Cloer 1631HB Manual

Cloer Vaffeljern 1631HB

Læs gratis den danske manual til Cloer 1631HB (68 sider) i kategorien Vaffeljern. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 16 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 8.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Cloer 1631HB, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/68

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Waﬀ eleisen Cloer-1631HB

Waﬄ e Maker Cloer-1631HB

Produktdetails

https://go.cloer.eu/IM-1631HB

SPRACHEN - LANGUAGES

Bedienungsanleitung ...................................................................... S. 3

Instruction Manual ............................................................................ S. 7

Notice d´utilisation ......................................................................... S. 11

Gebruiksaanwijzing ....................................................................... S. 15

Istruzioni sull´uso ............................................................................ S. 19

Instrucciones de uso ...................................................................... S. 23

Instruções de uso ............................................................. S. 27

Naudojimo instrukcija..................................................... S. 31

Lietošanas instrukcija ..................................................... S. 35

Brugsanvisning ............................................................... S. 39

Bruksanvisning ................................................................ S. 43

Bruksanvisning................................................................................. S. 47

Használati utasitás .......................................................... S. 51

Instrukcja obsługi ........................................................................... S. 55

Használati utasitás ........................................................................ S. 59

Oδηγίες Xρήσης .............................................................................. S. 63

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie beispielsweise:

– in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

– in landwirtschaftlichen Anwesen,

– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder in Frühstückspensionen.

• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur durch den Cloer Werkskundendienst

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

– wenn eine Störung auftritt,

– wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

– vor jeder Reinigung.

• Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

• Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte /

offene Flamme).

• Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten und spannen Sie diese nicht zu stramm, da

ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Reinigung und die Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie

sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen. Nähere Infos

zur Reinigung finden Sie auf den folgenden Seiten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch eine Zeitschaltuhr oder einen externen Timer

bedient zu werden.

• ACHTUNG: Beachten Sie, dass das Gehäuse im Betrieb heiß wird. Bitte fassen Sie nur die Griffe

und Bedienelemente an.

Vorheizen

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und

stellen Sie den Regler auf Stufe 3, um das Gerät vor

zuheizen. Ein Vorheizen auf einer höheren Stufe soll-

te vermieden werden, um die Beschichtung nicht zu

überheizen. Die rote Kontrolllampe leuchtet auf. Nach

wenigen Minuten erlischt die rote Kontrolllampe und

die grüne Kontrolllampe leuchtet auf.

Backen

• Sie können den Bräunungsgrad nach dem Vorhei-

zen beliebig einstellen. Wählen Sie für helle Waffeln

eine niedriegere Stufe und für dunklere Waffeln eine

höhere Stufe. Die erste Waffel entspricht unter Um

ständen noch nicht exakt dem eingestellten Bräu-

nungsgrad. Warten Sie deshalb eine weitere Waffel

ab, bevor Sie die Reglerstufe ändern.

• Geben Sie nun mit einer Schöpfkelle etwas Teig in

die Mitte der Backform und verteilen Sie ihn etwas.

Schließen Sie das Gerät und drücken Sie es am Griff

herunter. Dadurch verteilt sich der Teig gleichmäßig.

• Kurz nach dem Einfüllen des Teigs erlischt die grüne

Kontrolllampe. Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

• Nach Beendigung des Backvorgangs erlischt die rote

Kontrolllampe, und die grüne leuchtet wieder auf.

• Nehmen Sie die Waffel bitte unmittelbar nach Been

digung des Backvorgangs aus dem Gerät. Benutzen

Sie dafür eine Holzgabel.

• Legen Sie die Waffeln zum Abkühlen nebeneinander

auf ein Backrost.

Reinigung

• Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem Pa-

piertuch.

• Tipp: Legen Sie zwei saugfähige Küchenkrepptü

cher zwischen die Backflächen und klappen Sie das

Gerät zu.

• Reinigen Sie das Waffeleisen abschließend mit einem

feuchten Tuch, jedoch nie unter fließendem Wasser.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

Technische Daten

Typ Volt Hz Watt

163 230 50/60 930

Vor dem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese

Anleitung aufmerksam durch.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkle

ber, nicht das Typenschild, die Seriennummer und

den Achtung-Heiße-Oberfläche Aufkleber.

• Stellen Sie den Waffelautomaten auf eine trockene,

rutschfeste und ebene Unterlage.

• Reinigen Sie die Backflächen vor dem ersten Aufhei

zen mit einem feuchten Tuch.

