Beyerdynamic Xelento remote 2nd generation Manual

Beyerdynamic Hovedtelefoner Xelento remote 2nd generation

Læs gratis den danske manual til Beyerdynamic Xelento remote 2nd generation (164 sider) i kategorien Hovedtelefoner. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 20 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 10.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Beyerdynamic Xelento remote 2nd generation, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/164

2nd generation

Xelento remote

Operating Inructions | Bedienungsanleitung | Mode d’emploi

Inrucciones de uso | Iruzioni per l‘uso Bruksanvisning |

Pуководство по эксплуатации | | | 󺀊󹽗󺌖󺞾 取扱説明 |使用说明书 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰥟󰥵󰥠

beyerdynamic Xelento remote (2nd generation)

English

EnglishEnglish ...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

........................................................................................................................... ...........................................................................................................................5

Deutsch

DeutschDeutsch .......................................................................................................................

.......................................................................................................................

....................................................................................................................... .......................................................................................................................19

1919

Français

FrançaisFrançais ......................................................................................................................

......................................................................................................................

...................................................................................................................... ......................................................................................................................33

3333

Español

EspañolEspañol .......................................................................................................................

.......................................................................................................................

....................................................................................................................... .......................................................................................................................49

4949

Italiano

ItalianoItaliano ........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................ ........................................................................................................................63

6363

Svenska

SvenskaSvenska ......................................................................................................................

......................................................................................................................

...................................................................................................................... ......................................................................................................................77

7777

Русский

РусскийРусский .......................................................................................................................

.......................................................................................................................

....................................................................................................................... .......................................................................................................................91

9191

한국어

한국어한국어 ..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

.......................................................................................................................... ..........................................................................................................................107

107

107107

ドイツ語

ドイツ語ドイツ語 .....................................................................................................................

.....................................................................................................................

..................................................................................................................... .....................................................................................................................121

121

121121

德文

德文德文.

.. .............................................................................................................................

.............................................................................................................................

............................................................................................................................. ............................................................................................................................. 135

135

135135

ةيبرعلا

ةيبرعلاةيبرعلا ....................................................................................................................

....................................................................................................................

.................................................................................................................... ....................................................................................................................149

149

149149

Xelento remote

Operating inructions

2nd generation

6/18 CONTENTS

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS 3 ........................................................................................................................

Intended use 3 .............................................................................................................................................................................

Adjuing the volume ...........................................................................................................................................................3

Reducing perception of ambient noise 4 ...................................................................................................................

Risk of injury ...............................................................................................................................................................................4

Changed acouic perception ......................................................................................................................................4

Cleaning diy eaips .........................................................................................................................................................4

Damage from liquids ...........................................................................................................................................................4

Risk of swallowing 4 ..................................................................................................................................................................

Power and connecting cable 4 .........................................................................................................................................

Environmental conditions 4 .................................................................................................................................................

ABOUT THIS MANUAL ...........................................................................................................................5

SCOPE OF DELIVERY .............................................................................................................................5

PRODUCT OVERVIEW 6 ............................................................................................................................

FIRST STEPS 6 ............................................................................................................................................

Using and fitting the eaips 6 ..........................................................................................................................................

Replacing eaips 8 ..................................................................................................................................................................

Maintaining eaips 9 .............................................................................................................................................................

INSERTING AND WEARING XELENTO REMOTE 9 ..................................................................................

Cable clip 9 ...................................................................................................................................................................................

ATTACHING AND CHANGING THE CABLE 10 ........................................................................................

OPERATION 11 ...........................................................................................................................................

Remote control 11 .......................................................................................................................................................................

Playing media 11 ..........................................................................................................................................................................

Adjuing the volume ......................................................................................................................................................... 12

Making a call 12 ..........................................................................................................................................................................

HELP WITH PROBLEMS / FAQ 12 .............................................................................................................

CLEANING 13 .............................................................................................................................................

DISPOSAL .............................................................................................................................................. 13

EU DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................ 13

TECHNICAL SPECIFICATIONS 13 ............................................................................................................

SERVICE 14 ................................................................................................................................................

SPARE PARTS 14 ........................................................................................................................................

PRODUCT REGISTRATION 14 ..................................................................................................................

WARRANTY CONDITIONS 14 ..................................................................................................................

REGISTERED TRADEMARKS ................................................................................................................ 14

9/18About this manual

English

ABOUT THIS MANUAL

This manual describes the product’s mo impoant functions.

SCOPE OF DELIVERY

•Xelento in-ear headphones (2nd generation), le and right earphones

•Connecting cable with remote control, 3.5mm 4-pole jack

•Connecting cable (symmetrical), 4,4mm 5-pole jack (Pentaconn)

•Seven pairs of silicone eaips

•Three pairs of foam eaips (type Comply™ Tx-500)

•Two cable clips

•Storage case

•Spare wax guard

•Microfibre cleaning cloth

•Quick Sta Guide and Compliance Booklet

10/18 Product overview

PRODUCT OVERVIEW







ab



1Earphones with replaceable eaips 2b Microphone on the back

2Remote control 3Jack plug for connection to playback

device

2a [+] / [-] Volume up / volume down

( ) Multifunction button (middle

button)

FIRST STEPS

Using and fitting the eaips

So that you can choose the be possible fit and comfo, your Xelento in-ear headphones

come with eaips in ten dierent sizes and two dierent materials.

Every ear is unique, and the size of the eaip required may vary from one ear to another.

11/18Fir eps

English

Please take the time to try out dierent sizes and pick the mo suitable one – it’s woh

the eo!

Silicone eaips

2x each:

Size:

The sizes XS to XXXL are marked on the sha of the silicone

eaips.

ComplyTM foam eaips

2x each:

S M L

Size:

Fitting the silicone eaips

►Carefully place the silicone eaips on the housings.

The oval opening of the eaip follows the oval shape of

the housing.

Adjuing and fitting Comply™ eaips

►Before inseing, roll the eaip attached to the earphone

tightly lengthwise between your fingers.

Aer inseion, the eaips expand again and provide

good suppo for the earphone, even when you are

moving.

12/18 Fir eps

Removing Comply™ eaips

►To remove Comply™ eaips, squeeze them firmly and

pull them o the housing with a slight twiing motion.

Replacing eaips

If you are using them regularly, we recommend changing the eaips every three months.

Replacement silicone eaips can be ordered from the beyerdynamic spare pas shop:

www.beyerdynamic.com/service/spare-pas

Replacement Comply™ foam eaips, together with dealers where you can order the

eaips, can be found online at: www.complyfoam.com

Eaip types used: Tx-500

1. Carefully remove the eaip from the earphone.

Diy sound outlets can be cleaned by replacing the small

wax guard grilles.

►Use the enclosed microfibre cleaning cloth to clean the

earphone’s sound outlet of residues.

►Make sure that no liquid flows into the outlet.

2. Put the new eaip on the earphone.

13/18Inseing and wearing Xelento remote

English

Maintaining eaips

The eaips on your in-ear headphones should be cleaned regularly and then dried with

the microfibre cleaning cloth provided.

►For cleaning inructions, see “Cleaning” on page 17.

INSERTING AND WEARING XELENTO REMOTE

Due to the anatomical shape of the earphone housing, the cable of the Xelento remote

is routed behind the ear. This way of wearing the earphones eectively suppresses cable

noise, and the earphones sit firmly in the ear even when the cable is pulled.

►Inse the earphones into your ears and guide the cable

upwards behind your ears.

The right-hand cable end has a small, raised dot to mark

the right-hand side.

Cable clip

You can use the cable clip supplied to secure the jack lead of your Xelento remote in-ear

headphones.

This prevents the cable from getting tangled and avoids unwanted noise when using the

microphone, for example, while talking on the phone.

14/18 Attaching and changing the cable

ATTACHING AND CHANGING THE CABLE

Xelento remote in-ear headphones have plug-in cables on the earphone housings with

andard MMCX connectors with locking mechanisms.

When detaching or attaching the cable on the Xelento remote earphones or the

playback device, always hold the cable by the connector to avoid damaging the cable

or earphones. Do not pull directly on the cable!

Detaching / attaching the cable on the earphone

1. To detach or attach the cable, hold the in-ear

headphones by the earphone housing and the

connector.

Never pull directly on the cable! The cable or the

earphone may be damaged if you do!

2. Detach the cable.

3. Attach the cable.

Detaching / attaching the jack lead on the playback

device

►Hold the lead by the jack plug and detach or attach.

15/18Operation

English

OPERATION

Remote control

The enclosed connecting cable with the jack plug (cable for remote operation) contains a

remote control with three buttons and a microphone.

Buttons on the remote control

1. Increase volume (volume-up button)

2. Multifunction button (middle button)

3. Decrease volume (volume-down button)

Compatibility with playback devices

On compatible smaphones and tablets, you can use this remote control to control calls,

media playback and volume.

Please note that not every playback device suppos all remote control functions.

This requires the pin assignment on the headphone jack to correspond to the CTIA

andard.

Only in this case are the functions described below possible.

The symmetrical Pentaconn cable can only be used with compatible playback devices.

►Please contact the relevant manufacturer for fuher details.

►Refer to the operating inructions of the device to which the product is to be

connected.

Playing media

To a / pause playback:

►Briefly press the middle button ( ) to a or op the media

playback.

Depending on the playback device and the operating syem and/or firmware version,

there may be fuher media playback functions that can be controlled by the middle

button.

Please contact the relevant manufacturer for fuher details.

16/18 Help with problems / FAQ

Adjuing the volume

To increase volume

►In ages: briefly press the volume-up button ( ).

►Continuously: press and hold the volume-up button ( ).

To decrease volume

►In ages: briefly press the volume-down button ( ).

►Continuously: press and hold the volume-down button ( ).

Please note that not every playback device has this function.

On smaphones and tablets with an Android syem, it is necessary for the playback

device to suppo the Wired Audio Headset Specification:

source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec

For more details, please contact the manufacturer of the playback device.

Making a call

Accept / finish a call

►Briefly press the middle button ( ) to accept an incoming call or

to hang up.

During the call, make sure you do not cover the opening for the microphone on the back

of the remote control.

Depending on the playback device and the operating syem and/or firmware version,

there may be fuher call control functions that can be controlled by the middle button.

For example, it is probably possible to call up a viual assiant (e.g. Siri or Google

Assiant) with the middle button.

Please contact the relevant manufacturer for fuher details.

HELP WITH PROBLEMS / FAQ

Answers to the mo common problems and queions can be found online here:

suppo.beyerdynamic.com

17/18Cleaning

English

CLEANING

► To clean the earphones and cables, simply rub them with a dry cloth. Ideally, you

should use the enclosed microfibre cleaning cloth. For more ubborn soiling, we

recommend using an alcohol-based cleaning agent.

► Do not use water to clean the earphones.

► Make sure that no liquid enters the housing or the transducer.

► Do not use any other solvent-based or aggressive cleaners, as these may damage the

suace.

