre du
disque. Tels accessoires déplacent les spécifications
du disque hors de la limite et peuvent provoquer quel-
ques problèmes. Dû à la haute précision électronique
du CHA-S634 et à son mécanisme hautement stable,
ces accessoires ne sont pas nécessaires ni recom-
mandés avec les disques posés dans le CHA-S634.
Précaution avec les disques neufs (Fig.4)
Lorsqu'un disque neuf est introduit dans le magasin du
changeur, le disque peut ne pas reproduire après le
chargement initial. Ceci est provoqué par de petites
bavures autour du trou central et à l'extérieur du dis-
que, empêchant un chargement stable dans la position
correcte.
Enlever les bavures en frottant le bord intérieur du trou
et le bord extérieur du disque avec un stylo à bille ou un
autre objet similaire, puis réinsérer le disque compact.
REMARQUE:
Le mécanisme empêche de jouer automatiquement
un tel disque par mesure de protection et ceci n'est
pas un mauvais fonctionnement.
Disque endommagé
N'essayez pas de faire jouer un disque fissuré dé-
formé ou endommagé. II pourrait endommage
gravement le mécanisme de lecture.
Rangement
Laissez vos disques dans leurs boîtiers individuels
que vous rangerez dans un endroit frais, à l'abri du
soleil, de la chaleur et de la poussière.
Disques à forme irrégulière (Fig. 5)
Veillez à n'utiliser que des disques sans aucune irrégu-
larité avec cet appareil. Les bords extérieur et intérieur
doivent être ronds et unis. L'utilisation de disques à
forme irrégulière pourrait endommager le mécanisme.
Fig. 4
Fig. 3
English
Sampling Rate ................................................................................... 44.1 kHz
System. ....................................................... Optical (Compact disc System)
Number of Quantization Bits .................................................... 16-bit Linear
Oversampling ..................................................................................... 8 Times
Number of Channels ...................................................................... 2 (stereo)
Frequency Response. ............................................ 5-20,000 Hz (+0, -0.5 dB)
Wow & Flutter .......................................................Below measurable limits
Total Harmonic Distortion. ............................................... 0.003% (at 1 kHz)
Dynamic Range ...................................................................................... 99 dB
Signal-to-Noise Ratio. ...................................................................... 105 dBA
Channel Separation ........................................... More than 90 dB (at 1 kHz)
Power Requirement ...................................... 14.4 V DC (11 -16V allowable)
Output Voltage .......................................................... 850 mV into 10 kohms
Weight. ............................................................................. 1.7 kg (3 lbs. 11 oz)
Dimensions (W x D x H) 10" x 6-7/16" x 2-1/2"..............................................
.................................................................................... (255 x 163.3 x 63 mm)
PICKUP
Wave Length ....................................................................................... 795 nm
Laser Power ....................................................................................... CLASS I
CAUTION (Except North America Model)
NOTE:
Due to product improvement, specifications and design are subject to change without
notice.
SERVICE CARE
• For the North American Customers
IMPORTANT NOTICE
This Compact Disc Changer has been type tested and found to comply with the limits
for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part
15 of FCC Rules. This equipment generates and uses radio frequency energy, and it must
be installed and used properly in accordance with the manufacturer's instructions.
• For European Customers
Should you have any questions about warranty, please consult your store of purchase.
• For Customers in other Countries
IMPORTANT NOTICE
Customers who purchase the product with which this notice is packaged, and
who make this purchase in countries other than the United States of America and
Canada, please contact your dealer for information regarding warranty coverage.
