36
©2015 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas utilizadas en algunos países del
mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/
Intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box
28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la
unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com
(36) BALL TOYZ AND SOFT-SIDES MANUAL ENGLISH, FRENCH, SPAISH, GERMAN 7.5” X 10.3” 03/17/2015
036-***-R0-1603
Ball Toyz™ & Soft-Sides™
RECOMENDACIONES DE USO PARA UN JUEGO SEGURO
IMPORTANTE: LEA, SIGA Y HAGA QUE CUMPLAN LAS INSTRUCCIONES Y
ADVERTENCIAS QUE APARECEN EN EL PRODUCTO Y EN LA CAJA.
ADVERTENCIA
•
SOLO PARA USO DOMÉSTICO. SÓLO PARA USO EN INTERIORES.
•
CONSULTE EL EMBALAJE PARA LA EDAD Y / O EL PESO DEL USUARIO RECOMENDADOS.
•
MONTAJE Y DESMONTAJE POR ADULTO SOLAMENTE.
•
USO SOLO BAJO SUPERVISION DE UN ADULTO.
•
UTILICE EL PRODUCTO EN EL UNA SUPERFICIE BLANDA Y NIVELADA. NO INSTALE EN TERRAZAS,
PLATAFORMAS, BALCONES, CEMENTO, ASFALTO O CUALQUIER OTRA SUPERFICIE DURA.
•
NO DEJAR JUGAR AL NIÑO CON EL PRODUCTO SIN ESTAR INFLADO.
•
RIESGO DE ASFIXIA: NUNCA PONGA A UN BEBÉ A DORMIR EN ESTE PRODUCTO.
•
NO LLENAR DE AGUA LA SUPERFICIE PODRÍA RESBALAR Y PROVOCAR ACCIDENTES.
•
NO DEJE QUE NADIE SE SIENTE ENCIMA O SE MONTE EN LOS LADOS DE ESTE PRODUCTO.
•
NO DEJE A NADIE QUE SE LANZEN AL PRODUCTO.
•
USAR EL PRODUCTO SOLO EN ZONAS LIBRES DE OBSTACULOS DE OBJETOS PUNZANTES,
MUEBLES QUE PUEDAN PROVOCAR ACCIDENTES CUANDO EL NIÑO ESTÉ JUGANDO CON EL
PRODUCTO.
•
NO UTILIZAR CERCA DE LLAMAS O CALENTADORES. MANTENER ALEJADO DEL FUEGO.
•
NO LO USE EN O CERCA DE BALCONES, ESCALERAS, VENTANAS, BOLSAS DE AGUA O NIEVE.
•
LOS NIÑOS DEBEN QUITARSE LOS ZAPATOS, CINTURONES, JOYAS, RELOJES, LLAVES,
HORQUILLAS Y TODOS LOS OBJETOS CON FILO.
•
LLENE EL PRODUCTO CON AIRE HASTA QUE LA SUPERFICIE ESTÉ FIRME AL TACTO. SI HAY
CUALQUIER TIPO DE SOBREESFUERZO EN LAS COSTURAS, EL PRODUCTO ESTÁ DEMASIADO
INFLADO. SI ALGUNA COSTURA COMIENZA A TENER ALGÚN SIGNO DE SOBREPRESIÓN, DEJE
INMEDIATAMENTE DE INFLAR Y LA LIBERE AIRE PARA REDUCIR LA PRESIÓN HASTA QUE LOS
SIGNOS DE ESTRÉS EN LA COSTURA HAYAN DESAPARECIDO. NO SOBRE INFLAR, NO UTILICE
COMPRESOR DE AIRE DE ALTA PRESIÓN, YA QUE PUEDE RESULTAR EN FUGAS DE COSTURA Y
ROTURAS.
•
MANTENER EL PRODUCTO CORRECTAMENTE INFLADO MIENTRAS ESTÉ EN USO. ALGUNOS
PRODUCTOS REQUIEREN QUE LAS CAMARAS SE INFLEN EN UN ORDEN SECUENCIAL. INFLAR
LENTAMENTE LAS CÁMARAS DE AIRE PEQUEÑAS.
•
REVISE EL PRODUCTO CADA VEZ QUE VAYA A SER UTILIZADO BUSCANDO PINCHAZOS, FUGA,
DESGASTE Y OTROS DAÑOS. NUNCA UTILICE UN PRODUCTO DAÑADO.
•
DESINFLAR EL PRODUCTO, DOBLAR Y GUARDAR EN UN LUGAR FRESCO, SECO CUANDO NO SEA
UTILIZADO.