► Diy sound outlets can be cleaned by removing the small wax guard grilles. The wax

guard grilles can be removed and cleaned in lukewarm water with a mild detergent

(e.g. soap) or replaced with the spare metal grilles supplied if necessary.

Before reassembling the earphones, make sure that there is no liquid or di on the

individual components, paicularly in the earphones.

► If the eaips are very diy, remove them and clean them in lukewarm water with a

mild detergent (e.g. soap).

► Store the in-ear headphones in the enclosed case when not in use.

DISPOSAL

This symbol on the product, in the operating inructions or on the

packaging means that the electrical and electronic devices mu be

disposed of separately from household wae at the end of their life

cycle.

► Always dispose of used devices in accordance with the regulations in

force.

► For fuher information, please contact your local authority or the

dealer from whom the product was purchased.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

beyerdynamic hereby declares that this product complies with the EU Directives 2014/30/

EU and 2011/65/EU.

► The full text of the EU Declaration of Conformity can be found online at:

www.beyerdynamic.com/cod.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

► More detailed information on the technical data can be found online at:

www.beyerdynamic.com/xelento-remote.

18/18 Service

SERVICE

If service is required, please contact an authorised speciali or:

beyerdynamic service and logiics centre

Email: service@beyerdynamic.de

Never open the in-ear headphones yourself, otherwise you might lose all warranty

claims.

SPARE PARTS

Additional, optional accessories and spare pas can be found at:

www.beyerdynamic.com/service

Comply™ eaips Tx-500 can be found at: www.complyfoam.com

PRODUCT REGISTRATION

You can regier your Xelento remote in-ear headphones online at

global.beyerdynamic.com/service/regiration.

WARRANTY CONDITIONS

beyerdynamic provides a limited guarantee for the original beyerdynamic product you

have purchased.

► Detailed information about beyerdynamic’s warranty conditions can be found online:

global.beyerdynamic.com/service/warranty.

REGISTERED TRADEMARKS

Trademarks and trade names such as Comply TM belong to their respective owners.

Xelento remote

Bedienungsanleitung

2. Generation

20/32 INHALT

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE 21 ......................................................................................................................

Beimmungsgemäßer Gebrauch 21 ............................................................................................................................

Einellen der Lautärke 21 .................................................................................................................................................

Reduzierung der Außenwahrnehmung.................................................................................................................22

Verletzungsgefahr 22 ..............................................................................................................................................................

Verändee akuische Wahrnehmung 22 ................................................................................................................

Reinigung Verschmutzte Ohrpassücke 22 ............................................................................................................

Beschädigung durch Flüssigkeiten 22 .........................................................................................................................

Gefahr von Verschlucken 22 ..............................................................................................................................................

Strom- und Anschlusskabel 22 .........................................................................................................................................

Umweltbedingungen 23 ........................................................................................................................................................

ZU DIESER ANLEITUNG 23 ........................................................................................................................

LIEFERUMFANG 23 ....................................................................................................................................

PRODUKTÜBERSICHT 24 ..........................................................................................................................

ERSTE SCHRITTE 24 ..................................................................................................................................

Ohrpassücke verwenden und anpassen 24 ........................................................................................................

Ohrpassücke auauschen 26 ......................................................................................................................................

Ohrpassücke pflegen................................................................................................................................................... 27

XELENTO REMOTE EINSETZEN UND TRAGEN...................................................................................27

Kabelklammer 27 .......................................................................................................................................................................

ANSCHLIESSEN UND KABEL WECHSELN 28 ..........................................................................................

BEDIENUNG 29 ..........................................................................................................................................

Fernbedienung 29 .....................................................................................................................................................................

Medien wiedergeben 29 .......................................................................................................................................................

Lautärke einellen 30 ........................................................................................................................................................

Telefonieren 30 ............................................................................................................................................................................

HILFE BEI PROBLEMEN / FAQ 30 ............................................................................................................

REINIGUNG 31 ...........................................................................................................................................

ENTSORGUNG 31 .....................................................................................................................................

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 31 ......................................................................................................

TECHNISCHE DATEN 32 ...........................................................................................................................

SERVICE 32 ................................................................................................................................................

ERSATZTEILE 32 .........................................................................................................................................

PRODUKTREGISTRIERUNG 32 .................................................................................................................

GARANTIEBESTIMMUNGEN 32 ...............................................................................................................

WARENZEICHEN 32 ..................................................................................................................................

21/32Sicherheitshinweise

Vielen Dank für Ihr Verauen und dass Sie sich für den Kauf des Xelento remote

(2. Generation) In-Ear-Kopfhörers entschieden haben.

SICHERHEITSHINWEISE

► Vor dem Benutzen des Produkts, diese Anleitung sorgfältig und volländig durchlesen.

► Alle gegebenen Hinweise beachten, insbesondere die zum sicheren Gebrauch des

Produkts.

► Das Produkt nicht verwenden, wenn es defekt i.

► Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haung für Schäden am

Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer,

falscher oder nicht dem vom Hereller angegebenen Zweck entsprechender

Verwendung des Produkts.

Beimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt nicht anders als in dieser Produktanleitung beschrieben benutzen.

beyerdynamic übernimmt keine Haung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von

Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hereller

angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

beyerdynamic haet nicht für Schäden an USB-Geräten, die nicht den

USB-Spezifikationen entsprechen.

Beachte auch die jeweiligen länderspezifischen Vorschrien vor Inbetriebnahme.

Einellen der Lautärke

Hohe Lautärken und zu lange Hörzeiten können das Gehör dauerha

schädigen. Da In-Ear-Kopfhörer direkt im Gehörgang liegen, beeht eine

größere Gefahr von Gehörschäden.

► Vor dem Einsetzen der Ohrhörer die Lautärke auf Minimum einellen. Er nach

Einsetzen der Ohrhörer die Lautärke erhöhen.

► Den In-Ear-Kopfhörer nicht über längere Zeit bei hoher Lautärke verwenden. Beim

Hören und gewöhnlichen Sprechen mit In-Ear- Kopfhörer sollte die eigene Stimme noch

wahrnehmbar sein.

► Bei Tinnitus die Lautärke reduzieren. Gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.

► Wir möchten darauf hinweisen, dass zu hohe Lautärken und zu lange Hörzeiten das

Gehör schädigen können. Hörschäden ellen immer eine irreversible Beeinträchtigung

des Hörvermögens dar. Stets auf eine angemessene Lautärke achten. Als Fauformel

gilt: je höher die Lautärke, deo kürzer die Hörzeit.

► Die Kopfhörer sind aufgrund des möglichen hohen Schalldrucks nicht für Kinder unter 12

Jahren geeignet.

► Den Kopfhörer nicht länger als 3 Stunden pro Woche bei voller Lautärke verwenden.

Deutsch

22/32 Sicherheitshinweise

Reduzierung der Außenwahrnehmung

In-Ear-Kopfhörer reduzieren die akuische Außenwahrnehmung draisch. Die

Verwendung von In-Ear-Kopfhörern im Straßenverkehr birgt großes Gefährdungspotenzial.

Das Gehör des Benutzers da auf keinen Fall so ark beeinträchtigt werden, dass die

Verkehrssicherheit gefährdet i.

► Die In-Ear-Kopfhörer nicht im Aktionsbereich von möglicherweise gefährlichen

Maschinen und Arbeitsgeräten verwenden.

► Den Gebrauch von In-Ear-Kopfhörern in Situationen vermeiden, in denen das

Hörvermögen nicht beeinträchtigt werden da. Insbesondere im Straßenverkehr, beim

Überqueren eines Bahnübergangs oder auf einer Bauelle.

Verletzungsgefahr

Bei kabelgebundenen In-Ear-Kopfhörern sollten Sie heige Bewegungen vermeiden. Sie

könnten sich ernha verletzen, insbesondere, wenn Sie Piercings, Ohrringe, Brille usw.

tragen, an denen das Kabel sich veangen kann.

Verändee akuische Wahrnehmung

Für viele Menschen i das Tragen von In-Ear-Kopfhörern gewöhnungsbedütig, da sich

die akuische Wahrnehmung der eigenen Stimme und des Körpers sowie auretende

Innenohrgeräusche beim Laufen von der „normalen“ Situation ohne In-Ear-Kopfhörer

unterscheiden. Diese zunäch fremdaige Empfindung verringe sich jedoch gewöhnlich

nach einiger Zeit des Tragens.

Reinigung Verschmutzte Ohrpassücke

Durch Verschmutzung der Ohrpassücke und Bildung eines feucht-warmen Klimas im

Gehörgang kann ein erhöhter Keimpegel das Risiko für eine Gehörgangsinfektion eigern.

► Die Ohrpassücke regelmäßig reinigen.

Beschädigung durch Flüssigkeiten

Eindringende Flüssigkeit kann die Ohrhörer beschädigen.

► Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten in die Ohrhörer eindringen (z. B. beim Reinigen).

Lösungsmittelhaltige oder aggressive Reinigungsmittel können die Obelächen des

Ohrhörers oder Kabel beschädigen.

► Keine lösungsmittelhaltigen oder aggressiven Reiniger verwenden,

Gefahr von Verschlucken

► Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs- und Zubehöeile von Kindern und Hauieren

fernhalten. Bei Verschlucken beeht Erickungsgefahr.

Strom- und Anschlusskabel

Zum Anschluss der In-Ear-Kopfhörer an ein Abspielgerät nur das von uns mitgeliefee

Kabel verwenden.

23/32Zu dieser Anleitung

Umweltbedingungen

► Das Produkt weder Regen noch Schnee, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aussetzen.

ZU DIESER ANLEITUNG

Diese Anleitung beschreibt die wichtigen Funktionen des Produkts.

LIEFERUMFANG

• In-Ear-Kopfhörer Xelento (2. Generation), linker und rechter Ohrhörer

• Anschlusskabel mit Fernbedienung, Klinke 4-pol. 3,5mm

• Anschlusskabel (symmetrisch) Klinke 5-pol. 4,4mm (Pentaconn)

• Sieben Paar Ohrpassücke aus Silikon

• Drei Paar Ohrpassücke aus Schaumo (Typ Comply™ Tx-500)

• Zwei Kabelklammern

• Etui zur Aufbewahrung

• Ersatz Cerumen-Schutzgitter

• Mikrofaser-Reinigunguch

• Kurzanleitung und Compliance Booklet

Deutsch

24/32 Produktübersicht

PRODUKTÜBERSICHT



ab



1Ohrhörer mit auauschbaren Ohr-

passücken

2b Mikrofon auf der Rückseite

2Fernbedienung 3Klinkenecker zum Anschluss an Ab-

spielgerät

2a [+] / [-] Lauter-Tae / Leiser-Tae

( ) Multifunktionae (Mittlere Tae)

ERSTE SCHRITTE

Ohrpassücke verwenden und anpassen

Für optimalen Sitz und Komfo i Ihr Xelento In-Ear-Kopfhörer mit Ohrpassücken in zehn

verschiedenen Größen aus zwei verschiedenen Materialien ausgeattet.

Jedes Ohr i einzigaig und die Größe der Ohrpassücke kann von einem Ohr zum

anderen variieren.

