Cabstone 95108 Manual
Cabstone
Hovedtelefoner
95108
Læs gratis den danske manual til Cabstone 95108 (88 sider) i kategorien Hovedtelefoner. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 14 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.0 stjerner ud af 7.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Cabstone 95108, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/88

HEADSETS
Comfort GaminG Headset 70207
GaminG Headset 95108
mobile musiC Headset 95109
offiCe Headset 95110
multimedia Headset 95111
multimedia usb-Headset 95112
DE BEtriEBsAnlEitung
gB usEr`s MAnuAl
Fr noticE D’utilisAtion
Es MAnuAl
it istruzioni pEr l’uso
sV BruksAnVisning
DA VEjlEDning
95110 95108
95112
95111 95109
70207
El δηγίεςΧρηςης
Fi MAnuAAlinEn
pt MAnuAl
cs MAnuál
RUРуководствоользователя
ZH 手册
KO 매뉴얼

2
BetrieBsanleitung
ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes
und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Installation
und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei
Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben.
CAB HEADSETS
INHALT SEITE
1 Sicherheitshinweise 2
2 Beschreibung und Funktion 3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
4 Lieferumfang 3
5 Anschluss 4
6 Installation 4
7 Bedienung 5
8Wartung,Pege,LagerungundTransport 5
9 Problembehebung 6
10TechnischeDaten 6
11 Gewährleistung und Haftung 6
12 Entsorgungshinweise 7
13 CE-Konformitätserklärung 7
1 SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Die Montage und Demontage des
Produktgehäuses darf nur durch ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen!
• IhrProduktistkeinSpielzeugundgehörtnichtinKinderhände,
weilzerbrechliche,kleineundverschluckbareTeileenthalten
sind, die bei unsachgemäßem Gebrauch Personen schädigen
können!
• BitteinstallierenSiedasProduktso,dasskeinePersonenoder
Sachenz.B.durchHerabstürzen,Stolperno.Ä.verletztoder
beschädigtwerdenkönnen.
• LassenSieVerpackungsmaterialnichteinfachliegen,dasich
spielendeKinderdaranschneidenkönnen.Weiterhinbestehtdie
GefahrdesVerschluckensundEinatmensvonKleinteilenund
Dämmmaterial.
• VerwendenSiedasProduktnichtimStraßenverkehr,damit
ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Stolpern!
AchtenSieaufsichereKabelverlegung!
ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Lärm!
DrehenSiedieLautstärkenichtzuweitauf!

3
2 BeSCHReIBUNG UNd FUNKTION
IhrProduktisteinuniversellesHeadsetfürmultimedialeAnwendungen.
MitdenStereokopfhörernunddemintegriertenMikrofonkönnen
Audio-Signaleempfangenundgesendetwerden.Weiterhinkannihr
ProduktindividuellaufdenTrägereingestelltundangepasstwerden.
DasProduktistfürTelefonateundVideogesprächeamPC,sowiefür
GamingundzurMusikwiedergabebestimmt.
3 BeSTIMMUNGSGeMÄSSeR GeBRAUCH
EinandereralsimKapitel„BeschreibungundFunktion“
beschriebenerGebrauchistnichtgestattet.DieVerwen-
dungdarfnurintrockenenInnenräumenerfolgen.DasNichtbeachten
undNichteinhaltendieserBestimmungenundderSicherheitshinweise
kannzuUnfällenundSchädenanPersonenundSachenführen.
4 LIeFeRUMFANG
wichtigeSignalenichtübertöntwerden.
• SetzenSiedasGerätkeinenhohenTemperaturenoder
Feuchtigkeitaus,bzw.Stellen,diemitWasserinBerührung
kommenkönnen.
• InstallierenSiedasProduktnichtinderNähevonKlimaanlagen-
öffnungenoderanStellen,andenenesübermäßigvielStaub
oderRauchgibt,sowieanStellen,andenenesErschütterungen
oderSchwingungenausgesetztist.
• ModizierenundändernSiedenArtikelunddessenZubehörteile
nicht!BeachtenSiedazuauchdasKapitel„Gewährleistungund
Haftung“
• AchtenSiebeimTransportaufdieimKapitel„technischeDaten“
gelistetenAngabenundtreffenSiegeeigneteTransportmaßnah-
men,z.B.durchNutzungderOriginalverpackung.
• BeiFragen,Defekten,mechanischenBeschädigungen,
StörungenundanderennichtdurchdieseAnleitungbehebbaren
Funktionsproblemen,wendenSiesichanIhrenHändlerzur
ReparaturoderzumAustauschwieinKapitel„Gewährleistung
undHaftung“beschrieben.
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 x CAB Headset HS
1 x Betriebsanleitung
1xAdapter

4
BetrieBsanleitung
5 ANSCHLUSS
SchließenSiedieAnschlüsseIhresProduktesanIhrenPC,Ihr
Notebooko.Ä.an.JenachModellkönnendieAnschlüsse
variieren.
2 x 3,5 mm Stereoklinkenstecker (3-polig)
DergrüneSteckerdientderTonwiedergabe.SteckenSieihnin
dieentsprechendegrüneodermiteinemKopfhörerversehenen
AusgangsbuchseihresGerätes.
DerrosafarbeneSteckerdientderTonerzeugung.SteckenSie
ihnindieentsprechenderosafarbeneodermiteinemMikrofon
versehenenEingangsbuchseIhresGerätes.
3,5 mm Stereoklinkenstecker (4-polig)
SteckenSiedenSteckerindieentsprechendeAudiobuchse
IhresGeräts.
USB-Stecker
SteckenSiedenSteckerineineDaten-USB-Buchse.
6 INSTALLATION (NUR 95112)
DasProduktfunktioniertdirektnachdemAnschließenperplug
andplay.
Funktioniert das Gerät nicht per plug & play, wählen
Sie als Audio Standard in der Systemsteuerung
„USB Audio Device“ oder die entsprechenden
Anschlüsse aus.
Start - Einstellungen - Sounds und Audiogeräte - Audio
HINWEIS

5
8 WARTUNG, PFLEGE, LAGERUNG UND
TRANSPORT
• DasProduktistwartungsfrei.
• TrennenSiedasProduktbeiNichtgebrauchvomGerätund
diesesvomStromnetz.
• ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenLeinentuch.GehenSie
beimReinigenvorsichtigvor,umKratzerzuvermeiden.Bei
starkenVerschmutzungenkanndasReinigungstuchleichtmit
Wasserangefeuchtetwerden.AchtenSiedabeiaufstromführen-
deLeitungen.SetzenSiekeineReinigungsmitteloderChemikali-
enein,dadiesdasMaterialangreifenkann.Esdarfkeine
FeuchtigkeitindasProduktinneregelangen.
• VermeidenSieStellenmithohenTemperaturenundFeuchtigkeit,
bzw.Stellen,dienasswerdenkönnen,auchbeiWartung,Pege,
LagerungundTransport.
• LagernSieIhrProduktbeilängeremNichtgebrauchfürKinder
unzugänglichundintrockenerundstaubgeschützterUmgebung.
•HebenSiedieOriginalverpackungfürdenTransportauf,um
Schädenzuvermeiden.
7 BEDIENUNG
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 1 3 1 1 1 1
1 Lautstärke
2 StummschaltungKopfhörer
3 Stummschaltung Mikrofon
AufderTragebügelinnenseitestehtjeeinRfürdierechteundeinL
fürdielinkeSeite.
DieBügelkönnendemKopfumfangangepasstwerdenundbleiben
indereingestelltenPosition.
DasMikrofonkannvertikalundaußerbeiModell95109und95110
auchhorizontalverstelltwerden.
ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Stolpern!
AchtenSieaufsichereKabelverlegung!
2
3

6
BetrieBsanleitung
11 GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG
• DerHerstellergewährtaufeinneuesProdukt2Jahregesetzliche
Gewährleistung.
• DaderHerstellerkeinenEinussaufdieInstallationdes
Produktes hat, deckt die Gewährleistung und die Garantie nur das
Produktselbstab.
• FallseinFehleroderDefektanIhremGerätfestgestelltwerden
sollte,wendenSiesichbitteanIhrenFachhändlerundzeigenSie
ggf.IhreQuittungoderRechnungalsKaufnachweisvor.
IhrHändlerwirddenFehlerentwedervorOrtbeheben,oderdas
ProduktandenHerstellerweiterleiten.Sieerleichternunseren
TechnikernIhreArbeitsehr,wennSieeventuelleFehler
ausführlichbeschreiben–nurdannhabenSieGewähr,dassauch
selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt
werden!
• DerHerstellerhaftetnichtfürPersonen-oderSachschäden,die
durch unsachgemäße Installation, Bedienung oder Wartung, die
10 TECHNISCHE DATEN
9 PROBLEMBEHEBUNG
• AchtenSieimmerauffestenSitzallerVerbindungenundder
Adapter,wennvorhanden.
• DerausgewählteAnschlussmussAudiodatenausgeben
können.
• FürweitereFragen,konsultierenSieIhrenHändler.
Modell 95110 95111 95112
Mikrofon -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
Kabel 2,4 m 2,4 m 2,4 m
Anschluss 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm USB
Frequenz 20-20000Hz 20-20000Hz 20-20000Hz
Regler Lautstärke Lautstärke Lautstärke
Mikro-Stumm Mikro-Stumm
Hörer-Stumm
Modell 95108 95109 70207
Mikrofon -39+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
Kabel 2,5 m 2,5 m 2,2 m
Anschluss 2 x 3,5 mm 1 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm
Frequenz 18-18000Hz 20-20000Hz 20-20000Hz
Regler Lautstärke Lautstärke Lautstärke

