0173-1-7238
Rev. 1
0173-1-7238
Busch-Installationsbus® KNX
UP-Koppler 6120/12, 6120/13
19.02.2009
Pos: 1 /35x28/35 Mehrspr achig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Be triebsanleitun g/Montage_und_Betri ebsanleitung ger- eng-fre-dut @ 0\mod93_1.d oc @ 1299
GER Montage- und Betriebsanleitung
Sorgfältig lesen und aufbewahren
ENG Installation and operating instructions
Read carefully and keep in a safe place
FRE Instructions de montage et d'utilisation
Les lire attentivement et les respecter
DUT Montage en handleiding
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Pos: 2 /35x28/35 Mehrspr achig/Sicherhei tshinweise/Sic herheitshinweise 230V/Si cherheitshinwei se 230V ger-eng-fr e-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies
Arbeiten am 230 V Netz dürfen
nur von Fachpersonal
ausgeführt werden! Vor
Montage, Demontage
Netzspannung freischalten!
Durch Nichtbeachtung von
Installations- und Bedienungs-
hinweisen können Brand und
andere Gefahren entstehen!
Work on the 230 V supply
system may only be
performed by specialist staff!
De-energize mains power
supply prior to installation
and/or disassembly!
Failure to observe installation
and operating instructions
may result in fire and other
hazards!
Toute intervention sur l'alimentation
électrique en 230 V doit être
effectuée par des techniciens
spécialisés ! Déconnecter la tension
secteur avant tout montage et
démontage!
Le non-respect des consignes
d'installation et d'utilisation peut
entraîner un incendie ou être la
source d'autres dangers !
Werkzaamheden op het 230 V net
mogen uitsluitend worden
doorgevoerd door bekwaam
personeel! Vóór de montage en
demontage netspanning
uitschakelen!
Als de installatie- en
bedieningsinstructies niet opgevolgd
worden, dan kan dit leiden tot brand
of andere gevaren!
Pos: 3 /35x28/35 Mehrspr achig/Inhalt/ xx_EIB/6120/12/12/ 6120/12/13_UP-Busanko ppler_EIB_ger-e ng-fre-dut @ 7\mod_12 35031986671_1.doc @ 39043
Verlegung und Anschluss der
Busleitung sowie der
Anwendungsgeräte muss
gemäß den gültigen Richtlinien
nach DIN-VDE sowie des KNX-
Handbuches des ZVEI/ZVEH
durchgeführt werden.
The bus lines and the
equipment have to be
installed in accordance with
the applicable DIN-VDE
regulations and the KNX
manual of the ZVEI/ZVEH.
Le positionnement et le
raccordement de la ligne bus et des
appareils d'application doivent
respecter les réglementations
applicables de la norme DIN de
l'association allemande des
ingénieurs électriciens et du manuel
KNX du ZVEI/ZVEH.
Het leggen en aansluiten van de
buslijn en van de
toepassingsapparatuur dienen te
worden uitgevoerd conform de
geldige richtlijnen volgens DIN-VDE,
onder inachtneming van het KNX-
handboek van de ZVEI/ZVEH
[organisaties van de Duitse
elektrotechnische en elektronische
industrie en handwerkbedrijven].
Eine ausführliche
Beschreibung der
Parametrierung und
Inbetriebnahme finden Sie in
den technischen Daten des
Gerätes. Diese Dokumente
finden Sie zum Download im
Internet unter
http://www.busch-jaeger.de.
A detailed description of the
parameter configuration and
start-up can be found in the
technical data of the unit.
These documents can be
downloaded on the internet at
http://ww.busch-jaeger.de.
Vous trouverez une description
détaillée du paramétrage et de la
mise en service dans les
caractéristiques techniques de
l'appareil. Vous pouvez télécharger
ces documents sur Internet à
l'adresse suivante :
http://www.busch-jaeger.de.
Nadere informatie over de
parametrering en de inbedrijfstelling
vindt u in de technische gegevens
van het apparaat. U kunt deze
documenten van het internet
downloaden via http://www.busch-
jaeger.de.
