Busch-Jaeger 2CKA006133A0189 Manual

Busch-Jaeger Ikke kategoriseret 2CKA006133A0189

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Busch-Jaeger 2CKA006133A0189 (3 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 23 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/3

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d´emploi

Montage- en bedieningshandleiding

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de montaje de servicio

Bruksanvisning för montering och drift

6186 USB

USB-Schnittstelle

USB Interface

Interface USB

USB-Interface

Interfaccia USB

Interfaz USB

USB-gränssnitt

Busch-Installationsbus® KNX

GJB0007082P0002

0173-1-6534/15.04.2016

Technische Daten (Auszug)

EIB Betriebs-

spannung Versorgung über EIB

USB Betriebs-

spannung Versorgung über USB

Anschlüsse

KNX über Busanschlussklemme

USB über USB Buchse

Verlustleistung P max. 0,54 W

Temperaturbereich 0 °C ... + 45 °C (Betrieb)

-25 °C ... + 55 °C (Lagerung)

Schutzart IP20, nach DIN EN 60 529

Schutzklasse III

Überspannungs-

kategorie III nach EN 60 664-1

Verschmutzungsgrad

2 nach EN 60 664-1

Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m

Montage auf Tragschiene 35mm,

DIN EN 60 715

Abmessungen 90 x 36 x 64 mm (H x B x T)

Breite in TE 2, 2 Module á 18 mm

Gerätetyp Reiheneinbaugerät, REG

Geräte-Anschluss

1 Schilderträger

2 Programmier-Taste

3 Programmier-LED

4 Busanschlussklemme

5 EIB-LED

6 USB-LED

7 USB Buchse

Geräte-Beschreibung

Die USB-Schnittstelle 6186 USB ermöglicht die

Kommunikation zwischen der ETS und der zu

programmierenden EIB Anlage. Durch die EIB-

LED und die USB-LED wird die Kommunikation

zwischen den beiden Bussystemen dargestellt.

Die USB-Schnittstelle funktioniert ab der

Engineering Tool Software ETS 3.

DE Montage

Das Gerät ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder

Kleingehäusen für Schnellbefestigung auf 35 mm

Tragschienen, nach DIN EN 60 715.

Die Zugänglichkeit des Gerätes zum Betreiben,

Prüfen, Besichtigen, Warten und Reparieren muss

sichergestellt sein.

Anschluss

Die Verbindung zum KNX erfolgt mit der

mitgelieferten Busanschlussklemme. Über

die USB Buchse wird der USB Teilnehmer

angeschlossen.

Inbetriebnahme

Das Gerät zuerst an den KNX und anschließend

an den USB anschließen. Die USB-Schnittstelle

funktioniert ab der Engineering Tool Software

ETS 3.

Eine ausführliche Beschreibung der Para-

metrierung und Inbetriebnahme ﬁnden Sie in den

technischen Daten des Gerätes.

Diese ﬁnden Sie zum Download im Internet unter

www.BUSCH-JAEGER.de.

Wichtige Hinweise

Warnung! Installation nur durch elektrotechnische

Fachkraft. Bei der Planung und Errichtung von

elektrischen Anlagen sind die einschlägigen

Norme n, Richt l i nien, Vo r s c hriften und

Bestimmungen zu beachten.

- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb

vor Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung

schützen!

- Gerät nur innerhalb der speziﬁzierten

technischen Daten betreiben!

- Gerät nur im geschlossenen Gehäuse

(Verteiler) betreiben!

Reinigen

Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen

Tuch gereinigt werden. Reicht dies nicht aus, kann

ein mit Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch

benutzt werden. Auf keinen Fall dürfen ätzende

Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch

Transport, Lagerung) dürfen keine Reparaturen

vorgenommen werden.

Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Garantie-

anspruch!

Installation

The device is suitable for installation in distribution

boxes or small housings for quick mounting on

35 mm support rails in compliance with DIN

EN 60715. The accessibility of the device for

operation, testing, inspection, maintenance and

repair must be ensured.

Connection

The connection to the KNX is made using the bus

connection terminal supplied. The USB device is

connected through the USB socket.

