Cloer 1431 Manual

Cloer Vaffeljern 1431

Læs gratis den danske manual til Cloer 1431 (32 sider) i kategorien Vaffeljern. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 20 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 10.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Cloer 1431, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/32

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Zimtwaﬀ elautomat Cloer-1431

Cinnamon waﬄ e maker Cloer-1431

Produktdetails

https://go.cloer.eu/IM-1431

SPRACHEN - LANGUAGES

Bedienungsanleitung .......................................................................S. 3

Instruction Manual .............................................................................S. 6

Gebruiksaanwijzing ........................................................................... S. 9

Notice d´utilisation .......................................................................... S. 12

Istruzioni sull´uso ............................................................................. S. 15

Instrucciones de uso ....................................................................... S. 18

Naudojimo instrukcija ................................................................... S. 20

Bruksanvisning.................................................................................. S. 23

Instrukcja obsługi ............................................................................ S. 26

Használati utasitás .......................................................................... S. 29

SPRACHEN - LANGUAGES

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie beispielsweise:

– in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

– in landwirtschaftlichen Anwesen,

– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder in Frühstückspensionen.

• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern

oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder

den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

– wenn eine Störung auftritt.

– wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

– vor jeder Reinigung.

• Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

• Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt.

• Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

• Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte /

offene Flamme).

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder eine Zeitschaltuhr

betrieben zu werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

• ACHTUNG: Das Gehäuse wird während des Vorgangs heiß, bitte berühren Sie das Gerät nur

an den Griffen.

Technische Daten

Type Volt Hz Watt

143 230 50 930

Vor dem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch

diese Anleitung aufmerksam durch.

• Reinigen Sie die Backflächen mit einem feuchten Tuch.

• Fetten Sie die Backflächen vor dem allerersten Ge

brauch ein, ansonsten entfällt für Sie das Einfetten,

aufgrund der Antihaftbeschichtung.

• Verwenden Sie zum Einfetten entweder Butter oder

Margarine, kein Öl.

• Die ersten Waffeln sind aus hygienischen Gründen

nicht zum Verzehr geeignet.

CE-Kennzeichnung /

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der

zutreffenden EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und

vor jeder Reinigung des Gerätes

Netzstecker ziehen!

• Lassen Sie Ihren Zimtwaffelautomat bei Betrieb nie

unbeaufsichtigt.

• Achten Sie darauf, dass Sie Ihren Zimtwaffelautomat

niemals in der Nähe von Gegenständen aus Papier,

Stoff o.ä. aufstellen.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nie mit heißen Flä

chen in Berührung kommt.

• Greifen Sie niemals mit den Fingern in das Gerät.

Verwenden Sie zum Herausnehmen der Waffeln

nur Holz- oder hitzebeständiges Kunststoffbesteck,

damit die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht

zerkratzt wird.

Inbetriebnahme und Vorheizen

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und

stellen Sie den Regler auf Stufe 1, um das Gerät vor

zuheizen. Ein Vorheizen auf einer höheren Stufe soll-

te vermieden werden, um die Beschichtung nicht zu

überheizen. Sobald die rote Kontrolllampe erlischt,

ist das Gerät heiß und Sie können mit dem Waffelba

ckenbeginnen.

Die Backflächen sowie die

Oberflächen sind sehr heiß.

Bitte vermeiden Sie eine Berührung.

Verbrennungsgefahr!

Backen

• Sie können den Bräunungsgrad nach dem Vorheizen

beliebig einstellen. Wählen Sie für helle Waffeln eine

niedriegere Stufe und für dunkelere Waffeln eine

höhere Stufe. Die erste Waffel entspricht unter Um

ständen noch nicht exakt dem eingestellten Bräu-

nungsgrad. Warten Sie deshalb eine weitere Waffel

ab, bevor Sie die Reglerstufe ändern

• Formen Sie aus dem Teig zunächst 9 kleine walnuss

große Kugeln. Dies gelingt am besten mit mehlbe-

stäubten Händen.

• Legen Sie die Kugeln in die Backformen.

• Schließen Sie das Gerät und drücken Sie es am Griff

herunter. Dadurch verteilt sich der Teig gleichmäßig.

Sobald die rote Kontrolllampe aufleuchtet brauchen

Sie in der Regel nicht mehr zu drücken. Der Einfüll

vorgang sollte rasch geschehen, da die Waffeln sonst

oben und unten nicht gleichmäßig braun werden.

• Kurz nach dem Einfüllen des Teigs erlischt die grüne

Kontrolllampe. Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

• Nach Beendigung des Backvorgangs erlischt die rote

• Kontrolllampe, und die Grüne leuchtet wieder auf.

• An den ersten Zimtwaffeln erkennen Sie, ob ihre ge

formten Kugeln zu groß oder zu klein waren. Sie wer-

den sehr schnell die richtige Größe herausgefunden

haben.

Hinweise

• Bei antihaftbeschichteten Backflächen entfällt das

Einfetten vor dem Backen, sofern Sie sich nach unse

ren Rezepten richten.

• Dieses Gerät ist für den normalen Hausgebrauch mit

einer durchschnittlichen Gebrauchsdauer von 2 – 3

Std. pro Tag konstruiert. Danach muss es sorgfältig

gereinigt werden. Es ist nicht für den Dauergebrauch

bzw. den gewerblichen Dauergebrauch einsetzbar.

• Die Waffeln bitte nicht mit spitzen Gegenständen

(z.B. Messer, Metallgabel) aus dem Gerät nehmen.

Dies kann die Antihaftbeschichtung zerstören.

Reinigung

• Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem Pa-

piertuch.

• Tipp: Legen Sie zwei saugfähige Küchenkrepptücher

zwischen die Backflächen und klappen Sie das

• Gerät zu.

• Reinigen Sie das Waffeleisen abschließend mit einem

• feuchten Tuch, jedoch nie unter fließendem Wasser.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

Rezepte

Zimtwaffeln Grundrezept

Zutaten:

• 60 - 70g Butter

• 125g Zucker

• 2 Eier

• 1 Teelöffel Zimt

• Schale einer halben Zitrone

• 200 - 250g Mehl (Teig ruhen lassen)

Zubereitung:

Butter, Zucker und die Eier sahnig rühren. Nach und

nach das Mehl und die übrigen Zutaten hinzufügen.

Falls erforderlich, etwas Wasser hinzufügen.

Wichtig: Der Teig muss gut steif sein, damit Sie die

zum Backen erforderlichen Kugeln formen können.

RCP-1570

Original Saarländische Zimtwaffeln

Zutaten:

• 250g Butter

• 625g Zucker

• 5 Eier

• 3 EL Kakao

• 40g Zimt

• Rumaroma

• etwas Muskat und Nelken

• 700-750g Mehl

Zubereitung:

Vor dem Backen sollten alle Zutaten griffbereit und

bei gleicher Temperatur sein (Zimmertemperatur).

Als Erstes werden die Butter, der Zucker und die Eier

schaumig geschlagen. Mischen Sie die restlichen

Zutaten zusammen und geben Sie diese in die auf

geschlagene Creme. Verrühren Sie die Zutaten gut

und stellen Sie den Teig über Nacht (mindestens 16

Stunden) in den Kühlschrank.

Für ein optimales Backergebnis: Formen Sie den Teig

in ca. 1 cm große Kugeln und legen Sie diese in den

Zimtwaffelautomat..

RCP-1506

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport ausschließ-

lich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie

Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung,

Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll.

ACHTUNG! Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen

Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten

Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten

informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Cloer Online-Shop

Weitere Cloer Produkte und viele interessante Informati-

onen rund um Cloer, finden sie in unserem Online-Shop.

Cloer Online-Shop

https://cloer.de

Gewährleistung

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richt-

linien und Sicherheitsvorschriften. Sollte es einmal vor-

kommen, dass Ihr Cloer-Gerät einen Defekt hat oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler. Registrierten Stammkunden steht dar

über hinaus der Cloer-Werkskundendienst zur Verfügung.