Technische Daten Technical data Caractéristiques
techniques
Technische gegevens
Nennspannung Rated voltage Tension nominale Nominale spanning
6120/12, 6120/13: 6120/12, 6120/13: 6120/12, 6120/13: 6120/12, 6120/13: 24 V DC (+5 V/ - 4 V)
zusätzliche
Spannungsversorgung
Additional power supply Alimentation électrique
supplémentaire
Aanvullende voedingsspanning
6120/13: 6120/13: 6120/13: 6120/13: 24 V DC (+5 V/ - 4 V)
Stromaufnahme current consumption: Consommation de courant Stroomopname
6120/12: 6120/12: 6120/12: 6120/12: max. 24 mA (KNX)
6120/13: 6120/13: 6120/13: 6120/13: max. 12 mA (KNX)
Hilfsspannung: auxiliary supply: tension auxiliaire : hulpspanning: max. 200 mA
Anschluss: Connection: Connexion : Aansluiting:
6120/12
über Klemmblock (Art.-Nr.
6183 beiliegend) an die KNX-
Linie
6120/12
via terminal block (part no.
6183) to the KNX line
6120/12
via bornier (Art. N° 6183) sur
la ligne KNX
6120/12
Via klemmenblok (art. nr. 6183)
op de KNX-lijn
6120/13
4-poliger KNX Klemmblock
und separate
Spannungsversorgung (24V)
6120/13
4-pin KNX terminal block
and separate power supply
(24V)
6120/13
Bornier KNX 4 pôles et
alimentation électrique
séparée (24 V)
6120/13
4-polige KNX klemmenblok en
aparte voedingsspanning (24 V)
Umgebungstemperatur-
bereich:
Ambient temperature range: Plage de température
ambiante :
Omgevingstemperatuurbereik: -5 – +45 °C
Montage Montage Montage Installation
Eine Verschmutzung
des 10-poligen AST
Schnittstelle (Pos. 3)
bzw. der
Programmiertaste (Pos.
4) (z.B. durch
Malerarbeiten) kann zur
Zerstörung des
Kopplers führen.
Dirt on the 10-pin AST interface (item
3) or on the programming button
(item 4) (e.g. due to paintwork) may
destroy the coupler.
L'encrassement de l‘interface AST 10
pôles (Pos. 3) ou de la touche de
programmation (Pos. 4) (par ex. en
cas de travaux de peinture) peut
entraîner la destruction du coupleur.
Een vervuiling van de 10-polige
interface AST (pos. 3) resp. van de
programmeertoets (pos. 4) (bijv.
door schilderwerk) kan een ernstige
beschadiging van de koppeling tot
gevolg hebben.
Das Gerät ist für den Einbau in
handelsübliche UP-Einbaudosen in
Verbindung mit dem Tragring ( Fig.
1, Pos. 1) des Koppplers
vorbereitet. 6120/12 = Verbinden
Sie den Koppler an dessen
Rückseite über eine 2-polige
Steckklemme (Art.-Nr. 6183) mit
der KNX-Busleitung (+ u. -). Das
nicht verwendete Adernpaar der
Busleitung belassen Sie als
Reserve in der UP-Einbaudose.
Nur 6120/13
= rot +; grau -; weiß + ; gelb -
Verschrauben Sie den Koppler mit
der UP-Einbaudose so, dass sich
der Stecksockel (Pos. 3) zum
Anschluss der Applikation links
befindet.
The device is prepared for the
installation into commercially
available flush-type boxes in
combination with the support ring
(Fig. 1, item 1) of the coupler.
6120/12 = Connect the back of the
coupler to the KNX bus line (+ u. -)
via a 2-pin plug-in terminal (part no.
6183).
Only 6120/13
= red +; grey -; white +; yellow -
Leave the unused pair of wires of the
bus line in the flush-type box in
reserve. Screw the coupler and flush-
type box together so that the socket
(item 3) for connecting the application
is on the left.
L'appareil est préparé pour un
montage dans les prises
encastrées disponibles dans le
commerce avec l'anneau de
retenue (Fig. 1, Pos. 1) du
coupleur. 6120/12 = Raccordez le
coupleur sur sa face arrière via une
borne à fiche 2 pôles (Art. N° 6183)
avec la ligne bus KNX (+ u. -).
