LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
Usando apparecchi elettrici è necessario
prendere le opportune precauzioni, tra le
Assicurarsi che il voltaggio elettrico 1.
dell’apparecchio corrisponda a quello
della vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito 2.
quando collegato alla rete elettrica;
disinserirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o 3.
vicino a fonti di calore.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparec-4.
chio su di un piano orizzontale, stabile
Non lasciare l’apparecchio esposto ad 5.
agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico non 6.
venga a contatto con superfici calde.
Questo apparecchio può essere usato 7.
da ragazzi di età maggiore o uguale a
8 anni; le persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o privi di
esperienza e conoscenza dell’apparec-
chio oppure ai quali non siano state date
istruzioni relative all’utilizzo dovranno
essere soggette alla supervisione da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza oppure dovranno essere
prima adeguatamente formati su come
usare tale apparecchio in sicurezza e sui
rischi connessi all’uso dello stesso. Ai
bambini è vietato giocare con l’apparec-
chio. Le operazioni di pulizia e di manu-
tenzione non possono essere effettuate
da ragazzi a meno che non abbiano
un’ètà superiore agli 8 anni e in ogni
caso sotto supervisione di un adulto.
Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori 8.
dalla portata di bambini di età inferiore
Non immergere mai il corpo del prodot-9.
to, la spina ed il cavo elettrico in acqua
o altri liquidi, usare un panno umido per
Anche quando l’apparecchio non è in 10.
funzione, staccare la spina dalla presa
di corrente elettrica prima di inserire o
togliere le singole parti o prima di ese-
Assicurarsi di avere sempre le mani 11.
ben asciutte prima di utilizzare o di
regolare gli interruttori posti sull’appa-
recchio o prima di toccare la spina e i
collegamenti di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla diretta-12.
mente e staccarla dalla presa a parete.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettri-13.
co o la spina risultano danneggiati, o se
l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte
le riparazioni, compresa la sostituzione
del cavo di alimentazione, devono essere
eseguite solamente dal centro assistenza
Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in
modo da prevenire ogni rischio.
In caso di utilizzo di prolunghe elettri-14.
che, quest’ultime devono essere ade-
guate alla potenza dell’apparecchio,
onde evitare pericoli all’operatore e per
la sicurezza dell’ambiente dove si opera.
Le prolunghe non adeguate possono
provocare anomalie di funzionamento.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo 15.
dove potrebbe essere afferrato da un
Per non compromettere la sicurezza 16.
dell’apparecchio, utilizzare solo parti di
ricambio e accessori originali, approva-
Eventuali modifiche a questo prodotto, 17.
non espressamente autorizzate dal pro-
duttore, possono comportare il decadi-
mento della sicurezza e della garanzia
del suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come 18.
rifiuto questo apparecchio, si racco-
manda di renderlo inoperante taglian-
done il cavo di alimentazione. Si rac-
comanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’apparecchio suscettibili
di costituire un pericolo, specialmente
per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono 19.
essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
Durante l’uso l’apparecchio deve esse-20.
re sempre maneggiato con cura e
senza toccare le sue piastre calde.
21. ATTENZIONE: Superficie calda.
Maneggiare con attenzione l’apparec-22.
chio al fine di evitare danni accidentali
Usate l’apparecchio lontano dai liquidi 23.
infiammabili; non addossarlo a pareti o
parti in plastica non resistenti al calore.
Pulite l’apparecchio solo con un panno 24.
umido dopo aver disinserito la spina dalla
presa di corrente e dopo che l’apparec-
chio si sia completamente raffreddato.
Dopo l’uso riporre l’apparecchio solo 25.
quando si è completamente raffreddato.
Per il funzionamento dell’apparecchio 26.
non è permesso l’utilizzo di temporizzato-
ri esterni o comandi a distanza separati.
27. Per il corretto smaltimento del pro-
dotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU si prega leggere l’apposito
foglietto allegato al prodotto.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1)
C Manopola accensione / regolazione temperatura
F Accessorio stendi pastella
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e
non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2014/35/EU e
EMC 2014/30/EU, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.
PRIMO UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio può emettere un leggero fumo la prima volta che
viene usato: non è da considerarsi un difetto ed il fumo cesserà
In occasione del primo impiego ungere le piastre di cottura
dell’apparecchio con olio o burro. Non è necessario ripetere
queste operazioni in seguito.