NO SEGUIR ESTAS RECOMENDACIONES, ADVERTENCIAS PUEDO PROVOCAR
ACCIDENTES, HUESOS ROTOS, AHOGAMIENTOS, ASFIXIA U OTROS DAÑOS
MAYORES.
GUARDEN ESTA INFORMACIÓN PARA SU FUTURA REFERNECIA.
REGELN FÜR DEN GEBRAUCH UND SICHERES SPIELEN
WICHTIG: LE SEN UND BEFOLGEN SIE ALLE DEM PRODUKT UND DER
VERPACKUNG BEIGEFÜGTEN ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN.
WARNUNG
•
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH. NUR FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUS.
•
DIE ZU BEACHTENDE ALTERSVORGABE FÜR BENUTZUNG BZW. VORGABEN ZUR
BELASTUNGSKAPAZITÄT FINDEN SIE AUF DER VERPACKUNG.
•
DARF NUR VON ERWACHSENEN AUF- UND ABGEBAUT WERDEN.
•
NUR UNTER AUFSICHT VON ERWACHSENEN BENÜTZEN.
•
VERWENDEN SIE DAS PRODUKT AUF EINER WEICHEN OBERFLÄCHE. STELLEN SIE DEN POOL NICHT
AUF EINEN BALKON, BETON, ASPHALT ODER ANDEREN HARTEN OBERFLÄCHEN.
•
ERLAUBEN SIE KINDER NIEMALS MIT DEM PRODUKT ZU SPIELEN, WENN ES NICHT AUFGEBLASEN
IST.
•
ERSTICKUNGSGEFAHR: LASSEN SIE NIEMALS EINEN SÄUGLING AUF DIESEM PRODUKT SCHLAFEN!
•
BEFÜLLEN SIE DEN ARTIKEL NICHT MIT WASSER, DA DIE OBERFLÄCHE FÜR DEN BENUTZER
SCHLÜPFRIG UND UNSICHER WERDEN KANN.
•
ERLAUBEN SIE NIEMANDEN, AUF DEM PRODUKT ODER RITTLINGS AUF DEN SEITEN ZU SITZEN.
•
ERLAUBEN SIE NIEMANDEM IN DAS PRODUKT ODER AUS DEM PRODUKT ZU SPRINGEN.
•
BENÜTZEN SIE DAS PRODUKT NUR AN ORTEN, DIE FREI VON SCHARFEN OBJEKTEN, MÖBEL UND
ANDEREN GEGENSTÄNDEN SIND, UM BESCHÄDIGUNGEN AN DEM PRODUKT ODER VERLETZUNGEN
AN PERSONEN ZU VERMEIDEN.
•
NICHT IN DER NÄHE VON OFFENEN FLAMMEN ODER HEIZKÖRPER BENUTZEN. FEUERGEFÄHRLICH.
•
VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT IN DER NÄHE VON BALKONEN, TREPPENHÄUSERN,
FENSTERN SOWIE IM WASSER ODER IM SCHNEE.
•
BEACHTEN SIE BEI KINDERN DAS DIESE SCHUHE, GÜRTEL, SCHMUCK, HAARNADELN UND ALLE
ANDEREN SCHARFEN OBJEKTE ENTFERNEN.
•
BEFÜLLEN SIE DAS PRODUKT SO LANGE BIS DIE OBERFLÄCHE FEST WIRD. WENN SIE DAS POOL
ZU VIEL AUFPUMPEN WERDEN DIE NÄHTE STARK BELASTET, DADURCH WIR DAS POOL UNFÖRMIG.
STOPPEN SIE SOFORT DAS PUMPEN UND LASSEN SIE DIE LUFT FREI SOMIT VERRINGERT SICH DER
DRUCK AUF DER NAHT. VERWENDEN SIE NIE EINEN LUFTHOCHDRUCKKOMPRESSOR.
•
ACHTEN SIE DARAUF, DASS DER ARTIKEL FÜR DEN GEBRAUCH RICHTIG AUFGEBLASEN IST,
BESTIMMTE ARTIKEL MÜSSEN IN EINER BESTIMMTEN REIHENFOLGE AUFGEBLASEN WERDEN,
BLASEN SIE KLEINE KAMMERN LANGSAM AUF.
•
VOR JEDEM GEBRAUCH ÜBERPRÜFEN SIE DAS PRODUKT AUF LÖCHER, ABNÜTZUNGEN ODER
ANDERE SCHÄDEN. VERWENDEN SIE NIE EIN BESCHÄDIGTES PRODUKT.