7
12 eNTSORGUNGSHINWeISe
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachder
europäischenWEEERichtlinienichtmitdemHausmüll
entsorgtwerden.DerenBestandteilemüssengetrennt
derWiederverwertungoderEntsorgungzugeführt
werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemä-
ßerEntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)
verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrer
LebensdauerandenHersteller,dieVerkaufsstelleoderandafür
eingerichtete,öffentlicheSammelstellenkostenloszurückzugeben.
EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbolauf
demProdukt,derBetriebsanleitungoder/undderVerpackungweist
aufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtderStofftrennung,
VerwertungundEntsorgungvonAltgerätenleistenSieeinen
wichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEE Richtlinie 2012/19/EG
WEEENr.82898622
13 Ce-KONFORMITÄTSeRKLÄRUNG
DiesesProduktistmitdernachderRichtlinie
2004/108/EGvorgeschriebenenKennzeichnung
versehenMitdemCEZeichenerklärtCabstone TM, eine
registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die
grundlegendenAnforderungenundRichtliniendereuropäischen
Bestimmungenerfüllt.Diesekönnenonlineaufwww.cabstone.com
angefordertwerden.AlleHandelsmarkenundregistriertenMarken
sinddasEigentumihrerjeweiligenInhaber.
nichtindieserAnleitungbeschriebensind,entstandensind.
• ÄndernundModizierenSiedasProduktunddessenZubehör
nicht.
• EinandereralsindieserBetriebsanleitungbeschriebener
EinsatzistunzulässigundführtzuGewährleistungsverlust,
GarantieverlustundHaftungsausschluss.
• DruckfehlerundÄnderungenanGerät,Verpackungoder
Anleitungbehaltenwirunsvor.

8
user`s Manual
ATTENTION! Read the user`s manual completely and
carefully. It is part of the product and includes important
information for proper installation and use. Keep this user‘s
manual for clarication and only pass it on together with the
product.
CAB HEADSETS
CONTENT PAGE
1 SafetyInstructions 8
2DescriptionandFunction 9
3 Intended Use 9
4ScopeofDelivery 9
5 Connecting 10
6 Installing 10
7 Operating 11
8Maintenance,Care,StorageandTransport 11
9Troubleshooting 11
10Specications 12
11WarrantyandLiability 12
12DisposalInstructions 13
13CEDeclaration 13
1 SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION! Only skilled electricians may assemble
and disassemble the housing of the product.
• Yourproductisnotatoyandisnotmeantforchildren,becauseit
containssmallpartswhichcanbeswallowedandcaninjurewhen
usedinappropriately!
• Pleaseinstallthesystemanddevicesattachedtoitinawaythat
personscannotbeinjured,orobjectsnotbedamagedfor
examplebydroppingorstumbling.
• Pleaseremovethepackingmaterials,becausechildrenmaycut
themselvesonthemwhileplaying.Furthermore,thereisariskof
swallowingandinhalingofincidentalsandinsulatingmaterial.
• Neverusetheproductintrafctohearallimportanttrafcsignals.
• Avoidplaceswithhightemperatures,humidity,orplaceswhich
ATTENTION! Risk of injury by noise!
Neverturnupthevolumetoomuch!
ATTENTION! Risk of injury by stumbling!
Attendtosafecableinstallation!

9
2 deSCRIPTION ANd FUNCTION
Yourproductisanuniversalheadsetformultimediause.Sendand
receiveaudiosignalswiththestereoheadphonesandtheintegrated
microphone.Adjusttheproductindividuallytotheuser.Theproduct
ismadefortelephoneandvideocallswithcomputer,forgamingand
forlisteningtomusic.
3 INTeNded USe
Itisnotallowedtousethedeviceinotherwaysthan
describedinchapter“DescriptionandFunction”.Usethis
deviceonlyindryinteriorrooms.Thesymbolwiththehousereminds
youofthat.Ifyoudonotattendtotheseregulationsandnoteson
safety,itmightcausesfatalaccidents,injuriesanddamagesto
personsandproperty.
4 SCOPe OF deLIVeRY
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 x CAB Headset
1 x User`s Manual
1xAdaptor
mightcomeintocontactwithwater.
• Donotinstalltheproductclosetoopeningsofairconditioners,or
atplaceswithanexcessiveamountofdustorsmoke.
• Donotmodifyandaltertheproductandanyaccessories!Make
sureyoualsoreadtheChapter“WarrantyandLiability”.Donot
useanydamagedparts.
• Donotinsertthingslikepartsofmetalandnotttingcablesinto
theventilationslotsorports.Thereisariskofelectricshockand
shortcircuit!
• Keepsufcientspacearoundalldevicesforgoodventilationand
freemotionandtoavoiddamages.
• Donotturnupthemusictooloadtoavoiddamagingyourhearing.
• Duringtransport,observethedetailslistedintheChapter
“Specications”,andimplementmeasuressuitablefortransport,
e.g.usetheoriginalpackage.
• Forquestions,defects,mechanicaldamages,malfunctionsand
otherfunctionalproblems,whichcannotberesolvedbythis
guide,pleasecontactyourdealerforrepairorreplacement,as
describedinChapter“WarrantyandLiability”.

10
user`s Manual
5 CONNECTING
Connecttheproducttoyourcomputer,notebookandsoon.
Dependingonthemodeltheconnectorscanvary.
2 x 3.5 mm stereo plug (3 pole)
Thegreenplugisusedforsoundreproduction.Plugitintothe
appropriategreensocketofyourdevice,orintoasocketofyour
devicewhichismarkedwithaheadphonesymbol.
Thepinkplugisusedforsoundgeneration.Plugitintothe
appropriatesocketofyourdevice,orintoasocketofyourdevice
whichismarkedwithamicrophone.
3.5 mm stereo plug (4 pole)
Plugitintotheappropriateaudiosocketofyourdevice.
USB plug
PlugitintoadataUSBsocketofyourdevice.
6 INSTALLING (95112 ONLY)
Theproductworksafterpluggingitin.
When the device does not work by plug and play,
select “USB Audio Device“ or the appropriate
connections in system control mode.
Start-Adjustments-SoundsandAudioDevices-Audio
NOTE

11
8 MAINTeNANCe, CARe, STORAGe ANd
TRANSPORT
•Thedeviceismaintenance-free.
• Alwaysdisconnecttheproductfromthedeviceandunplugthe
mainsplug,whennotinuse!
• Useadrylinenclothtocleanyourproduct.Becarefultoavoid
scratches.Useaslightlymoistclothforheavystains.Lookoutfor
livecables!Donotuseanycleaningsupplies.Thiscancause
burnstothematerials.Avoidliquidentrytothedevice.
• Avoidplaceswithhightemperatures,humidity,orplaceswhich
can become wet, also during maintenance, care, storage, and
transport.
• Keeptheproductawayfromchildrenandstoreitatdryand
dust-proofplaces!
•Keeptheoriginalpackingfortransportandtoavoiddamages.
9 TROUBLeSHOOTING
• Alwaysmindclosedttingofallconnections.
• Theselectedoutputsmusttransferaudiodata.
• Consultyourdealerforfurtherquestions.
7 OPeRATING
1 volumecontrol
2 mute-headphone
3 mute-microphone
InsidetheearpiecestherightsideismarkedwithRandtheleftside
withL.
Adjusttheearpiecestoyourheaddiameter.Theywillstayinposition
automatically.
Themicrophoneisverticallyandapartfrom95109and95110also
horizontallyadjustable.
2
3
3
11
1
1
1
ATTeNTION! Risk of injury by stumbling!
Attendtosafecableinstallation!
1 1
95110 95111 95112 95108 95109 70207