- Prima dell’utilizzo dell’apparecchio, preparare la pastella a
parte e versarla in un apposito contenitore.
- Inserire la spina nella presa di corrente. Si accenderà la spia
- Ruotare la manopola (C) sulla temperatura desiderata. Si
accenderà la spia (A) ad indicare che l’apparecchio si sta
- Quando l’apparecchio avrà raggiunto la temperatura imposta-
ta ed è pronto per l’uso, la spia (A) si spegnerà.
Nota: La spia (A) tornerà ad accendersi quando la temperatura
necessaria per la cottura si abbasserà.
- Versare sulla piastra (D) la pastella preparata preceden-
temente e, usando l’apposito accessorio (F), stenderla
perfettamente in modo da coprire tutta la superficie.
Prestare attenzione a non eccedere nella quantità in modo
da evitare eventuali fuoriuscire dalla piastra.
Nota: Per ottenere risultati ottimali, versare una piccola quan-
tità di olio da cucina sulla piastra di cottura. Ciò aiuterà nella
rimozione delle crepe dopo la cottura.
- Quando la superficie della crêpe non è più liquida, utilizzan-
do la spatola (E) capovolgere completamente la crêpe.
- A cottura terminata a seconda delle proprie esigenze,
rimuovere la crêpe utilizzando la spatola (E). Quindi è possi-
bile procedere ad una nuova cottura ripetendo le operazioni
descritte in precedenza, altrimenti spegnere l’apparecchio
ruotare la manopola (C) sulla posizione “0” e staccare la
spina dalla presa di corrente.
Non toccare la piastra calda al fine di evitare ustioni.
Non usare oggetti appuntiti (es.: coltello) per evitare di
Non tagliare mai le crepes sulla piastra di cottura.
Utilizzare solo utensili di plastica di legno o resistenti
al calore per evitare di graffiare il rivestimento antiade-
ATTENZIONE: Pulite l’apparecchio solo con un panno
umido dopo aver disinserito la spina dalla presa di
corrente e dopo che l’apparecchio si sia completamente
Non usare detersivi e/o abrasivi per la pulizia della pia-
- Per la pulizia della piastra usare solo un panno umido.
- Riporre l’apparecchio utilizzando l’apposito avvolgicavo
Se si desiderano crepes dolci aggiungere 25 g di zucchero
Unire in una ciotola la farina, il sale ed il burro fuso (e lo zucc-
Amalgamare bene gli ingredienti con una frusta.
Aggiungere le uova sbattute e amalgamare ancora sino ad
Aggiungere il latte «a filo» e mescolare bene la pastella
BLINIS CON PANNA ACIDA E SALMONE/CAvIALE
95 g di farina di grano saraceno
panna acida, salmone affumicato, caviale
Mescolare le due farine con il lievito sbriciolato, lo zucchero ed
il sale. Scaldare il latte con il burro ed unire il composto alle
farine. Unire infine le uova e mescolare fino ad ottenere una
pastella liscia. Lasciare riposare per un’ora in luogo tiepido
Trascorso questo tempo, riscaldare la piastra e quando sarà
calda, versare un paio di cucchiai di composto. Far cuocere da
un alto, poi girarli. Decorare ciascun blinis con un cucchiaio di
panna acida, del caviale o del salmone affumicato.
1/2 cucchiaino di lievito per dolci
1/4 di cucchiaino di bicarbonato di sodio
Mescolare insieme farina, zucchero, sale, lievito e bicarbonato.
A parte, mescolare lo yogurt con l’uovo ed il burro fuso. Unite i
due composti e mescolate leggermente.
Riscaldare la piastra e quando sarà calda, versare due cuc-
chiai abbondanti di composto. Far cuocere da un alto, poi
girarli. Si servono con salsa di cioccolato, marmellata, miele
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
The necessary precautions must be taken
when using electrical appliances, and these
Make sure that the voltage on the 1.
appliance rating plate corresponds to
that of the mains electricity.
Never leave the appliance unattended 2.
when connected to the power supply;
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close 3.
Always place the appliance on a flat, 4.
level surface during use.
Never leave the appliance exposed to 5.
the elements (rain, sun, etc....).
Make sure that the power cord does not 6.
come into contact with hot surfaces.
This appliance can be used by children 7.
