CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
PREVENTIVE MEASURES 3-4
INTRODUCTION 4
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 5-6
OPERATION 6-9
INSTALLATION 10
INSTALL/REMOVE ACCESSORIES
CARE AND MAINTENANCE – CLEANING LENSES 21
OPTIONAL ACCESSORIES 21
FILTER FRAME 10
DMX TECHNOLOGY 11
TECHNICAL DATA 12
MANUFACTURER’S DECLARATIONS 13
DMX CONTROL 75-76
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE 14-15
EINFÜHRUNG 15
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 16-17
BEDIENUNG 17-21
AUFSTELLUNG UND MONTAGE 22
ZUBEHÖR MONTIEREN / DEMONTIEREN
WARTUNG UND PFLEGE - LINSEN REINIGEN 23
OPTIONALES ZUBEHÖR 23
DMX TECHNIK 24
TECHNISCHE DATEN 25
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 26
DMX STEUERUNG 75-76
FRANCAIS
MESURES PRÉVENTIVES 27-28
INTRODUCTION 27-28
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE
ET D’AFFICHAGE 28-29
MODE D’EMPLOI 30-33
INSTALLATION ET MONTAGE 34
MONTAGE / DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES
MAINTENANCE ET ENTRETIEN - NETTOYAGE DES LENTILLES 35
ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION 35
TECHNOLOGIE DMX 36
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 37
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 38
PILOTAGE DMX 75-76
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD 39-40
INTRODUCCIÓN 40-41
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS
DE VISUALIZACIÓN 41-42
FUNCIONAMIENTO 42-45
INSTALACIÓN Y MONTAJE 46
MONTAJE/DESMONTAJE DE LOS ACCESORIOS
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS: LIMPIEZA DE LAS LENTES 46
ACCESORIOS OPCIONALES 47
TECNOLOGÍA DMX 48
DATOS TÉCNICOS 49
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 50
CONTROL DMX 75-76
POLSKI
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 51-52
WPROWADZENIE 52-53
GNIAZDA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 53-54
OBSŁUGA 54-55
USTAWIANIE I MONTAŻ 58
MONTAŻ/DEMONTAŻ AKCESORIÓW
KONSERWACJA I PIELĘGNACJA - CZYSZCZENIE SOCZEWEK 59
OPCJONALNE AKCESORIA 59
TECHNIKA DMX 60
DANE TECHNICZNE 61
DEKLARACJE PRODUCENTA 62
STEROWANIE DMX 75-76
ITALIANO
MISURE PRECAUZIONALI 63-64
INTRODUZIONE 64-61
RACCORDI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 62-63
UTILIZZO 66-69
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 70
MONTAGGIO / SMONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
MANUTENZIONE E CURA - PULIZIA DELLE LENTI 71
ACCESSORI OPZIONALI 71
TECNOLOGIA DMX 72
DATI TECNICI 73
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 74
CONTROLLO DMX 75-76