25/32Ere Schritte

Bitte nehmen Sie sich genügend Zeit, verschiedene Größen auszuprobieren und die

optimale herauszufinden – es lohnt sich!

Silikon-Ohrpassücke

Je 2x:

Größe:

Die Größen von XS bis XXXL sind auf dem Scha der Silikon-

Ohrpassücke gekennzeichnet.

Comply TM-Ohrpassücke aus Schaumo

Je 2x:

S M L

Größe:

Silikon-Ohrpassücke aufsetzen

► Die Silikon-Ohrpassücke vorsichtig auf die Gehäuse

setzen.

Die ovale Önung der Ohrpassstücke folgt dabei der

ovalen Form des Gehäuses.

Comply™-Ohrpassücke anpassen und aufsetzen

► Das am Ohrhörer befeigte Ohrpassück vor dem

Einsetzen zwischen den Fingern der Länge nach fe

zusammenrollen.

Nach dem Einsetzen dehnen sich die Ohrpassstücke

wieder aus und bieten guten Halt für den Ohrhörer, auch

bei Bewegung.

Deutsch

26/32 Ere Schritte

Comply™-Ohrpassücke enernen

► Um die Comply™-Ohrpassücke zu enernen, diese fe

zusammendrücken und mit einer leichten Drehbewegung

vom Gehäuse abziehen.

Ohrpassücke auauschen

Bei regelmäßigem Gebrauch empfehlen wir, die Ohrpassücke alle drei Monate zu

wechseln.

Ersatz-Ohrpassücke aus Silikon können über den Ersatzteil-Shop von beyerdynamic

beellt werden: www.beyerdynamic.com/service/spare-pas

Ersatz-Ohrpassücke aus Schaumo von Comply™ sowie Händler, bei denen Sie die

entsprechenden Ohrpassücke beellen können, finden Sie im Internet unter:

www.complyfoam.com

Verwendete Typen der Ohrpassücke: Tx-500

1. Das Ohrpassück vorsichtig vom Ohrhörer abziehen.

Schmutzige Schallaurittsönungen können Sie durch

Auausch der kleinen Cerumen-Schutzgitter reinigen.

► Verwenden Sie zum Säubern der Schallaurittsönung

des Ohrhörers von Rückänden das beiliegende

Mikrofaser-Reinigunguch.

► Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die

Schallaurittsönung läu.

2. Das neue Ohrpassück auf den Ohrhörer ecken.

27/32Xelento remote einsetzen und tragen

Ohrpassücke pflegen

Die Ohrpassücke des In-Ear-Kopfhörers sollten regelmäßig gereinigt und anschließend

mit dem beiliegenden Mikrofaser-Reinigunguch getrocknet werden.

► Hinweise zur Reinigung siehe „Reinigung“ auf Seite 31.

XELENTO REMOTE EINSETZEN UND TRAGEN

Aufgrund der anatomischen Form des Ohrhörergehäuses wird das Kabel des Xelento

wireless hinter der Ohrmuschel gefüh. Diese Trageweise des Ohrhörers unterdrückt

wirkungsvoll Kabelgeräusche und selb bei Zug am Kabel sitzt der Ohrhörer fe im Ohr.

► Ohrhörer ins Ohr einsetzen und das Kabel nach oben

hinter der Ohrmuschel abführen.

Das rechte Kabelende veügt über einen kleinen erhabenen

Punkt zur Kennzeichnung der rechten Seite.

Kabelklammer

Zur Fixierung der Klinkenkabel Ihres Xelento remote In-Ear-Kopfhörers können Sie die

mitgeliefee Kabelklammer verwenden.

Diese verhinde ein Verheddern des Kabels und vermeidet Störgeräusche bei Nutzung

des Mikrofons, zum Beispiel während des Telefonierens.

Deutsch

28/32 Anschließen und Kabel wechseln

ANSCHLIESSEN UND KABEL WECHSELN

Der Xelento remote veügt über eckbare Kabel an den Ohrhörergehäusen mit Standard

MMCX-Steckern mit Verraung.

Halten Sie beim Trennen oder Befeigen des Kabels am Xelento remote Ohrhörer oder

am Abspielgerät das Kabel immer am Stecker fe, um Beschädigungen am Kabel oder

Ohrhörer zu vermeiden. Ziehen Sie nicht direkt am Kabel!

Kabel am Ohrhörer abziehen / anschließen

1. Zum Trennen oder Befeigen des Kabels den In-Ear-

Kopfhörer am Ohrhörergehäuse und am Stecker

fehalten.

Niemals direkt am Kabel ziehen! Das Kabel oder der

Ohrhörer können son beschädigt werden!

2. Kabel abziehen.

3. Kabel anschließen.

Klinkenkabel am Abspielgerät abziehen / anschließen

►Kabel am Klinkenecker fehalten und abziehen oder

anschließen.

29/32Bedienung

BEDIENUNG

Fernbedienung

Das beiliegende Anschlusskabel mit dem Klinkenecker (Kabel für Remote-Betrieb)

enthält eine Fernbedienung mit drei Taen und Mikrofon.

Taen der Fernbedienung

1. Lautärke erhöhen (Lauter-Tae)

2. Multifunktionae (Mittlere Tae)

3. Lautärke verringern (Leiser-Tae)

Kompatibilität mit Abspielgeräten

An kompatiblen Smaphones und Tablets können Sie mit dieser Fernbedienung Anrufe,

Medienwiedergabe und Lautärkeregelung euern.

Beachten Sie bitte, dass nicht alle Abspielgeräte alle Funktionen der Fernbedienung

unterützen.

Die Voraussetzung dafür i, dass die Pinbelegung der Kopfhörerbuchse am

Abspielgerät dem CTIA-Standard entspricht.

Nur in diesem Fall sind die nachfolgend beschriebenen Funktionen möglich.

Das symmetrische Pentaconn-Kabel kann nur mit kompatiblen Abspielgeräten

verwendet werden.

►Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den jeweiligen Hereller.

►Die Bedienungsanleitung des Geräts beachten, mit dem das Produkt verbunden

werden soll.

Medien wiedergeben

Wiedergabe aen / pausieren:

►Die mittlere Tae kurz drücken ( ), um die Medienwiedergabe zu

aen oder zu oppen.

Je nach Abspielgerät und der Version des Betriebssyems und/oder der Firmware gibt

es möglicherweise noch weitere Funktionen bei der Medienwiedergabe, die durch die

mittlere Tae geeue werden können.

Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den jeweiligen Hereller.

Deutsch

30/32 Hilfe bei Problemen / FAQ

Lautärke einellen

Lautärke erhöhen

►Schrittweise: Kurz auf die Lauter-Tae drücken ( ).

►Kontinuierlich: Lauter-Tae gedrückt halten ( ).

Lautärke reduzieren

►Schrittweise: Kurz auf die Leiser-Tae drücken ( ).

►Kontinuierlich: Leiser Tae gedrückt halten ( ).

Beachten Sie bitte, dass nicht alle Abspielgeräte diese Funktion beinhalten.

An Smaphones und Tablets mit dem Betriebssyem Android i es eorderlich, dass

das Abspielgerät die Wired Audio Headset Specification unterützt:

source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec

Wenden Sie sich für weitere Details an den Hereller des Abspielgerätes.

Telefonieren

Anruf annehmen / beenden

►Die mittlere Tae kurz drücken ( ), um einen eingehenden Anruf

anzunehmen oder um ein Gespräch zu beenden.

Achten Sie während des Gesprächs darauf, dass Sie die Önung für das Mikrofon auf der

Rückseite der Fernbedienung nicht verdecken.

Je nach Abspielgerät und der Version des Betriebssyems und/oder der Firmware

gibt es möglicherweise noch weitere Funktionen bei der Anrufeuerung, die durch die

mittlere Tae geeue werden. So i es wahrscheinlich möglich, den persönlichen

Assienten (z.B. Siri oder Google Assiant) mit der mittleren Tae aufzurufen.

Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den jeweiligen Hereller.

HILFE BEI PROBLEMEN / FAQ

Antwoen auf die häufigen Probleme und Fragen sind unter folgender Internetadresse

zu finden: suppo.beyerdynamic.com

31/32Reinigung

REINIGUNG

►Zum Reinigen der Ohrhörer und der Kabel genügt es, diese nur mit einem trockenen Tuch

abzureiben. Idealerweise sollte dies das beiliegende Mikrofaser-Reinigunguch sein. Bei

ärkeren Verschmutzungen empfehlen wir, alkoholische Reiniger zu verwenden.

►Zum Reinigen der Ohrhörer kein Wasser verwenden.

►Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse bzw. in den Schallwandler dringt.

►Keine anderen lösungsmittelhaltigen oder aggressiven Reiniger verwenden, da diese die

Obeläche beschädigen können.

►Schmutzige Schallaurittsönungen können durch Enernen der kleinen Cerumen-

Schutzgitter gereinigt werden. Die Cerumen-Schutzgitter können enernt und unter

lauwarmen Wasser mit einem milden Reinigungsmittel (z.B. Seife) gereinigt oder bei

Beda durch die mitgeliefeen Ersatz-Metallgitter ersetzt werden.

Vor dem Zusammenbauen der Ohrhörer darauf achten, dass sich an den einzelnen

Komponenten keine Flüssigkeit oder Schmutz befindet, vor allem nicht in den Ohrhörern.

►Sollten die Ohrpassücke ark verschmutzt sein, diese abnehemen und unter

lauwarmen Wasser mit einem milden Reinigungsmittel (z.B. Seife) reinigen.

►Den In-Ear-Kopfhörer im beiliegenden Etui aufbewahren, wenn er nicht benutzt wird.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der

Verpackung bedeutet, dass die elektrischen und elektronischen Geräte

am Ende ihrer Lebensdauer gesonde vom Hausmüll entsorgt werden

müssen.

►Benutzte Geräte immer gemäß den geltenden Vorschrien entsorgen.

►Zur Rücknahme von Altgeräten, Batterien und Akkus ehen Ihnen

koenfreie Sammelellen und eine unentgeltliche Rückgabe

bei beyerdynamic, sowie ggf. weitere Annahmeellen für die

Wiederverwendung zur Veügung. Die Adressen können Sie von der

ölichen Stadt- oder Kommunalverwaltung erhalten.

►Händler für Elektronikgeräte sind grundsätzlich zur

unentgeltlichen Rücknahme von Elektro-/ Elektronik-Altgeräten

verpflichtet. Die Verpflichtung beeht auch bei Verieb über

Fernkommunikationsmittel.

►Für weitere Informationen bitte an die ölichen Behörden oder an

den Händler wenden, bei dem das Produkt erworben wurde.

►Für die Löschung personenbezogener Daten auf den Elektro-/

Elektronik-Altgeräten i der Verbraucher/Endnutzer selb

verantwolich.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklä beyerdynamic, dass das Produkt die EU-Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/

EU eüllt.

►Den volländigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter:

www.beyerdynamic.com/cod.