12
user`s Manual
11 WARRANTY AND LIABILITY
• Theproducergrantsa2yearswarrantytoanewdevice.
• Asthemanufacturerhasnoinuenceoninstallation,warranty
onlyappliestotheproductitself.
• Ifanyfaultordamageisdetectedonyourdevice,pleasecontact
yourdealerandprovideyoursalessliporinvoiceasevidenceof
thepurchase,ifnecessary.Yourdealerwillrepairthefaulteither
onsite,orsendthedevicetothemanufacturer.Youmakethe
workofourtechniciansconsiderablyeasier,describingpossible
faultsindetail–onlythenyoucanbeassuredthatfaults,
occurringonlyrarely,willbefoundandrepairedwithcertainty!
• Themanufacturerisnotliablefordamagestopersonsorproperty
causedbyimproperinstallation,operationormaintenance,not
describedinthismanual.
• Donotalterormodifytheproductoritsaccessories.
• Anyuseotherthandescribedinthisuser`smanualisnot
permittedandcauseslossofwarranty,lossofguarantee,and
non-liability.
• Wereserveourrightformisprintsandchangesofthedevice,
packing,oruser`smanual.
10 SPECIFICATIONS
Model 95110 95111 95112
microphone -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
cable 2.4m 2.4m 2.4m
connection USB2x3.5mm 2x3.5mm
frequency(Hz) 20-20 000 20-20 000 20-20 000
controls volume volume volume
micro mute micro mute
phonesmute
Model 95108 95109 70207
microphone -39+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
cable 2.5m 2.5m 2.2m
connection 2x3.5mm 1x3.5mm 2x3.5mm
frequency(Hz) 18-18 000 20-20 000 20-20 000
controls volume volume volume

13
12 dISPOSAL INSTRUCTIONS
AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electrical
andelectronicequipmentmustnotbedisposedwith
consumerswaste.Itscomponentsmustberecycledor
disposedapartfromeachother.Otherwisecontaminati-
veandhazardoussubstancescanpolluteour
environment.
Youasaconsumerarecommittedbylawtodisposeelectricaland
electronicdevicestotheproducer,thedealer,orpubliccollecting
pointsattheendofthedeviceslifetimeforfree.Particularsare
regulatedinnationalright.Thesymbolontheproduct,intheuser`s
manual,oratthepackagingalludestotheseterms.Withthiskindof
wasteseparation,application,andwastedisposalofuseddevices
youachieveanimportantsharetoenvironmentalprotection.
WEEEDirective2012/19/EC
WEEENo82898622
13 Ce deCLARATION
ThisdevicecorrespondstoEUdirectives2004/108/EC
With the CE sign the Cabstone TM
, a registered trademark
oftheWentronicGmbHensures,thattheproductis
conformedtothebasicstandardsanddirectives.Thesestandards
canberequestedonlineonwww.cabstone.com.Alltrademarksand
registeredbrandsarethepropertyoftheirrespectiveowners.

14
Noticed’utilisation
ATTENTION ! Lisez le présent manuel d‘utilisation en
entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit
et comprend d‘importantes informations pour une
bonne installation et une bonne utilisation. Conservez
soigneusement ce manuel pour toute clarication et ne le
faites passer qu‘avec le produit.
CASQUE AVEC MICROPHONE
TABLE DES MATIÈRES PAGE
1 Consignes de sécurité 14
2 Descriptionetfonctions 15
3Utilisationprévue 15
4Contenudelalivraison 15
5 Connexion 16
6 Installation 16
7 Fonctionnement 17
8Entretien,maintenance,stockageettransport 17
9Dépannage 18
10Spécications 18
11Garantieetresponsabilité 18
12Instructionspourl‘élimination 19
13DéclarationCE 19
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Attention! Le montage et démontage du corps du
produit fault seulement formé par spécialisé.
• Votreproduitn‘estpasunjouetetn‘apasétéconçupourdes
enfants,carilcontientdespiècesdepetitetaillequirisquent
d‘êtreavaléesetrisquentdeblessersiellesnesontpasutilisées
defaçonappropriée!
• Installezlesystèmeetlesappareilsxésausupportdetelle
façonquepersonnenerisqued‘êtreblesséouqu‘aucunobjetne
risqued‘êtreendommagéencasdechuteoudevacillement.
• Faitesattentionauxmatériauxd‘emballage,carlesenfants
risqueraientdesecouperenjouantavec.Enoutre,ilyaun
risqued‘ingestionoud‘inhalationparaccidentdematériaux
dangereux.
ATTENTION ! Risque de blessure en trébuchant !
Participezàl‘installationducâbleentoutesécurité!
ATTENTION ! Risque de blessures par le bruit !
Nemontezjamaistroplevolume!

15
2 deSCRIPTION eT FONCTIONS
Votreproduitestuncasqueuniverselpourunusagemultimédia.
Envoyezetrecevezdessignauxaudioaveclecasquestéréoetle
microphoneintégré.Réglezleproduitindividuellementselonl‘utilisateur.
Leproduitestfaitpourlesappelstéléphoniquesetvidéoavec
l‘ordinateur,pourlesjeuxetpourécouterdelamusique.
3 UTILISATION PRéVUe
Nousn‘autorisonspasl‘utilisationdel‘appareild‘unefaçonautreque
celledécritedanslechapitreDescriptionetfonctionsUtilisezleproduit
uniquementdansleslocauxintérieurssecs.Lefaitdenepasrespecter
cesrèglementationsoulesconsignesdesécuritépeutprovoquerdes
accidentsmortels,desblessuresetdesdommagesauxpersonneset
auxbiens.
4 CONTeNU de LA LIVRAISON
• Évitezd‘installerleproduitdansdeslieuxauxtempératuresélevéesou
trèshumides,oudansunlieuoùleproduitrisqueraitd‘entrerencontact
avecdel‘eau.
• N‘installezpasleproduitàproximitédel‘ouvertured‘appareilsde
conditionnementd‘air,oudansdesendroitsavecdesquantités
excessivesdepoussièreoudefumée.
• Nemodiezetn‘altéreznileproduitniaucundesaccessoires!N‘oubliez
pasdelireaussilechapitre„Garantieetresponsabilité“.Nepasutiliserde
piècesendommagées.
• N‘insérezpasd‘objetcommedesmorceauxdemétal,etnemettezpas
lescâblesdanslesfentesoulesportsdeventilation.Ilyarisquede
chocsélectriquesetdecourt-circuit!
• Laisseztoujourssufsammentd‘espaceautourdesappareilsande
garantiruneventilationappropriéeetdel‘espaceentrelesappareilspour
nepasrisquerdelesendommager.
• Nemontezpaslevolumedelamusiquetropfortpournepasendomma-
gervotreouïe.
• Pendantletransport,suivezlesconsignesdonnéesdansleChapitre«
Spécications»,etprenezlesmesuresadéquatespourletransport,par
exempleenutilisantl‘emballaged‘origine.
• Pourlesquestions,défauts,dommagesmécaniques,dysfonctionne-
mentsetautresproblèmesfonctionnelsquevousneparviendriezpasà
résoudreavecleprésentguide,veuillezvousadresseràvotredétaillant
pouruneréparationouunremplacement,ainsiquedécritdansle
Chapitre«Garantieetresponsabilité».
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 x Casqueavecmicrophone
1xNoticed’utilisation
1xAdapteur

16
Noticed’utilisation
5 CONNEXION
Branchezleproduitsurvotreordinateurdebureauouportable,
etainsidesuite.Selonlemodèlelesconnecteurspeuventvarier.
2 x prises stéréo de 3,5 mm (3 contacts)
Lapriseverteestutiliséepourlareproductionduson.
Branchez-lasurlapriseverteappropriéedevotreappareil,ou
dansuneprisedevotreappareilquiestmarquéd‘unsymbolede
casque.Lacheroseestutiliséepourlaproductiondeson.
Branchez-lasurlapriseappropriéedevotreappareil,oudans
uneprisedevotreappareilquiestmarquéd‘unsymbolede
microphone.
Prise stéréo de 3,5 mm (4 contacts)
Branchez-lasurlaprisededonnéesappropriéesdevotre
appareil.
Connecteur USB
Branchez-lesuruneprisededonnéesUSBdevotreappareil.
6 INSTALLATION
Leproduitfonctionneaprèsl‘avoirbranché.
Lorsque l‘appareil ne fonctionne pas en Plug and
Play, sélectionnez „Périphérique audio USB“ ou les
branchements appropriés en mode de commande du
système.
Démarrer-Réglages-Sonsetpériphériquesaudio-Audio
NOTE