Herstellergarantie

Bitte registrieren Sie Ihr Gerät innerhalb von 6 Mo-

naten nach dem Kauf, um in den Genuss unsere Her-

stellergarantie zu gelangen. Es gelten die Garantie-

bedingungen, die zum Zeitpunkt der Registrierung

veröffentlicht sind.

Produktregistrierung &

Garantiebedingungen

https://cloer.eu/register

Technical Data

Type Volt Hz Watt

143 230 50 930

Before the first use

Read these operating instructions

carefully before using the appliance

for the first time.

• Remove all packaging elements and stickers, but not

the rating plate.

• Place the waffle maker on a dry, flat, nonslip surface.

• Clean the baking surface with a damp cloth.

• Grease the baking surface before using it for the first

time. Otherwise, greasing will not be needed due to

the non-stick coating

• In case you use milk or corn-starch you should grease

the surface from time to time to avoid that the waff

les stick on the coating.

• Due to the production residues some smoke can

appeared during the first minutes. Therefore, ensure

good ventilation during the first time.

• The first waffles are unfit for human consumption be

cause of hygienical reasons.

CE Label / Safety information

The appliance meets the requirements

of the applicable CE directives.

The appliance is designed for indoor

domestic use only.

ATTENTION! Always unplug the

appliance when not in use and before

cleaning.

Starting up / Preheating

• Plug the appliance into the wall socket. Set the con-

troller to 1 to preheat the appliance. Preheating in a

higher level should be avoided in order not to over

heat the coat. Once the red light turns off you can

begin baking the waffles.

ATTENTION! Appliance becomes hot.

Do not touch any part of the appliance

except the handles or the operating

elements.

Baking

• After the preheating the browning regulator can be

adjusted as desired. Select a low setting for light waff

les or a high setting for dark waffles. The first waffle

does not exactly correspond to the browning level

selected, for this reason, you should wait until the

following waffle before changing the browning level.

• First, form nine small walnut-sized balls out of the

dough. This is best done with floury hands.

• Place the balls in the baking tin.

• Close the appliance and press down the handles. This

way, the dough will spread even over the surface.

Once the red light is on you do not need to conti

nue pressing anymore. The filling process should be

quick, otherwise the waffle will not be even browned

in both sides.

• Shortly after having filled in the dough the green

control lamp goes out. The red control lamp lights up.

• After termination of the baking process the red con

trol lamp goes out and the green one lights up again

• The waffle is ready.

• You can tell whether your balls were too big or too

small from the first cinnamon waffles. You will very

quickly identify the correct size.

Notes

• Greasing before baking is unnecessary for non-stick

baking surfaces if you follow our recipes.

• This device is designed for normal home use with an

average daily use duration of two to three hours. Af

ter this, it must be carefully cleaned. It is not suitable

for permanent or commercial use.

• Do not remove the waffles from the device with

sharp objects (e.g. knives, metal forks). This could de

stroy the non-stick coating.

Cleaning

• Use a paper towel to clean the appliance while still

warm.

• Tip: Place two absorbent paper towels between the

baking surfaces and close the appliance

• Afterwards, wipe the waffle maker with a damp cloth

but never under running water.

• Do not use caustic cleaning agents.

Environmentally friendly disposal

We use environmentally friendly packaging for the

transport of our appliances. Please recycle cardbo

ard/ paper and plastic packaging appropriately.

ATTENTION!

Electrical appliances should not be

disposed of with the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw materials.

When an appliance is worn-out, please take it to a recog

nised recycling facility. Consult the local authorities for

information on recycling appliances.

Warranty

Cloer electrical appliances are in conformity with the

currently required EC-guidelines and safety regulati

ons. If your Cloer electrical appliance has a defect or it

does not work properly, contact your specialist dealer.

Registered clients have at their disposal our technical

customer service.

Manufacturer warranty

Please register your appliances in the period of 6

months since the purchase in order to benefit from

our manufacturer warranty. The published conditi

ons of warranty in the moment of the registration are

valid. You will find conditions of warranty and pro

duct registration here:

Manufacturer warranty

https://cloer.eu/guarantee

Essentiële veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals:

– in de personeelskeuken van een winkel of kantoor,

– in agrarische bedrijven,

– door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of in B&B‘s.

• Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen of door de reparatieservice van

Cloer. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker

veroorzaken. Bovendien vervalt daarmee de aanspraak op garantie.

• Sluit het apparaat uitsluitend op gewone stopcontacten aan. Controleer eerst of de spanning

die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet.

• Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met randaarding.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet u deze, om risico‘s te voorkomen, of door de

reparatieservice van Cloer laten vervangen.

• Trek de stekker uit het stopcontact

– in geval van storing.

– als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

– iedere keer voordat het apparaat wordt schoongemaakt.

• Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel.

• Laat de kabel niet over scherpe randen lopen en trek deze niet strak; hierdoor kan het risico

ontstaan dat het apparaat valt.

• Gebruik de kabel niet om het apparaat aan op te tillen en bescherm de kabel tegen hitte

(fornuis/open vuur).

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met

een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen

onder toezicht van een volwassene of als zij zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het

apparaat en de daaraan verbonden risico‘s begrijpen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dat ze 8 jaar of

ouder zijn en onder toezicht staan.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten

het bereik van kinderen, jonger dan 8 jaar.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

• Bescherm het apparaat tegen vocht (spatwater/regen).

• Dit apparaat mag niet worden bediend met behulp van een schakelklok of externe timer.

• Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt. Meer informatie

over het schoonmaken vindt u op de volgende pagina‘s.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• LET OP: Houd er rekening mee dat de behuizing heet wordt tijdens het gebruik van het

apparaat. Raak het apparaat alleen aan aan de handgrepen en de bedieningselementen.

Technische gegevens

Type volt Hz watt

143 230 50 930

Voor het eerste gebruik

Lees voor het eerste gebruik deze

handleiding aandachtig door.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele

stickers, behalve het typeplaatje.

• Plaats de wafelautomaat op een droge, slipvrije en

vlakke ondergrond.

• Maak de bakplaten voor het eerste gebruik schoon

met een vochtige doek.

• De bakplaten zijn voorzien van een antiaanbaklaag

en hoeven alleen voor het eerste gebruik te worden

ingevet.

• Vet de bakplaten echter wel af en toe in als u Maize

na, Mondamin of melk gebruikt, zodat de wafels niet

vastbakken.

• Door fabricageresiduen kan er de eerste minuten

nadat het apparaat is aangezet, sprake zijn van onge

wone rookontwikkeling. Zorg daarom voor een goe-

de ventilatie wanneer het apparaat voor de eerste

keer wordt aangezet.

• De eerste wafels zijn om hygiënische redenen niet

geschikt voor consumptie.

CE-markering/

veiligheidsaanwijzingen

Het apparaat voldoet aan de eisen

van de van toepassing zijnde EU-

richtlijnen.

Het apparaat is uitsluitend geschikt

voor gebruik binnenshuis.

LET OP! Trek altijd de stekker uit het

stopcontact als het apparaat niet

wordt gebruikt en voordat u het

schoonmaakt!

Ingebruikneming/voorverwarmen

Steek de stekker in het stopcontact. en zet de regel-

knop op 1 om het apparaat op te laten warmen. Laat

het apparaat niet op een hogere stand opwarmen,

anders kan de antiaanbaklaag oververhit raken. Wan

neer het rode controlelampje uitgaat, is het apparaat

heet en kunt u beginnen met wafels bakken.

LET OP! Het apparaat wordt nu

heet. Raak het apparaat alleen

aan aan de handgrepen en de

bedieningselementen.

Bakken

• Na het voorverwarmen kunt u de bruiningsgraad

naar wens instellen. Zet de regelknop voor lichtere

wafels op een lagere stand en voor donkerdere wa

fels op een hogere stand. De eerste wafel komt mo-

gelijk nog niet helemaal overeen met de ingestelde

bruiningsgraad. Bak daarom eerst nog een wafel

voordat u de bruiningsgraad eventueel aanpast.

• Vorm uit het deeg eerst 9 kleine balletjes ter grootte

van een walnoot. Dit kan het beste met de handen

die eerst met meel bestuift zijn.