Deutsch

32/32 Technische Daten

TECHNISCHE DATEN

►Nähere Angaben zu den technischen Daten sind im Internet zu finden:

www.beyerdynamic.com/xelento-remote.

SERVICE

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiees Fachpersonal oder direkt an:

beyerdynamic Service- und Logiik-Center

E-Mail: service@beyerdynamic.de

Önen Sie den In-Ear-Kopfhörer auf keinen Fall selb, Sie könnten son alle Gewähr-

leiungsansprüche verlieren.

ERSATZTEILE

Weiteres, optionales Zubehör sowie Ersatzteile finden Sie unter:

www.beyerdynamic.com/service

Die Comply™-Ohrpassücke Tx-500 finden Sie unter: www.complyfoam.com

PRODUKTREGISTRIERUNG

Im Internet unter www.beyerdynamic.de/service/produktregirierung können Sie Ihren

Xelento remote unter Angabe der Seriennummer regirieren.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

beyerdynamic gewäh eine eingeschränkte Garantie für das von Ihnen gekaue original

beyerdynamic-Produkt.

►Ausführliche Hinweise zu den Garantiebeimmungen von beyerdynamic sind im

Internet zu finden: www.beyerdynamic.de/service/garantie.

WARENZEICHEN

Marken und Handelsnamen wie z. B. ComplyTM gehören den jeweiligen Inhabern.

Xelento remote

Mode d’emploi

2ème génération

34/48 SOMMAIRE

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 35 ..................................................................................................................

Utilisation conforme à la deination prévue 35 ...................................................................................................

Réglage du niveau sonore 35 ............................................................................................................................................

Réduction de la perception acouique des bruits ambiants 36 ..............................................................

Risque de blessures 36 ...........................................................................................................................................................

Perception acouique modifiée 36 ..............................................................................................................................

Nettoyage des embouts souillés 36 ..............................................................................................................................

Dommages causés par des liquides 36 ......................................................................................................................

Risque d’ingeion 37 ..............................................................................................................................................................

Câble d’alimentation et de raccordement 37 ........................................................................................................

Environnement 37 ......................................................................................................................................................................

REMARQUES CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI..........................................................................37

CONTENU DE LA LIVRAISON 37 ..............................................................................................................

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ..........................................................................................................38

PREMIÈRES ÉTAPES 38 .............................................................................................................................

Utiliser et adapter des embouts 38 ................................................................................................................................

Remplacer les embouts 40 ..................................................................................................................................................

Entretien des embouts ...................................................................................................................................................... 41

XELENTO REMOTE : MISE EN PLACE ET PORT ...................................................................................41

Pince-câble .............................................................................................................................................................................. 41

RACCORDEMENT ET REMPLACEMENT DU CÂBLE 42 ..........................................................................

COMMANDE.........................................................................................................................................43

Télécommande 43 .....................................................................................................................................................................

Lecture de médias 43 ..............................................................................................................................................................

Régler le volume sonore 44 ..................................................................................................................................................

Téléphoner ...............................................................................................................................................................................44

AIDE EN CAS DE PROBLÈMES / FOIRE AUX QUESTIONS 45 .................................................................

NETTOYAGE 45 ..........................................................................................................................................

MISE AU REBUT ....................................................................................................................................46

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE 46 .................................................................................................

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................................46

SERVICE APRÈS-VENTE .......................................................................................................................46

PIÈCES DE RECHANGE ........................................................................................................................47

ENREGISTREMENT DU PRODUIT ........................................................................................................47

CONDITIONS DE GARANTIE ...............................................................................................................47

MARQUES .............................................................................................................................................47

35/48Consignes de sécurité

Français

Nous vous remercions de la confiance appoée à notre maison en choisissant les

écouteurs intra-auriculaires Xelento remote (de la 2e génération).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

►Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi.

►Veuillez respecter toutes les inructions données en paiculier celles relatives à une

utilisation en toute sécurité du produit.

►N’utilisez pas le produit s’il e endommagé.

►La société beyerdynamic GmbH & Co. KG ne pourra être tenue responsable de tous

dommages causés au produit ou de toutes blessures subies par quiconque du(e)s à

une utilisation du produit négligente, incorrecte, erronée ou non conforme à l’usage

indiqué par le fabricant.

Utilisation conforme à la deination prévue

N’utilisez pas le produit pour un autre usage que celui décrit dans ce mode d’emploi.

beyerdynamic ne pourra être tenue responsable de tous dommages causés au

produit ou de toutes blessures subies par quiconque du(e)s à une utilisation du produit

négligente, incorrecte, erronée ou non conforme à l’usage indiqué par le fabricant.

La sociétébeyerdynamic décline toute responsabilité en cas de dommages causés aux

appareils USB non conformes aux spécifications de l’USB.

Veuillez également observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays avant de

mettre l’appareil en service.

Réglage du niveau sonore

Une écoute à volume sonore élevé et pendant trop longtemps peut

endommager de manière durable l’ouïe. Sachant que les écouteurs intra-

auriculaires sont directement placés dans le conduit auditif, le risque

d’endommager l’ouïe augmente.

►Avant de mettre les écouteurs dans vos oreilles, réglez le volume sonore sur le

minimum. Ce n’e qu’après avoir mis les écouteurs dans vos oreilles que vous pouvez

augmenter le volume sonore.

►N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires longtemps à un volume sonore élevé.

Comme niveau pour le réglage du niveau sonore, il faut contrôler si vous pouvez

encore percevoir votre propre voix lorsque vous écoutez et parlez comme d’habitude

avec les écouteurs intra-auriculaires mis dans les oreilles.

►Si vous sourez d’acouphènes, réduisez le volume sonore. Consultez, le cas échéant,

un médecin.

►Nous souhaitons vous aveir qu’une écoute à volume sonore trop élevé pendant trop

longtemps peut endommager l’ouïe. Des lésions auditives représentent toujours une

diminution irréversible de la capacité auditive. Veillez à régler syématiquement un

niveau sonore approprié. En règle générale, plus le volume sonore e élevé, plus la

durée d’écoute e coue.

►Les écouteurs ne conviennent pas aux enfants de moins de 12 ans en raison de la

pression acouique potentiellement élevée.

►Ne pas utiliser les écouteurs à volume sonore maximum plus de 3 heures par semaine.

36/48 Consignes de sécurité

Réduction de la perception acouique des bruits

ambiants

Les écouteurs intra-auriculaires diminuent énormément la perception acouique des

bruits ambiants. Le po d’écouteurs intra-auriculaires lors des déplacements sur la voie

publique représente un gros risque potentiel. L’ouïe de l’utilisateur ne doit, en aucun cas,

être si influencée que cela représente un risque pour la sécurité routière.

►N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires dans le rayon d’action de machines et

d’outils potentiellement dangereux.

►Évitez d’utiliser les écouteurs intra-auriculaires lorsque la capacité auditive ne doit

pas subir de diminution, en paiculier lors des déplacements sur la voie publique, lors

du franchissement d’un passage à niveau ou sur un chantier.

Risque de blessures

Évitez tout mouvement brusque lorsque vous poez des écouteurs intra-auriculaires

filaires. Vous risqueriez de vous blesser sérieusement, en paiculier si vous poez des

piercings, des boucles d’oreilles, des lunettes, etc. qui s’empêtreraient dans le câble.

Perception acouique modifiée

Pour de nombreuses personnes, le po d’écouteurs intra-auriculaires demande un temps

d’adaptation, car la perception acouique de sa propre voix et de son corps ainsi que

les bruits de l’oreille interne survenant pendant la marche dièrent de la situation «

normale » sans écouteurs intra-auriculaires. Cette sensation de corps étranger diminue

cependant normalement après avoir poé un ceain temps les écouteurs intra-

auriculaires.

Nettoyage des embouts souillés

Étant donné que les embouts se salissent et qu’un climat humide et chaud se forme dans

le conduit auditif, une concentration élevée de germes peut accroître le risque d’infection

du conduit auditif.

►Nettoyez les embouts à intervalles réguliers.

Dommages causés par des liquides

Une infiltration de liquide peut endommager les écouteurs.

►Veiller à ce que les liquides ne pénètrent pas dans les écouteurs (par exemple lors du

nettoyage).

Les produits de nettoyage contenant des solvants ou des subances agressives peuvent

endommager la suace des écouteurs ou le câble.

►Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants ou des subances

agressives.

37/48Remarques concernant ce mode d’emploi

Français

Risque d’ingeion

►Tenez les petits éléments appaenant au produit, à l’emballage et aux accessoires

hors de poée des enfants et des animaux de compagnie. Risque d’étouement en

cas d’ingeion.

Câble d’alimentation et de raccordement

Utilisez uniquement le câble que nous vous avons fourni pour raccorder les écouteurs

intra-auriculaires à un lecteur.

Environnement

►Ne pas exposer le produit à la pluie, à la neige, aux liquides ou à l’humidité.

REMARQUES CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI

Ce mode d’emploi décrit les principales fonctions de ce produit.

CONTENU DE LA LIVRAISON

•Écouteurs intra-auriculaires Xelento (de la 2e génération), écouteurs gauche et droit

•Câble de raccordement avec commande à diance, jack 4 pôles 3,5 mm

•Câble de raccordement (symétrique) jack 5 pôles 4,4 mm (Pentaconn)

•Sept paires d’embouts en silicone

•Trois paires d’embouts en mousse (type Comply™ Tx-500)

•Deux serre-câbles

•Étui de rangement

•Grille de protection anti-cérumen de remplacement

•Chion de nettoyage en microfibres

•Guide rapide et livret de conformité

38/48 Vue d’ensemble du produit

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT







ab



1Écouteurs à embouts interchan-

geables

2b Microphone à l’arrière

2Télécommande 3Fiche jack pour le raccordement à un

lecteur

2a [+] / [-] Bouton d’augmentation du

volume sonore / Bouton de réduction

du volume sonore

( ) Bouton multifonction (bouton du

milieu)

PREMIÈRES ÉTAPES

Utiliser et adapter des embouts

Pour un maintien et un confo optimaux, vos écouteurs intra-auriculairesXelento sont

équipés d’embouts en dixtailles et en deux matériaux diérents.

39/48Premières étapes

Français

Chaque oreille e unique en son genre et la taille des embouts peut varier d’une oreille à

l’autre.

Veuillez prendre votre temps pour essayer plusieurs tailles et sélectionner la taille optimale

– cela en vaut la peine !

Embouts en silicone

2de chaque:

Taille :

Les tailles de XS à XXXL sont indiquées sur la tige des

embouts en silicone.

Embouts en mousse Comply

2de chaque:

S M L

Taille :

Placer les embouts en silicone

►Placer délicatement les embouts en silicone sur les

écouteurs.

L’ouveure ovale des embouts suit alors la forme ovale

du boîtier.

Ajuer et mettre en place les embouts

auriculairesComply™

►Enrouler fermement l’embout fixé à l’écouteur dans le

sens de la longueur entre les doigts avant de l’insérer.

Une fois insérés, les embouts se distendent à nouveau

et orent un bon maintien de l’écouteur, même lors de

mouvements.