• Fetten Sie die Backflächen nur vor dem ersten Ge

brauch ein, ansonsten entfällt für Sie das Einfetten

aufgrund der Antihaftbeschichtung.

• Sollten Sie jedoch Mondamin oder Milch verwenden,

fetten Sie ab und zu das Gerät ein, damit die Waffeln

nicht festbacken.

• Die ersten 2 Waffeln sind aus hygienischen Gründen

nicht zum Verzehr geeignet.

Aufgrund von

Fertigungsrückständen kann es in

den ersten Minuten zu erhöhter

Rauchentwicklung kommen. Deshalb

beim ersten Aufheizen für gute

Durchlüftung sorgen.

CE-Kennzeichnung /

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für den

Gebrauch in geschlossenen Räumen

bestimmt.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und

vor jeder Reinigung des Gerätes

Netzstecker ziehen!

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Die Backflächen des Gerätes werden im

Betrieb heiß. Verbrennungsgefahr!

• Verwenden Sie zum Herausnehmen der Waffeln nur

Holz- oder hitzebeständiges Kunststoffbesteck, damit die

Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zerkratzt wird.

• Bei Geräten mit weißen oder hellen Kunststoffteilen

oder Gehäusen kommt es nach kurzer Gebrauchszeit

zu einer bräunlichen Einfärbung. Dies wird durch den

entstehenden Backschwaden hervorgerufen und

lässt sich nicht vermeiden.

25. März

Internationaler

Waffel Tag

10 Regeln zum Waffelbacken

1. Alle Zutaten sollten Raumtemperatur haben. Dazu

sollten die Butter, die Eier und das Wasser einige

Stunden vor dem Backen bei Zimmertemperatur

gelagert werden. Achten Sie darauf, dass die Butter

weich, aber nicht über Raumtemperatur erwärmt ist.

2. Schlagen Sie die Eier mit einer Küchenmaschine so

lange auf, bis sich das Volumen mehr als verdoppelt

hat. Schlagen Sie in einem separaten Mixtopf die But-

ter, den Zucker und den Vanillezucker schaumig. Auf

langsamer Stufe weiterrühren lassen und nach und

nach die Eimasse unterrühren.

3. Vermischen Sie das Mehl mit der angegebenen Men-

ge Backpulver. Herkömmliches Backpulver hat einen

unangenehmen Nachgeschmack. Wir raten daher zu

Weinstein Backpulver, das keinen Nachgeschmack hat.

4. Wir empfehlen Wasser statt Milch. Mineralwasser mit

viel Kohlensäure hat dieselbe Wirkung wie Backpul-

ver und macht die Waffeln besonders locker. Durch

die Verwendung von Mineralwasser kann die ange-

gebene Menge Backpulver reduziert werden.

5. Geben Sie Wasser und Mehl im Wechsel in den Teig.

Geben Sie jedes Mal nur so viel Mehl hinzu, dass Sie

es vollständig unterrühren können, bevor Sie wieder

Wasser hinzufügen. Vermeiden Sie, dass Mehl direkt

auf Wasser trifft, da der Teig sonst Klumpen bildet.

6. Rühren Sie so viel Wasser unter, dass der Teig noch

dickflüssig ist, aber gut vom Löffel fließt.

7. Geben Sie Zutaten wie Mandeln, Nüsse, Aromen oder

Alkohol erst zum Schluss in den Teig.

8. Lassen Sie den Teig mindestens 30 Minuten, jedoch

nicht länger als eine Stunde stehen. Der Teig wird

während dieser Zeit dickflüssiger. Rühren Sie den

Teig danach nicht mehr um und verbrauchen Sie

ihn auf einmal. Längeres Lagern des Teiges führt zu

schlechteren Backergebnissen.

9. Fetten Sie den Waffelautomaten nur vor dem Backen

der ersten Waffel mit Butter ein. Bei den meisten Waf-

felteigen ist für die weiteren Waffeln in der Regel kein

Einfetten mehr notwendig.

10. Legen Sie die fertigen Waffeln auf ein Rost. Stapeln

Sie frische Waffeln nicht, da sie so an der Oberfläche

weich werden. Waffeln schmecken am besten, wenn

sie frisch serviert werden.

RCP-1500.3.0

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport ausschließ-

lich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie

Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung,

Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen

Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten

Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten

informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Cloer Online-Shop

Weitere Cloer Produkte und viele interessante Informa-

tionen rund um Cloer finden Sie in unserem Online-Shop.