• Leg de balletjes in de bakvormen.

• Sluit het apparaat en druk de handgreep naar bene

den. Zo wordt het beslag gelijkmatig verdeeld over

de bakvorm. Wanneer het rode controlelampje weer

gaat branden, hoeft u gewoonlijk niet meer te druk

ken. Het vullen moet vlug worden gedaan, anders

worden de boven- en onderzijde van de wafels niet

gelijkmatig bruin.

• Kort nadat het beslag in de bakvorm is gedaan, gaat

het groene controlelampje uit. Het rode controle

lampje gaat branden.

• Wanneer de wafel gebakken is, gaat het rode con

trolelampje uit en gaat het groene lampje weer

branden.

• Aan de eerste kaneelwafels kunt u herkennen of uw

gevormde balletjes te groot of te klein waren. U zult

heel snel de juiste maat gevonden hebben.

Aanwijzingen

• Bij bakoppervlakken met anti-hecht laag hoeven

deze voor het bakken niet te worden ingevet in zo

verre u zich naar onze recepten richt.

• Dit apparaat is voor het normale huishoudelijk ge

bruik met een gemiddelde gebruiksduur van 2-3 u

per dag ontworpen. Daarna moet het zorgvuldig

worden gereinigd. Het mag niet voor doorlopend

gebruik resp. het industriële doorlopend gebruik

worden ingezet.

• Pak de wafels niet met spitse voorwerpen (bv. mes,

metalen vork) uit het apparaat. Dit kan de anti-hecht

laag verwoesten.

Schoonmaken

• Maak het apparaat schoon met een stuk keukenpa-

pier wanneer het nog warm is.

• Tip: Leg twee stukken absorberend keukenpapier

tussen de bakplaten en klap het apparaat dicht.

• Reinig het wafelijzer vervolgens met een vochtige

doek. Houd het apparaat in geen geval onder stro

mend water.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

Milieuvriendelijke verwijdering

Al onze apparaten zijn milieuvriendelijk verpakt

voor het transport. Doe kartonnen verpakkingen en

papier in de papierbak en kunststof verpakkingen bij

het PMD-afval.

LET OP!

Elektrische apparaten horen

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstof

fen. Geef ook het apparaat aan het einde van zijn levens-

duur af bij een erkend recyclingpunt. Informeer bij uw

gemeente over de mogelijkheden voor verwijdering.

Vrijwaring

Elektrische apparaten van Cloer voldoen aan de

geldende Europese richtlijnen en veiligheidsvoor

schriften.

Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect is of niet

goed werkt, neem dan contact op met de verkoper.

Geregistreerde klanten kunnen ook gebruik maken

van de diensten van de reparatieservice van Cloer.

Fabrieksgarantie

Registreer uw apparaat a.u.b. binnen 6 maanden na

aankoop om aanspraak te kunnen maken op onze

fabrieksgarantie. Hiervoor zijn van toepassing de ga

rantievoorwaarden die gepubliceerd zijn op het mo-

ment van registratie. Hier vindt u de garantievoor-

waarden en kunt u uw producten registreren:

Fabrieksgarantie

https://cloer.eu/guarantee

Consignes de base de sécurité

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ainsi qu‘à des utilisations

similaires, comme par exemple :

– dans des cuisines pour collaborateurs dans des magasins et bureaux,

– dans les propriétés agricoles,

– par les clients des hôtels, motels et autres installations locatives ou bien dans les pensions

avec petit-déjeuner.

• Ne confiez les réparations de vos appareils électriques Cloer qu’au service après-vente de

la maison Cloer exclusivement. Des réparations incorrectement réalisées peuvent entraîner

d‘importants dommages pour l‘utilisateur. Votre droit à garantie devient alors caduc.

• Utilisez uniquement l‘appareil sur des prises de courant domestiques ordinaires. Vérifiez si

la tension réseau indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre réseau

électrique.

• L‘appareil doit être connecté à une prise mise à la terre.

• Si le cordon de raccordement est endommagé, il faut le faire remplacer par le service après-

vente de la maison Cloer, afin d’éviter tout risque inutile.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant,

– si un dysfonctionnement se produit ;

– si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période ;

– avant tout nettoyage.

• Veuillez tirer uniquement sur la fiche, jamais sur le cordon.

• Ne tirez pas la ligne d‘alimentation au-dessus de bords coupants et ne la tendez pas trop, car

sinon il existe un danger de basculement de l‘appareil.

• N‘utilisez pas la ligne d‘alimentation pour transporter l‘appareil et protégez-la de la chaleur

(plaque de cuisson / flamme ouverte).

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou bien par des personnes manquant

de l‘expérience et des connaissances relatives à l‘appareil si elles sont surveillées ou si l‘on

leur indique comment utiliser l‘appareil de manière sûre, en s‘assurant qu‘elles ont compris les

dangers résultant d‘une utilisation incorrecte.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être faits par des enfants, à moins qu‘ils aient

au minimum 8 ans, et le fassent sous surveillance.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les enfants âgés de moins de 8 ans ne doivent

pas être en contact avec l‘appareil et son câble de connexion.

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

• Protégez l‘appareil de l‘humidité (éclaboussures / pluie).

• Cet appareil n‘est pas destiné à une utilisation via une minuterie ou un minuteur externe.

• Laissez l‘appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. Pour de plus

amples informations sur le nettoyage, veuillez vous reporter aux pages suivantes.

• Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau.

• ATTENTION : prenez en compte le fait que le boîtier devient chaud en service. Saisissez

exclusivement les poignées et les éléments de commande.

Caractéristiques techniques

Type voltage hz watt

143 230 50 930

Avant la première utilisation

Lisez cette notice avec soin avant la

première utilisation.

• Retirez toutes les parties de l‘emballage, et évent. les

autocollants, pas la plaque signalétique.

• Placez le gaufrier sur un support sec, non glissant

et plan.

• Nettoyez les surfaces de cuisson avant la première

utilisation avec un chiffon humide.

• Ne graissez les surfaces de cuisson qu‘avant la pre

mière utilisation. Vous n‘avez pas besoin de graisser

la plaque qui est pourvue d‘un recouvrement anti-

adhérent.

• Toutefois, si vous utilisez de la Maïzena ou du lait,

veuillez graisser l‘appareil de temps en temps afin

que les gaufres n‘adhèrent pas lors de la cuisson.

• La présence de résidus de fabrication peut provoquer

l‘apparition de fumée pendant les premières minu

tes. Veuillez donc assurer une bonne ventilation lors

du premier chauffage de l‘appareil.

• Pour des hygiéniques, les deux premières gaufres

sont impropres à la consommation.

Marquage CE / consignes de sécurité

L’appareil répond aux exigences des

directives pertinentes de la CE.

L’appareil est destiné exclusivement à

une utilisation dans des locaux fermés.

ATTENTION ! En cas de non-utilisation

et avant tout nettoyage de l‘appareil,

retirez la prise d‘alimentation

électrique.

Mise en service / préchauffage

Enfoncez la prise de l‘appareil dans la prise du réseau

électrique et mettez le régulateur en position 1 afin

de préchauffer l‘appareil. Un préchauffage à un plus

haut niveau doit être évité afin de ne pas surchauffer

le revêtement. Lorsque le voyant de contrôle s‘éteint,

ceci signifie que l‘appareil est chaud et que vous pou

vez commencer à cuire les gaufres.

ATTENTION ! L’appareil est maintenant

chaud. Saisissez exclusivement

les poignées et les éléments de

commande.

Cuisson

• Vous pouvez régler le niveau de brunissement des

gaufres après le préchauffage selon vos souhaits.

Pour des gaufres claires, sélectionnez un niveau bas

et un niveau plus élevé pour des gaufres plus dorées.

Il se peut que la première gaufre ne corresponde pas

exactement au niveau de brunissement réglé. Nous

vous conseillons de préparer une deuxième gaufre

avant de modifier le niveau de réglage.

• Commencez par former 9 petites boules de la taille

d‘une noix à partir de la pâte. De préférence, formez-

les avec des mains saupoudrées de la farine.