42/48 Raccordement et remplacement du câble

RACCORDEMENT ET REMPLACEMENT DU CÂBLE

Xelento remote dispose de câbles enfichables sur les corps des écouteurs intra-

auriculaires avec des fichesMMCX andard avec encliquetage.

Pour débrancher ou fixer le câble, tenez toujours le câble au niveau de la fiche sur les

écouteurs intra-auriculaires Xelento remote ou sur le lecteur pour éviter tout dommage

du câble ou des écouteurs intra-auriculaires. Ne tirez pas directement sur le câble !

Retirer / raccorder le câble de l’écouteur

1. Pour retirer ou fixer le câble, tenir les écouteurs intra-

auriculaires par le corps de l’écouteur et la fiche.

Ne jamais tirer directement sur le câble ! Le câble ou

l’écouteur pourraient sinon être endommagés !

2. Retirer le câble.

3. Raccorder le câble.

Retirer / raccorder le câble jack du lecteur

►Tenir le câble par la prise jack et retirer ou raccorder.

43/48Commande

Français

COMMANDE

Télécommande

Le câble de raccordement à prise jack (câble pour le fonctionnement à diance), joint à

la livraison, contient une télécommande à trois boutons et un microphone.

Boutons de la télécommande

1. Augmenter le volume sonore (bouton d’augmentation du

volume sonore)

2. Bouton multifonction (bouton du milieu)

3. Réduire le volume sonore (bouton de réduction du volume

sonore)

Compatibilité avec les lecteurs

Branchée sur des smaphones ou des tablettes compatibles, cette télécommande vous permet

de commander des appels téléphoniques, de lire des médias et de régler le volume sonore.

Veuillez tenir compte du fait que tous les lecteurs ne prennent pas en charge toutes les

fonctions de la télécommande.

L’aectation des broches de la prise écouteurs du lecteur doit cependant

correspondre au andard CTIA (CellularTelecommunicationsInduryAssociation).

Les fonctions décrites par la suite sont possibles uniquement dans ce cas.

Le câble symétrique Pentaconnne peut être utilisé qu’avec des lecteurs compatibles.

►Veuillez vous adresser au fabricant concerné pour plus de détails.

►Respectez les consignes du mode d’emploi de l’appareil avec lequel vous connectez le

produit.

Lecture de médias

Démarrer / Arrêter la lecture d’un média :

►Appuyez brièvement sur le bouton du milieu ( ) pour démarrer ou

arrêter la lecture du média.

En fonction du lecteur et de la version du syème d’exploitation et/ou du logiciel,

d’autres fonctions peuvent ceainement être commandées par le bouton du milieu lors

de la lecture du média.

Veuillez vous adresser au fabricant concerné pour plus de détails.

46/48 Mise au rebut

MISE AU REBUT

Ce symbole représenté sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur

l’emballage indique que les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères en fin de vie.

► Éliminez toujours les appareils utilisés conformément aux directives

applicables.

► Pour la reprise des appareils usagés, des piles et des batteries,

vous disposez de points de collecte gratuits et d’un retour gratuit

chez beyerdynamic, d’autres points de collecte sont également

disponibles le cas échéant pour le recyclage. Vous pouvez obtenir les

adresses auprès de la municipalité ou de l’adminiration locale.

► Les diributeurs d’appareils électroniques sont en principe tenus

de reprendre gratuitement les appareils électriques/électroniques

usagés. Cette obligation s’applique également en cas de vente par le

biais de communications à diance.

► Pour de plus amples informations, merci de vous adresser aux

autorités locales ou au revendeur auprès duquel vous avez acheté le

produit.

► Le consommateur/utilisateur final e lui-même responsable de

l’eacement des données à caractère personnel sur les équipements

électriques/électroniques usagés.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

beyerdynamic déclare par la présente que le produit e conforme aux directives

européennes 2014/30/EU 2011/65/EU. et

►Vous trouverez le texte complet de la déclaration de conformité UE sur Internet à

l’adresse suivante : www.beyerdynamic.com/cod.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

►Vous trouverez de plus amples informations sur les caractériiques techniques sur

notre Internet: www.beyerdynamic.com/xelento-remote.

SERVICE APRÈS-VENTE

Si besoin e, veuillez contacter un technicien spécialisé agréé ou directement le

beyerdynamic Centre de service et de logiique

E-mail: service@beyerdynamic.de

N’ouvrez en aucun cas vous-même les écouteurs intra-auriculaires, vous risqueriez sinon

de perdre vos droits de garantie.

47/48Pièces de rechange

Français

PIÈCES DE RECHANGE

Vous trouverez d’autres accessoires disponibles en option ainsi que les pièces de

rechange sur notre site Internet : www.beyerdynamic.com/service

Vous trouverez les embouts Comply™ Tx-500 sur le site Internet :

www.complyfoam.com

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Sur Internet, à l’adresse global.beyerdynamic.com/service/regiration vous pouvez

enregirer votre Xelento remote en indiquant le numéro de série.

CONDITIONS DE GARANTIE

La sociétébeyerdynamic accorde une garantie limitée sur le produit original

beyerdynamic que vous avez acheté.

►Vous trouverez les conditions de garantie détaillées de beyerdynamic sur le site

Internet : global.beyerdynamic.com/service/warranty.

MARQUES

Les marques et dénominations commerciales comme, par ex., Comply

TM appaiennent

aux propriétaires respectifs.

48/48

Xelento remote

Inrucciones de uso

2ª generación

50/62 ÍNDICE

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 51 ......................................................................................................

Uso correcto ............................................................................................................................................................................51

Ajue del volumen ..............................................................................................................................................................51

Reducción de la percepción acúica .................................................................................................................. 52

Peligro de lesión ...................................................................................................................................................................52

Cambio de la percepción acúica ........................................................................................................................ 52

Limpieza de las almohadillas sucias ......................................................................................................................52

Daños por líquidos ............................................................................................................................................................. 52

Peligro de ingeión ...........................................................................................................................................................52

Cable de alimentación y conexión..........................................................................................................................52

Condiciones medioambientales 53 ...............................................................................................................................

ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES 53 ................................................................................................

VOLUMEN DE SUMINISTRO 53 ................................................................................................................

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 54 .......................................................................................................

PRIMEROS PASOS 54 ...............................................................................................................................

Utilizar y ajuar las almohadillas 54 .............................................................................................................................

Cambiar las almohadillas 56 .............................................................................................................................................

Mantenimiento de las almohadillas ....................................................................................................................... 57

COLOCAR Y LLEVAR XELENTO REMOTE 57 ...........................................................................................

Pinza para el cable ............................................................................................................................................................ 57

CONECTAR Y CAMBIAR EL CABLE 58 .....................................................................................................

MANEJO 59 ...............................................................................................................................................

Control remoto .....................................................................................................................................................................59

Reproducción de medios ..............................................................................................................................................59

Ajue del volumen .............................................................................................................................................................60

Llamar por teléfono ...........................................................................................................................................................60

SOLUCIÓN A POSIBLES PROBLEMAS / PREGUNTAS MÁS FRECUENTES 60 ....................................

LIMPIEZA ............................................................................................................................................... 61

CÓMO DESECHARLOS ........................................................................................................................ 61

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE ............................................................................................ 61

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................................................62

SERVICIO TÉCNICO .............................................................................................................................62

PIEZAS DE REPUESTO ..........................................................................................................................62

REGISTRO DEL PRODUCTO ................................................................................................................62

TÉRMINOS DE GARANTÍA ...................................................................................................................62

MARCAS REGISTRADAS .....................................................................................................................62

52/62 Inrucciones de seguridad

Reducción de la percepción acúica

Los intra-auriculares reducen dráicamente la percepción acúica exterior. Utilizar intra-

auriculares en el tráfico vial es muy peligroso. La capacidad de audición del usuario no

puede ear mermada de tal manera que resulte una amenaza para la seguridad vial.

► No lleve los intra-auriculares pueos en un entorno de máquinas potencialmente

peligrosas o maquinaria de trabajo.

► Evite usar los intra-auriculares también en situaciones en las que no se deba mermar

la capacidad auditiva, en paicular en el tráfico vial, al cruzar las vías del tren o en

una obra.

Peligro de lesión

Evite realizar movimientos bruscos si sus intra-auriculares eán conectados por cable.

Puede sufrir lesiones graves especialmente si lleva piercings, pendientes, gafas, etc. al

engancharse eos en el cable.

Cambio de la percepción acúica

Muchas personas precisan cieo tiempo para habituarse a los intra-auriculares ya que

eos alteran la percepción acúica de la propia voz y el cuerpo, y el sonido inherente

al andar cambia de las situaciones "normales" sin intra-auriculares. No obante, por lo

general, ea sensación extraña se atenúa con el tiempo al acoumbrarse a llevar los

auriculares.

Limpieza de las almohadillas sucias

La combinación de almohadillas sucias y el ambiente húmedo y caliente del conducto

auditivo, aumenta el riesgo de infección por gérmenes en el oído.

► Limpie las almohadillas con regularidad.

Daños por líquidos

Si penetra líquido en los auriculares, se pueden dañar.

►Asegúrese de que no penetran líquidos en los auriculares (p. ej. al limpiarlos).

Los limpiadores agresivos o que contengan disolventes pueden dañar el cable o la

supeicie de los auriculares.

►No utilice limpiadores agresivos o que contengan disolventes.

Peligro de ingeión

►Mantenga las piezas pequeñas (como paes del producto, del embalaje y de los

accesorios) fuera del alcance de niños y animales doméicos. Exie peligro de asfixia

al tragarlos.

Cable de alimentación y conexión

Utilice solo el cable facilitado para conectar el dispositivo al reproductor.

53/62Acerca de eas inrucciones

Español

Condiciones medioambientales

► No exponga el producto a lluvia, nieve, líquidos o humedad.

ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES

En eas inrucciones se describen las funciones más impoantes del producto.

VOLUMEN DE SUMINISTRO

• Intra-auriculares Xelento (2ª generación) izquierdo y derecho

• Cable de conexión con control remoto,

conector 4 polos 3,5mm

• Cable de conexión (simétrico) conector 5 polos 4,4mm (Pentaconn)

• Siete pares de almohadillas de silicona

• Tres pares de almohadillas de espuma (tipo Comply™ Tx-500)

• Dos pinzas para el cable

• Euche

• Rejillas protectoras contra el cerumen de repueo

• Microfibra

• Inrucciones breves y folleto de conformidad

54/62 Via general del producto

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO



ab



1Auriculares con almohadillas inter-

cambiables

2b Micrófono en la pae trasera

2Mando a diancia 3Clavija para conectar al reproductor

2a [+] / [-] Subir/Bajar volumen

( ) Botón multifunción (botón central)

PRIMEROS PASOS

Utilizar y ajuar las almohadillas

Para su peecta colocación, los intra-auriculares Xelento vienen acompañados de

almohadillas de diez tallas y dos materiales diintos.

Como cada oído es único, el tamaño de la almohadilla puede ser diinto en función del

oído.

