6721858458 (2025/03) DIV
bg Мобилен климатик Ръководство за обслужване и монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
da Lokalt klimaapparat Monterings- og betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
de Mobiles Klimagerät Installations- und Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
en Local air conditioner Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
es Acondicionador local de aire Instrucciones de montaje y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
et Lokaalne kliimaseade Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
fi Siirrettävä ilmastointilaite Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
fr Climatiseur Mobile Notice d’installation et d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
hu Mobil klímaberendezés Szerelési és kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
it Condizionatore locale Installazione e istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
lt Vietinis oro kondicionierius Montavimo ir naudojimo instrukcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
lv Mobilā gaisa kondicionēšanas iekārta Montāžas un lietošanas instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
nl Mobiele airconditioning Installatie- en bedieningshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
no Lokal kjøleenhet (ac) Installasjon- og bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
pl Stacjonarne urządzenie klimatyzacyjne Instrukcja montażu/obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
pt Ar condicionado portátil Manuais de instalação/utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
ro Aparat de aer condiționat local Instrucțiuni de instalare și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286
sr Lokalni klima uređaj Uputstvo za instalaciju i upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
sv Portabel kylmaskin Installatörshandledning och bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
Cool 4000/5000