Cloer Online-Shop

https://cloer.com

Gewährleistung

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuel-

len EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät

einen Defekt hat oder nicht ordnungsgemäß funktio-

niert, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Re-

gistrierten Stammkunden steht darüber hinaus der

Cloer-Werkskundendienst zur Verfügung.

Werkskundendienst

Tel.: +49.2932.6297-660 | Mail: service@cloer.de

https://service.cloer.eu

Herstellergarantie

Bitte registrieren Sie Ihr Gerät innerhalb von 6 Monaten

nach dem Kauf, um in den Genuss unsere Herstellerga-

rantie zu gelangen. Es gelten die Garantiebedingungen,

die zum Zeitpunkt der Registrierung veröffentlicht sind.

Produktregistrierung &

Garantiebedingungen

https://service.cloer.eu/register/

Back mal wieder WAFFELN

Unser klassisches Waffelrezept

Zutaten:

• 6 Eier

• 1 Fläschchen Zitronenaroma

• 1 Fläschchen Rumaroma

• 1 Päckchen Weinstein Backpulver

• 1 Päckchen Vanillezucker

• 200 g Zucker

• 200 g Butter oder Margarine

• 500 g Mehl

• 125 ml Mineralwasser (mit Kohlensäure)

Zubereitung:

Alle Zutaten sollten Raumtemperatur haben. Ach

ten Sie darauf, dass die Butter weich, aber nicht über

Raumtemperatur erwärmt ist.

Schlagen Sie die Eier mit einer Küchenmaschine so lan

ge auf bis sich das Volumen mehr als verdoppelt hat.

Butter, Zucker, Vanillezucker und die Aromen in einem

separaten Mixtopf schaumig aufschlagen.

Auf langsamer Stufe weiterrühren lassen und nach

und nach die Eimasse unterrühren.

Geben Sie nun ca. 2/3 des Mehls und Mineralwasser im

Wechsel in den Teig.

Mischen Sie das letzte Drittel Mehl mit dem Backpulver

und geben Sie es ebenfalls abwechselnd mit Wasser in

die Schüssel. Rühren Sie so viel Wasser unter, dass der

Teig noch dickflüssig ist, aber gut vom Löffel fließt.

Lassen Sie den Teig mindestens 30 Minuten, jedoch

nicht länger als eine Stunde ruhen.

Geben Sie den Teig in die hintere Hälfte der Backform des

Cloer Waffeleisens und schließen Sie den Deckel schnell.

Drücken Sie die Griffe für einige Sekunden fest zusam

men und backen Sie die Waffel bis sie goldbraun ist

RCP-1503.3.1

Apfelwaffeln

Zutaten:

• 200 g Margarine oder Butter

• 100 g Zucker

• 4 Eier

• Abgeriebene Schale einer unbehandelten Zitrone

• 250 g Mehl

• 1 Päckchen Backpulver

• 100 g gehobelte oder gehackte Mandeln

• 1/8 l Mineralwasser oder Milch

• 2-4 klein geschnittene Äpfel

Zubereitung:

Butter, Zucker sahnig rühren, nacheinander die Eier hin

zufügen. Abwechselnd das mit Backpulver gemischte

Mehl und die Flüssigkeit hinzugeben. Mandeln oder

Nüsse hinzugeben. Zuletzt die fein geschnittenen Äpfel

und Zitrone dazu geben. Sie können auch statt der gan

zen Eier , zunächst nur die Eidotter hinzufügen und zum

Schluss den steifen Eischnee unterheben. Der Teig sollte

etwas dickflüssig sein, jedoch gut vom Löffel fließen.

RCP-1508.0.1

Pizza Waffeln

Zutaten:

• 125 g Butter oder Margarine

• 4 Eier

• 125 g Mehl

• 1/2 TL Backpulver

• 125 ml lauwarmes Wasser

• ca. 100 g in streifen geschnittenen gekochten Schinken

• 2 Äpfel fein gewürfelt

• 1 Päckchen Walnuss- oder Haselnusskerne fein gerieben

• 2-3 EL Tomatenmark

• 1-2 TL Senf

• Salz, Pfeffer, Pizzawürzmischung

Zubereitung:

Die Butter sahnig rühren, nacheinander die Eier hin

zufügen. Dann abwechselnd das mit Backpulver ge-

mischte Mehl und das lauwarme Wasser unterrühren.

Schinken, Äpfel und Nüsse hinzufügen und mit

Tomatenmark, Salz, Pfeffer, Senf und Pizzawürzmi

schung abschmecken. Den Teig sofort backen. Ab-

wandlungen mit Champignons , Käse, Oliven oder

Gurken sind möglich.