• Placez les boules dans les moules à cuisson.

• Fermez l‘appareil et abaissez ensuite la poignée.

Ceci répartit la pâte. Dès que le voyant de contrôle

s‘éteint, vous n‘avez en général plus besoin d‘appuy

er. Le processus de remplissage doit être rapide car

sinon les gaufres ne seront pas uniformément dorées

dessous et dessus.

• Juste avant de remplir la surface de cuisson de pâte,

le voyant de contrôle vert s‘allume. Le voyant de con

trôle rouge s’éteint.

• Une fois le processus de cuisson terminé, le voyant

de contrôle rouge s‘éteint et le voyant vert se rallume.

• La gaufre est prête.

• À partir de premières gaufrettes, il est possible de

savoir si les boules sont trop grosses ou trop petites.

Elles retrouveront très rapidement la bonne taille.

Remarque

• Il n’est pas nécessaire de graisser les moules à cuis-

son revêtus d’antiadhésif lorsque vous préparez nos

recettes.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique nor

mal, avec une durée d‘utilisation moyenne de 2 à 3

heures par jour. Ensuite, il doit ensuite être soigneu

sement nettoyé. Il ne convient pas à une utilisation

continue ou commerciale.

• Veillez à ne pas retirer les gaufrettes de l‘appareil à

l’aide d’objets pointus (par exemple, un couteau, une

fourchette en métal). Cela pourrait endommager le

revêtement antiadhésif.

Nettoyage

• Nettoyez l‘appareil encore chaud avec du papier de

cuisine.

• Conseil : placez deux chiffons en papier crêpé entre

les surfaces de cuisson et refermez l‘appareil.

• Pour terminer, nettoyez les fers à gaufre avec un chif

fon humide, jamais sous l‘eau courante.

• N‘utilisez pas d‘outils de nettoyage pointus.

Mise au rebut respectant

l‘environnement

Pour le transport, nos appareils sont exclusivement

équipés d‘emballages respectant l‘environnement.

Séparez les matériaux en fonction de leur nature, le

papier et le carton d‘une part et les emballages en

plastique d‘autre part. Mettez-les au rebut dans les

containers correspondants.

ATTENTION !

Les appareils électriques ne doivent pas

être jetés à la poubelle.

Les appareils électriques contiennent des matériaux

bruts de valeur. Veuillez remettre les appareils électri

ques en fin de vie à votre déchetterie locale ou un centre

de recyclage agréé. Vous pouvez obtenir toutes les infor

mations à propos du traitement de déchets auprès de

votre commune.

Informations sur les règles de tri

Garantie

Les appareils électriques correspondent aux direc-

tives actuelles et aux prescriptions en matière de

sécurité de l‘UE. Si votre appareil Cloer présente un

dysfonctionnement, ou qu‘il ne fonctionne pas cor

rectement, veuillez consulter votre distributeur agréé

ou le service après-vente d’usine de Cloer.

Les clients habituels enregistrés disposent en outre

de notre service après-vente d‘usine.

Garantie du fabricant

Veuillez enregistrer votre appareil dans les 6 mois suivants

son achat afin de pouvoir profiter de notre garantie fabri

cant. Les conditions de garantie publiées au moment de

l‘enregistrement s‘appliquent. Les conditions de garantie

des enregistrements de produits sont disponibles ici :

Garantie du fabricant

https://cloer.eu/guarantee

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e ad usi similari, come ad esempio:

– nelle mense per il personale in negozi e uffici,

– nelle tenute agricole,

– o se utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o, nei B&B.

• Per le riparazioni degli elettrodomestici Cloer rivolgersi esclusivamente al Servizio assistenza

clienti di Cloer. Le riparazioni improprie possono causare notevoli pericoli agli utenti. Inoltre

invalidano la garanzia.

• Azionare l‘apparecchio solo attraverso prese elettriche domestiche standard. Verificare se la

tensione di rete riportata sull’etichetta corrisponde alla fornitura di energia elettrica.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una spina con un conduttore.

• Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, farlo sostituire dal Servizio clienti Cloer, al

fine di evitare ulteriori rischi.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa,

– se si verifica un guasto.

– se non si utilizza l’apparecchio per un tempo prolungato

– prima di ogni pulizia.

• Si prega di staccare la spina, senza tirare mai il cavo di alimentazione.

• Non tendere il cavo di alimentazione su spigoli troppo affilati e non tenderlo eccessivamente,

per evitare il rischio di far cadere il dispositivo.

• Non utilizzare il cavo per il trasporto e proteggerlo dal calore (fornelli/ fiamma libera).

• I dispositivi possono essere utilizzati da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza sotto supervisione

o a condizione che tali persone siano state istruite all‘uso sicuro dell‘apparecchio e ne abbiano

compreso i rischi derivanti.

• La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite da bambini di età non inferiore a 8 anni

e sotto la supervisione di un adulto.

• Non far giocare i bambini con il dispositivo. Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione

lontano dalla portata di bambini di età superiore agli 8 anni.

• Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità (spruzzi /pioggia).

• Questo apparecchio non è stato progettato per essere azionato da un temporizzatore o da un

timer esterno.

• Lasciar raffreddare l’apparecchio completamente prima di pulirlo / riporlo. Per maggiori

informazioni sulla pulizia consultare le pagini seguenti.

• Non immergere il dispositivo in acqua.

• ATTENZIONE! Notare che l’alloggiamento si riscalda durante il funzionamento. Afferrare solo

le maniglie e gli elementi di comando.

Caratteristiche tecniche

Tipo Volt Hz Watt

143 230 50 930

Prima del primo utilizzo

Leggere attentamente le istruzioni

prima del primo utilizzo.

• Rimuovere il materiale di imballaggio ed eventuali

adesivi, tranne la targhetta di identificazione.

• Posizionare la piastra automatica per waffel su una

superficie asciutta, antiscivolo e piana.

• Pulire le superfici di cottura prima del primo riscalda

mento con un panno umido.

• Ingrassare le superfici di cottura solo prima del primo

utilizzo, altrimenti non serve ingrassare le superfici di

cottura in presenza dello strato antiaderente.

• Se, tuttavia, si utilizzano prodotti Mondamin o latte,

ingrassare ogni tanto l’apparecchio in modo che i

waffel non si attacchino.

• A causa dei residui di lavorazione, si possono formare

dei fumi nei primi minuti. Assicurarsi che vi sia una

buona aerazione quando si riscalda l’apparecchio per

la prima volta.

• I primi di due waffel non sono edibili per ragioni igie

niche.

Marchio CE / Avvertenze di sicurezza

Il dispositivo soddisfa i requisiti delle

vigenti direttive CEE.

Utilizzare il dispositivo

esclusivamente in ambienti chiusi.

ATTENZIONE!

Staccare la spina del dispositivo,

se non si utilizza l’apparecchio e ogni

volta prima di pulirlo!

Messa in servizio / Preriscaldamento

Collegare il cavo di alimentazione alla presa e mette-

re il regolatore su 1 per preriscaldare l’apparecchio.

Bisognerebbe evitare il preriscaldamento ad un livel

lo più alto, per non surriscaldare il rivestimento. Non

appena si spegne la spia di controllo rossa, l’apparec

chio è caldo e si può iniziare la cottura dei waffel.

ATTENZIONE! Ora l’apparecchio si

riscalda. Afferrare solo le maniglie e

gli elementi di comando.

Cottura

• È possibile impostare il grado di doratura a piacere

in base al preriscaldamento. Selezionare un livello

basso per i waffel più chiari e uno più alto per i waffel

più dorati. Il primo waffel non corrisponde ancora,

in certe circostanze, al livello di doratura impostato.

Attendere la preparazione di un altro waffel prima di

cambiare il livello del regolatore.

• Per prima cosa ricavare dall’impasto 9 palline grandi

quanto una noce. Consigliamo di farlo con le mani

infarinate.

• Mettete le palline nelle teglie da forno.