56/62 Primeros pasos

Retirar las almohadillas Comply™

► Para quitar la almohadilla Comply™, comprímala y

extráigala del cuerpo con un ligero giro.

Cambiar las almohadillas

Si las usas habitualmente, es conveniente cambiarlas cada tres meses.

En la tienda de repueos de beyerdynamic puede adquirir almohadillas de repueo de

silicona: www.beyerdynamic.com/service/spare-pas

Encontrará las almohadillas de repueo de espuma Comply™ y los comercios en los

que puede comprarlas en la web: www.complyfoam.com

Tipos de almohadillas utilizadas: Tx-500

1. Retire la almohadilla del auricular con delicadeza.

Para limpiar las salidas del sonido también puede cambiar

las rejillas protectoras contra el cerumen.

► Para limpiar los reos de la salida de sonido del

auricular utilice la microfibra adjunta.

► Procure que no penetre líquido en la salida de sonido.

2. Coloque la nueva almohadilla en el auricular.

57/62Colocar y llevar Xelento remote

Español

Mantenimiento de las almohadillas

Las almohadillas de los intra-auriculares deberían limpiarse con regularidad y a

continuación, secarse con la microfibra adjunta.

► Consulte las inrucciones en „Limpieza“ en la página 61.

COLOCAR Y LLEVAR XELENTO REMOTE

Debido a la forma anatómica del cuerpo del auricular, el cable de Xelento wireless se

coloca por detrás de la oreja. Esa colocación del auricular elimina eficazmente los ruidos

del cable y el auricular no se mueve aunque se tire del cable.

► Coloque los auriculares en el oído y pase el cable por

detrás de la oreja.

El extremo del cable derecho tiene un pequeño punto que

sobresale para identificar el lado derecho.

Pinza para el cable

Para fijar el cable con clavija de los intra-auriculares Xelento remote puede utilizar la

pinza suminirada.

Así, los cables no se enredan y se evitan los ruidos moleos al utilizar el micrófono, por

ejemplo, al hablar por teléfono.

58/62 Conectar y cambiar el cable

CONECTAR Y CAMBIAR EL CABLE

Xelento remote dispone de cables que se conectan a los cuerpos de los auriculares con

conectores eándar MMCX por enclavamiento.

A la hora de fijar o separar el cable de los auriculares Xelento remote o del reproductor,

sujete siempre el cable por la clavija para evitar daños en ee o los auriculares. ¡No tire

nunca del cable directamente!

Conectar/desconectar el cable de los auriculares

1. Para separar o unir el cable, sujete el cuerpo del intra-

auricular y el conector.

¡No tire nunca del cable directamente! ¡Podría dañar el

cable o los auriculares!

2. Desconectar el cable.

3. Conectar el cable.

Conectar/desconectar el cable del reproductor

► Sujete el cable por la clavija al conectarlo o

desconectarlo.

60/62 Solución a posibles problemas / Preguntas más frecuentes

Ajue del volumen

Subir el volumen

► Progresivamente: Pulse brevemente el botón + ( ).

► De forma continua: Mantenga pulsado el botón + ( ).

Bajar el volumen

► Progresivamente: Pulse brevemente el botón - ( ).

► De forma continua: Mantenga pulsado el botón - ( ).

Tenga en cuenta que no todos los reproductores tienen ea función.

En los teléfonos y tabletas con el siema operativo Android es necesario que el

reproductor cumpla con la especificación para auriculares de audio con cable:

source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec

Para más información, consulte al fabricante del reproductor.

Llamar por teléfono

Responder/colgar una llamada

► Pulse brevemente el botón central ( ) para responder a una

llamada entrante o colgar.

Durante la llamada, procure no cubrir el orificio del micrófono situado en la pae trasera

del control remoto.

En función del dispositivo de reproducción y la versión del siema operativo o el

firmware, puede haber más funciones para el control de llamadas que se pueden

controlar con la tecla central. Es probable que se pueda activar el asiente personal (p.

ej. Siri o Google Assiant) con el botón central.

Para más información, consulte al fabricante del dispositivo.

SOLUCIÓN A POSIBLES PROBLEMAS / PREGUNTAS

MÁS FRECUENTES

Encontrará las respueas a los problemas y preguntas más frecuentes en la siguiente

web: suppo.beyerdynamic.com

61/62Limpieza

Español

LIMPIEZA

► Para limpiar los auriculares y el cable baa con frotarlos con un paño seco.

Lo ideal sería que utilice para ello la microfibra adjunta. Si eán muy sucios, le

recomendamos utilizar un limpiador a base de alcohol.

► Para limpiar los auriculares no utilice agua.

► Procure que no penetre ningún líquido en la carcasa, ni en el transductor acúico.

► No utilice limpiadores agresivos o que contengan disolventes, ya que pueden dañar

la supeicie.

► Para limpiar las salidas del sonido se pueden quitar las pequeñas rejillas protectoras

contra el cerumen. Las rejillas protectoras se pueden quitar y limpiarlas con agua

templada y un detergente suave (p. ej. jabón), o puede suituirlas por las rejillas de

repueo que vienen en la caja.

Antes de montar de nuevo los auriculares, asegúrese de que los componentes no

tienen suciedad o líquido, sobre todo los auriculares.

► Si las almohadillas eán muy sucias, retírelas y límpielas con agua tibia y un

detergente suave (p. ej. jabón).

► Guarde los intra-auriculares en el euche cuando no los utilice.

CÓMO DESECHARLOS

Ee símbolo en el producto, las inrucciones o el embalaje significa que

los dispositivos eléctricos y electrónicos no pueden ser desechados en la

basura doméica al finalizar su vida útil.

► Deseche los dispositivos usados respetando siempre la normativa

local.

► Para depositar los dispositivos viejos, pilas y baterías usadas dispone

de puntos de recogida gratuitos y de la posibilidad de devolución

gratuita a beyerdynamic, así como de otros puntos limpios para su

reutilización. Infórmese de las direcciones de los puntos de recogida

públicos en su municipio.

► Los comercios de electrónica, por lo general, eán obligados a

recoger gratuitamente dispositivos eléctricos y electrónicos. La

obligación es extensible también a los canales de venta a través de

siemas de comunicación a diancia.

► Si desea más información, consulte a las autoridades locales o en el

comercio donde ha adquirido el producto.

► El usuario final es el responsable de borrar datos personales en los

dispositivos eléctricos o electrónicos.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Beyerdynamic declara que ee dispositivo cumple con las Directivas europeas 2014/30/

EU 2011/65/EU. y

► Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad UE en la web

www.beyerdynamic.com/cod.

62/62 Caracteríicas técnicas

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

► Para más información sobre los datos técnicos, visite la web:

www.beyerdynamic.com/xelento-remote.

SERVICIO TÉCNICO

En caso de avería, diríjase al servicio técnico autorizado o directamente a:

Centro de servicio técnico y logíica de beyerdynamic

E-Mail: service@beyerdynamic.de

No desmonte los intra-auriculares. En ese caso, perdería el derecho a la garantía.

PIEZAS DE REPUESTO

Encontrará accesorios opcionales y piezas de repueo en:

www.beyerdynamic.com/service

Encontrará las almohadillas Comply™ Tx-500 en: www.complyfoam.com

REGISTRO DEL PRODUCTO

En la web global.beyerdynamic.com/service/regiration puede regirar su Xelento

remote indicando el número de serie.

TÉRMINOS DE GARANTÍA

beyerdynamic otorga una garantía limitada para el producto original beyerdynamic que

acaba de adquirir.

► Para información detallada sobre los términos de garantía de beyerdynamic visite la

web: global.beyerdynamic.com/service/warranty

MARCAS REGISTRADAS

Las marcas y nombres comerciales, por ejemplo, Comply TM peenecen a los respectivos

titulares.

Xelento remote

Iruzioni d'uso

2a generazione

64/76 CONTENUTO

CONTENUTO

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA .......................................................................................................65

Uso previo 65 ............................................................................................................................................................................

Regolazione del volume ..................................................................................................................................................65

Riduzione della percezione dell’ambiente circoante 66 ..............................................................................

Pericolo di lesioni 66 .................................................................................................................................................................

Percezione acuica modificata 66 ...............................................................................................................................

Pulizia degli insei sporchi 66 ............................................................................................................................................

Danni dovuti ai liquidi 66 .......................................................................................................................................................

Pericolo di ingeione 66 .......................................................................................................................................................

Cavo elettrico e di collegamento............................................................................................................................. 67

Condizioni ambientali ...................................................................................................................................................... 67

INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI ..........................................................................................67

DOTAZIONE FORNITA ..........................................................................................................................67

VISTA D’INSIEME DEL PRODOTTO 68 .....................................................................................................

PRIMI PASSAGGI 68 ..................................................................................................................................

Utilizzo e regolazione degli insei 68 ............................................................................................................................

Soituzione degli insei .................................................................................................................................................70

Manutenzione degli insei 71 ............................................................................................................................................

COME UTILIZZARE E INDOSSARE LE XELENTO REMOTE 71 .................................................................

Clip raccogli-cavo 71 ...............................................................................................................................................................

COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DEL CAVO 72 ................................................................................

COMANDI 73 .............................................................................................................................................

Telecomando 73 .........................................................................................................................................................................

Riproduzione di contenuti multimediali 73 ................................................................................................................

Regolazione del volume ...................................................................................................................................................74

Telefonate .................................................................................................................................................................................7

AIUTO IN CASO DI PROBLEMI / FAQ ................................................................................................. 74

PULIZIA 75 ..................................................................................................................................................

SMALTIMENTO 75 .....................................................................................................................................

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE ..............................................................................................76

SPECIFICHE ..........................................................................................................................................76

ASSISTENZA ..........................................................................................................................................76

PARTI DI RICAMBIO .............................................................................................................................76

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO ......................................................................................................76

DISPOSIZIONI DI GARANZIA ..............................................................................................................76

MARCHI REGISTRATI ...........................................................................................................................76

66/76 Avveenze per la sicurezza

Riduzione della percezione dell’ambiente circoante

Gli auricolari in-ear riducono notevolmente la percezione acuica dell’ambiente

circoante. L’uso di auricolari in-ear mente si circola per la rada implica un alto

potenziale di pericolo. La capacità uditiva dell'utente non deve essere mai compromessa

in misura tale da mettere a repentaglio la sicurezza radale.

► Non utilizzare gli auricolari in-ear nell'area di azionamento di macchine e

apparecchiature potenzialmente pericolose.

► Evitare l’uso degli auricolari in-ear in situazioni nelle quali la capacità uditiva non deve

essere assolutamente compromessa, in paicolare mentre si circola per la rada,

quando si attraversa un passaggio a livello o in cantiere.

Pericolo di lesioni

Evitare movimenti bruschi quando si indossano cuie in-ear dotate di cavo. Soprattutto

in presenza di piercing o se si indossano orecchini, occhiali ecc. ai quali può reare

impigliato il cavo, si potrebbero ripoare lesioni gravi.