17
8 ENTRETIEN, MAINTENANCE, STOCKAGE ET
TRANSPORT
• L‘appareilnerequiertpasdemaintenance.
• Débrancheztoujoursleproduitdel‘appareiletdébranchezla
chedusecteurencasdenon-utilisation!
• Utilisezunlingesecpournettoyervotreproduit.Faitesattentionà
éviterleséraures.Utilisezunchiffonlégèrementhumidepour
lestachestenaces.Attentionauxcâblessoustension!N‘utilisez
aucunproduitdenettoyage.Celapeutcauserdesbrûluresaux
matériaux.Éviterl‘entréedeliquidesdansl‘appareil.
• Évitezlesendroitsàfortestempératuresoufortehumidité,les
endroitsoùl‘appareilrisqued‘êtremouillé,quecesoitencours
d‘entretien,demaintenance,destockageoudetransport.
• Gardezleproduitloindesenfantsetstockez-ledansdesendroits
secsethorspoussière!
• Conservezl‘emballaged‘originepourletransportetpouréviter
desdommages.
7 FONCTIONNEMENT
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1
1 1 1 1 1 1
1 commandedevolume
2 muet - casque
3 muet-microphone
Al‘intérieurdesécouteurs,lecôtédroitestmarquéd‘unRetlecôté
gauched‘unL.
Ajustezlesécouteursaudiamètredevotretête.Ilsresteronten
positionautomatiquement.
Lemicrophoneestàlaverticale,ethormispour95109et95110,
égalementréglablehorizontalement.
ATTENTION ! Risque de blessure en trébuchant !
Participezàl‘installationducâbleentoutesécurité!
2
3
3

18
Noticed’utilisation
11 GARANTIE ET RESPONSABILITÉ
• Lefabricantaccordeunegarantiede2ansàunappareilneuf.
• Commelefabricantn‘aaucuneinuencesurl‘installation,la
garanties‘appliqueuniquementauproduitlui-même.
• Sivousdétectezundéfautouundommagesurvotreappareil,
veuillezprendrecontactavecvotredétaillantet,sinécessaire,
fournirleticketdeventeoulafacturecommepreuved‘achat.
Votrerevendeurrépareral‘appareilsurplace,oubienrenverra
l‘appareilaufabricant.Vousrendezletravaildenostechniciens
considérablementplusfacileendécrivantlesdéfautspossibles
endétail-alorsseulementvouspourrezêtreassuréqueles
défautsquineseproduisentquerarement,pourrontêtredétectés
etréparésàcoupsûr!
• Lefabricantn‘estpasresponsabledesdommagesphysiquesou
matérielscausésparunemauvaiseinstallationoumaintenance,
ouuneopérationnondécritedansleprésentmanuel.
• Nemodiezpasetn‘altérezpasleproduitnisesaccessoires.
• Touteutilisationautrequecelledécritedansleprésentmanuel
10 SPÉCIFICATIONS
9 DÉPANNAGE
• Faitestoujoursattentionàtouslesbranchements.
• Lessortieschoisiesdoiventtransférerdesdonnéesaudio.
• Consultezvotrerevendeurpourtouteautrequestion.
Modéle 95110 95111 95112
Microphone -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
Câble 2,4 m 2,4 m 2,4 m
Connexion 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm USB
Fréquence 20-20000Hz 20-20000Hz 20-20000Hz
Commandes volume volume volume
microphone
muet
microphone
muet
casque muet
Modéle 95108 95109 70207
Microphone -39+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
Câble 2,5 m 2,5 m 2,2 m
Connexion 2 x 3,5 mm 1 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm
Fréquence 18-18000Hz 20-20000Hz 20-20000Hz
Commandes volume volume volume

19
12 INSTRUCTIONS POUR L‘éLIMINATION
SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebut
desappareilsélectriquesetélectroniquesavecles
déchetsdomestiqueseststrictementinterdite.Leurs
composantsdoiventêtrerecyclésouéliminésdefaçon
séparée.Autrementlessubstancescontaminéesetdangereuses
peuventpolluernotreenvironnement.
Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseau
rebutdesappareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,
dudistributeur,oudespointspublicsdecollecteàlandeladurée
deviedesdispositifs,etcedefaçongratuite.Lesdétailssont
réglementésdansledroitnational.Lesymbolesurleproduit,dans
lemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàces
termes.Aveccegenredeséparationdesdéchets,d‘applicationet
d‘éliminationdesdéchetsd‘appareilsusagés,vousréalisezunepart
importantedelaprotectiondel‘environnement.
DirectiveDEEE2012/19/EC
NoDEEE82898622
13 déCLARATION Ce
Cetappareilportelemarquageprescritparladirective
2004/108/UE En utilisant le marquage CE, Cabstone TM,
nomcommercialdéposédeWentronicGmbH,déclare
quel‘appareilestconformeauxconditionsetdirectivesdebasede
laréglementationeuropéenne.Vouspouvezconsulterlesite
www.cabstone.compourdeplusamplesinformations.
d’utilisationestinterdite,etprovoquel‘annulationdelagarantieet
nousdégagedetouteresponsabilité.
• Nousréservonstouslesdroitsencasd’erreurd‘impressionetde
modicationdel‘appareil,del‘emballageoudumanuel
d‘utilisation.

20
Manual
¡ATENCIÓN! Lea todo el manual del usuario atentamente. Es
parte del producto y contiene información esencial para su
correcto uso e instalación. Conserve este manual del usuario
por si tiene dudas y transéralo únicamente junto con el
producto.
AURICULARES CON MICRÓFONO
INDICE BANDO
1 Instrucciones de seguridad 20
2 Descripciónyfunción 21
3Usoparaelquehasidopensado 21
4 Ámbito de entrega 21
5Conexión 22
6 Instalación 22
7 Funcionamiento 23
8 Mantenimiento, cuidado, almacenamiento
ytransporte 23
9Resolucióndeproblemas 24
10Especicaciones 24
11Garantíayresponsabilidad 24
12 Instrucciones de desecho 25
13DeclaraciónCE 25
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Sólo los profesionales cualicados están
autorizados a instalar o extraer el producto.
• Esteproductonoesunjugueteynodebesermanipuladopor
niños,yaquecontienepiezaspequeñasquepodríantragarseo
causarlesionesencasodeserutilizadasdeformainapropiada.
• Instaleelsistemaydispositivosqueleacompañandeformaque
nosepuedanproducirlesionesodañosmaterialesencasode
caídaotropezones
• Tengacuidadoconlosmaterialesdeembalaje,yaquelosniños
podríanjugarconellosycortarse.Existeademásriesgode
asxiaoinhalacióndematerialesaislantes.
• Eviteloslugaressometidosaaltastemperaturasohumedad,o
¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de lesiones personales por
tropiezo!
¡Instaleloscablesdeformasegura!
¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de lesiones personales por
ruido!
¡Nuncasubaelvolumendemasiado!

21
2 deSCRIPCIÓN Y FUNCIÓN
Suproductosonunosauricularesconmicrófonouniversalesparauso
multimedia.Envíeyrecibaseñalesdeaudioconlosauricularesestéreo
yelmicrófonointegrados.Ajusteelproductodeformapersonalizada
paraelusuario.Elproductoestáfabricadoparallamadastelefónicasy
devídeoconequipos,parajugaryparaescucharmúsica.
3 USO PARA eL qUe HA SIdO PeNSAdO
Quedaprohibidoelusodeestedispositivoenotroslugarestalycomo
sedescribeenelcapítuloDescripciónyfunción.Utiliceelproducto
solamenteensalasinterioressinhumedad.Sinosigueestas
normativaseinstruccionesdeseguridadpodríanproducirseaccidentes
fatales,lesionesydañospersonalesymateriales.
4 ÁMBITO de eNTReGA
aquellosquepuedanentrarencontactoconagua.
• Noinstaleelproductocercadesalidasdeaireacondicionadooen
lugaresconexcesodepolvoohumo.
• Nomodiquenialtereelproductoniningunodelosaccesorios.
AsegúresedeleerlaSección“Garantíayresponsabilidad”Noutilice
ningunapiezadañada.
• Noinserteningúnobjeto,comoporejemplopiezasmetálicas,nicoloque
loscablesenlasranurasdeventilaciónoenlospuertos.Existeunriesgo
dedescargaeléctricaycortocircuito.
• Mantengaunespaciosucientealrededordetodoslosdispositivospara
proporcionarunabuenaventilaciónymovimientolibrey,deestamanera,
evitardaños.
• Nosubaelvolumendelamúsicademasiadoparaevitardañosenla
audición.
• Duranteeltransportedelproducto,respeteloindicadoenlasección
„Especicaciones“ytomelasmedidasadecuadasparaeltransporte,
comoporejemploelusodelembalajeoriginal.
• Encasodedudas,defectos,dañosmecánicos,malfuncionamientoo
cualquierotroproblemaquenopuedaaclararsemedianteestemanual,
contacteconsudistribuidorparaobtenerayudatécnicaosustitución,tal
comosedescribeenlasección“Garantíayresponsabilidad”.
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1xAuricularesconmicrófono
1 x Manual
1xAdaptador

