(EN) Important Safety Instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat
sources such as radiators, heat
registers, stoves or other apparatus
(including ampliers) that
9. Use only attachments/accessories
specied by the manufacturer.
10. Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table
manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart
is used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from
11. Correct disposal of this product:
This symbol indicates that
disposed of with household
EU) and your national law.
This product should be taken to a
collection center licensed for the
recycling of waste electrical and
electronic equipment (EEE). The
mishandling of this type of waste
could have a possible negative
impact on the environment and
human health due to potentially
hazardous substances that are
generally associated with EEE. At
the same time, your cooperation in
the correct disposal of this product
will contribute to the ecient use
of natural resources. For more
information about where you can
take your waste equipment for
recycling, please contact your local
city oce, or your household waste
12. Do not install in a conned space,
such as a bookcase or similar unit.
13. Do not place naked ame sources,
such as lighted candles, on the
Warning! To prevent possible
hearing damage, do not listen at
high volume levels for long periods. As a
guide to setting the volume level, check
that you can still hear your own voice,
when speaking normally while listening
(ES) Instrucciones de seguridad
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un paño
7. No bloquee las aberturas de
ventilación. Instale el equipo de
acuerdo con las instrucciones del
8. No instale este equipo cerca
de fuentes de calor tales como
radiadores, acumuladores de
calor, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplicadores) que
9. Use únicamente los dispositivos
o accesorios especicados por el
10. Use únicamente la carretilla,
fabricante o suministrados
Altransportar el equipo, tenga
cuidado para evitar daños y caídas
al tropezar con algún obstáculo.
11. Cómo debe deshacerse de este
indica que este aparato no
basura orgánica, según lo
WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicables en su país.
En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el
reciclaje de sus elementos
eléctricos / electrónicos (EEE). Al
hacer esto estará ayudando a
prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente
y la salud que podrían ser
provocadas por una gestión
inadecuada de este tipo de
aparatos. Además, el reciclaje de
materiales ayudará a conservar los
recursos naturales. Para más
información acerca del reciclaje de
este aparato, póngase en contacto
con el Ayuntamiento de su ciudad
o con el punto limpio local.
12. No instale esta unidad en un
espacio muy reducido, tal como
encastrada en una librería o
13. No coloque objetos con llama,
como una vela encendida, sobre
posibles daños auditivos, no
escuche a un volumen alto durante
largos períodos de tiempo. Como guía
para ajustar el volumen, verique
que aún pueda escuchar su propia
voz hablando normalmente mientras
escucha a través de los auriculares.
(FR) Consignes de sécurité
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes
5. N’utilisez jamais l’appareil à
6. Nettoyez l’appareil avec un
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne
ventilation de l’appareil via ses
ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’installation del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur telle qu’un
chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur
(y compris un ampli depuissance).
9. Utilisez exclusivement des
accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés
10. Utilisez exclusivement des
desprésentoirs, despieds
et des surfaces de travail
Déplacezprécautionneusement
tout chariot ou diable chargé pour
éviter d’éventuelles blessures en
11. Mise au rebut appropriée de ce
indique qu’en accord avec
la directive DEEE (2012/19/
EU) et les lois en vigueur
dans votre pays, ce produit
ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers. Ce produit
doit être déposé dans un point de
collecte agréé pour le recyclage
des déchets d’équipements
électriques et électroniques (EEE).
Une mauvaise manipulation de ce
type de déchets pourrait avoir un
l’environnement et la santé à cause
des substances potentiellement
associées à ces équipements. En
même temps, votre coopération
dans la mise au rebut de ce produit
contribuera à l’utilisation ecace
des ressources naturelles. Pour plus
d’informations sur l’endroit où vous
pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre mairie ou
votre centre local de collecte des
12. N’installez pas l’appareil dans
un espace conné tel qu’une
bibliothèque ou meuble similaire.
13. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
Avertissement! Pour éviter
d'éventuels dommages auditifs,
n'écoutez pas à un volume élevé
pendant de longues périodes. Pour
vous guider dans le réglage du volume,
vériez que vous pouvez toujours
entendre votre propre voix parler
normalement tout en écoutant avec
(DE) Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf.
Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere
Wärme erzeugende Geräte (auch
9. Das Gerät muss jederzeit mit
intaktem Schutzleiter an das
Stromnetz angeschlossen sein.
10. Verwenden Sie nur Wagen,
Halter oder Tische, die vom
Hersteller benannt oder im
enthalten sind. Falls Sie
einen Wagen benutzen, seien Sie
vorsichtig beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination, um
Verletzungen durch Stolpern
11. Korrekte Entsorgung dieses
Haushaltsabfällen zu entsorgen.