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge only if they have been
given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Do not
allow children to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not
be carried out by children unless they are
older than 8 and supervised.
Children under age 8 should not be 8.
allowed to handle appliance and its
power cord which must be kept out of
Never place the appliance body, plug 9.
or power cord in water or other liquids;
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from 10.
the electricity mains before fitting or
removing single attachments or before
Always make sure that your hands are 11.
thoroughly dry before using or adjust-
ing the switches on the appliance,
or before touching the power plug or
To unplug the appliance, grip the plug 12.
and remove it directly from the power
socket. Never pull the power cord to
Do not use the appliance if the power 13.
cord or plug are damaged or if the appli-
ance itself is faulty; all repairs, including
substitution of power cord, must be car-
ried out exclusively by an Ariete assist-
ance centre or by authorized Ariete
technicians in order to avoid all risks.
In case of using extension leads, these 14.
must be suitable for the appliance
power to avoid danger to the operator
and for the safety of the environment
in which the appliance is being used.
Extension leads, if not suitable, can
cause operating anomalies.
Never allow the cord to dangle in places 15.
where it may be grabbed by a child.
Do not threaten the safety of the appli-16.
ance by using parts that are not original
or which have not been approved by
Any changes to this product that have 17.
not been expressly authorised by the
manufacturer may lead to the user’s
guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of 18.
the appliance, we advise you to make it
inoperative by cutting off the power cord.
We also recommend that any parts that
could be dangerous be rendered harm-
less, especially for children, who may
play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the 19.
reach of children since it is potentially
During use, the appliance must be 20.
handled with care and without touching
21. WARNING: Hot surface.
Handle the appliance with care to 22.
prevent accidental injuries to hands or
Use the appliance well away from flam-23.
mable liquids; do not use up against
walls or close to parts in plastic that do
Only clean the appliance by wiping with 24.
a damp cloth, after first unplugging it
from the mains power and waiting for it
After use, wait for the appliance to cool 25.
completely before storing it.
External timers or separate remote 26.
controls to operate the appliance are
27. To dispose of product correctly
according to European Directive
, please refer to and read the provided
leaflet enclosed with the product.
DESCRIPTION OF THE PARTS (Fig. 1)
C Switching on / Temperature adjusting dial
The appliance is intended for DOMESTIC USE ONLY, do not use it
for commercial or industrial purposes.
This appliance complies with directives 2014/35/EU, 2014/30/EU
and to regulation (EC) no. 1935/2004 of 27/10/2004 concerning
materials in contact with food.
USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST
When using the appliance for the first time, it may emit some
smoke: this is not a defect and the smoke will cease in few
When using for the first time, grease the appliance cooking plates
with oil or butter. Do not repeat these operations further.
- Before using the appliance, prepare the batter separately
and pour it into an appropriate container.
- Plug in appliance, the appropriate light (B) goes on.
- Turn the knob (C) to the required temperature. The light (A)
signalling heating phase goes on.
- The light (A) turns off when the appliance reaches the tem-
perature set and is ready for use.
Note: The light (A) goes on again when the required tempera-
- Pour the batter previously prepared on the plate (D) and,
using the appropriate accessory (F), smooth it perfectly so
as to cover the whole surface.
Do not exceed with quantities to prevent the plate form
Note: For optimal results, pour a small amount of cooking oil on
the cooking plate, in order to make crepe removal easier.
- When the crepe surface is not liquid any longer, turn it com-
pletely using the spatula (E).
- After cooking, according to personal taste, remove the crepe
by means of the spatula (E). It is then possible to proceed
with the next preparation by repeating the steps described
above, otherwise switch the appliance off by rotating the
temperature dial (C) to “0” and disconnect the plug from the
Do not touch the hot plates to prevent burn hazard.
Do not use sharp objects (e.g. knife) to prevent plates
Never cut crepes on the cooking plate. Use only plastic,
wooden, or heat-resistant tools to prevent the non-stick
coating from being scratched.
ATTENTION: Clean appliance just with a damp cloth after
having unplugged it and when it is completely cold.
Do not use detergents and/or abrasive agents to clean
- Use only a damp cloth to clean the plates.
- Store the appliance by using the appropriate cord winder
BASIC RECIPE FOR CREPE BATTER
For sweet crepes, add 25 g sugar
Add the flour, salt, and the melted butter, as well as sugar, if
Mix the ingredients well using a whisk.