Commissioning

The device is connected ﬁrst to the KNX and then

to the USB. Die USB interface functions with the

ETS 3 Engineering Tool Software or higher.

A detailed description of the parameter

conﬁguration and commissioning steps can be

found in the technical data. This information can

be downloaded from the Internet site

www.BUSCH-JAEGER.de.

Important notes

Warning! Installation by person with electrotechnical

expertise only. The relevant standards, directives,

regulations and instructions must be observed

when planning and implementing the electrical

installation.

- Protect the device against moisture, dirt and

damage during transport, storage and

operation!

- Do not operate the device outside the speciﬁed

technical data (e.g. Temperature range)!

- The device may only be operated in closed

enclosures (e.g. distribution boards)

Cleaning

Should the device become soiled, it may be

cleaned with a dry cloth. If this does not sufﬁce,

a cloth lightly moistened with soap solution may

be used. On no account should caustic agents or

solvents be used.

Maintenance

The device is maintenance free. Should damage

have occurred, e.g. due to transport or storage,

no repairs should be carried out.

The warranty expires if the device is opened!

Vous trouverez une description détaillée du

paramétrage et de la mise en service dans la

documentation technique de l’appareil. Vous

pouvez télécharger celles ci par Internet, sur le

site www.BUSCH-JAEGER.de.

Remarques importantes

Avertissement! Installation uniquement par des

personnes qualiﬁées en électrotechnique. Les

normes, directives, règlements et stipulations

en vigueur doivent être respectés lors de la

planiﬁcation et de la mise en place d’installations

électriques.

- Protéger l’appareil de l’humidité, de la saleté

et de dommage lors du transport, du stockage

et de l’utilisation !

- N’utiliser l’appareil que dans le cadre des

caractéristiques techniques spéciﬁées !

- N’utiliser l’appareil que dans un boîtier fermé

(coffret) !

Nettoyage

Les appareils sales peuvent être nettoyés à l’aide

d’un chiffon sec. Si cela ne sufﬁt pas, un chiffon

légèrement imprégné de solution savonneuse

peut être utilisé. N’utiliser en aucun cas des

produits caustiques ou des solvants.

Entretien

L’appareil ne nécessite aucun entretien. En cas de

dommage (par ex. lors du transport, du stockage),

aucune réparation ne doit être entreprise.

L’ouverture de l’appareil annule la garantie !

Bedienung und Anzeige

Programmier-Taste (2)

zur Vergabe der physikalischen

Adresse, siehe Programmier-LED (3)

Programmier-LED in rot (3)

Ist an, nachdem die Programmier-

taste (2) gedrückt wurde, um dem

Busteilnehmer eine physikalische

Adresse zu vergeben.

EIB-LED in gelb (5)

Ist an, sobald der EIB Teilnehmer

angeschlossen und betriebsbereit ist.

Blinkt, sobald Telegrammverkehr auf

dem EIB stattﬁndet.

USB-LED in gelb (6)

Ist an, sobald der KNX und der

USB Teilnehmer angeschlossen und

betriebsbereit sind.

Blinkt, sobald Telegrammverkehr

zwischen USB und EIB stattﬁndet.

Technical Data (extract)

EIB operating

voltage Supply through EIB

USB operating

voltage Supply through USB

Connections

KNX Through bus connection

terminal

USB Through USB socket

Power loss P max. 0.54 W

Temperature range 0°C ... + 45°C (operation)

-25°C ... + 55°C (storage)

Type of protection IP20, in compliance with

DIN EN 60 529

Protection class III

Overvoltage category

III according to EN 60 664-1

Pollution degree 2 according to EN 60 664-1

Atmospheric pressure

Atmosphere up to 2,000 m

Installation On 35 mm support rails,

DIN EN 60 715

Dimensions 90 x 36 x 64 mm (H x W x D)

Width in TE 2, 2 Modules of 18 mm

Type of device Installed in rows, REG

Device Connection

1 Nameplate support

2 Programming key

3 Programming LED

4 Bus connection terminal

5 EIB LED

6 USB LED

7 USB socket

Description of the Device

The 6186 USB interface enables communications

between the ETS and the EIB system to be

programmed. The communication between the

two bus systems is represented by the EIBLED

and the USB-LED. The USB interface functions

with the ETS 3 Engineering Tool Software or

higher.