Fran aisç
Taux d'échantillonnage .................................................................... 44,1kHz
Système. ..............................................................Optique (disque compact)
Nombre de bits de quantification ...................................... Linéaire à 16 bit
Suréchantillonnage ........................................................................... Octuple
Nombre de canaux ......................................................................... 2 (stéréo)
Réponse en fréquence ........................................ 5 à 20.000 Hz (+0,-0,5 dB)
Pleurage et scintillement. .................................................... Non mesurable
Distorsion harmonique totale ............................................ 0,003% (à 1kHz)
Gamme dynamique. .............................................................................. 99 dB
Rapport signal-bruit ......................................................................... 105 dBA
Séparation des canaux ................................... Supérieure à 90 dB (à 1kHz)
Alimentation .......................... 14,4 V CC (tension admissible de 11 à 16 V)
Tension de sortie. .......................................................... 850 mV à 10 kohms
Poids ....................................................................................................... 1,7kg
Dimensions (larg. x prof. x haut.) .............................. 255 x 163,3 x 63 mm
CAPTAGE
Longueur d'onde ................................................................................ 795 nm
Puissance du laser ............................................................................ CLASS I
ATTENTION (Sauf le mod le Am rique du Nord)é é
REMARQUE:
En raison des améliorations qui peuvent être apportées aux produits, les
spécifications et la conception peuvent changer sans préavis.
SOINS PRATIQUES
• é Pour les clients d'Am rique du Nord
AVIS IMPORTANT
Ce changeur de disques compacts a été testé et est conforme aux limites des
dispositifs informatiques de catégorie B, conformément aux réglements du
FCC, section 15, sous-section J. Ce matériel produit et utilise des hautes fréquen-
ces radio et doit être installé et utilisé conformément aux directives du fabricant.
• é Pour les clients Europ ens
Pour plus de détails sur la garantie, consulter votre revendeur.
• Pour les clients d'autres pays
AVIS IMPORTANT
Pour les clients qui achèteraient ce produit en dehors des pays autres que
les Etats Unis d'Amérique et du Canada et dont cette notice est comprise
dans le carton, prière de contacter votre revendeur pour plus d'informa-
tions concernant la garantie.
Espa olñ
Frecuencia de muestreo ................................................................... 44,1kHz
Sistema ........................................... Optico (sistema de discos compactos)
Número de bits de cuantificación ..................................... Lineal de 16 bits
Sobremuestreo .............................................................................. 8 tiempos
Número de canales ......................................................... 2 (estereofónicos)
Respuesta de frecuencia .................................... 5 – 20.000 Hz (+0, –0,5 dB)
Ululación y trémolo ..................................... Inferior a los límites medibles
Distorsión armónica total 003% (a 1 kHz).................................................. 0,
Gama dinámica ...................................................................................... 99 dB
Relación señal a rudio ...................................................................... 105 dBA
Separación de canales ........................................ Superior a 90 dB (a 1kHz)
Alimentación ............................................ 14,4 V CC (11 – 16V, permisible)
Tensión de salida ....................................................... 850 mV a 10 kohmios
Peso ........................................................................................................ 1,7 kg
Dimensiones ....................... Ancho:255 mm, Prof.:163,3 mm, Alto:63 mm
RECOGIDA
Longitud de onda ...............................................................................795 nm
Potencia de láser .............................................................................. CLASS I
PRECAUCI rica)ÓN (Excepto el modelo de Norteamé
NOTA:
Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del
producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
CUIDADOS PRACTICOS
• é Para los clientes de Norteam rica
AVISO IMPORTANTE
Este cambiador de discos compactos p2-ha sido probado y es conforme con los
límites de los dispositivos informáticos de categoría B, según la regulación
de FCC, sección 15, subsección J. Este equipo produce y utiliza altas frecuen-
cias radio y debe ser instalado y utilizado según las instrucciones del fabricante.
• Para los usuarios europeos
Si tuviera dudas sobre la garantia cousulte, por favor, con el almacén
donde haya realizado su compra.
• í Para los usuarios en otros pa ses
AVISO IMPORTANTE
Los clientes que adquieran este producto fuera de Los Estados Unidos de
América y Canadá y que tengan este aviso incluido en el embalaje, contac-
ten a su distribuidor para obtener más información sobre la garantía.
Fig. 1
O.K.
O.K.