Add the melted eggs and continue mixing to eliminate all
Drizzle milk and mix well the batter.
BLINIS WITH SOUR CREAM AND SALMON/CAvIAR
95 g Italian flour type 00
sour cream, smoked salmon, caviar
Mix the two types of flour with the crumbled yeast, sugar and
salt. Warm milk up with butter and add the mix to the two types
of flour. Add eggs and mix to obtain a smooth batter. Allow to
rest for one hour in a warm place for leavening.
When the time has elapsed, warm the plate up and, when
it is hot, pour a couple of tablespoon of mixture. Cook one
side, then turn. Decorate each bliny with a tablespoon of sour
cream, some caviar or some smoked salmon.
150 g Italian flour type 00
Mix well flour, sugar, salt, yeast, and baking soda. Separately,
mix the yoghurt with egg and melted butter. Blend the two
mixtures together and slightly mix.
Warm the plate up and, when it is hot, pour two full tablespoons
of mixture. Cook one side, then turn. Serve with chocolate
sauce, jam, honey, or maple syrup.
LIRE CES INSTRUCTIONS AvANT
Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
il est nécessaire de prendre les précau-
Vérifiez que le voltage électrique de 1.
l’appareil corresponde à celui de votre
Ne laissez jamais l’appareil sans 2.
surveillance lorsqu’il est branché au
réseau électrique; débranchez-le après
Ne placez pas l’appareil au dessus ou 3.
près de sources de chaleur.
Lors de son utilisation, placez l’appareil 4.
sur une surface horizontale et stable.
N’exposez jamais l’appareil aux agents 5.
atmosphériques externes (pluie, soleil,
Veillez à ce que le câble électrique 6.
n’entre jamais en contact avec des
Cet appareil peut etre utilise par des 7.
enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les
personnes presentant des capacites
physiques, sensorielles ou mentales
reduites ou depourvues d’experience
et de connaissance de l’appareil, ou
n’ayant pas reçu les instructions neces-
saires devront utiliser l’appareil sous
la surveillance d’une personne res-
ponsable de leur securite ou devront
etre correctement instruites sur les
modalites d’emploi en toute securite
de cet appareil et sur les risques lies a
son utilisation. Il est interdit aux enfants
de jouer avec l’appareil. Les operations
de nettoyage et d’entretien doivent etre
effectuees par des enfants ages de
plus de 8 ans et, dans tous les cas,
sous la surveillance d’un adulte.
Garder l’appareil et son cordon d’ali-8.
mentation loin de la portee des enfants
Ne pas plonger le corps du produit, la 9.
fiche ni le cable electrique dans l’eau
ou autres liquides, et utiliser toujours
un chiffon humide pour les nettoyer.
Meme lorsque l’appareil n’est pas en 10.
marche, debrancher la fiche de la prise
de courant electrique avant d’installer
ou de defaire les simples parties ou
avant de proceder au nettoyage.
Vérifier d’avoir toujours les mains 11.
sèches avant d’utiliser ou de régler
les interrupteurs placés sur l’appareil
ou avant de manipuler la fiche et les
Pour débrancher l’appareil, saisir direc-12.
tement la fiche en la débranchant de
la prise murale. Ne tirez jamais sur le
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon 13.
electrique ou la fiche sont endomma-
ges ou si l’appareil est defectueux;
toutes les reparations, y compris la
substitution du cordon d’alimentation,
doivent etre effectuees exclusivement
par le centre de service apres-vente
Ariete ou par des techniciens agrees
Ariete, de façon a prevenir tout risque
En cas d’utilisation de rallonges électri-14.
ques, ces dernières doivent être appro-
priées à la puissance de l’appareil afin
d’éviter tout risque pour l’opérateur
et pour la sécurité du lieu de travail.
Les rallonges non appropriées peuvent
provoquer des anomalies de fonction-
Ne laissez jamais pendre le cordon là 15.
où il pourrait être tiré par un enfant.
Pour ne pas compromettre la sécurité 16.
de l’appareil, utiliser uniquement des
pièces de rechange et des accessoires
originaux, approuvés par le construc-
Toute modification du produit, non auto-17.
risé expressément par le producteur,
peut comporter la réduction de la sécu-
rité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet 18.
appareil, il est fortement recommandé
de le rendre inutilisable en éliminant le
câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute
partie de l’appareil pouvant constituer
une source de danger, en particulier
pour les enfants qui peuvent se servir
de l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’emballage 19.