• Chiudere l’apparecchio premendo la maniglia verso

il basso. In questo modo l’impasto si distribuisce in

modo uniforme. Non appena si illumina la spia di

controllo rossa non è più necessario premerla. Il pro

cesso di riempimento dovrebbe avvenire rapidamen-

te, perché i waffel potrebbero non dorarsi in modo

uniforme nella parte superiore e inferiore.

• Appena prima di versare l’impasto, si spegne la spia

di controllo verde. La spia di controllo rossa s’illumina.

• Al termine del processo di cottura, si spegne la spia di

controllo rossa e si accende quella verde.

• Fin dai primi waffel alla cannella capirete se le pal

line che avete fatto sono troppo grandi o troppo

piccole. Capirete molto velocemente qual è la di

mensione giusta.

Istruzioni

• Con superfici di cottura che hanno un rivestimento

antiaderente, non è necessario ingrassare prima della

cottura se si seguono le nostre ricette.

• Questo strumento è pensato per un normale uso do

mestico con un tempo medio di utilizzo di 2 - 3 ore al

giorno. Poi deve essere pulito con cura. Non è adatto

per un continuo utilizzo o per un utilizzo commercia

le continuo.

• Si prega di non rimuovere i waffel dal dispositivo

con oggetti affilati (ad es. coltello, forchetta di me

tallo). Questo potrebbe rovinare il rivestimento anti-

aderente.

Pulizia

• Pulire l’apparecchio ancora caldo con una salvietta di

carta.

• Suggerimento: mettere due panni assorbenti da

cucina tra le superfici di cottura e chiudere l’appa

recchio.

• Pulire la piastra per waffel in modo definitivo con un

panno umido, senza metterla sotto l’acqua corrente.

• Non utilizzare detergenti aggressivi.

Smaltimento sostenibile

I nostri apparecchi utilizzano esclusivamente confe-

zioni ecologiche per il trasporto. Conferire i cartoni e

la carta al servizio di raccolta per la carta, le confe

zioni plastiche vanno smaltite nei rifiuti riciclabili con

materiali pregiati.

ATTENZIONE!

Gli apparecchi elettrici non vanno gettati

tra i rifiuti domestici.

Gli apparecchi elettrici contengono materie prime pre

ziose. Consegnare l’apparecchio usato al servizio di ritiro

per il riciclaggio autorizzato. È possibile informarsi sulle

possibilità di smaltimento presso l’amministrazione co

munale o cittadina.

Garanzia

Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle di-

rettive CE attuali e alle norme di sicurezza. Qualora

il vostro apparecchio Cloer presentasse un difetto

o non funzionasse regolarmente, vi suggeriamo di

rivolgervi ai rivenditori autorizzati o al servizio assis

tenza Cloer. Il nostro servizio di assistenza è disponi-

bile per i clienti abituali registrati.

Garanzia del produttore

Registrare l’apparecchio entro 6 mesi dall’acquisto,

per beneficiare della garanzia del produttore. Valgo

no le condizioni di garanzia pubblicate al momento

della registrazione. Le condizioni di garanzia e le re

gistrazioni del prodotti sono reperibili qui di seguito:

Garanzia del produttore

https://cloer.eu/guarantee

Instrucciones básicas de seguridad

• Este aparato está indicado únicamente para uso doméstico o similares como:

– áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos laborales, granjas,

– por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial

– en pensiones con desayuno incluido.

• Las reparaciones de aparatos Cloer deben ser llevadas a cabo únicamente por el servicio de

atención al cliente Cloer. Reparaciones indebidas pueden resultar peligrosas para el cliente.

Además, anulará cualquier opción de reclamo de la garantía.

• Utilice el aparato solo con los enchufes domésticos habituales. Compruebe que el voltaje

indicado se corresponde con su red de alimentación.

• El enchufe debe conectarse a una toma de tierra con protección.

• Si el cable de administración está dañado este debe ser reemplazado únicamente por un

agente de servicio de cloer para evitar daños.

• Retire el enchufe de la toma de corriente:

– en caso de defecto,

– si el aparato no va a ser usado por un largo periodo de tiempo,

– antes de cualquier limpieza.

• Desconecte siempre retirando el enchufe, nunca tire del cable.

• Evite el contacto del cable con bordes afilados o que quede demasiado tirante ya que el aparato

podría volcar.

• No use el cable para transportar y protéjalo del calor (placas calientes/ llamas).

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales, o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se

encuentran bajo supervisión o si han recibido información con respecto al uso del aparato de

una manera segura y entienden los peligros que implica.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños, a no ser que tengan 8 años

de edad o más y estén vigilados.

• Mantener el aparato junto con el cable de corriente alejado de los niños menores de 8 años

para evitar que jueguen con estos.

• No usar el aparato en el exterior

• Proteja el aparato de la humedad (salpicaduras, lluvia).

• Este aparato no está diseñado para ser usado con un temporizador externo.

• El aparato debe enfriarse por completo antes de limpiarlo o almacenarlo. Más información

sobre la limpieza en las páginas siguientes.

• No sumergir el aparato en agua.

• ATENCIÓN: Tenga en cuenta que la carcasa se calentará durante el proceso, toque el aparato

solo por las asas y los mandos.

Eliminación respetuosa con

el medio ambiente

Para el transporte de nuestros productos empleamos

envoltorios respetuosos con el medio ambiente. Re

cicle el cartón, papel y plástico adecuadamente.

¡ATENCIÓN! Los electrodomésticos

no deben ser desechados junto a los

residuos habituales.

Los electrodomésticos contienen materias primas de

valor. Deposite el electrodoméstico que p20-ya no sirva en

un punto de reciclaje reconocido. Consulte la informa

ción de la administración local sobre los puntos y las

medidas de reciclaje.

Garantía

Los electrodomésticos Cloer cumplen con los requisi-

tos actuales de seguridad y la normativa de la CE. Si

se diera el caso de que su aparato tenga un defecto

o no funcione correctamente, póngase en contacto

con su distribuidor. Los clientes registrados tienen

también a su disposición a nuestro servicio técnico.

Garantía del fabricante

Por favor, registre su producto en un plazo de 6 meses

tras la compra para disfrutar de nuestra garantía del

fabricante. Serán válidas las condiciones de garantía

que estén publicadas en el momento del registro. Las

condiciones de garantía y el registro del producto los

encontrará aquí:

Garantía del fabricante

https://cloer.eu/guarantee

Pagrindiniai saugumo nurodymai

• Šis prietaisas yra skirtas išskirtinai naudoti namų ūkyje ir panašiam naudojimui, kaip pavyzdžiui:

– parduotuvėse ir biuruose darbuotojų virtuvėse,

– sodybose,

– viešbučių, motelių ir kitose gyvenamosiose įstaigose arba, pensionatuose.

• Paveskite remontuoti „Cloer“ elektros prietaisus tik „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje. Dėl

neišmanančių asmenų taisymo, gali naudotojui atsirasti didelis pavojus. Tokiu atveju neteksite

garantijos teisės.

• Naudokite prietaisą tik buityje naudodami kištukines rozetes Patikrinkite, ar tipiniame

skydelyje nurodyta tinklo įtampa atitinka tinklo srovę.

• Jei pažeistas prijungimo laidas, jį būtina pakeisti „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje, kad

išvengtumėte pavojų.

• Ištraukite tinklo kištuką iš rozetės

– jeigu pasireiškia gedimas,

– jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką

– prieš kiekvieną valymą.

• Traukite tik kištuką, niekada netraukite už maitinimo laido

• Netraukite maitinimo laido per aštrias briaunas ir neįtempkite per standžiai, nes atsiras

pavojus, kad prietaisas apsivers.

• Netraukite tiekimo linijos per aštrius kraštus.

• Nenaudokite maitinimo linijos nešimui ir saugokite nuo karščio (kaitvietės / atviros liepsnos).

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir taip pat asmenys su sumažintais fiziniais,

sensoriniais arba protiniais sugebėjimais arba neturintys patirties ir žinių, jeigu Jūs

prižiūrėsite arba nurodysite dėl prietaiso saugaus naudojimo ir jie supras dėl galimo

pavojaus.