RCP-1495

Basic safety instructions

• The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments,

– in farm houses,

– by clients in hotels, motels and other residential type environments, on bed and breakfast

type environments.

• Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist

dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for

the user. Furthermore, this will void your warranty claims.

• Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage

stated on the type plate is up to that of your power supply network.

• The device must be connected to a power outlet with protective ground.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• Pull power plug of the power socket

– in case of a defect,

– if the appliance is not used for a longer time,

– before any cleaning.

• Only pull at the plug, never at the feed cable.

• Do not stretch the feed cable over sharp edges and do not tighten it too tight.

• Do not use it for carrying and protect it from heat (hotplate, for example).

• Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Do not leave children unattended to ensure they do not play with the appliance.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

• Do not immerse the appliance in water.

• Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

• Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

• Do not use the appliance outdoors.

• This appliance should not be operated due to an external timer or seperate remote control

system.

• The mains connection line should be regularly inspected for signs of damage. The device must

not be used if the connection line is damaged.

• ATTENTION: The housing will be hot during the process, please only touch the appliance by

the grips.

Back mal wieder WAFFELN

the green control lamp lights up. Appliance becomes

hot. Do not touch any part of the appliance except

the handles or the operating elements.

Baking

• After the preheating the browning regulator can

be adjusted as desired. Select a low setting for light

waffles or a high setting for dark waffles. The first

waffle does not exactly correspond to the brow

ning level selected, for this reason, you should

wait until the following waffle before changing the

browning level.

• Fill the dough in the rear part of the waffle maker,

close the appliance and press down the handles. This

way, the dough will spread even over the surface.

Once the orange light is on you do not need to co

tinue pressing anymore. The filling process should be

quick, otherwise the waffle will not be even browned

in both sides.

• Shortly after having filled in the batter the green con

trol lamp goes out. The red control lamp lights up. Af-

ter termination of the baking process the red control

lamp goes out, and the green one lights up again.

• After termination of the baking process the orange

control lamp goes out and the green one lights up

again.

• Take the waffle out of the waffle maker immediate

ly after termination of the baking process. We reco-

mend using a wooden fork.

• Put the waffles side by side on a baking grid.

Cleaning

• Use a paper towel to clean the appliance while still

warm.

• Tip: Place two absorbent paper towels between the

baking surfaces and close the appliance Afterwards,

wipe the waffle maker with a damp cloth but never

under running water.

• Do not use caustic cleaning agents.

Technical Data

type volt hz watt

163 230 50/60 930

Before initial use

Read these operating instructions

carefully before using the appliance

for the first time

• Remove all packaging elements and stickers, but not

the rating plate, serial number and the caution-hot-

surface sticker.

• Place the waffle maker on a dry, non-slip, even surface.

• Clean the baking surface with a damp cloth.

• Grease the baking surface before using it for the first

time. Otherwise, greasing will not be needed due to

the non-stick coating

• In case you use milk or corn-starch you should grease

the surface from time to time to avoid that the waff

les stick on the coating.

• The two first waffles are unfit for human consump

tion because of hygienical reasons.

Due to production residues smoke

can occure in the first minutes. For

that reason take care of a good

aeration during first heating up.

EC Label / Safety information

The appliance meets the require-

ments of the applicable EC direc-

tives.

The appliance is intended for in

door use only.

ATTENTION! Always unplug the

appliance before cleaning.

Safety information

• ATTENTION! The baking surfaces of the appliance

become hot during operation. Please avoid touching

the metal parts. Danger of being burned!

• Use only wooden or heat-resistant plastic utensils to

remove the waffles in order to prevent the non-stick

coating from being scratched

• Appliances with white or light-coloured plastic parts

or casings generally take on a brownish hue after a

short time. This is caused by the steam from baking

and cannot be avoided.

Preheating

Plug the appliance into the wall socket. Set the con-

troller to 3 to preheat the appliance. Preheating in a

higher level should be avoided in order not to over

heat the coat. The orange control lamp lights up.

After some minutes the control lamp goes out and

March, 25th

International

Waffleday

Our 10 steadfast rules

for baking waffles

1. All ingredients should be at room temperature. To

make sure all ingredients are at room temperature,

the butter, eggs and water should be stored at room

temperature for a few hours before baking.

2. First mix together all the ingredients apart from: flour,

cream of tartar baking powder and mineral water.