DiesesProdukt sollte bei einer
autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE)
diegenerell mit elektrischen und
elektronischen Geräten in
Verbindung stehen, könnte eine
unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr
Beitrag zur richtigen Entsorgung
dieses Produkts die eektive
Nutzung natürlicher Ressourcen.
Fürweitere Informationen zur
Entsorgung Ihrer Geräte bei einer
Recycling-Stelle nehmen Sie bitte
städtischen Büro, Entsorgungsamt
Haushaltsabfallentsorgerauf.
12. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung,
zum Beispiel Bücherregal oder
13. Stellen Sie keine Gegenstände
brennende Kerzen, auf das
Gehörschäden vorzubeugen,
hören Sie nicht über längere Zeit
mit hoher Lautstärke. Überprüfen
Sie als Richtlinie zum Einstellen
der Lautstärke, ob Sie Ihre eigene
Stimme immer noch hören können,
wenn Sie normal sprechen, während
Sie mit den Kopfhörern zuhören.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto
6. Limpe apenas com um pano
7. Não obstrua as entradas de
ventilação. Instale de acordo
com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer
fontes de calor tais como
quente, fogões de sala ou
outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam
9. Utilize apenas ligações/
acessórios especicados pelo
10. Utilize apenas com o carrinho,
estrutura, tripé, suporte,
dispositivo. Quando utilizar um
carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/
dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.
11. Correcta eliminação deste
REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá
ser levado para um centro de
recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento
incorrecto deste tipo de resíduos
pode ter um eventual impacto
negativo no ambiente e na
substâncias potencialmente
perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo
tempo, a sua colaboração para a
eliminação correcta deste
produto irá contribuir para a
utilização eciente dos recursos
naturais. Paramais informação
acerca dos locais onde poderá
deixar o seu equipamento usado
contactar os serviços municipais
locais, a entidade de gestão de
resíduos ou os serviços de
recolha de resíduosdomésticos.
12. Não instale em lugares
connados, tais como estantes
13. Não coloque fontes de chama,
tais como velas acesas, sobre o
Aviso! Para evitar possíveis
danos auditivos, não ouça
em níveis de volume altos por longos
períodos. Como um guia para denir
o nível de volume, verique se você
ainda pode ouvir sua própria voz ao
falar normalmente enquanto ouve
(IT) Informazioni importanti
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo
6. Pulire esclusivamente con un
7. Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare in
conformità con le istruzioni del
8. Non installare vicino a fonti
di calore come radiatori,
termoregolatori, stufe o altri
apparecchi (inclusi amplicatori)
9. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specicati
10. Utilizzare solo carrelli, supporti,
treppiedi, stae o tavoli
indicati dal produttore o
prestare attenzione quando si
sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni
11. Smaltimento corretto di questo
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la
vostra legislazione nazionale.
Questo prodotto deve essere
portato in un centro di raccolta
autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
(RAEE). La cattiva gestione di
questo tipo di riuti potrebbe
avere un possibile impatto
negativo sull'ambiente e sulla
salute umana a causa di sostanze
potenzialmente pericolose che
sono generalmente associate
alle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimento di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo
eciente delle risorse naturali.
Per ulteriori informazioni su
dove è possibile trasportare le
apparecchiature per il riciclaggio
vi invitiamo a contattare l'ucio
comunale locale o il servizio di
raccolta dei riuti domestici.
12. Non installare in uno spazio
ristretto, come in una libreria o
13. Non collocare sul dispositivo
fonti di amme libere, come
Avvertenza! Per prevenire
possibili danni all'udito, non
ascoltare ad alto volume per lunghi
periodi. Come guida all'impostazione
del livello del volume, controlla di
poter ancora sentire la tua voce,
quando parli normalmente mentre
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de
6. Reinig het uitsluitend met een
7. Let erop geen van de ventilatie-
openingen te bedekken. Plaats
en installeer het volgens de
voor- schriften van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden
geplaatst in de buurt van
radiatoren, warmte-uitlaten,
kachels of andere zaken (ook
versterkers) die warmte afgeven.
9. Gebruik uitsluitend door de
producent gespeci- ceerd
toebehoren c.q. onderdelen.
10. Gebruik het apparaat uitsluitend in
het statief, de driepoot, de
beugel of tafel die door de
of die in combinatie met het
apparaat wordt verkocht. Bij
gebruik van een wagen dient men
voorzichtig te zijn bij het verrijden
van de combinatie wagen/apparaat
en letsel door vallen te voorkomen.
11. Correcte afvoer van dit product: dit
symbool geeft aan dat u dit
AEEA-richtlijn (2012/19/EU)
en de nationale wetgeving
afval mag weggooien. Dit product
moet na aoop van de nuttige
levensduur naar een ociële
inzamelpost voor afgedankte
elektrische en elektronische
gebracht, zodat het kan worden
potentieel gevaarlijke stoen die in
elektrische en elektronische
apparatuur kunnen voorkomen,
kan een onjuiste afvoer van afval
van het onderhavige type een
negatieve invloed op het milieu en
de menselijke gezondheid hebben.