• Vaflių iš prietaiso neišimkite naudodami aštrius daik

tus (pvz., peilį, metalinę šakutę). Tai gali sugadinti

nesvylančią dangą.

Valymas

• Valykite dar šiltą prietaisą su popierine servetėle.

• Patarimas: Įdėkite dvi sugeriančias virtuvines kre

pinio popieriaus servetėles tarp kepimo paviršių ir

prietaisą uždarykite

• Po to valykite vaflinę drėgna servetėle, tačiau ne po

tekančiu vandeniu

• Nenaudokite ėdžių valymo priemonių.

Utilizavimas nekenkiant gamtos

Mūsų prietaisas transportuojamas tik nekenksmingo-

se gamtai pakuotėse. Kartoną ir popierių meskite į

makulatūros surinkimo talpas, pakuotes iš sintetinių

medžiagų į medžiagų atliekas.

DĖMESIO!

Elektros prietaisas nepriskiriamas

buitinėms atliekoms.

Elektros prietaisas turi vertingų žaliavų. Netinkamą

naudojimui prietaisą pristatykite pripažintiems

perdirbėjams. Apie utilizacijos galimybes Jus infor

muos bendruomenės arba miesto administracija.

Garantija

Cloer elektros prietaisai atitinka aktualias EB direkt-

yvas ir saugumo nurodymus. Jeigu Jums atrodys,

kad Jūsų Cloer prietaisas yra su defektu arba veikia

netinkamai, kreipkitės Jūs prašau į savo prekybinę

firmą arba Cloer-klientų aptarnavimo tarnybą.

Be to, registruoti pastovūs pirkėjai yra mūsų klientų

tarnybos dispozicijoje.

Gamintojo garantija

Prašau registruokite Jūs savo prietaisą per 6 mėnesius

po pirkimo, kad galėtumėte naudotis mūsų gaminto

jo garantija. Galioja garantijos sąlygos, kurios buvo

paskelbtos registravimo metu. Garantijos sąlygas ir

produkto registravimą rasite Jūs čia:

Gamintojo garantija

https://cloer.eu/guarantee

Grunnleggende sikkerhetsanvisninger

• Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder, som

for eksempel:

– i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,

– på gårder,

– av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller, bed & breakfasts.

• Cloer elektroapparater skal kun repareres av autoriserte Cloer forhandlere eller av Cloer

kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I

tillegg vil dette gjøre at garantien bortfaller.

• Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt. Du skal kontrollere om nettspennigen som

er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet der du er.

• Hvis ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner byttes av en autorisert Cloer

forhandler eller av Cloer kundeservice.

• Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget

– om apparat inte fungerar riktigt.

– om du inte använder den en längre tid och.

– alltid innan du rengör apparat.

• Hold i støpselet, ikke i ledningen, når du trekker det ut av kontakten.

• Stram aldri ledningen for mye, det kan ellers være fare for at apparatet velter.

• Trekk ikke ledningen over skarpe kanter.

• Du skal ikke bære apparatet i ledningen og beskytte den mot varme (varmeplate / åpen

flamme).

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring hvis de er under tilsyn eller har fått

undervisning i sikker bruk av apparatet, og har forstått farene som kan oppstå under bruk.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i alderen 8 eller over, og

er under tilsyn.

• Apparatet og strømkabelen skal holdes utilgjengelige for barn under 8 år.

• La ikke barn leke med apparatet.

• Apparatet skal ikke brukes utendørs.

• Beskytt apparatet mot fuktighet (sprøytevann og regn).

• La apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort. Du hittar mer information om

rengöring på följande sidor.

• Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer.

• Senk ikke apparatet ned i vann.

• OBSERVERA: Höljet blir varmt under processen, vänligen rör endast enheten i handtagen.

Teknisk information

Type Volt Hz Watt

143 230 50 930

Innan produkten tas i bruk

Läs bruksanvisningen noga innan

produkten tas i bruk.

• Ställ det automatiska våffeljärnet på en torr, halksä

ker och jämn yta.

• Rengör gräddningsytorna med en fuktig trasa innan

de värms upp för första gången.

• Smörj endast gräddningsytorna innan de används för

första gången, annars måste de inte smörjas tack vare

nonstick-beläggningen.

• De första två våfflorna är inte lämpliga för förtäring

av hygieniska skäl.

CE-märkning / säkerhetsinformation

Produkten motsvarar kraven i

motsvarande EG-direktiv.

Produkten är uteslutande avsedd för

användning inomhus.

VARNING! Dra alltid ur kontakten när

produkten inte används och innan

den rengörs!

• Lämna aldrig din kanelvåffelmaskin utan uppsikt när

den är i drift.

• Säkerställ att du aldrig ställer upp din kanelvåffelmas

kin nära föremål av papper, tyg eller liknande.

• Säkerställ att kabeln aldrig kommer i kontakt med

heta ytor.

• Stick aldrig in fingrarna i enheten. Använd alltid köks

redskap av trä eller värmetålig plast när du tar upp

våfflorna ur produkten, så att nonstick-beläggningen

inte skadas.

Idrifttagning / uppvärmning

Sätt kontakten i eluttaget och ställ reglaget på nivå 1

för att värma upp apparaten. Använd inte en högre nivå

när produkten värms upp, annars kan beläggningen

överhettas. Så snart den röda kontrollampan slocknar är

apparaten varm och du kan börja grädda våfflor.

VARNING! Apparaten blir nu varm.

Greppa endast handtagen och

manöverelementen.

Gräddning

• När apparaten har värmts upp kan ni välja grädd-

ningsnivån. Ställ in en lägre nivå för ljusa våfflor och

en högre nivå om du vill ha mörka våfflor. Den första

våfflan motsvarar eventuellt inte exakt den inställda

gräddningsnivån. Du bör därför vänta ytterligare en

våffla innan du ändrar kontrollnivån

• Forma först 9 små valnötsstora bollar av degen. Detta

fungerar bäst med mjöliga händer.

• Lägg bollarna i bakformarna.

• Stäng enheten och tryck ner handtaget. På så vis

fördelas smeten jämnt. När den röda kontrollampan

tänds behöver du vanligtvis inte trycka ner handta

get längre. Häll i smeten snabbt, annars blir våfflorna

inte jämnt gräddade på under- och ovansidan.

• Strax efter att smeten hällts i slocknar den gröna kon

trollampan. Den röda kontrollampan tänds.

• När bakningen är redo slocknar den röda

• Indikatorlampa, och den gröna tänds igen.

• Man kan se från de första kanelskivorna om deras for

made bollar var för stora eller för små. Du kommer

snabbt att få reda på rätt storlek.

Uppmärksamma

• Vid icke klibbiga belagda bakytor behöver du inte

smörja innan bakning, så länge du följer våra recept.

• Denna enhet är designad för normal hushållsan

vändning med en genomsnittlig livslängd på 2-3

timmar per dag. Efter det måste den rengöras nog

grant. Den är inte lämplig för långvarig eller kom-

mersiell långtidsanvändning.

• Ta inte ut våfflorna ur enheten med vassa föremål (ex

empelvis kniv, metallgaffel). Detta kan förstöra den

icke klibbiga beläggningen.

Rengöring

• Rengör den fortfarande varma apparaten med en bit

hushållspapper.

• Tips: Lägg två bitar hushållspapper mellan grädd

ningsytorna och fäll ned locket på apparaten.

• Rengör sedan våffeljärnet med en fuktig trasa, men

aldrig under rinnande vatten.

• Använd inga starka rengöringsmedel.

Miljövänlig avfallshantering

Våra produkter förses uteslutande med miljövänligt

emballage inför transport. Lämna in kartonger och

papper till pappersinsamlingen och plastförpacknin

gar på en återvinningsplats.

VARNING! Elektriska apparater får inte

kastas i hushållssoporna.

Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial.

Lämna in den förbrukade produkten på en godkänd

återvinningsplats. Kommun- eller stadsförvaltningen

ger information om olika återvinningsalternativ.