6120/13 uniquement
= rouge + ; gris - ; blanc + ; jaune -
Laissez la paire de conducteurs non
utilisée de la ligne bus comme
réserve dans la prise encastrée.
Vissez le coupleur avec la prise
encastrée de manière à ce que la
prise (Pos. 3) se trouve à gauche
pour le raccordement de l'application.
Het apparaat is voorbereid voor de
montage in gebruikelijke
inbouwdozen in combinatie met de
draagring (afb. 1, pos. 1) van de
koppeling. 6120/12 = Verbind de
achterzijde van de koppeling d.m.v.
een 2-polige steekklem (art. nr.
6183) met de KNX-busleiding
(+ u. -).
Alleen 6120/13
= rood +; grijs -; wit + ; geel - Het niet
gebruikte aderpaar als reserve in de
inbouwdoos laten. De koppeling
zodanig met de inbouwdoos
vastschroeven dat de steeksokkel
(pos. 3) voor de aansluiting van de
toepassing links is.
Fig. 1
1
2
3
4
5
Anschluss Connection Connexion Aansluiting
6120/12 6120/13
KNX-Bus
-
+
KNX-Bus
-
+
-
+
24 V DC
B
A
B= Bus (KNX)
A= auxiliary supply (Hilfsspannung)
B= bus (KNX)
A= auxiliary supply
B= bus (KNX)
A= tension auxiliaire
B= bus (KNX)
A= hulpspanning
Kopplung anpassen Adapting the coupler Adapter le couplage Koppeling aanpassen
Der Koppler ermöglicht den
Anschluss von Busch-
Installationsbus-Sensoren/Aktoren
an eine KNX-Buslinie.
Um das Gerät in Betrieb nehmen
zu können, müssen Sie die
physikalische Adressse sowie die
logische Adresse
(Gruppenadresse) vergeben.
Weiterhin muss die Funktionsweise
des Kopplers bestimmt werden.
Physikalische Adresse vergeben
● Schließen Sie einen PC mit der
EIBA-Software (ab ETS 3.0 d)
mittels KNX-REG-Schnittstelle
(Art.-Nr. 6186/20, 6186 USB oder
dem Inbetriebnahmeadapter
6149/21) an die KNX-Buslinie an.
● Drücken Sie die Programmiertaste
am Koppler:
die rote (Programmier-)LED (Fig.
1, Pos. 5) leuchtet.
● Nach der Programmierung der
pysikalischen Adresse erlischt die
rote LED.
● Vermerken Sie mit einem
wischfesten Stift die Nummer der
physikalischen Adresse auf dem
Etikett (Fig.1, Pos. 2).
Gruppenadresse(n) vergeben
● Die Gruppenadressen werden
über den PC in Verbindung mit der
ETS 3.0 d vergeben.
Applikation wählen
Die Funktionsweise des Kopplers ist
abhängig von der Art des
verwendeten Sensors/Aktors
(Applikationen). Hierzu verweisen wir
auf unseren Internet-Support.
Applikation differenzieren
Die Auswahl der Applikation erfolgt
über die ETS 3.0 d-Software. Andere
in den Koppler zu ladende Daten der
von Ihnen gewählten Applikation
finden Sie in der Datenbank von
Busch-Jaeger.
Die Möglichkeiten dieser
Applikationen sind in den
zugehörigen, separaten
Betriebsanleitungen der UP-
Sensoren beschrieben.
The coupler enables the connection
of Busch installation bus
sensors/actuators to a KNX bus
line.
In order to start the devices, you
must assign the physical address
as well as the logic address (group
address). In addition, the mode of
operation of the coupler must be
determined.
Assigning a physical address
● Connect a PC with the EIBA
software (ETS 3.0 d) to the KNX
bus line via the KNX-REG
interface (part no. 6186, 6186
USB, or via the commissioning
adapter 6149/21).
● Press the programming button on
the coupler:
The red (programming) LED (Fig.
1, item 5) lights up.
● After the physical address has
been programmed, the red LED
goes off.
● Write the physical address on the
label (Fig. 1, item 2) using a
smudge-proof pen.