1Operation and Display

Programming key (2)

To assign the physical address, see

programming LED (3).

Programming LED in red (3)

Is on after the programming key (2)

has been pressed, to assign a physical

address to the bus device.

EIB LED in yellow (5)

Is on as soon as the EIB device is

connected and ready for operation.

Blinks as soon as telegram trafﬁc takes

place on the EIB.

USB LED in yellow (6)

Is on as soon as the KNX and the USB

devices are connected and ready for

operation.

Blinks as soon as telegram trafﬁc takes

place between the USB and the EIB.

Montage

L’appareil se prête à un montage dans des

tableaux de distribution ou dans de petits boîtiers

destinés à une ﬁxation rapide sur des proﬁlés

support de 35 mm, selon DIN EN 60 715. Il est

indispensable que l’accessibilité de l’appareil

soit assurée pour les tâches d’exploitation, de

vériﬁcation, de visite, d’entretien, de maintenance

et de réparation.

Connexion

La liaison au KNX s’opère par la borne de

raccordement de bus fournie. C’est via le

connecteur femelle USB que la station USB est

raccordée.

Mise en service

Raccordez l’appareil tout d’abord au KNX puis

au USB. L’interface USB fonctionne à partir du

logiciel Engineering Tool Software ETS 3.

Caractéristiques techniques (extrait)

Tension de service

EIB Alimentation via EIB

Tension de service

USB Alimentation via USB

Connexions

KNX via borne de raccordement

de bus

USB via connecteur femelle USB

Puissance dissipée P

max. 0,54 W

Gamme de t

empérature 0° C ... + 45° C (exploitation)

-25° C ... + 55° C (stockage)

Protection IP20, selon DIN EN 60 529

Classe de protection III

Classe de surtension

III selon EN 60 664-1

Degré de contamination

2 selon EN 60 664-1

Pression atmosphérique

Atmosphère jusqu‘à 2 000 m

Montage sur proﬁlé support 35 mm,

DIN EN 60 715

Dimensions 90 x 36 x 64 mm (H x L x P)

Largeur en unités

de profondeur (= TE) 2, 2 modules de 18 mm

Type d’appareil Appareil pour montage

série, REG

Raccordement d’appareil

1 Porte-plaque signalétique

2 Touche de programmation

3 DEL de programmation

4 Borne de raccordement de bus

5 DEL EIB

6 DEL USB

7 Connecteur femelle USB

Description de l’appareil

L’interface 6186 USB assure la communication

entre l’unité ETS et l’installation EIB à programmer.

La DEL EIB et la DEL USB représentent la

communication entre les deux systèmes de bus.

L’interface USB requiert le logiciel Engineering

Tool Software ETS 3 ou plus récent.

1Commande et afﬁchage

Touche de programmation (2)

pour l’assignation de l’adresse physique,

cf. DEL de programmation (3)

DEL de programmation, rouge (3)

Est allumée après avoir appuyé

sur la touche de programmation (2)

pour assigner une adresse physique à

l’abonné bus.

DEL EIB, jaune (5)

Est allumée dès que la station EIB est

raccordée et prête à fonctionner.

Clignote dès que la communication

sur l’EIB a lieu.

DEL USB, jaune (6)

Est allumée dès que l’KNX et la

station USB sont raccordés et prêts

à fonctionner.

Clignote

dès que la communication entre l’USB

et l’EIB a lieu

IP20

0 °C

+45 °C

Busch-Jaeger Elektro GmbH

Ein Unternehmen der ABB-Gruppe

Freisenbergstraße 2

D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice

Tel: +49 2351 956-1600

www.BUSCH-JAEGER.de

Produkt Specifikationer

Mærke:	Busch-Jaeger
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	2CKA006133A0189
Kode for international beskyttelse (IP):	IP20
Bredde:	36 mm
Dybde:	61 mm
Højde:	90 mm
Produktfarve:	Hvid
Certificering:	RoHS\nCE
Kompatible produkter:	Busch-Jaeger KNX