Percezione acuica modificata

Per molte persone indossare gli auricolari in-ear richiede una fase di adattamento poiché

la percezione acuica della propria voce e del proprio corpo, come pure dei rumori

che si avveono nell'orecchio interno quando si corre, dieriscono dalla situazione di

"normalità" senza gli auricolari in-ear indosso. Quea sensazione inizialmente insolita

diminuisce con il passare del tempo.

Pulizia degli insei sporchi

La maggiore quantità di germi, dovuta a sporco/impurità negli insei degli auricolari

e alla formazione di un ambiente caldo-umido all’interno del condotto uditivo, può

aumentare il rischio di infezioni del canale uditivo.

► Pulire regolarmente gli insei degli auricolari.

Danni dovuti ai liquidi

I liquidi che penetrano all'interno degli auricolari possono essere causa di danni.

► Evitare di far penetrare liquidi all’interno degli auricolari (ad es. durante la pulizia).

I detergenti aggressivi o che contengono solventi possono danneggiare le supeici degli

auricolari o del cavo.

► Non utilizzare detergenti aggressivi o a base di solventi.

Pericolo di ingeione

► Tenere fuori dalla poata di bambini e animali domeici i pezzi di piccole dimensioni,

ad es. componenti del prodotto, della confezione e degli accessori. In caso di

ingeione si corre il rischio di soocamento.

67/76Informazioni su quee iruzioni

Italiano

Cavo elettrico e di collegamento

Per collegare le cuie in-ear a un dispositivo di riproduzione utilizzare esclusivamente il

cavo da noi fornito.

Condizioni ambientali

► Non esporre il prodotto alla pioggia, alla neve, ai liquidi in genere o all’umidità.

INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI

Quee iruzioni illurano le principali funzioni del prodotto.

DOTAZIONE FORNITA

• Cuie in-ear Xelento (2a generazione), auricolari siniro e dero

• Cavo di collegamento con telecomando, jack a 4 poli da 3,5mm

• Cavo di collegamento (simmetrico), jack a 5 poli da 4,4mm (Pentaconn)

• Sette paia di insei di silicone

• Tre paia di insei in schiuma espansa (modello Comply™ Tx-500)

• Due clip raccogli-cavo

• Cuodia

• Retina paracerume di ricambio

• Panno in microfibra per la pulizia

• Guida rapida e libretto di conformità

68/76 Via d’insieme del prodotto

VISTA D’INSIEME DEL PRODOTTO



ab



1Auricolari con insei soituibili 2b Microfono sul retro

2Telecomando 3Connettore jack per il collegamento

ai dispositivi di riproduzione

2a +] / [-] tao volume più alto/ tao

volume più basso

( ) tao multifunzione (tao centrale)

PRIMI PASSAGGI

Utilizzo e regolazione degli insei

Per assicurare veibilità e comodità ottimali, le cuie in-ear Xelento sono dotate di insei

in dieci misure diverse e in due diversi materiali.

Ogni orecchio ha una forma unica e la grandezza degli insei può variare per ogni

individuo.

69/76Primi passaggi

Italiano

Provare le diverse misure senza avere fretta di trovare la misura ottimale – ne vale la

pena!

Insei in silicone

2 per ogni set:

Misura:

Le misure da XS a XXXL sono indicate sul gambo interno

degli insei in silicone.

Insei ComplyTM in schiuma espansa

2 per ogni set:

S M L

Misura:

Applicazione degli insei in silicone

►Applicare gli insei in silicone sopra all’auricolare

facendo attenzione.

L'apeura ovale dell'inseo segue la forma

dell'auricolare.

Adattamento e applicazione degli insei Comply™

►Prima di applicare l’inseo da fissare sull’auricolare

rotolarlo fra le dita premendolo nel senso della

lunghezza.

Una volta applicati, gli insei si dilatano di nuovo e

mantengono ben saldi gli auricolari anche quando ci si

muove.

70/76 Primi passaggi

Rimozione degli insei Comply™

► Per togliere gli insei Comply™ schiacciarli tra le dita

e accarli dagli auricolari con un leggero movimento

rotatorio.

Soituzione degli insei

Se utilizzati regolarmente, è consigliabile soituire gli insei ogni tre mesi.

Gli insei di ricambio in silicone possono essere ordinati dal negozio delle pai di

ricambio di beyerdynamic, all’indirizzo: www.beyerdynamic.com/service/spare-pas

Gli insei di ricambio in schiuma espansa della Comply™ e l’elenco dei rivenditori presso

i quali è possibile ordinarli sono disponibili in internet, all’indirizzo: www.complyfoam.com

Modello degli insei utilizzati: Tx-500

1. Staccare l’inseo dagli auricolari facendo attenzione.

I fori di uscita del suono che si sono sporcati possono

essere puliti soituendo la piccola retina paracerume.

► Per pulire il foro di uscita del suono presente

sull’auricolare ed eliminare eventuali residui utilizzare

l’apposito panno in microfibra fornito in dotazione.

► Fare attenzione ed evitare di far scorrere liquidi

all’interno del foro di uscita del suono.

2. Applicare sull’auricolare il nuovo inseo.

71/76Come utilizzare e indossare le Xelento remote

Italiano

Manutenzione degli insei

Pulire periodicamente gli insei degli auricolari in-ear e subito dopo asciugarli utilizzando

l’apposito panno in microfibra fornito in dotazione.

► Le indicazioni per la pulizia sono fornite nella sezione “Pulizia” a pagina 75.

COME UTILIZZARE E INDOSSARE LE XELENTO

REMOTE

Grazie alla forma anatomica dell'auricolare, il cavo delle Xelento wireless passa dietro al

padiglione auricolare. Queo modo di indossare gli auricolari riduce in modo eicace i

rumori dovuti ai movimenti del cavo e allo esso tempo consente di tenere gli auricolari

ben saldi nell’orecchio persino quando si tira il cavo.

► Inserire l’auricolare nell’orecchio poando il cavo verso

l’alto per passarlo dietro al padiglione auricolare.

L'eremità dera del cavo presenta un punto in rilievo che

consente di diinguere il lato dero.

Clip raccogli-cavo

Per tenere fermo il cavo jack delle cuie in-ear Xelento remote si può utilizzare la clip

raccogli-cavo fornita in dotazione.

Quea clip impedisce al cavo di impigliarsi e così evita i rumori di diurbo quando si

utilizza il microfono, per esempio mentre si eseguono telefonate.

72/76 Collegamento e soituzione del cavo

COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DEL CAVO

Le cuie Xelento remote presentano un cavo che può essere inserito sui gusci degli

auricolari con connettori MMCX andard dotati di meccanismo a scatto.

Quando si acca o si fissa il cavo sulle cuie Xelento remote o sul dispositivo di ripro-

duzione, mantenere il cavo sempre per il connettore, aerrandolo bene per evitare di

danneggiarlo o di danneggiare le cuie. Non tirare direttamente il cavo!

Come accare / collegare il cavo alle cuie

1. Per accare o fissare il cavo, mantenere le cuie in-ear

dagli auricolari e dal connettore aerrando bene quei

elementi.

Non tirare mai direttamente il cavo! In caso contrario gli

auricolari o il cavo possono subire danni!

2. Diacco del cavo.

3. Collegamento del cavo.

Come accare / collegare il cavo jack al dispositivo di

riproduzione

► Aerrare il cavo dal connettore jack e accarlo o

collegarlo.

73/76Comandi

Italiano

COMANDI

Telecomando

Il cavo di collegamento fornito in dotazione assieme al connettore jack (cavo per il

funzionamento da remoto) include un telecomando con tre tai e un microfono.

Tai del telecomando

1. Tao per aumentare il volume (più alto)

2. Tao multifunzione (tao centrale)

3. Tao per ridurre il volume (più basso)

Compatibilità con i dispositivi di riproduzione

Utilizzando queo telecomando con gli smaphone e tablet compatibili è possibile

geire le chiamate, la riproduzione di contenuti multimediali e regolare il volume.

Tenere presente che non tutti gli smaphone e tablet suppoano tutte le funzioni del

telecomando.

Per queo è necessario che l’assegnazione dei pin dell'uscita per le cuie sul

dispositivo di riproduzione sia conforme allo andard CTIA.

Soltanto in queo caso si possono utilizzare le funzioni descritte qui di seguito.

Il cavo simmetrico Pentaconn può essere utilizzato solo con dispositivi di riproduzione

compatibili.

► Per altri dettagli rivolgersi all’azienda che produce il rispettivo dispositivo.

► Attenersi al manuale d’uso dell’apparecchio al quale verranno collegate le cuie.

Riproduzione di contenuti multimediali

Per avviare / mettere in pausa la riproduzione:

► Premere brevemente il tao centrale ( ) per avviare o arreare la

riproduzione di contenuti multimediali.

In base al rispettivo dispositivo di riproduzione e alla versione del siema operativo e/o

del firmware potrebbero essere disponibili ulteriori funzioni per il controllo delle chiamate

che possono essere geite con il tao centrale.

Per altri dettagli rivolgersi all’azienda che produce il rispettivo dispositivo.

75/76Pulizia

Italiano

PULIZIA

► Per pulire gli auricolari e il cavo è suiciente rimuovere lo sporco con un panno

asciutto. Utilizzare preferibilmente il panno in microfibra fornito. In presenza di sporco

più intenso si consiglia di utilizzare un detergente a base di alcool.

► Per la pulizia degli auricolari non utilizzare l’acqua.

► Evitare di far penetrare liquidi all’interno delle cuie o nel conveitore audio.

► Non utilizzare nessun altro detergente aggressivo o a base di solventi poiché

potrebbe danneggiare la supeicie.

► I fori di uscita del suono che si sono sporcati possono essere puliti eliminando

la piccola retina paracerume. Le retine paracerume possono essere rimosse e

pulite sotto acqua tiepida utilizzando un detergente delicato (ad es. sapone) e

all’occorrenza possono essere soituite con la retina metallica di ricambio fornita in

dotazione.

Prima di montare gli auricolari assicurarsi che sui singoli componenti, e in paicolare

sugli auricolari, non siano presenti liquidi o sporco.

► Se gli insei sono molto sporchi rimuoverli e pulirli sotto acqua tiepida utilizzando un

detergente delicato (ad es. sapone).

► Conservare le cuie in-ear all’interno della cuodia fornita se non devono essere

utilizzate.

SMALTIMENTO

Queo simbolo sul prodotto, nelle iruzioni d’uso o sulla confezione

indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere

smaltite separatamente dai rifiuti domeici alla fine del loro ciclo di vita.

► Gli apparecchi usati devono essere sempre smaltiti secondo le

disposizioni vigenti.

► Per il ritiro di apparecchi in disuso, batterie e accumulatori sono

disponibili centri di raccolta senza alcun coo aggiuntivo e il

servizio di reituzione gratuita a beyerdynamic oppure altri punti di

raccolta per il riutilizzo. Gli indirizzi sono forniti dagli uici municipali o

comunali competenti a livello locale.

► I rivenditori di apparecchi elettronici in genere sono tenuti a ritirare

a titolo gratuito i rifiuti di apparecchiature elettriche/elettroniche.

