2CDG941152P0002 / 07.03.2016
Busch/ABB-free@home®
Deutsch
Binäreingang 2-fach, UP
WARNUNG
Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs-
führenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen
Körperdurchströmung. Elektrischer Schock, Verbren-
nungen oder der Tod können die Folge sein.
ØVor Montage /Demontage Netzspannung freischalten!
Ø Arbeiten am 230 V-Netz nur von Fachpersonal
ausführen lassen.
n Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.
n Weitere Benutzerinformationen unter www.abb.com/freeathome
oder durch Scannen des QR-Codes.
n Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch
(www.abb.com/freeathome).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Anschluss von konventionellen Tastern oder
potenzialfreien Kontakten.
n Ausführliche Informationen zum Funktionsumfang siehe Tech-
nisches Handbuch (siehe QR-Code)
Technische Daten
Stromversorgung 21 ... 30 V DC
Verlustleistung P Max. 0,3 W
Busanschluss Busanschlussklemme, schraubenlos
Zulässige Leitungslänge max. 10 m
Eingang
Abfragespannung
Eingangsstrom
20 V impulse
0,5 mA
Sicherheit Kurzschlussfest,
Überlastschutz,
Verpolungsschutz
Schutzart IP 20 nach EN 60 529
Schutzklasse III nach EN 61 140
Überspannungskategorie
III nach EN 60 664-1
Verschmutzungsgrad 2 nach EN 60 664-1
Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m
Umgebungstemperatur - 5 °C – + 45 °C
Lagertemperatur - 20 °C – + 70 °C
Montage
Zum Einbau Unterputz in Installationsdose Ø 55 mm hinter dem
Taster. Die Zugänglichkeit des Gerätes zum Betreiben, Prüfen,
Besichtigen, Warten und Reparieren muss sichergestellt sein.
Klebeschild abziehen und in Liste einkleben (bei System Access
Point).
Anschluss
n Die Verbindung zur Buslinie erfolgt über die mitgelieferte Bus-
anschlussklemme (rot/schwarz).
n Der Anschluss der Ein-/Ausgänge erfolgt gemäß Anschlussbild
über 4 ca. 30 cm lange steckbare Anschlussleitungen.
n Die Anschlussleitungen dürfen bis auf max. 10 m verlängert
werden.
Inbetriebnahme
Das an die Buslinie angeschlossene Gerät wird nach einigen Se-
kunden automatisch vom System erkannt. Die Geräte müssen zur
Ausführung der Funktionen parametriert werden.
n Ausführliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parame-
trierung benden sich im Technischen Handbuch und in der
Onlinehilfe des „System Access Point“
(www.abb.com/freeathome).
n Firmware-Update erfolgt über System Access Point.
Bedienung
1 = Geräteidentikation während der Inbetriebnahme
2 = Ein-/Ausgänge, 4 Leitungen
3 = Busanschlussklemme
Service
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg
Tel. DE 0800 3733 28 4
Tel. CH +41 58 586 07 00
E-Mail: knx.helpline@de.abb.com
www.abb.com/freeathome
BI-F-2.0.1
6241/2.0U
1234
schwarz grau braun rot
black grey brown red
noir gris brun rouge
English
2gang binary input, ush-mounted
WARNING
Dangerous currents ow through the body when com-
ing into direct or indirect contact with live components.
This can result in electric shock, burns or even death.
Ø Disconnect the mains power supply prior to installation/
disassembly!
Ø Permit work on the 230 V supply system to be
performed only by specialist staff.
n Please read the mounting instructions carefully and keep them
for future use.
n Additional user information is available at
www.abb.com/freeathome or by scanning the QR code.
n For information on system integration please see the system
manual (www.abb.com/freeathome).
Intended use
The device serves for the connection of conventional push-buttons
or oating contacts.
n For detailed information about the range of functions see the
technical reference manual (see QR code).