22
Manual
5 CONEXIÓN
Conecteelproductoaunequipocomo,porejemplo,de
sobremesaoportátil.Losconectoresvaríanenfuncióndel
modelo.
2 X ENCHUFE ESTÉREO DE 3,5 MM (3 POLOS)
Elenchufedecolorverdeseutilizaparareproducirsonido.
Enchúfeloalatomadecolorverdeapropiadadeldispositivooa
unatomadeldispositivomarcadaconelsímbolodeauriculares.
Elenchufedecolorrosaseutilizaparagenerarsonido.
Enchúfeloalatomadecolorapropiadadeldispositivooauna
tomadeldispositivomarcadaconunmicrófono.
ENCHUFE ESTÉREO DE 3,5 MM (4 POLOS)
Enchúfeloalatomadedatosapropiadadesuaparato.
ENCHUFE USB
EnchúfeloaunatomaUSBdedatosdeldispositivo.
6 INSTALACIÓN
Elproductofuncionarádespuésdeenchufarlo.
Cuando el dispositivo no funcione mediante el
método “conectar y usar”, seleccione “Dispositivo
de audio USB” en las conexiones apropiadas en el
modo de control del sistema.
Inicio-Ajustes-Dispositivosdesonidoyaudio-Audio
NOTA

23
8 MANTENIMIENTO, CUIDADO, ALMACENAMIENTO Y
TRANSPORTE
• Eldispositivononecesitamantenimiento.
• ¡Desconectesiempreelproductodeldispositivoydesenchufeel
enchufedealimentacióncuandonoutilicedichoproducto!
• Utiliceunpañodehilosecoparalimpiarelproducto.Tenga
cuidadoparanoproducirarañazos.Utiliceunpañoligeramente
humedecidoparamanchaspersistentes.¡Tengacuidadoconlos
cablesactivos!Noutilicesuministrosdelimpieza.Sinosigue
estarecomendaciónsepuedenproducirquemadurasenlos
materiales.Evitequeentrelíquidoeneldispositivo.
• Eviteloslugaressometidosaaltastemperaturasohumedad,o
aquellosquepuedanentrarencontactoconlíquidos.Respete
estanormaparaelmantenimiento,cuidado,almacenamientoy
transportedelproducto.
• ¡Mantengaelproductoalejadodelosniñosyguárdeloenlugares
secosyquenocontenganpolvo!
• Conserveelembalajeoriginalparaeltransporteyevitardaños.
7 FUNCIONAMIENTO
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 1 1 1 1 1
1 Controldevolumen
2 Silencio - Auriculares
3 Silencio-Micrófono
Dentrodelosauriculareselladoderechoestámarcadoconlaletra
RyelladoizquierdoconlaletraL.
Ajustelosauricularesenfuncióndeldiámetrodesucabeza.
Permaneceránensuposiciónautomáticamente.
Elmicrófonosepuedeajustarverticalmentey,apartedelos
modelos95109y95110,tambiénhorizontalmente.
¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de lesiones personales por
tropiezo!
¡Instaleloscablesdeformasegura!
2
3
3

24
11 GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD
• Elfabricanteconcedeunagarantíade2añosparadispositivos
nuevos.
• Dadoqueelfabricantenotieneinuenciaenlainstalación,la
garantíasóloseaplicaalpropioproducto.
• Encasodedetectaralgúndefectoodañoensudispositivo,
póngaseencontactoconsudistribuidoryproporcionesufactura
ocomprobantedecompraencasodesernecesario.Sudistribui
dorrepararáeldañoenelpuntodedistribuciónobienenviaráel
productoalfabricante.Parafacilitareltrabajodenuestroequipo
técnico,describacondetallelosposiblesdefectos.Sólodeeste
modopodrágarantizarsequelosdefectosqueseproducenmuy
ocasionalmentepuedandetectarseysolucionarse
adecuadamente.
• Elfabricantenosehaceresponsabledelesionesodaños
materialesocasionadosporelprocesodeinstalación,funcion-
10 ESPECIFICACIONES
9 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• Asegúresesiempredequetodaslasconexionesqueden
perfectamenteajustadas.
• Lassalidasseleccionadasdebentransmitirdatosdeaudio.
• Consulteasuproveedorparamásinformación.
Modelo 95110 95111 95112
Micrófono -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
cable 2,4 m 2,4 m 2,4 m
conexión 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm USB
frecuencia 20-20000Hz 20-20000Hz 20-20000Hz
controles volumen volumen volumen
micrófono
silenciado
micrófono
silenciado
auriculares
silenciados
Modelo 95108 95109 70207
Micrófono -39+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
cable 2,5 m 2,5 m 2,2 m
conexión 2 x 3,5 mm 1 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm
frecuencia 18-18000Hz 20-20000Hz 20-20000Hz
controles volumen volumen volumen
Manual

25
12 INSTRUCCIONeS de deSeCHO
ConformealadirectivaeuropeaWEEE,losequipos
eléctricosyelectrónicosnosedebendesecharjuntocon
labasuradoméstica.Suscomponentessedeben
reciclarydesecharseparadosunosdeotros.Delo
contrario,lassustanciascontaminantesypeligrosaspueden
contaminarnuestromedioambiente.
Usted,comocliente,tienelaobligación,porley,dedeshacersede
losdispositivoseléctricosyelectrónicosentregándolosal
fabricante,distribuidoropuntolimpioalnaldelperíododevidade
losmismos.Laentregaserealizarádeformagratuita.Losdetalles
seregulanenelderechonacional.Elsímboloqueguraenel
producto,enelmanualdelusuariooenelembalaje,aludeaestos
términos.Conestetipodeseparacióndedesechosyaplicaciónde
dispositivosusadospuedecontribuirdeformaimportanteaproteger
elmedioambiente.
DirectivaWEEE2012/19/EC
NºWEEE82898622
13 deCLARACIÓN Ce
Estedispositivomuestralamarcaestablecidapor
ladirectiva2004/108/EUAlutilizarlamarcaCE,
CabstoneTM, una marca registrada de Wentronic
GmbH,declaraqueestedispositivocumpleconlasdirectivasy
requisitosbásicosdelasregulacioneseuropeas.Puedevisualizar
estainformaciónenwww.cabstone.com.
mientoomantenimientonodescritosenestemanual.
• Noaltereomodiqueelproductonisusaccesorios.
• Cualquierotrousodelproductoapartedeldescritoeneste
manualdelusuariosupondrálaanulacióndelagarantíayel
fabricantenoseharáresponsabledelmismo.
• Elfabricantenosehaceresponsabledeposiblesaerroresde
imprentaycambioseneldispositivo,suembalajeomanualdel
usuario.

26
Istruzioniperl’uso
ATTENZIONE! Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed
accurato. Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni
importanti per l’uso e l’installazione corretti. Conservare
questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insieme
al prodotto quando questo è ceduto.
CUFFIE CON MICROFONO
INDICE BANDA
1 Istruzioniperlasicurezza 26
2 Descrizioneefunzione 27
3 Uso 27
4 Scopodellaconsegna 27
5 Collegamento 28
6 Installazione 28
7 Funzionamento 29
8Manutenzione,Cura,conservazioneetrasporto 29
9Risoluzionedeiproblemi 30
10Speciche 30
11Garanziaeresponsabilità 30
12Istruzionisullosmaltimento 31
13DichiarazioneCE 31
1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE! Solo professionisti addestrati sono
autorizza ad eseguire l’installazione e la rimozione
del prodotto!
• Ilprodottononèungiocattoloenonèindicatoperibambini
perchécontienepiccolepartichepossonoessereingoiate,epuò
provocarelesioniseusatoinmodoinappropriato!
• Installareilsistemaedidispositivicollegatiinmodochenon
sianod’ostacoloalpassaggiodellepersone,echeglioggettinon
possanoprovocaredannicadendocisopra.
• Prestareattenzioneaimaterialid’imballaggioperchéibambini
possonotagliarsimentrecigiocano.Inoltre,c’èilpericoloche
ingoinooinalinoaccidentalmenteimaterialid’isolamento.
• Evitareluoghisoggettiadaltetemperatureedumidità,oluoghi
chepossonoentrareincontattoconl’acqua.
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni per inciampata!
L’installazionedeicavideveessereeseguitain
sicurezza!
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni per rumore!
Nonalzaremaitroppoilvolume!