Make sure that the butter is soft, but not heated to

more than room temperature.

3. Mix the flour with the specified amount of baking

powder. Too much baking powder will leave an un-

pleasant aftertaste. We therefore recommend cream

of tartar baking powder, as it does not have any af-

tertaste.

4. We recommend water instead of milk. Mineral wa-

ter with a lot of carbonic acid has the same effect as

baking powder and therefore makes particularly de-

licious waffles. The amount of baking powder speci-

fied can be reduced by using mineral water.

5. Add water and flour alternately to the dough. Only

add as much flour at a time that you can mix in com-

pletely before adding water again. Avoid the flour co-

ming into direct contact with water, as this will cause

lumps to form in the dough.

6. Mix in enough water so that the dough is still viscous

but still pours smoothly off the spoon.

7. Do not add ingredients such as almonds, nuts, flavou-

rings or alcohol to the dough until the end.

8. Leave the dough to stand for at least 25 minutes but

no longer than an hour. The dough will thicken du-

ring this time. Do not stir the dough any more after

that and use it all at once. Storing the dough for too

long will diminish the baking results.

9. Only grease the waffle iron with butter before baking

the first waffle. Additional greasing before making

further waffles is generally not required for most

waffle doughs.

10. Place the cooked waffles on a cooling rack. Do not

stack freshly baked waffles on top of each other, as

this will cause them to go soggy on the surface. Waff-

les taste best when served fresh.

RCP-1500.3.0

Environmentally friendly disposal

We use environmentally friendly packaging for the

transport of our appliances. Please recycle cardbo-

ard/ paper and plastic packaging appropriately.

ATTENTION!

Electrical appliances should not be

disposed of with the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw materials.

When an appliance is worn-out, please take it to a

recognised recycling facility. Consult the local autho-

rities for information on recycling appliances.

Warranty

Cloer electrical appliances are in conformity with the

currently required EC-guidelines and safety regulati-

ons. If your Cloer electrical appliance has a defect or

it 10 11EN EN does not work properly, contact your

specialist dealer. Registered clients have at their dis-

posal our technical customer service.

Technical customer service

Mail: service-gb@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Manufacturer warranty

Please register your appliances in the period of 6

months since the purchase in order to benefit from

our manufacturer warranty. The published conditi-

ons of warranty in the moment of the registration are

valid. You will find conditions of warranty and pro-

duct registration here:

Manufacturer warranty

https://cloer.eu/gb/guarantee

The classic Cloer waffle recipe

Ingredients:

• 6 eggs

• 1 small bottle of lemon flavouring

• 1 small bottle of rum flavouring

• 1 packet of cream of tartar

• 1 packet of vanilla sugar

• 200 g sugar

• 200 g butter or margarine, 500 g flour

• 125 ml mineral water (sparkling)

Preparation:

All ingredients should be at room temperature. Make

sure that the butter is soft, but not heated to more

than room temperature.

Beat the eggs with a food processor until they have

more than doubled in volume.

Whip the butter, sugar, vanilla sugar and flavourings

in a separate mixing bowl until fluffy. Continue to mix

on a low setting and gradually stir in the egg mass.

Now add about 2/3 of the flour and mineral water al

ternately to the dough.

Mix the last third of the flour with the baking powder

and add it to the bowl, also alternating with water.

Mix in enough water so that the dough is still viscous

but still pours smoothly off the spoon.

Let the dough rest for at least 30 minutes, but no lon

ger than an hour.

Pour the batter into the back half of the baking tin of

the Cloer waffle iron and quickly close the lid.

Squeeze the handles firmly for a few seconds and

bake until the waffle is golden brown.

RCP-1503.3.1

Apple Waffles

Ingredients:

• 200 g margarine or butter

• 100 g sugar

• 4 eggs

• Grated peel of a raw lemon

• 250 g flour

• 1 packet of backing powder

• 100 g flaked or chopped almonds

• 1/8 l mineral water

• 2 - 4 finely chopped apples

Preparation:

Cut the apples into small cubes. Mix the ingredients

for the dough and stir until smooth. Finally, add the

apples and fold in to the dough. Note: These waffles

are ideal for freezing and reheating. They are similar

in taste to apple strudel.

RCP-1508.0.1

Pizza Waffles

Ingredients:

• 125 g butter or margarine

• 4 eggs

• 125 g flour

• ½ tsp baking powder

• 125 ml lukewarm water

• approx. 100 g cooked ham

• cut in strips

• 2 apples finely diced

• 1 packet walnuts or hazelnuts

• finely ground

• 2-3 TBSP tomato paste

• 1-2 tsp mustard

• pizza spices

Preparation:

Beat butter until creamy and add eggs one at a time.