Garanti

Elektriska produkter från Cloer motsvarar aktuella EG-

direktiv och säkerhetsföreskrifter. Skulle det dock hända

att din Cloer-produkt är defekt eller inte fungerar som

den ska, ber vi dig kontakta din återförsäljare eller till

Cloers kundtjänstverkstad. Registrerade stamkunder

kan dessutom utnyttja vår kundtjänstverkstad.

Tillverkargaranti

Registrera produkten senast 6 månader efter köpet för

att kunna utnyttja vår tillverkargaranti. De garantivillkor

gäller som publicerats vid tidpunkten för registrering.

Garantivillkor och registrering av produkter finns här:

Tillverkargaranti

https://cloer.eu/guarantee

Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa

• Urz¹dzenie to jest przeznaczone wy³¹cznie do u¿ytku w gospodarstwie domowym itp., np.

– w kuchniach dla pracowników sklepów i biur,

– w posiad³ooeciach rolnych,

– przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych lub, w pensjonatach.

• Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym

fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez

naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika.

Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się zazwyczaj w

gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej .

• Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód

ten jest uszkodzony, to aby niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony

przez autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub fachowca obsługi

serwisowej firmy Cloer.

• Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka,

– jeżeli dojdzie do zakłócenia.

– jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane.

– przed każdym czyszczeniem.

• Ci¹gn¹æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel.

• Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo, ¿e urz¹dzenie przewróci siê.

• Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawêdziach.

• Nie u¿ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok¹ temperaturê (p³yta kuchenna/

otwarty p³omieñ).

• To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że mają co

najmniej 8 lat i są pod nadzorem.

• Urz¹dzenie i jego przewód ³¹cz¹cy nale¿y trzymaæ z dala od dzieci poni¿ej 8. roku ¿ycia.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

• Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / deszcz).

• Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania, urządzenie musi się

całkowicie ochłodzić. Więcej informacji na temat czyszczenia znajdziesz na kolejnych stronach.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez programator czasowy lub

zewnętrzny licznik czasowy.

• Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie.

• UWAGA: Obudowa nagrzewa się podczas procesu, proszę dotykać urządzenia tylko za

uchwyty.

Specyfikacja techniczna

Type Volt Hz Watt

143 230 50 930

Przed pierwszym użyciem

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch

diese Anleitung aufmerksam durch.

• Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i

ewentualne naklejki, ale nie wolno usuwać tabliczki

znamionowej.

• Automat do wypieku wafli należy ustawić na suche,

równej i nie ślizgającej się podstawie.

• Przed pierwszym rozgrzaniem powierzchnię przeznaczoną

na pieczenie należy oczyścić wilgotną ścierką.

• Ze względów higienicznych nie należy spożywać

pierwszych 2 wafli.

Oznakowanie CE /

Instrukcje bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw UE.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w pomiesz

czeniach zamkniętych.

UWAGA! Podczas nieużywania i

przed każdym czyszczeniem

urządzenia wyciągnąć wtyczkę

sieciową.

• Nigdy nie pozostawiać pracującego automatu do

wafli cynamonowych bez nadzoru.

• Uważać, aby automatu do wafli cynamonowych nig

dy nie ustawiać w pobliżu przedmiotów z papieru,

materiału itp.

• Zwracać uwagę, aby kabel nigdy nie stykał się z

gorącymi powierzchniami.

• Nigdy nie wkładać palców w urządzenie. Do wyjmo

wania gofrów należy używać sztućców drewnianych

lub sztućców z tworzywa sztucznego odpornych na

wysoką temperaturę, aby nie zarysować powierzchni

nieprzywierającej.

Włączanie

• Należy wpierw wetknąć wtyczkę w gniazdko. UWA-

GA! Teraz urządzenie rozgrzewa się. Zanim rozpocznie

się wypiek wafli należy odczekać, aż urządzenie roz

grzeje się. Proces ten trwa w wypadku zamkniętego

urządzenia ok. 5 minut.

Podczas pieczenia powierzchnie

urządzenia są gorące. Należy unikać

zetknięcia się z częściami metalowymi.

Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia się!

Pieczenie

• Po rozgrzaniu urządzenia możliwe jest ustawienie

stopnia przypieczenia w zależności od własnych

preferencji. Chcąc uzyskać jaśniejsze gofry, należy

wybrać niższy poziom, analogicznie chcąc uzyskać

ciemniejsze gofry, należy ustawić wyższy poziom.

Wygląd pierwszego gofra może być jeszcze nie do

końca zgodny z ustawionym stopniem przypiecze

nia. Przed zmianą stopnia regulacji odczekać więc

kolejny wafel.

• Uformować z ciasta najpierw 9 małych kulek o

wielkości orzecha laskowego. Najlepiej to zrobić

rękami posypanymi mąką.

• Włożyć kulki w formy do pieczenia.

• Zamknąć urządzenie i docisnąć je za uchwyt. Za

pewni to równomierne rozprowadzenie ciasta. Gdy

zaświeci się czerwona lampka kontrolna, to docis

kanie nie jest już zazwyczaj konieczne. Ciasto należy

nalewać szybko, w przeciwnym razie gofry mogą nie

równomiernie przypiec się od góry i od dołu.

• Zielona lampka kontrolna zgaśnie wkrótce po wlaniu

ciasta. Zaświeci się czerwona lampka kontrolna.

• Po zakończeniu procesu pieczenia gaśnie czerwona

• kontrolka i zapala się ponownie zielona.

• Po pierwszych waflach cynamonowych można

rozpoznać, czy uformowane kulki były za duże bądź

za małe. Szybko będzie można znaleźć właściwą

wielkość.

Wskazówki

• Na powierzchniach z powłoką nieprzywierającą nie

jest konieczne smarowanie tłuszczem przed piecze

niem w przypadku korzystania z naszych przepisów.

• Urządzenie jest skonstruowane do normalnego

użytku domowego ze średnim okresem użytkowania

2-3 godz. dziennie. Następnie musi zostać starannie

oczyszczone. Nie może być ono stosowane do użytku

ciągłego ani do komercyjnego użytku ciągłego.

• Wafli nie wyjmować ostrymi przedmiotami (np.

nożem, metalowym widelcem) z urządzenia. Może to

zniszczyć powłokę nieprzywierającą.

Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wtyczkę

wyciągnąć z gniazdka.

• Jeszcze ciepłe urządzenie należy czyścić papierowym

ręcznikiem.

• Pomiędzy powierzchnie do pieczenia włożyć dwa

wsiąkliwe kuchenne ręczniki papierowe i urządzenie

złożyć.

• Na koniec połówki do pieczenia oczyścić wilgotną ścier-

ką, jednakże nigdy nie czyścić pod bieżącą wodą.

• Nie należy stosować żadnych ostroziarnistych

środków czyszczących.

Usuwanie przyjazne dla środowiska

Nasze urządzenia pakowane są w opakowania trans-

portowe, które są przyjazne dla środowiska natural-

nego. Kartony i papier należy oddawać do składów

makulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do

składowisk przetwarzających je na surowce wtórne.

UWAGA!

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać do śmieci domowych.

Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe su

rowce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie do

licencjonowanego punktu utylizacji. Na temat

możliwości utylizacji prosimy skontaktować się z

kompetentnymi jednostkami administracji gminnej

lub miejskiej.

Gwarancja

Urządzenia elektryczne Cloer są zgodne z aktualny-

mi dyrektywami WE i przepisami bezpieczeństwa.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowego działania Państwa urządzenia Clo

er, prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy spec-

jalistycznego. Zarejestrowani klienci mogą ponadto

korzystać z pomocy działu obsługi technicznej Cloer.

Gwarancja producenta

Aby otrzymać gwarancję producenta, należy

zarejestrować swoje urządzenie w ciągu 6 miesięcy

po zakupie. Obowiązują warunki gwarancji zgodnie

z wersją opublikowaną w momencie dokonania re

jestracji.

Warunki gwarancji

https://cloer.eu/guarantee

Alapvető biztonsági előírások

• Ez a készülék kizárólag háztartásban való vagy hasonló felhasználásra szolgál, mint például:

– üzletek és irodák dolgozói számára kialakított konyhákban,

– mezőgazdasági birtokokon,

– az odalátogató vendégek számára hotelekben, motelekben és, egyéb szálláshelyeken

illetve, reggeliző panziókban.