27
2 deSCRIZIONe e FUNZIONe
Questoprodottosonodellecufeuniversaliperpiùusi.Invioericezione
deisegnaliaudioconlecufestereoedilmicrofonointegrato.Ilprodotto
siregolaindividualmenteall’utente.Ilprodottoèprogettatoperle
telefonateelevideochiamatecolcomputer,perilgiocoeperl’ascolto
dellamusica.
3 USO
Nonèconsentitol’usodeldispositivoinmododiversoda
quellodescrittonelcapitoloDescrizioneeFunzionamento.
Usareilprodottosolamenteinambientiinterniasciutti.Lamancata
osservanzadiquesteregoleedelleistruzioniperlasicurezzapuò
provocareincidentifatali,lesioniedanniapersoneeproprietà.
4 SCOPO deLLA CONSeGNA
• Noninstallareilprodottovicinoallebocchettedell’ariacondizionata,
oppureinluoghidovecisonoquantitàeccessivedipolvereofumo.
• Nonmodicareoalterareilprodottoequalsiasisuoaccessorio!Leggere
ancheilcapitolo“Garanziaeresponsabilità”.Nonusarecomponenti
danneggiati.
• Noninserireoggetticomepartimetallicheocaviall’internodellefessure
perlaventilazioneodelleporte.C’èilrischiodisubirescaricheelettriche
ecausarecortocircuiti!
• Mantenereunospaziosufcienteattornoatuttiidispositiviperuna
buonaventilazioneeperilliberomovimentoperevitaredanni.
• Nonalzaretroppoilvolumedellamusicaperevitaredidanneggiare
l’udito.
• Duranteiltrasporto,osservareidettaglielencatinelcapitolo“Speciche”
edadottarelemisureadatteperiltrasporto,adesempiol’usodell’imballo
originale.
• Perdomande,difetti,dannimeccanici,guastiedaltriproblemifunzionali
chenonpossonoessererisolticonquestaGuida,rivolgersialrivenditore
perlariparazioneosostituzionedelprodotto,comedescrittonelcapitolo
“GaranziaeResponsabilità”.
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1xCufe
1xIstruzioniperl’uso
1 x Adattatore

28
Istruzioniperl’uso
5 COLLEGAMENTO
Collegareilprodottoalcomputer,notebookecosìvia.I
connettoripossonovariareinbasealmodello.
2 CONNETTORI STEREO DA 3,5 MM (3-POLI)
Lospinottoverdeèusatoperlariproduzionedelsuono.
Collegarloall’appropriatoconnettoreverdedeldispositivo,
oppureadunconnettoredeldispositivochesiacontrassegnato
dalsimbolodellecufe.Lospinottorosaèusatoperlagenerazi
onedelsuono.Collegarloall’appropriatoconnettorerosadel
dispositivo,oppureadunconnettoredeldispositivochesia
contrassegnatodalsimbolodelmicrofono.
CONNETTORE STEREO DA 3,5 MM (4-POLI)
Collegarloall’appropriatoconnettoredatideldispositivo.
CONNETTORE USB
CollegarloadunconnettoredatiUSBdeldispositivo.
6 INSTALLAZIONE
Ilprodottofunzionadopoilcollegamento.
Quando il dispositivo non funziona dopo averlo
collegato – funzione Plug and Play - selezionare
“USB Audio Device” (Dispositivo audio USB) o i
collegamenti appropriati nella modalità di controllo
del sistema.
Start-Adjustments(Regolazioni)-SoundsandAudioDevices
(Suonieperifericheaudio)–Audio
NOTA

29
8 MANUTENZIONE, CURA, CONSERVAZIONE E
TRASPORTO
• Ildispositivononnecessitadimanutenzione.
• Scollegaresempreilprodottodaldispositivoescollegareilcavo
d‘alimentazionequandononèinuso!
• Usareunpannodistoffaasciuttoperpulireilprodotto.Prestare
attenzioneperevitaredigrafareilprodotto.Usareunpanno
leggermenteinumiditoperpulirelemacchiedifcili.Prestare
attenzioneaicavidimassa!Nonusarealcunprodottodetergente.
Questiprovocanobruciatureaimateriali.Evitarecheiliquidi
penetrinoneldispositivo.
• Evitareluoghiconaltetemperature,umidità,oluoghiche
possonobagnarsi;questovaleanchedurantelamanutenzione,la
riparazione,l’immagazzinamentoediltrasporto.
• Tenereilprodottolontanodallaportatadeibambiniedimmagaz-
zinarloinluoghiasciuttiesenzapolvere!
• Conservarel’imballooriginalepertrasportareilprodottoed
evitaredanni.
7 FUNZIONAMENTO
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 1 1 1 1 1
1 Controllodelvolume
2 Mute-Cufe
3 Mute - Microfono
Gliauricolarisonomarchiatiall’internoconlaletteraRadindicarela
destraeconlaletteraLadindicarelasinistra.
Regolarelecufesuldiametrodelcapo.Resterannoinposizione
automaticamente.
Ilmicrofonoèregolabileverticalmentee,fattaaccezioneper95109
e95110,èancheregolabileorizzontalmente.
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni per inciampata!
L’installazionedeicavideveessereeseguitain
sicurezza!
2
3
3

30
Istruzioniperl’uso
11 GARANZIA E RESPONSABILITÀ
• Ilproduttoregarantisceper2anniidispositivinuovi.
• Poichéilproduttorenonhaalcunainuenzasull’installazione,la
garanziasiapplicasoloalprodottostesso.
• Incasodiguastoodannirilevatisuldispositivo,contattareil
rivenditoreepresentareloscontrinoolafatturaqualeprovadi
acquisto,senecessario.Ilrivenditoreripareràilguastosulposto,
oppureinvieràildispositivoalfabbricante.Fornendouna
descrizionedettagliatadeipossibiliguasti,nonsolosisemplica
illavorodeinostritecnici,masipuòstarecerticheiguasti–lacui
occorrenzaèrara–sarannosicuramenteindividuatieriparati!
• Ilproduttorenonèresponsabileperidanniallepersoneoalle
proprietàprovocatidainstallazione,usoomanutenzione
inappropriata,odiversadalleistruzionidiquestomanuale.
• Nonalterareomodicareilprodottoosuoiaccessori.
• Èvietatoqualsiasiusoinmododiversodaquellodescrittoin
questoManualed’usoedimplical’annullamentodellagaranziae
delleresponsabilità.
10 SPECIFICHE
9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
• Controllaresemprechetuttiicollegamentisianobenssi.
• Leusciteselezionatedevonotrasferiredatiaudio.
• Consultareilrivenditoreperaltredomande.
Modello 95110 95111 95112
Microfono -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
Cavo 2,4 m 2,4 m 2,4 m
Collegamento 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm USB
Frequenza(Hz) 20-20 000 20-20 000 20-20 000
Controlli volume volume volume
Mute micro-
fono
Mute micro-
fono
Mutecufe
Modello 95108 95109 70207
Microfono -39+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
Cavo 2,5 m 2,5 m 2,2 m
Collegamento 2 x 3,5 mm 1 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm
Frequenza(Hz) 18-18 000 20-20 000 20-20 000
Controlli volume volume volume

31
12 ISTRUZIONI SULLO SMALTIMeNTO
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezza
tureelettricheedelettronichenondevonoessere
smaltiteinsiemeairiutiurbani.Icomponentidevono
esserericiclatiosmaltitiseparatamente.Diversamentele
sostanzecontaminantiepericolosepossonoinquinarel’ambiente.
Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzature
elettricheedelettronichepressopuntidiraccoltapubblicioppure
pressoilrivenditoreoilproduttorealterminedellaloroduratautile.
Devonoancheessereosservatetutteleleggielenormativelocali.Il
simboloappostosulprodotto,nelmanualeosullaconfezione
richiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccolta
differenziataesmaltimentodeiprodottiusatisicontribuisceinmodo
sostanzialeallaprotezionedell’ambiente.
DirettivaWEEE2012/19/EC
WEEENr.82898622
13 dICHIARA ZIONe Ce
Questodispositivoportailmarchioprescrittodalla
Direttiva2004/108/EUUsandoilmarchioCE,
CabstoneTM, un marchio registrato della Wentronic
GmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequisitidibaseed
allelineeguidadellenormativeEuropee.Ladichiarazionepuò
essereconsultataonlinesulsitowww.cabstone.com.
• Ciriserviamoildirittodiapportaremodichealdispositivo,
all’imballaggioedalManualed’uso.

32
Bruksanvisning
VARNING! Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant,
Den är en del av produkten och innehåller viktig
information för korrekt installation och användning. Behåll
bruksanvisningen som referens och låt den alltid medfölja
produkten.
HÖRLURARNA OCH MIKROFONEN
TILLFREDSSTÄLLER SIDA
1 Säkerhetsanvisningar 32
2 Beskrivningochfunktion 33
3Avseddanvändning 33
4 Ileveranseningår 33
5 Anslutning 34
6 Installation 34
7 Drift 35
8Underhåll,skötsel,förvaringochtransport 35
9Felsökning 36
10Specikationer 36
11Garantiochansvar 36
12Anvisningarförkassering 37
13 CE-deklaration 37
1 SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Endast utblidade elektriker får öppna och
stänga produktens hölje!
• Produktenäringenleksakochärinteavseddförbarneftersom
deninnehållersmådelarvilkakansväljasochkanorsakaskador
omdenanvändsfelaktigt!
• Installerasystemetochenheternasommonteraspåettsådant
sättattpersonerinteskadasellerattföremålskadasgenomatt
fallanedellersnubbla.
• Tahandomalltförpackningsmaterialeftersombarnkanskärasig
pådessaunderlek.Vidarennsriskenattengångs-och
isoleringsmaterialkansväljasellerinandas.
• Undvikplatsermedhögatemperaturerellerfuktighetellerplatser
somkankommaikontaktmedvatten.
VARNING! Risk för skada genom snubbling!
Installerakablarnasäkert!
VARNING! Risk för hörselskada!
Vridinteuppvolymenförhögt!