Technical data
Power supply 21 ... 30 V DC
Power loss P Max. 0.3 W
Bus connection Bus connecting terminal, screwless
Admissible cable length Max. 10 m
Entry
Polling voltage
Input current
20 V pulses
0.5 mA
Safety Short-circuit-proof,
Overload protection,
Reverse polarity protection
Protection IP 20 according to EN 60 529
Protection class III according to EN 61 140
Overvoltage category III according to EN 60 664-1
Pollution degree 2 according to EN 60 664-1
Atmospheric pressure Atmosphere up to 2,000 m
Ambient temperature -5 °C – +45 °C
Storage temperature -20 °C – +70 °C
Mounting
For ush-mounted installation in the Ø 55 mm installation box
behind the push-button. Access to the device must be guaranteed
for operation, testing, inspection, maintenance and repairs.
Remove the stick-on label and glue it into the list (at System Access
Point).
Connection
n The connection to the bus line is made via the enclosed bus
connection terminal (red/black).
n The inputs/outputs are connected according to the circuit
diagram via 4 plug-in connecting cables that are approx. 30 cm
long.
The connecting cables can be lengthened to a maximum of n
10 m.
Commissioning
The device connected to the busline is automatically recognized by
the system after a few seconds. The devices must be parameter-
ised for the use of the functions.
n Detailed information about commissioning and parameteriza-
tion is available in the technical reference manual and the
online help of the "System Access Point"
(www.abb.com/freeathome).
n Firmware update is carried out via the System Access Point.
Operation
1 = Device identication during commissioning
2 = Inputs/outputs, 4 wires
3 = Bus connection terminal
Service
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany
Tel. +49 2351 956-1600
E-mail: knx.helpline@de.abb.com
www.abb.com/freeathome
Español
Entrada binaria 2 elementos, empotrable
ADVERTENCIA
En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con
componentes por los que circule una corriente eléctrica, se
puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa, cuyo resultado
puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte.
Ø¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje o
desmontaje!
Ø Encargue los trabajos en la red eléctrica de 230 V solo al
personal técnico competente.
n Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de montaje.
n Más información para usuarios en www.abb.com/freeathome o esca-
neando el código QR.
n Para más información sobre la integración en el sistema, consulte el
manual del sistema (www.abb.com/freeathome).
Uso conforme al n previsto
El aparato sirve para conectar pulsadores convencionales o con-
tactos libres de potencial.
n Si desea información más detallada sobre las funciones,
consulte el manual técnico (véase el código QR).
Datos técnicos
Alimentación de corriente
21 ... 30 V c.c.
Potencia disipada P Máx. 0,3 W
Conexión de bus
Borne de conexión de bus, sin tornillo
Longitud de cable admisible
Máx. 10 m
Entrada
Tensión de exploración
Corriente de entrada
20 V impulso
0,5 mA
Seguridad
Resistente a cortocircuitos,
protección contra sobrecarga,
protección contra la inversión de la polaridad
Tipo de protección IP 20 según EN 60 529
Clase de protección III según EN 61 140
Categoría de sobretensión
III según EN 60 664-1
Grado de contaminación 2 según EN 60 664-1
Presión del aire Atmósfera hasta 2 000 m
Temperatura ambiente -5 °C – +45 °C
Temperatura de almace-
namiento
-20 °C – +70 °C
Montaje
Para la instalación empotrada en cajas de instalación de Ø55 mm
detrás del pulsador. Se debe garantizar la accesibilidad al aparato
para poderlo utilizar, controlar, inspeccionar, mantener y reparar.
Retire la etiqueta adhesiva y péguela en la lista (en System Access
Point).
Conexión
n La conexión con la línea de bus se efectúa con el borne de
conexión de bus suministrado (rojo/negro).
n La conexión de las entradas y salidas se realiza según se
indica en el esquema de conexiones mediante 4 cables de
conexión enchufables de aprox. 30 cm de largo.
n Los cables de conexión pueden prologarse hasta un máx. de
10 m.