Alternately mix in the flour mixture and the luke

warm water. Add ham, apples, nuts and spices (to-

mato paste, salt, pepper, mustard, pizza spices). Bake

batter immediately. Variations: mushrooms, cheese,

olives or cucumbers.

RCP-1495

Consignes de sécurité fondamentales

• Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple:

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres

domaines des entreprises,

– dans les propriétés agricoles,

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation, dans les pensions offrant le

petit-déjeuner.

• Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au

service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des

risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

• Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un foyer. Vérifiez que la

tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur.

• L‘appareil doit être connecté à une prise mise à la terre.

• L‘appareil doit être raccordé à une prise de courant avec terre.

• Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer par un

revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer.

• Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient,

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir,

– avant chaque nettoyage.

• Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon.

• Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

• N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le cordon

contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues).

• Ne tirez pas la ligne d‘alimentation au-dessus de bords coupants et ne la tendez pas trop, car

sinon il existe un danger de basculement de l‘appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi que des personnes ayants

des capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou mental, ou un manque d’expérience et

de connaissances à condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent.

• Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

• Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants

à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés.

• Ne pas immerger dans l´eau.

• Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

• Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

• N‘utilisez jamais l‘appareil à l‘extérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un autre

chronomètre externe.

• ATTENTION! Ne dépassez pas la barre d’indication du niveau maximum lorsque vous

remplissez le réservoir avec de l‘eau. Il existe un risque d’échaudure en cas de débordement

de l’eau chaude !

Préchauffage

Enfoncez la prise de l‘appareil dans la prise du réseau

électrique et mettez le régulateur en position 3 afin

de préchauffer l‘appareil. Un préchauffage à un plus

haut niveau doit être évité afin de ne pas surchauffer

le revêtement. Le voyant de contrôle orange s’allume.

Au bout de quelques minutes, le voyant contrôle

orange s’éteint et le voyant de contrôle vert s’allume.

Cuisson

• Vous pouvez régler le niveau de brunissement des

gaufres après le préchauffage selon vos souhaits.

Pour des gaufres claires, sélectionnez un niveau bas

et un niveau plus élevé pour des gaufres plus dorées.

Il se peut que la première gaufre ne corresponde pas

exactement au niveau de brunissement réglé. Nous

vous conseillons de préparer une deuxième gaufre

avant de modifier le niveau de réglage.

• Remplissez la partie arrière du moule de cuisson

avec une petite louche de pâte, fermez l‘appareil

et abai sez ensuite la poignée. Ceci répartit la pâte.

Dès que le voyant de contrôle s‘éteint, vous n‘avez

en général plus besoin d‘appuyer. Le processus de

remplissage doit être rapide car sinon les gaufres ne

seront pas uniformément dorées dessous et dessus.

• Peu après avoir versé la pâte, le voyant de contrôle

vert s’éteint. Le voyant de contrôle rouge s’allume.

Après la cuisson, le voyant de contrôle rouge s’éteint

et le voyant vert se rallume. La gaufre est prête.

• Une fois le processus de cuisson terminé, le voyant de

contrôle orange s‘éteint et le voyant vert se rallume

• Veuillez retirer la gaufre de l‘appareil immédiatement

après la fin de la cuisson. Utilisez pour ce faire une

cuillère en bois.

• Placez les gaufres l‘une à côté de l‘autre sur une grille

de cuisson pour les refroidir

Nettoyage

• Nettoyez l‘appareil encore chaud avec du papier de

cuisine.

• Conseil: placez deux chiffons en papier crêpé entre

les surfaces de cuisson et refermez l‘appareil.

• Pour terminer, nettoyez les fers à gaufre avec un chif

fon humide, jamais sous l‘eau courante.

• N‘utilisez pas d‘outils de nettoyage pointus.

Mise au rebut respectant

l‘environnement

Pour le transport, nos appareils sont exclusivement

équipés d‘emballages respectant l‘environnement.

Séparez les matériaux en fonction de leur nature, le

papier et le carton d‘une part et les emballages en

plastique d‘autre part. Mettez-les au rebut dans les

containers correspondants.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés à la poubelle.

Caractéristiques techniques

Type voltage hz watt

163 230 50/60 930

Avant la première utilisation

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant d’utiliser votre appareil pour la

première fois

• Enlevez toutes les parties d‘emballage et les éventu

elles étiquettes, sauf la plaque signalétique.