• A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer szakboltokkal vagy a Cloer

vevőszolgálatával szabad megjavíttatni. A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket

jelenthetnek a kezelő számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik.

• A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról üzemeltesse. Ellenőrizze,

hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának

feszültségével.

• A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez megrongálódna, akkor

azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával

ki, hogy megelőzze a veszélyes helyzeteket.

• Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

– ha egy üzemzavar lép fel.

– ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

– minden tisztítás előtt.

• A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase magát a vezetéket húzza meg.

• A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a készülék ellenkező esetben

felbillenhet.

• Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles sarkok felett.

• Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól

(tűzhelylap / nyitott láng).

• Ezt az eszközt 8 éves kortól gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy

mentális képességekkel rendelkező személyek vagy tapasztalat- és tudáshiányos személyek

használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy elsajátították az eszköz biztonságos használatát,

és megértik az ebből eredő veszélyeket.

• A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag 8 éves kortól, felüógyelet mellett

végezhetik el.

• A készülék és csatlakozó vezetéke 8 év alatti gyermekektől távol tartandó!

• A készülékkel játszani tilos!

• Kültérben ne használja a készüléket!

• Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső).

• Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy elrakná. További

információkat a tisztításról a következő oldalakon talál.

• Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő kezelésre tervezték.

• A készüléket soha ne merítse vízbe!

• FIGYELEM: A ház felforrósodik a folyamat során, kérjük, csak a fogantyúknál fogva érintse

meg a készüléket.

Műszaki adatok

Type Volt Hz Watt

143 230 50 930

Az első használat előtt

Kérjük az első használat előtt

gondosan olvassa végig ezt az

útmutatót.

• Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha van

nak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne.

• Állítsa fel az ostyasütő automatát egy száraz, nem sí

kos és sík alátétre.

• Az első felfűtés előtt tisztítsa meg a sütőfelületeket

egy nedves puha kendővel.

• Az első 2 ostya higiéniai meggondolásokból nem fo

gyasztható.

CE jelölés / Biztonsági előírások

A készülék megfelel az Európai

Unió által meghatározott vonatkozó

követelményeknek.

A készülék kizárólag beltérben

használható.

FIGYELEM! Használat után, és

minden tisztítás előtt húzza ki a

készülék csatlakozó dugóját!

• Lassen Sie Ihren Zimtwaffelautomat bei Betrieb nie -

Soha ne hagyja felügyelet nélkül a fahéjasgofri-kés

zítő automatát.

• Ügyeljen arra, hogy a fahéjasgofri-készítő automatát

soha ne helyezze el papírból, műanyagból vagy ha

sonló anyagokból készült tárgyak közelében.

• Ügyeljen arra, hogy a kábelek soha érintkezzenek for

ró felületekkel.

• Ujjaival soha ne nyúljon a készülékbe. Csak fából

vagy hőálló műanyagból készült eszközt használjon

a gofrik kivételéhez, hogy ne sértse meg a készülék

tapadásgátló bevonatát.

Üzembevétel

• Először dugja be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszo-

lóaljzatba. FIGYELEM! A berendezés most forró lesz. Az

ostyasütés megkezdése előtt fel kell fűteni a készüléket.

Ez az eljárás lezárt készülékesetén kb. 5 percig tart

A sütőfelületek az üzemeltetés során

forrók lesznek. Kérjük ne érjen hozzá

a fémrészekhez. Megégési veszély!

Sütés

• Előmelegítés után a barnítás mértékét tetszőlegesen

állíthatja be. Világos gofrihoz alacsonyabb fokozatot,

míg sötétebbhez magasabbat válasszon. Előfordul

hat, hogy adott körülmények között az első gofri

nem felel meg pontosan a beállított barnulási foknak.

Ezért várjon meg egy újabb gofrit, mielőtt a szabályo

zó fokozatát megváltoztatja

• A tésztából először készítsen 9 kicsi, dió méretű go

lyót. A golyókat a legjobban belisztezett kézzel lehet

kialakítani.

• Helyezze a golyókat a sütőformákba.

• Csukja le a készüléket, majd a fogantyúval nyomja le.

Ezáltal a tészta egyenletesen eloszlik. Amint kigyul

lad a piros ellenőrzőlámpa, általában már nem kell to-

vább nyomnia. Lehetőség szerint gyorsan történjen

a betöltés, mert különben nem lesznek egyenletesen

barnák az ostyák.

• Röviddel a tészta betöltése után kialszik a zöld elle

nőrzőlámpa. Kigyullad a piros ellenőrzőlámpa.

• A sütés befejezése után kialszik a piros

• ellenőrző lámpa, a zöld pedig újra világítani kezd.

• Az első fahéjas gofrikon láthatja, hogy a megfor

mázott golyók esetleg túl nagyok vagy túl kicsik

voltak. A megfelelő méretet nagyon gyorsan ki le

het tapasztalni.

Tudnivalók

• Tapadásmentes sütőfelületek esetén sütés előtt a fe-

lületet nem kell bezsírozni, amennyiben a mi recep-

tünket használja.

• Ez a készülék normál otthoni használatra készült, ami

átlagosan napi 2-3 órányi használatot jelent. Ezután

gondosan meg kell tisztítani. A készülék nem tartós

használatra, illetve nem kereskedelmi célú használa

tra készült.

• A gofrik készülékből történő eltávolításához ne ha

sználjon hegyes tárgyakat (pl. kést, fémből készült

villát). Ezek károsíthatják a tapadásgátló bevonatot.

Tisztítás

• A tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót.

• Tisztítsa meg a még meleg berendezést egy papírtö

rölközővel.

• Tipp: Tegyen két szívóképes krepppapírtörölközőt a

sütőfelületek közé és csukja be a készüléket.

• Az ostyavasat ezután egy nedves kendővel, de soha

sem folyó víz alatt tisztítsa meg.

• Ne használjon maró hatású tisztítószert.

Környezetbarát selejtezés

Készülékeink szállításához kizárólag környezetba-

rát csomagolóanyagot használunk. A kartonpapírt

és papírt papírgyűjtőbe, a műanyag csomagolást a

műanyag hulladékok közé rakja.

VIGYÁZAT! Az elektromos készülékek

ne kerüljenek a háztartási hulladékba.

Az elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak. Kérjük, hogy már nem használt kés

zülékét adja le az újra-felhasználással foglalkozó

szolgáltatóknak. A hulladék leadás lehetőségeiről a

település polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.

Ügyfélszolgálat

Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú készülé-

ke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer szakke-

reskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgálatához. A

Cloer elektromos készülékei megfelelnek az érvényes

EG irányelveknek és biztonsági előírásoknak.

Gyártói garancia

A vásárlást követő 6 hónapon belül regisztrálja a

készülékét, hogy részesülhessen a gyártói garancia

előnyeiből. A regisztrálás időpontjában közzétett ga

ranciális feltételek érvényesek.

Termék regisztráció &

garanciális feltételek

https://cloer.eu/guarantee

AW-3109_IM_ART-1431.6.6

Von-Siemens-Straße 12

59757 Arnsberg Germany

https://contact.cloer.eu/

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehal-

ten. We reserve the right to make technical changes, we are

not liable for any errors or printing errors.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Cloer
Kategori:	Vaffeljern
Model:	1431
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Bredde:	245 mm
Dybde:	220 mm
Højde:	90 mm
Vægt:	2300 g
Produktfarve:	Black, Stainless steel
Strøm:	930 W
Husmateriale:	Rustfrit stål
LED-indikatorer:	Klar
Skridsikre fødder:	Ja
Ready-indikator:	Ja
Beklædning, slip-let:	Ja
Cool touch håndtag:	Ja
Antal vafler:	9 vaffel/vafler
Vaffelform:	Firkant
Pladebredde:	160 mm
Pladedybde:	160 mm
Håndtag med lås:	Ja
Bageoverflade:	160 mm