à la portée des enfants car elles consti-
tuent une source potentielle de danger.
Pendant son utilisation, l’appareil doit 20.
toujours être manipulé avec soin sans
toucher ses plaques chaudes.
21. ATTENTION: Surface chaude.
Manipuler l’appareil avec précaution 22.
afin d’éviter des blessures aux mains
ou des dommages accidentels aux
Utilisez l’appareil loin des liquides inflam-23.
mables; ne le posez jamais contre les
parois ou contre des parties en plasti-
que non résistantes à la chaleur.
Nettoyez l’appareil uniquement avec un 24.
chiffon humide après avoir débranché
la fiche de la prise de courant et lors-
que l’appareil est entièrement refroidi.
Après son utilisation, rangez l’appareil 25.
seulement après qu’il se soit entière-
Pour le fonctionnement de l’appareil, il 26.
n’est pas permis d’utiliser des tempori-
sateurs externes ou des commandes
27. Pour l’élimination correcte du
produit aux termes de la Directive
Européenne 2012/19/EU, nous vous
prions de lire le feuillet qui accompa-
DESCRIPTION DES COMPOSANTS (Fig. 1)
A Voyant prêt pour cuisson
C Bouton allumage / réglage température
F Accessoire pour étalage de la pâte
L’appareil est conçu pour un USAGE DOMESTIQUE
UNIQUEMENT et ne doit pas être utilisé dans un contexte
commercial ou industriel.
Cet appareil est conforme à la directive 2014/35/EU et
EMC 2014/30/EU, et au règlement (EC) No. 1935/2004 du
27/10/2004 sur les matériaux entrant en contact avec les
PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL
L’appareil peut émettre une légère fumée lors de sa première
utilisation : il ne s’agit pas d’un défaut et la fumée disparaîtra
au bout de quelques minutes.
Lors de la première utilisation, oindre les plaques de cuisson
de l’appareil avec de l’huile ou du beurre. Il n’est pas néces-
saire de répéter cette opération par la suite.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
- Avant d’utiliser l’appareil, préparer la pâte à part et verser la
même dans un récipient adéquat.
- Brancher la prise au secteur. Le voyant d’allumage (B) s’al-
- Tourner le bouton (C) sur la température désirée. Le voyant
(A) s’allume pour indiquer que l’appareil est en phase de
- Une fois que l’appareil a atteint la température réglée et qu’il
est prêt pour la cuisson, le voyant (A) s’éteint.
Note : le voyant (A) s’allume à nouveau quand la tempéra-
ture tombe en dessous de la température nécessaire pour la
- Verser sur la plaque (D) la pâte préparée au préalable et, en
utilisant l’accessoire spécifique (F), l’étendre parfaitement
de façon à recouvrir toute la surface.
Prendre soin de ne pas excéder dans la quantité afin d’éviter
d’éventuelles bavures hors de la plaque.
Note : pour un résultat optimal, verser une petite quantité
d’huile sur la plaque de cuisson. Cela facilitera l’enlèvement
des crêpes après la cuisson.
- Quand la surface de la crêpe n’est plus liquide, retourner
entièrement la crêpe en utilisant la spatule (E).
- Lorsque la cuisson est terminée, en fonction de ses propres
exigences, ôter la crêpe en utilisant la spatule (E). Il est alors
possible de procéder à une nouvelle cuisson en répétant les
opérations décrites ci-dessus. Autrement, éteindre l’appareil
en tournant le bouton (C) jusqu’à la position “0” et débran-
cher la prise du secteur.
Ne pas toucher la plaque chaude afin d’éviter les brûlures.
Ne pas utiliser d’objets pointus (p. ex. couteau) pour éviter
d’endommager les plaques.
Ne jamais couper les crêpes sur la plaque de cuisson.
N’utiliser que des ustensiles en plastique, en bois ou
résistants à la chaleur pour éviter de rayer le revêtement
ATTENTION : Ne nettoyer l’appareil qu’avec un linge
humide après avoir débranché la prise du secteur et après
que l’appareil s’est totalement refroidi.
Ne pas utiliser de détergents et/ou d’éléments abrasifs
pour le nettoyage de la plaque.