•
LASSEN SIE DIE LUFT IMMER AUS DEM PRODUKT, FALTEN SIE ES VORSICHTIG UND LAGERN ES AN
EINER KÜHLEN TROCKENEN STELLE.
BEI NICHTBEACHTUNG DER BEDIENUNGSANWEISUNGEN, WARNUNGEN UND
SICHERHEITSREGELN KANN ES ZU SCHÄDEN AN DEM PRODUKT, KNOCHENBRÜCHE,
ERTRINKEN ODER ANDEREN ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN KOMMEN.
BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
IMPORTANT: LIRE, SUIVRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS ET LES
AVERTISSEMENTS INSCRIS SUR L’EMBALLAGE DES PRODUITS.
ATTENTION
•
RESERVE A UN USAGE FAMILIAL. UNIQUEMENT POUR USAGE INTERIEUR.
•
REFEREZ-VOUS AU PACKAGING POUR L'ÂGE ET/OU LE POIDS RECOMMANDÉ.
•
PRODUIT À MONTER ET À DÉMONTER UNIQUEMENT PAR DES ADULTES.
•
A N’UTILISER QUE SOUS SURVEILLANCE CONSTANTE.
•
UTILISEZ LE PRODUIT SUR UNE SURFACE DE NIVEAU, SOUPLE. NE PAS INSTALLER SUR UN PONT,
UNE PLATE-FORME, UN BALCON, DU BETON, DE L'ASPHALTE OU TOUT AUTRE SURFACE DURE.
•
NE PAS UTILISER DÉGONFLÉ.
•
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT, NE JAMAIS LAISSEZ UN BÉBÉ DORMIR SUR CE PRODUIT.
•
NE REMPLISSEZ PAS L’AIRE DE JEUX D’EAU CAR LA SURFACE DEVIENDRAIT GLISSANTE ET
DANGEREUSE POUR LES UTILISATEURS.
•
NE LAISSER PERSONNE S’ASSEOIR SUR LE DESSUS OU SE METTRE À CALIFOURCHON SUR
L’AIRE DE JEUX.
•
NE LAISSEZ PERSONNE PLONGER À L’INTÉRIEUR OU À L’EXTÉRIEUR DU PRODUIT.
•
UNIQUEMENT UTILISER LE PRODUIT SUR UN SOL DÉGAGÉ DE TOUS OBSTACLES, MEUBLES ET
OBJETS TRANCHANTS QUI POURRAIENT BLESSER L’UTILISATEUR ET ENDOMMAGER LE PRODUIT.
•
NE PAS UTILISER DANS I’EAU OU DANS LA NEIGE. TENIR ÉLOIGNÉ DU FEU.
•
NE PAS UTILISER SUR OU Á CÔTÉ DE BALCONS, ESCALIERS, FENÊTRES, PLAN D’EAU OU NEIGE.
•
LES ENFANTS DOIVENT OTER LEURS CHAUSSURES, CEINTURES, BIJOUX, MONTRES, CLES,
BARRETTE POUR CHEVEUX ET TOUT AUTRE OBJETS POINTUS.
•
GONFLEZ LE PRODUIT JUSQU'À CE QU'IL SOIT FERME AU TOUCHER. SI LES COUTURES FORCENT,
LE PRODUIT EST SUR-GONFLÉ. SI UNE COUTURE COMMENCE À FORCER, ARRÊTEZ
IMMÉDIATEMENT LE GONFLAGE ET LIBÉREZ DE L'AIR JUSQU'À CE QUE LES TENSIONS SUR LES
COUTURES DISPARAISSENT. NE PAS SUR-GONFLER OU UTILISER UN COMPRESSEUR À HAUTE
PRESSION QUI POURRAIT ENTRAÎNER DES FUITES AU NIVEAU DES COUTURES.
•
VEILLEZ À CE QUE LE PRODUIT SOIT TOUJOURS GONFLÉ CORRECTEMENT LORSQU’IL EST
UTILISÉ. CERTAINS DES PRODUITS NÉCESSITENT UN GONFLEMENT EN PLUSIEURS ÉTAPES.
GONFLEZ DOUCEMENT LES PETITES CHAMBLES À AIR.
•
INSPECTEZ LE PRODUIT AVANT CHAQUE UTILISATION POUR REPERER D'EVENTUELS TROUS,
FUITES, TRACES D'USURE ET AUTRES DOMMAGES. NE JAMAIS UTILISER UN PRODUIT
ENDOMMAGE.