• Posez le gaufrier sur un support sec, plan et non glissant

• Retirez toutes les parties de l‘emballage, et évent. les

autocollants, pas la plaque signalétique, numéro de

série et attention-autocollant-chaud.

• Placez le gaufrier sur un support sec, non glissant et plan.

• Nettoyez les surfaces de cuisson avant la première

utilisation avec un chiffon humide.

• Ne graissez les surfaces de cuisson qu‘avant la pre

mière utilisation. Vous n‘avez pas besoin de graisser

la plaque qui est pourvue d‘un recouvrement anti-

adhérent.

• Toutefois, si vous utilisez de la Maïzena ou du lait,

veuillez graisser l‘appareil de temps en temps afin

que les gaufres n‘adhèrent pas lors de la cuisson.

La présence de résidus de fabrication

peut provoquer l‘apparition de

fumée pendant les premières

minutes. Veuillez donc assurer une

bonne ventilation lors du premier

chauffage de l‘appareil.

Marquage CE / Consignes de sécurité

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné uniquement

à une usage interne.

ATTENTION ! En cas de nonusage

de ‘appareil et avant tout nettoyage

débrancher le cordon d‘alimentation

de la prise secteur !

Consignes de sécurité

• REMARQUE! Les surfaces de cuisson de l’appareil

deviennent très chaudes pendant leur fonctionne

ment. Evitez de toucher les parties métalliques. Ris-

que de brûlure!

• Pour prendre les gaufres, n’utilisez que des ustensiles

en bois ou en plastique résistant à la chaleur afin de

ne pas rayer le revêtement antiadhésif de l’appareil.

• Après un certain temps d’utilisation, les boîtiers ou

les parties en plastique blanc ou de couleur claire des

appareils brunissent. Ce phénomène est dû aux va

peurs de cuisson et est inévitable

Nos 10 règles d’or pour

la préparation des gaufres

1. Tous les ingrédients doivent être à température am-

biante. Pour que tous les ingrédients soient à tempé-

rature ambiante, conserver le beurre, les œufs et l’eau

hors du réfrigérateur plusieurs heures avant la cuisson.

2. Battez les œufs à l’aide d’un robot de cuisine jusqu’à

ce que le volume ait plus que doublé. Dans un bol

séparé, battez en mousse le beurre, le sucre et le suc

re vanillé. Remuez lentement et ajoutez progressive-

ment la masse d‘œuf.

3. Mélangez la farine avec la quantité de levure chimi

que indiquée. La levure chimique classique a un ar-

rière-goût désagréable. Nous vous recommandons

donc la levure chimique à base de crème de tartre

qui n’a pas d’arrière-goût.

4. Nous recommandons d’utiliser de l’eau plutôt que

du lait. L’eau minérale avec adjonction d’une bonne

quantité de gaz carbonique a le même effet que la

levure chimique et rend les gaufres particulièrement

légères. L’utilisation de l’eau minérale permet de ré

duire la quantité indiquée de levure chimique

5. De manière alternative, ajoutez de l’eau et de la farine

à la pâte. À chaque fois, ajoutez juste assez de farine

pour pouvoir l’incorporer complètement avant d’ajou

ter de l’eau à nouveau. Évitez tout contact direct entre

la farine et l’eau, sinon la pâte formera des grumeaux.

6. Ajoutez assez d’eau pour que la pâte soit encore vis

queuse, mais qu’elle coule bien de la cuillère

7. Les ingrédients tels les amandes, les noix, les arômes

ou l’alcool ne doivent être ajoutés qu’à la fin..

8. Laisser la pâte reposer au moins 25 minutes, mais pas

plus d’une heure. Pendant ce temps, la pâte s’épaissit.

Ensuite, ne plus remuer la pâte et l’utiliser entière

ment en une fois. Une conservation prolongée de la

pâte entraîne de mauvais résultats à la cuisson.

9. Graissez le gaufrier électrique avec du beurre avant

la cuisson de la première gaufre uniquement. Avec

la plupart des pâtes à gaufre, il n’est généralement

plus nécessaire de graisser à nouveau pour les autres

gaufres.

10. Posez les gaufres déjà préparées sur une grille. N’em

pilez pas les gaufres fraiches pour éviter qu’elles ra-

mollissent à la surface. Les gaufres ont meilleur goût

lorsqu’elles sont servies fraiches.