Eenjuiste afvoer van dit product is
echter niet alleen beter voor het
milieu en de gezondheid, maar
draagt tevens bij aan een
doelmatiger gebruik van de
Voormeer informatie over de
plaatsen waar u uw afgedankte
apparatuur kunt inleveren, kunt u
plaatselijkereinigingsdienst.
12. Installeer niet in een kleine ruimte,
zoals een boekenkast of iets
13. Plaats geen open vlammen, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.
Waarschuwing! Luister niet
te lang op een hoog volume
om mogelijke gehoorbeschadiging
te voorkomen. Als richtlijn voor het
instellen van het volumeniveau moet
u controleren of u uw eigen stem nog
steeds kunt horen wanneer u normaal
spreekt terwijl u met de hoofdtelefoon
(SE) Viktiga säkerhetsanvisningar
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten
6. Rengör endast med torr trasa.
Installeraenligt tillverkarens
8. Installera aldrig intill värmekällor
varmluftsintag, spisar eller annan
utrustning som avger värme
9. Använd endast tillkopplingar
och tillbehör som angetts av
10. Använd endast med vagn, stativ,
trefot, hållare eller bord
tillverkaren, eller som sålts
apparaten. Om du använder en
vagn, var försiktig, när du föryttar
kombinationen vagn-apparat, för
11. Kassera produkten på rätt sätt: den
här symbolen indikerar att
produkten inte ska kastas i
WEEE direktivet (2012/19/
EU) och gällande, nationell
lagstiftning. Produkten ska
lämnas till ett auktoriserat
återvinningsställe för elektronisk
och elektrisk utrustning (EEE). Om
den här sortens avfall hanteras på
fel sätt kan miljön, och människors
hälsa, påverkas negativt på grund
av potentiella risksubstanser som
Avfallshanteras produkten däremot
på rätt sätt bidrar detta till att
naturens resurser används på ett
bra sätt. Kontakta kommun,
ansvarig förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer
information om återvinningscentral
där produkten kanlämnas.
12. Installera inte i ett trångt utrymme,
t.ex. i en bokhylsa eller liknande
13. Placera inte källor med öppen eld,
t.ex. tända ljus, på apparaten.
Varning! För att förhindra
eventuella hörselskador, lyssna
inte på höga volymer under långa
perioder. Som en guide för att ställa
in volymnivån, kontrollera att du
fortfarande kan höra din egen röst när
du pratar normalt medan du lyssnar
1. Proszę przeczytać poniższe
2. Proszę przechowywać niniejszą
3. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z
5. Urządzenia nie wolno używać w
6. Urządzenie można czyścić
podłączania urządzenia należy
przestrzegać zaleceńproducenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła takich, jak grzejniki,
piece lub urządzenia produkujące
ciepło (np. wzmacniacze).
9. Używać wyłącznie sprzętu
dodatkowego i akcesoriów zgodnie
z zaleceniami producenta.
10. Używać jedynie zalecanych przez
uchwytów i stołów. W przypadku
posługiwania się wózkiem należy
zachować szczególną ostrożność
w trakcie przewożenia zestawu,
aby uniknąć niebezpieczeństwa
potknięcia się i zranienia.
11. Prawidłowa utylizacja produktu:
domowymi, tylko zgodnie z
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE) (2012/19/
EU) oraz przepisami krajowymi.
Niniejszy produkt należy przekazać
do autoryzowanego punktu zbiórki
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Niewłaściwe
szkodliwe działanie na środowisko
naturalnej i zdrowie człowieka z
powodu potencjalnych substancji
niebezpiecznych zaliczanych jako
zużyty sprzęt elektryczny i
Premium 51 mm Circum-Aural High-Fidelity Headphones
elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację
niniejszego produktu przyczynia się
do oszczędnego wykorzystywania
Szczegółowych informacji o
miejscach, w których można
recyklingu, udzielają urzędy
miejskie, przedsiębiorstwa
utylizacji odpadów lub najbliższy
zakład utylizacji odpadów.
12. Nie instaluj w ograniczonej
przestrzeni, takiej jak półka na
książki lub podobny zestaw.
13. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł
otwartego ognia, takich jak
Ostrzeżenie! Aby zapobiec
słuchu, nie słuchaj przy wysokim
poziomie głośności przez długi czas.
Jako wskazówkę dotyczącą ustawiania
poziomu głośności sprawdź, czy nadal
słyszysz własny głos, gdy mówisz
normalnie podczas słuchania przez