Assigning the group address(es)
● The group addresses are
assigned via the PC in
combination with ETS 3.0 d.
Selecting an application
The mode of operation of the coupler
depends on the type of
sensor/actuator that is used
(applications). Please contact our
internet support unit.
Differentiating the application
The application is selected via the
ETS 3.0 d software. Other data of the
selected application that must be
loaded into the coupler can be found
in the Busch-Jaeger database.
The features of these applications are
described in the associated separate
operating instructions of the FM
sensors.
Le coupleur permet de raccorder
des actionneurs/capteurs de bus
d'installation Busch sur une ligne
bus KNX.
Pour pouvoir mettre l'appareil en
marche, vous devez affecter
l'adresse physique et l'adresse
logique (adresse des groupes). De
plus, le mode de fonctionnement du
coupleur doit être confirmé.
Affectation de l'adresse
physique
● Raccordez un PC avec le logiciel
EIBA (ETS 3.0 d) via une interface
KNX-REG (Art. N° 6186, 6186
USB ou l'adaptateur de mise en
service 6149/21) sur la ligne bus
KNX.
● Appuyez sur la touche de
programmation du coupleur :
la DEL rouge (de programmation)
(Fig. 1, Pos. 5) s'allume.
● Après la programmation de
l'adresse physique, la DEL rouge
s'éteint.
● Marquez le numéro de l'adresse
physique sur l'étiquette avec un
crayon indélébile (Fig.1, Pos. 2).
Affectation des adresses de
groupe
● Les adresses de groupe sont
affectées via le PC avec
ETS 3.0 d.
Sélectionner l'application
Le mode de fonctionnement du
coupleur dépend du type de
capteur/d'actionneur utilisé
(applications). Pour cela, nous vous
renvoyons à notre centre de support
sur Internet.
Différencier les applications
Le choix de l'application se fait via le
logiciel ETS 3.0 d. Vous trouverez
dans la base de données Busch-
Jaeger les autres données à charger
dans le coupleur correspondant à
l'application que vous avez choisie.
Les possibilités de ces applications
sont décrites dans les instructions
d'utilisation distinctes
correspondantes des capteurs
encastrés.
De koppeling maakt de aansluiting
mogelijk van Busch installatiebus-
sensoren/actoren op een KNX-
buslijn.
Om het apparaat in werking te
kunnen stellen, moet u het fysieke
adres alsook het logische adres
(groepsadres) verstrekken. Voorts
moet de werkwijze van de
koppeling worden bepaald.
Fysiek adres toewijzen
● Sluit een PC met de EIBA-
software (ETS 3.0 d) via een KNX-
REG-interface (art. nr. 6186, 6186
USB of de inbedrijfstellingsadapter
6149/21) op de KNX-buslijn aan.
● Druk op de programmeertoets van
de koppeling:
de rode (programmeer-) LED
(afb. 1, pos. 5) licht op.
● Na de programmering van het
fysieke adres dooft de rode LED.
● Noteer met een wisvaste stift het
nummer van het fysieke adres op
het etiket (afb. 1, pos. 2).
Groepsadres(sen) toewijzen
● De groepsadressen worden
toegewezen m.b.v. de PC in
combinatie met de ETS 3.0 d.
Toepassing kiezen
De werkwijze van de koppeling is
afhankelijk van het soort van de
gebruikte sensor/actor
(toepassingen). Voor meer informatie
en ondersteuning wijzen wij op
internet.
Toepassing differentiëren
De keuze van de toepassing
geschiedt via de ETS 3.0 d software.
Andere in de koppeling te laden
gegevens van de door u gekozen
toepassing kunt u in de databank van
Busch-Jaeger vinden.
De mogelijkheden van deze
toepassingen zijn omschreven in de
bijbehorende afzonderlijke
gebruiksaanwijzingen van de
inbouwsensoren.
Pos: 4 /35x28/35 Mehrspr achig/Service/ Service_BJE @ 0\mod277_1. doc @ 1947
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de
Pos: 5 /Fuer alle Dokumen te/Seitenwechsel @ 0\ mod53_1.doc @ 1171