Puesta en servicio
El sistema reconoce automáticamente tras unos segundos el
aparato que se conecta a la línea de bus. Para la ejecución de las
funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos.
n Podrá encontrar información detallada sobre la puesta en
servicio y sobre la parametrización en el manual técnico y en
la ayuda online del “System Access Point” o punto de acceso
del sistema (www.abb.com/freeathome).
n La actualización del rmware se realiza a través del System
Access Point (punto de acceso del sistema).
Manejo
1 = Identicación de los aparatos durante la puesta en servicio
2 = Entradas/salidas, 4 conductores
3 = borne de conexión de bus
Servicio postventa
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg
Tel. +34 902 11 15 11
E-Mail: knx.helpline@de.abb.com
www.abb.com/freeathome
Italiano
Ingresso binario 2x, da incasso (UP)
AVVERTIMENTO
Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da
corrente elettrica provoca pericolosi ussi di corrente
attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere
folgorazione, ustioni o morte.
ØPrima del montaggio o dello smontaggio scollegare
la tensione di rete!
Ø Afdare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V
esclusivamente a personale specializzato.
n Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.
n Maggiori informazioni per l'utente disponibili sul sito
www.abb.com/freeathome o tramite scansione del codice QR.
n Per informazioni sull'integrazione nel sistema vedere il manua-
le del sistema (www.abb.com/freeathome).
Uso conforme alle prescrizioni
L'apparecchio è stato progettato per collegare pulsanti convenzio-
nali o contatti puliti.
n Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare
il manuale tecnico (vedere il codice QR).
Dati tecnici
Alimentazione elettrica 21 ... 30 V DC
Potenza dissipata P Massimo 0,3 W
Collegamento bus
Morsetto di allacciamento bus, senza viti
Lunghezza del cavo
ammessa
max 10 m
Ingresso
Tensione di interrogazione
Corrente di ingresso
20 V impulsi
0,5 mA
Sicurezza Resistente ai corto circuiti
Protezione dal sovraccarico
Protezione dall'inversione di polarità
Tipo di protezione IP 20 a norma EN 60 529
Classe di protezione III A norma EN 61 140
Categoria di sovratensionesione
III a norma EN 60 664-1
Grado di sporcizia 2 a norma EN 60 664-1
Pressione aria Atmosfera no a 2.000 m
Temperatura ambiente - 5 °C – + 45 °C
Temperatura di imma-
gazzinamento
- 20 °C – + 70 °C
Montaggio
Per il montaggio da incasso in scatola da installazione con Ø da
55 mm dietro il pulsante. Garantire l’accessibilità dell’apparecchio
nelle seguenti situazioni: funzionamento, controllo, ispezione,
manutenzione e riparazione.
Staccare l'etichetta adesiva e incollarla nella lista (per System
Access Point).
Collegamento
n Il collegamento alla linea bus è realizzato tramite il morsetto
bus allegato (rosso/nero).
n Collegare gli ingressi e le uscite come illustrato nello schema
di collegamento con 4 linee di collegamento a innesto lunghe
30 cm circa.
n Le linee di collegamento sono prolungabili no a un massimo
di 10 m.
Messa in funzione
L'apparecchio collegato alla linea bus viene rilevato automatica-
mente dal sistema dopo alcuni secondi. Per utilizzare le funzioni è
necessario parametrizzare gli apparecchi.
n Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla pa-
rametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online
del "System Access Point" (www.abb.com/freeathome).
n L'aggiornamento rmware avviene tramite System Access
Point.
Uso
1 = identicazione dell'apparecchio durante la messa in servizio
2 = Ingressi/Uscite, 4 linee
3 = Morsetto di allacciamento bus
Service
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, D-69123 Heidelberg
Tel. IT 0800 55 1166
Tel. CH +41 58 586 07 00
E-Mail: knx.helpline@de.abb.com
www.abb.com/freeathome
www.abb.com/freeathome
www.busch-jaeger.de/freeathome
IP20 -5 °C
+45 °C
IP20 -5 °C
+45 °C
IP20 -5 °C
+45 °C
IP20 -5 °C
+45 °C