33
2 BeSKRIVNING OCH FUNKTION
Produktenärhörlurarförmultimedia.Skickaochtaemotljudmed
stereohörlurarnaochdeninbyggdamikrofonen.Justeraproduktensåatt
denpassarpådig.Produktenäravseddförtelefon-ochvideosamtal
meddator,förspelochförattlyssnapåmusik.
3 AVSedd ANVÄNdNING
Detärintetillåtetattanvändaenhetenpåandrasättände
sombeskrivsikapitletBeskrivningochfunktion.Använd
endastproduktenitorrautrymmeninomhus.Underlåtenhetattfölja
dessabestämmelserochsäkerhetsanvisningarkanorsakadödsolycka,
personskadorochskadorpåegendom.
4 I LeVeRANSeN INGåR
• Installerainteprodukteninärhetenavöppningarförluftkonditionering
ellerpåplatsersomharöverdrivetmeddammochrök.
• Modierainteproduktenellerdesstillbehör!Seocksåtillattläsakapitlet
”Garantiochansvar”.Vidrörinteskadadedelar.
• Förinteinföremålimetallochkablariventilationsöppningar.Detnns
riskförelektriskastötarochkortslutning!
• Hålltillräckligtmedutrymmeruntallaenheterförgodventilationochfri
rörelseochförattundvikaskador.
• Spelaintemusikförhögt,detkanskadahörseln.
• Undertransport,följdetaljernasomlistasikapitlet”Specikationer”och
vidtaåtgärderlämpligaförtransport,användt.ex.denursprungliga
förpackningen.
• Förfrågor,defekter,mekaniskaskador,funktionsfelochandrafunktionel
laproblemsomintekanlösasmedhjälpavdennaguide,kontaktadin
återförsäljareförreparationellerbyteenligtbeskrivningikapitlet”Garanti
ochansvar”.
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 x CAB Headset HS
1xBruksanvisning
1xAdapter

34
Bruksanvisning
5 ANSLUTNING
Anslutproduktentilldindator.Kontakternakanvarieraberoende
påmodell.
2 X 3,5 MM STEREOKONTAKT (3-POLIG)
Dengrönakontaktenanslutstillljudutgången.Anslutdentilldet
grönauttagetpådinenhetellertillettuttagmärktmeden
hörlurssymbol.
Denrosakontaktenanslutstillljudingången.Anslutdentilldet
rosauttagetpådinenhetellertillettuttagmärktmeden
mikrofon.
3,5 MM STEREOKONTAKT (4-POLIG)
Anslutdentilllämpligtdatauttagpåenanordningen.
USB-KONTAKT
AnslutkontaktentillettUSBdatauttagpåenheten.
6 INSTALLATION
Produktenfungerarnärdenanslutits.
När enheten inte fungerar med plug-and-play, välj
”USB ljudenhet” eller lämpliga anslutningar i
systemkontrolläge.
Start-Inställningar–Ljudochljudenheter-Ljud
NOTERA

35
8 UNDERHÅLL, SKÖTSEL, FÖRVARING OCH
TRANSPORT
• Enhetenärunderhållsfri.
• Kopplaalltidbortproduktenfrånenhetenochtautnätkontakten
urvägguttagetnärdeninteanvänds!
• Rengörproduktenmedentorrlinnetrasa.Undvikattrepa.Rengör
svåraäckarmedenlättfuktadtrasa.Seuppförströmförande
kablar!Användinterengöringsmedel.Dekanfrätapåmaterialen.
Låtintevätskakommainiprodukten.
• Undvikplatsermedhögatemperaturer,fuktighetellerplatsersom
kanblivåta,ävenunderskötsel,underhåll,förvaringoch
transport.
• Förvaraproduktenoåtkomligtförbarnochpåentorrochdammfri
plats!
• Behållförpackningenförtransportochförattundvikaskador.
7 DRIFT
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 1 1 1 1 1
1 volymkontroll
2 stängav-hörlurar
3 stängav-mikrofon
InneilurarnaärhögersidaärmarkeradmedRochvänstersida
medL.
Justeralurarnasåattdepassarditthuvud.Desitterkvariinställt
läge.
Mikrofonenkanjusteraslodrättochi95109och95110ävenvågrätt.
VARNING! Risk för skada genom snubbling!
Installerakablarnasäkert!
2
3
3

36
11 GARANTI OCH ANSVAR
• Tillverkarengertvåårsgarantipåennyenhet.
• Eftersomtillverkarenintekanpåverkainstallationengäller
garantinendastsjälvaprodukten.
• Omfelellerskadaupptäckspåenheten,kontaktaåterförsäljaren
ochtamedkvittoellerfakturasombevispåinköpomsåbehövs.
Återförsäljarenkommerattreparerafeletantingenpåplatseller
skickarenhetentilltillverkaren.Underlättaförvåratekniker
genomattbeskrivamöjligafelidetalj-endastdågaranterasatt
fel,somsällanuppstår,kommeratthittasochåtgärdas!
• Tillverkarenärinteansvarigförskadorpåpersonerelleregendom
somorsakasavfelaktiginstallation,hanteringellerunderhållsom
intebeskrivitsidennabruksanvisning.
• Ändrainteproduktenellerdesstillbehör.
• Allannananvändningändensombeskrivsindennabruksanvis
ningärintetillåtenochorsakarattgarantinförlorasoch
friskrivningfrånansvar.
• Viförbehållervårrättmottryckfelochändringaravenheten,
10 SPECIFIKATIONER
9 FELSÖKNING
• Komalltidihågattkontakternaskavaraordentligtanslutna.
• Devaldautgångarnamåsteöverföraljuddata.
• Rådfrågadinåterförsäljarevidytterligarefrågor.
Modellera 95110 95111 95112
mikrofon -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
kabel 2,4 m 2,4 m 2,4 m
anslutning 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm USB
frekvens(Hz) 20-20 000 20-20 000 20-20 000
kontroller volym volym volym
stängav
mikrofon
stängav
mikrofon
stängav
hörlurar
Modellera 95108 95109 70207
mikrofon -39+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
kabel 2,5 m 2,5 m 2,2 m
anslutning 2 x 3,5 mm 1 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm
frekvens(Hz) 18-18 000 20-20 000 20-20 000
kontroller volym volym volym
Bruksanvisning

37
12 ANVISNINGAR FöR KASSeRING
EnligtEUsWEEE-direktivfårinteelektriskoch
elektroniskutrustningintekasserasihushållsavfallet.
Desskomponenterskaåtervinnasochkasserasåtskiljda
frånvarandra.Annarskanförorenandeochfarliga
ämnenförorenamiljön.
Dusomkonsumentärförpliktigadenligtlagattlämnaelektriskaeller
elektroniskaapparatertillinsamlingsplatserellertillåterförsäljaren
vidslutetavapparatenslivstid.Detaljerreglerasinationellalagar.
Symbolernapåprodukten,ibruksanvisningenellerpåförpacknin-
genhänvisartilldessavillkor.Meddennaavfallsseparering,
tillämpningochavfallshanteringbidrardutillattförbättramiljön.
WEEE-direktiv2012/19/EC
WEEE-nr 82898622
13 Ce-deKLARATION
Dennaenhetvisarmarkeringensomfastställtsenligt
direktivet2004/108/EUGenomattanvändaCE-
märkningen deklarerar Cabstone
TM, ett registrerat
varumärkeförWentronicGmbH,attenhetenuppfyllerdegrundläg-
gandekravenochriktlinjernaenligtEuropeiskabestämmelser.
Dessakanläsasonlineunderwww.cabstone.com.
förpackningenochbruksanvisningen.