•
QUAND VOUS NE L'UTILISEZ PAS, DEGONFLEZ LE PRODUIT, LE PLIER, ET LE RANGER DANS UN
ENDROIT FRAIS ET SEC.
NE PAS RESPECTER LES INSTRUCTIONS, LES AVERTISSEMENTS ET LES
RÈGLES DE SÉCURITÉ PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES POUR LE PRODUIT,
DES FRACTURES, NOYADES, ÉTOUFFEMENT ET D’AUTRES SÉRIEUX
PRÉJUDICES POUR L’UTILISATEUR.
GARDER CES INSTRUCTIONS ET RESPECTER CES RÈGLES.
RULES FOR USE AND SAFE PLAY
IMPORTANT: READ, FOLLOW AND ENFORCE ALL PRODUCT, PACKAGE AND
PACKAGE INSERT WARNINGS AND INSTRUCTIONS.
WARNINGS
• ONLY FOR DOMESTIC USE. ONLY FOR INDOOR USE.
• REFER TO THE PACKAGING FOR RECOMMENDED USER AGE AND/OR WEIGHT.
• ASSEMBLE AND DISASSEMBLE BY ADULTS ONLY.
• USE ONLY UNDER COMPETENT SUPERVISION.
• USE PRODUCT ON A LEVEL, SOFT SURFACE. DO NOT INSTALL ON DECK, PLATFORM,
BALCONY, CONCRETE, ASPHALT OR ANY OTHER HARD SURFACES.
• NEVER ALLOW CHILDREN TO PLAY WITH THIS PRODUCT WHEN NOT INFLATED.
• RISK OF SUFFOCATION: NEVER PLACE AN INFANT TO SLEEP ON THIS PRODUCT.
• DO NOT FILL WITH WATER AS THE PLAY SURFACE WILL BECOME SLIPPERY AND
UNSAFE TO THE USER.
• DO NOT ALLOW ANYONE TO SIT ON TOP OF OR STRADDLE THE SIDES OF THIS
PRODUCT.
• DO NOT ALLOW ANYONE TO DIVE IN OR OUT OF THIS PRODUCT.
• USE PRODUCT ONLY IN AREAS FREE OF OBSTRUCTIONS, FURNITURE AND SHARP
OBJECTS THAT COULD INJURE THE USER WHEN PLAYING OR DAMAGE THE PRODUCT.
• DO NOT USE NEAR OPEN FLAMES OR SPACE HEATERS. KEEP AWAY FROM FIRE.
• DO NOT USE ON OR NEAR BALCONIES, STAIRWAYS, WINDOWS, BODY OF WATER OR
SNOW.
• CHILDREN SHOULD REMOVE SHOES, BELTS, JEWELRIES, WATCHES, KEYS, HAIRPIN
AND ALL OTHER SHARP OBJECTS.
• FILL THE PRODUCT WITH AIR UNTIL THE SURFACE IS FIRM TO THE TOUCH. IF THERE IS
ANY STRAINING AT THE SEAMS, THE PRODUCT IS OVER-INFLATED. IF ANY SEAM BEGINS
TO STRAIN, IMMEDIATELY STOP THE INFLATION AND RELEASE AIR TO REDUCE THEM
PRESSURE UNTIL SIGNS OF STRESS ON THE SEAM ARE GONE. DO NOT OVER-INFLATE
OR USE HIGH PRESSURE AIR COMPRESSOR SINCE IT MAY RESULT IN SEAM LEAKS.
• KEEP PRODUCT PROPERLY INFLATED WHILE IN USE. CERTAIN PRODUCTS REQUIRE
INFLATION OF CHAMBERS IN NUMBERED SEQUENCE. INFLATE SMALL CHAMBERS
SLOWLY.
• INSPECT THE PRODUCT AT THE BEGINNING OF EACH USE FOR HOLES, LEAKAGE,
WEAR AND TEAR AND OTHER DAMAGES. NEVER USE A DAMAGED PRODUCT.
• DEFLATE PRODUCT, FOLD AND STORE IN A COOL, DRY PLACE WHEN NOT IN USE.
FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS, WARNINGS AND SAFETY
RULES MAY RESULT IN PRODUCT DAMAGE, BROKEN BONES, DROWNING,
SUFFOCATION OR OTHER SERIOUS INJURY.
SAVE THESE INSTRUCTIONS AND PLAY RULES FOR FUTURE REFERENCE.