Que'obbligo vale anche in caso di vendita mediante mezzi di

comunicazione a dianza.

► Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore

presso il quale è ato acquiato il prodotto.

► Il soggetto responsabile della cancellazione dei dati personali

presenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche/elettroniche è lo

esso consumatore/utente finale.

76/76 Dichiarazione di conformità UE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Con il presente documento beyerdynamic dichiara che queo prodotto è conforme alle

direttive europee 2014/30/EU e 2011/65/EU.

►Il teo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile in internet

all’indirizzo: www.beyerdynamic.com/cod.

SPECIFICHE

►Ulteriori informazioni relative alle specifiche sono disponibili in internet all’indirizzo:

www.beyerdynamic.com/xelento-remote.

ASSISTENZA

Per ricevere assienza rivolgersi al personale autorizzato o direttamente a:

beyerdynamic Service- und Logiik-Center [Centro assienza e logiica]

E-mail: service@beyerdynamic.de

Non aprire mai le cuie in-ear di propria iniziativa altrimenti decadono tutti i diritti di

garanzia.

PARTI DI RICAMBIO

Le pai di ricambio e altri accessori optional sono disponibili all’indirizzo:

www.beyerdynamic.com/service

Gli insei Comply™ modello Tx-500 sono disponibili all’indirizzo: www.complyfoam.com

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO

Sul sito internet global.beyerdynamic.com/service/regiration è possibile regirare le

cuie Xelento remote acquiate, indicando il numero di serie.

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

beyerdynamic ore una garanzia limitata per il prodotto originale beyerdynamic

acquiato.

►Indicazioni dettagliate sulle disposizioni di garanzia di beyerdynamic sono fornite in

internet all’indirizzo: global.beyerdynamic.com/service/warranty.

MARCHI REGISTRATI

I marchi e i nomi commerciali citati, ad es. Comply

TM sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Xelento remote

Bruksanvisning

Andra generationen

78/90 INNEHÅLL

INNEHÅLL

SÄKERHETSANVISNINGAR 79 .................................................................................................................

Avsedd användning 79 ..........................................................................................................................................................

Ställa in volymen .................................................................................................................................................................79

Minskat omgivningsljud 80 ..................................................................................................................................................

Risk för personskada ........................................................................................................................................................80

Förändrad akuisk uppfattning ...............................................................................................................................80

Rengöring av smutsiga hörlursproppar ...............................................................................................................80

Skador som orsakats av vätskor 80 ...............................................................................................................................

Risk för att delar sväljs 80 .....................................................................................................................................................

El- och anslutningskabel 80 ................................................................................................................................................

Miljöförhållanden .................................................................................................................................................................81

OM DENNA BRUKSANVISNING 81 ..........................................................................................................

LEVERANSINNEHÅLL ........................................................................................................................... 81

PRODUKTÖVERSIKT ............................................................................................................................82

KOMMA IGÅNG 82 ....................................................................................................................................

Använda och anpassa hörlurspropparna 82 .........................................................................................................

Byta ut hörlursproppar 84 ....................................................................................................................................................

Skötsel av hörlursproppar .............................................................................................................................................85

SÄTTA IN OCH ANVÄNDA XELENTO REMOTE...................................................................................85

Kabelklämma 85 .........................................................................................................................................................................

ANSLUTA OCH BYTA KABEL ................................................................................................................86

ANVÄNDNING 87 ......................................................................................................................................

Fjärrkontroll .............................................................................................................................................................................87

Spela upp media ................................................................................................................................................................. 87

Ställa in volymen .................................................................................................................................................................88

Ringa 88 ........................................................................................................................................................................................

HJÄLP MED PROBLEM/VANLIGT STÄLLDA FRÅGOR...................................................................... 88

RENGÖRING 89 .........................................................................................................................................

AVFALLSHANTERING 89 ...........................................................................................................................

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 90 ...................................................................................

TEKNISKA DATA 90 ...................................................................................................................................

SERVICE 90 ...............................................................................................................................................

RESERVDELAR 90 .....................................................................................................................................

PRODUKTREGISTRERING 90 ...................................................................................................................

GARANTIVILLKOR 90 ...............................................................................................................................

VARUMÄRKEN 90 .....................................................................................................................................

80/90 Säkerhetsanvisningar

Minskat omgivningsljud

In ear-hörlurar minskar omgivningsljudet draiskt. Användning av in ear-hörlurar medan

man kör bil innebär en or potentiell risk. Användarens hörsel får aldrig begränsas så

mycket att trafiksäkerheten riskeras.

►Använd inte in ear-hörlurarna inom aktionsområdet för potentiellt farliga maskiner

och arbetsredskap.

►Använd inte in ear-hörlurarna i situationer då hörselförmågan inte får vara

begränsad. Framförallt inte i trafiken, när du korsar en järnvägskorsning eller på en

byggarbetsplats.

Risk för personskada

Med trådbundna in ear-hörlurar ska häiga rörelser undvikas. Man kan bli allvarligt

skadad, särskilt om man har hudsmycken, örhängen eller glasögon där sladden kan

fana.

Förändrad akuisk uppfattning

Många människor behöver vänja sig vid att ha på sig in ear-hörlurar, eersom den

akuiska uppfattningen av ens egen rö och kropp, liksom ljud som uppår i innerörat

när man går från den "normala" situationen utan in ear-hörlurar blir annorlunda. Denna

initialt ovanliga känsla minskar dock oa eer att man använt dem en tid.

Rengöring av smutsiga hörlursproppar

På grund av smutsiga hörlursproppar och om ett varmt, fuktigt klimat bildas i

hörselgångarna kan en ökad bakterienivå öka risken för en infektion i hörselgången.

►Rengör hörlurspropparna regelbundet.

Skador som orsakats av vätskor

Inträngande vätska kan skada hörsnäckorna.

►Se till att inga vätskor tränger in i hörsnäckorna (t.ex. vid rengöring).

Aggressiva eller lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel kan skada ytorna på

hörsnäckan eller kabeln.

►Använd ingen aggressiv eller lösningsmedelsbaserad rengöring.

Risk för att delar sväljs

►Förvara smådelar som produkt-, förpacknings- och tillbehörsdelar utom räckhåll för

barn och husdjur. Risk för kvävning vid föäring.

El- och anslutningskabel

Använd enda den medföljande kabeln för att ansluta in ear-hörlurarna till en

uppspelningsenhet.

81/90Om denna bruksanvisning

Svenska

Miljöförhållanden

►Utsätt inte produkten för regn, snö, vätskor eller fukt.

OM DENNA BRUKSANVISNING

Den här bruksanvisningen beskriver produktens viktigae funktioner.

LEVERANSINNEHÅLL

•In ear-hörlurar Xelento (andra generationen), höger och väner hörsnäcka

•Anslutningskabel med fjärrkontroll, fyrpoligt jack 3,5mm

•Anslutningskabel (symmetrisk) fempoligt jack 4,4mm (Pentaconn)

•Sju par hörlursproppar av silikon

•Tre par hörlursproppar av skumpla (typ Comply™ Tx-500)

•Två kabelklämmor

•Ask för förvaring

•Extra öronvaxskydd

•Mikrofiberduk

•Snabbasguide och Compliance Booklet

82/90 Produktöversikt

PRODUKTÖVERSIKT







ab



1Hörsnäckor med utbytbara hörlurs-

proppar

2b Mikrofon på baksidan

2Fjärrkontroll 3Jackkontakt för anslutning till upp-

spelningsenhet

2a [+]/[-] volymhöjningsknapp/volyms-

änkningsknapp

( ) Multifunktionsknapp (mittknapp)

KOMMA IGÅNG

Använda och anpassa hörlurspropparna

För optimal passform och komfo finns Xelento in ear-hörlurarna med hörlursproppar i tio

olika orlekar och av två olika material.

Varje öra är unikt och hörlurspropparnas orlek kan variera från ett öra till ett annat.

83/90Komma igång

Svenska

Ta god tid på dig att prova olika orlekar och hitta rätt – det lönar sig!

Hörlursproppar av silikon

2 av varje:

Storlek:

Storlekarna från XS till XXXL är markerade på

silikonpropparnas ska.

ComplyTM-hörlursproppar av skumpla

2 av varje:

S M L

Storlek:

Sätta på hörlursproppar av silikon

►Sätt försiktigt på silikonpropparna på hörsnäckan.

Den ovala öppningen på silikonproppen följer därmed

hörsnäckans ovala form.

Anpassa och sätta in Comply™-hörlursproppar

►Rulla ihop hörlursproppen som sitter på hörsnäckan hå

mellan fingrarna.

När hörlurspropparna har satts in töjs de ut igen och

sitter kvar i öronen, även när man rör sig.

84/90 Komma igång

Ta av Comply™-hörlurspropparna

►Tryck ihop hörlurspropparna ordentligt och vrid av dem

från snäckan för att ta av Comply™-hörlurspropparna.

Byta ut hörlursproppar

Vid regelbunden användning rekommenderar vi att byta ut hörlurspropparna var tredje

månad.

Reservproppar av silikon kan beällas från beyerdynamic via reservdelsshopen:

www.beyerdynamic.com/service/spare-pas

Reservproppar av skumpla från Comply™ samt åteörsäljare från vilka passande

hörlursproppar kan beällas, finns på nätet: www.complyfoam.com

Typer av hörlursproppar som används: Tx-500

1. Dra försiktigt av hörlursproppen från hörsnäckan.

Smutsiga ljudutgångar kan åtgärdas genom att byta ut de

små öronvaxskydden.

►Rengör hörsnäckans ljudutgång med medföljande

mikrofiberduk.

►Se till att ingen vätska kommer in ljudöppningen.

2. Sätt på den nya hörlursproppen på hörsnäckan.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Beyerdynamic
Kategori:	Hovedtelefoner
Model:	Xelento remote 2nd generation

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Beyerdynamic Xelento remote 2nd generation stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hovedtelefoner Beyerdynamic Manualer

Beyerdynamic DT 1990 PRO MKII Manual

30 Januar 2025

Beyerdynamic Xelento remote 2nd generation Manual

30 August 2024

Beyerdynamic Lagoon ANC Manual

24 August 2024

Beyerdynamic Amiron Wireless Manual

21 August 2024

Beyerdynamic Amiron home Manual

21 August 2024

Beyerdynamic Blue Byrd Manual

21 August 2024

Beyerdynamic DT 100 Manual

21 August 2024

Beyerdynamic DT 240 PRO Manual

21 August 2024

Beyerdynamic MMX 300 Manual

21 August 2024

Beyerdynamic Aventho Manual

21 August 2024

Hovedtelefoner Manualer

Nyeste Hovedtelefoner Manualer

AV:link Ear Shots Pro LED Manual

3 Marts 2025

Ozone Ekho X40 Manual

23 Februar 2025

Westone MACH 50 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 80 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 60 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 20 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 30 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 70 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 40 Manual

21 Februar 2025

JBL Vibe Flex Manual

19 Februar 2025