38
VIGTIGT! Læs brugervejledningen fuldstændigt og
omhyggeligt. den er en del af produktet og indeholder vigtig
information til passende installation og brug. Behold denne
brugervejledning til tydeliggørelse og overdrag den kun til
andre sammen med produktet .
CAB HEADSETS
INDHOLD SIDE
1 Sikkerhedsinstruktioner 38
2 BeskrivelseogFunktioner 39
3 Beregnet brug 39
4 Omfangaflevering 39
5 Forbindelser 40
6 Installering 40
7 Betjening 41
8Vedligeholdelse,Pleje,OpbevaringogTransport 41
9Fejlnding 42
10Specikationer 42
11GarantiogAnsvar 42
12 Instruktioner for bortskaffelse 43
13CEDeklaration 43
1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
VIGTIGT! KUN KVALIFICEREDE TEKNIKERE MÅ
ADSKILLE KABINETTET.
• Ditprodyukterikkelegetøjogerikkeberegnettilbørn,fordidet
indeholdersmådelederkanslugesogkanforårsageskader,hvis
detikkebrugespåpassendemåde!
• Installersystemetogdemedfølgendeenhederpåensådanmåde
atpersonerikkeliderskade,elleratobjekterikkebliver
beskadigetforeksempelvedtabellervedfald.
• Værforsigtigmedindpakningen,fordibørnkanskæredemselv
påden,nårdeleger.Yderligere,erderrisikoforslugningog
inhaleringafstofferogisoleringsmatrialer.
• Undgåstedermedhæjtemperatur,fugtighed,ellerstedersom
kankommeikontaktmedvand.
FORSIGTIG! Fare for at snuble!
Installerkablernesikkert!
FORSIGTIG! Risiko for høreskader!
Skrualdrigforhøjtopforvolumen!
Vejledning

39
2 BeSKRIVeLSe OG FUNKTIONeR
Ditprodukteretuniversalthovedtelefontilmultimediabrug.Sendog
modtagaudiosignalermeddissestereohovedtelefonerogenintegreret
mikrofon.Justerproduktetindividuelttilbrugeren.Produkteterberegnet
tiltelefonogvideosamtalermedcomputeren,tilspilogtilataytte
musik.
3 BeReGNeT BRUG
Vitilladerikkeatduanvenderdenneenhedpåandremåder
endsombeskrevetikapitletBeskrivelseogFunktion.Brug
kunproduktetitørreindendørsrum.Hvisduikkefølgerdisseregulativer
ogsikkerhedsinstruktionerkandetresultereilivstruendeulykker,
skader,ellerskaderpåpersonerogejendom.
4 OMFANG AF LeVeRING
• Installerikkeproduktettætpååbningeriaircondition,ellerpåsteder
medoverdrevenstøvogrøg.
• Modicerellerændreikkepåproduktetogdetstilbehør!Forvisdigomat
læsekapitlet“GarantiogAnsvar”.Brugikkebeskadigedereservedele.
• Indsætikketingafmetalogkableriventilationsslotteneellerportene.De
errisikoforelektriskstødogkortslutning!
• Holdtilstrækkeligpladsrundtomalleenhederforgodventilationogfri
bevægelseogforatundgåskader.
• Skruikeforhøjtopformusikkenforatungåhøreskader.
• Undertransportskalduobserveredetaljerneiafsnittet”Specikationer”,
ogimplementereforholdsregler,dererpasendepåtransport,fxbrugden
originaleindpakning.
• Forspørgsmål,defekter,mekaniskeskader,fejlfunktionogandre
funktionsproblemer,somikkekanløsesmeddennevejledning,kontakt
dinforhandlerforrepartionogudskiftning,sombeskrevetiafsnittet
“GarantiogAnsvar”.
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 x CAB Headset HS
1 x Vejledning
1xAdapter

40
5 FORBINDELSER
Forbindproduktettildincomputer,bærbareogsåvidere.
Afhængigafmodellenkanforbindelsernevariere.
2 X 3,5 MM STEREO STIK (3-POLET)
Detgrønnestikbenyttestillydafspilning.Indsætdetien
passendegrønsokkelpådinenhed,elleriensokkelpådin
enhedsomermarkeretmedethovedtelefonsymbol.
Detlyserødestikanvendestillydproduktion.Indsætdetien
passendesokkelpådinenhed,elleriensokkelpådinenhed
somermarkeretmedenmikrofon.
3,5 MM STEREO STIK (4-POLET)
Indsætdetietpassendedatasokkelpådinenheden.
USB STIK
IndsætdeniendataUSBsokkelpådinenhed.
6 INSTALLERING
Produktetvirkerefteratdeterforbundet.
Hvis produktet ikke virker ved ”plug and play”, vælg
”USB Audio Enhed”, eller de passende forbindelser i
systemets kontrolmodus.
Start-Justering-Lyd-ogAudioenheder–Audio
ANM.
Vejledning

41
8 VEDLIGEHOLDELSE, PLEJE, OPBEVARING OG
TRANSPORT
• Enhedenervedligeholdelsesfri.
• Frakoblaltidproduktetfraenhedenogtrækstikketudnårdetikke
bruges!
• Brugentørkludtilatrengøreditprodukt.Værforsigtigforat
undgåridser.Brugenletfugtetkludtilstørrepletter.Pasdpå
strømførendeledninger!Brugikkerengøringsmidler.Dettekan
forårsageætsningerpåmaterialerne.Undgåatderkommer
væskeindienheden.
• Undgåstedermedhøjetemperaturer,fugtighed,ellerstedersom
kanblivevåde,ogsåundervedligeholdelse,pleje,opbevaring,og
transport.
• Holdproduktetvækfrabørnogopbevardetpåetkoldtog
støv-fritsted!
• Beholddenoriginaleindpakningtiltransportogforatundgå
skader.
7 BETJENING
95110 95111 95112 95108 95109 70207
1 1 1 1 1 1
1 volumenkontrol
2 lydløs-hovedtelefon
3 lydløs-mikrofon
IørepropperneerdenhøjresidemærketmedRogdenvenstreside
medL.
Justerhovedtelefonernetilstørrelsenpådithoved.Devilautomatisk
forbliveiposition.
Mikrofonmenervertikaltogmed95109og95110ogsåhorisontalt
justerbar.
FORSIGTIG! Fare for at snuble!
Installerkablernesikkert!
2
3
3

42
11 GARANTI OG ANSVAR
• Fabrikantenyder2årsgarantipåennyenhed.
• Eftersomfabrikantenikkeharnogenindydelsepåinstalleringen,
gældergarantienkunforproduktetisigselv.
• Hvisderopdagesfejlellerskadepådinenhed,kontaktvenligst
voresforhandlerogmedtagsalgskvitteringenellerfakturaensom
bevisforkøbet,hvisdeternødvendigt.Dinforhandlervilreparere
fejlenpåstedet,ellersendeenhedentilbagetilfabrikanten.Du
letterarbejderbetragteligtforvoresteknikervedatbeskrivefejlen
idetaljer–kunpådennemådekandusikredigatfejlder
sjældentopstår,vil,blivefundetogrepareret!
• Fabrikantenerikkeansvarligforerstatningsomfølgeafskader
påpersonerellerejendom,forårsagetafupassendeinstallation,
betjeningellervedligeholdelse,derikkeerbeskrevetidenne
manual.
• Ændreellermodicerikkeproduktetellerdtstilbehør.
• Enhverandenbrugenddendererbeskrevetidennemanualer
ikketilladtogmedførertabafgaranti,ogerstatningsret.
10 SPECIFIKATIONER
9 FEJLFINDING
• Sørgforordentligeforbindelser.
• Denvalgtelydkildeskaloverføreaudiodata.
• Kontaktdinforhandlerbedyderligerespørgsmål.
Model 95110 95111 95112
Mikrofon -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
Kabel 2,4 m 2,4 m 2,4 m
Forbindelser 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm USB
Frekvens(Hz) 20-20 000 20-20 000 20-20 000
Kontrolgreb volumen volumen volumen
lydløs
mikrofon
lydløsmik-
rofon
lydløshoved-
telefon
Model 95108 95109 70207
Mikrofon -39+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB
Kabel 2,5 m 2,5 m 2,2 m
Forbindelser 2 x 3,5 mm 1 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm
Frekvens(Hz) 18-18 000 20-20 000 20-20 000
Kontrolgreb volumen volumen volumen
Vejledning
Produkt Specifikationer
Mærke: | Cabstone |
Kategori: | Hovedtelefoner |
Model: | 95108 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Cabstone 95108 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Hovedtelefoner Cabstone Manualer
11 Januar 2025
17 August 2024
11 August 2024
11 August 2024
10 August 2024
Hovedtelefoner Manualer
- Microsoft
- PreSonus
- Gembird
- Yurbuds
- Nevir
- Proscan
- I-onik
- Lindy
- Niceboy
- Ultimate Ears
- M-Audio
- Sogo
- FURY
- OTL Technologies
- Lenco
Nyeste Hovedtelefoner Manualer
3 April 2025
3 April 2025
1 April 2025
1 April 2025
1 April 2025
1 April 2025
1 April 2025
1 April 2025
1 April 2025
1 April 2025