RCP-1500.3.0

Les appareils électriques contiennent des matériaux

bruts de valeur. Veuillez remettre les appareils élec

triques en fin de vie à votre déchetterie locale ou

un centre de recyclage agréé. Vous pouvez obtenir

toutes les informations à propos du traitement de

déchets auprès de votre commune.

Garantie

Les appareils électriques correspondent aux direc-

tives actuelles et aux prescriptions en matière de

sécurité de l‘UE. Si votre appareil Cloer présente un

dysfonctionnement, ou qu‘il ne fonctionne pas cor

rectement, veuillez consulter votre distributeur agréé

ou le service après-vente d’usine de Cloer. Les clients

habituels enregistrés disposent en outre de notre

service après-vente d‘usine.

Service après-vente d‘usine

Mail: service-fr@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garantie du fabricant

Veuillez enregistrer votre appareil dans les 6 mois

suivants son achat afin de pouvoir profiter de notre

garantie fabricant. Les conditions de garantie publié

es au moment de l‘enregistrement s‘appliquent. Les

conditions de garantie des enregistrements de pro

duits sont disponibles ici:

Garantie du fabricant

https://service.cloer.eu/register/

Informations sur les règles de tri

La recette classique de gaufres Cloer

Ingrédients:

• 6 oeufs

• 1 dose d’arôme citron

• 1 dose de d’arôme rhum

• 1 sachet de levure en poudre

• 1 sachet de sucre vanillé

• 200 g de sucre

• 200 g de beurre ou de margarine

• 500 g de farine

• 125 ml d’eau minérale (gazeuse)

Préparation:

Tous les ingrédients doivent être à température am

biante. Veillez à ce que le beurre soit mou, mais qu’il

ne se réchauffe pas à une température plus élevée

que la température ambiante.

Battez les œufs à l’aide d’un robot de cuisine jusqu’à

ce que le volume ait plus que doublé.

Fouetter le beurre, le sucre, le sucre vanillé et les

arômes dans un bol à mélanger séparé jusqu‘à con

sistance mousseuse. Remuez lentement et ajoutez

progressivement la masse d‘œuf.

Ajoutez maintenant environ 2/3 de la farine et de

l‘eau minérale alternativement à la pâte.

Mélanger le dernier tiers de la farine avec la levure et

l‘ajouter dans le bol en alternant avec de l‘eau. Ajou

tez assez d’eau pour que la pâte soit encore visqueu-

se, mais qu’elle coule bien de la cuillère.

Laisser reposer la pâte au moins 30 minutes, mais pas

plus d‘une heure.

Mettez la pâte dans la moitié arrière du plat de cuisson

du gaufrier Cloer et fermez rapidement le couvercle.

Pressez fermement les poignées pendant quelques

secondes et faites cuire la gaufre jusqu‘à ce qu‘elle

soit dorée

RCP-1503.3.1

Gaufres aux pommes

Ingrédients:

• 200 g de margarine ou de beurre

• 100 g de sucre

• 4 œufs

• Zeste râpé d’un citron non traité

• 250 g de farine

• 1 sachet de levure chimique

• 100 g d’amandes effilées ou hachées

• 1/8 l d’eau minérale

• 2 à 4 pommes coupées en petits morceaux

Préparation:

Couper les pommes en petits dés. Mélanger les ingré

dients pour la pâte et pétrir jusqu’à l’obtention d’une

pâte lisse. Ajouter pour finir les pommes et les incor

porer délicatement. Remarque: Ces gaufres peuvent

parfaitement être congelées puis réchauffées. Leur

goût rapproche celui de l’apfelstrudel.

RCP-1508.0.1

Les gaufres Pizza

Ingrédients:

• 125 g de beurre ou de margarine

• 4 oeufs

• 125 g de farine

• ½ cuillère à café de levure en poudre

• 125 ml d’eau tiède

• Env. 100 g de jambon cuit coupé en lamelles

• 2 pommes coupées en petits dés

• 1 sachet de noisettes ou de noix finement broyées

• 2 à 3 cuillères à soupe de concentré de tomates

• 1 à 2 cuillères à café de moutarde

• Sel, poivre et sauce piquante à pizza

Préparation

Battre le beurre pour le rendre crémeux, puis ajouter

les œufs un à un. Ajouter alternativement la farine

mélangée avec la levure puis l’eau tiède. Ajouter le

jambon, les pommes et les noisettes / noix. Relever

la préparation avec le concentré de tomates, le sel, le

poivre, la moutarde et la sauce piquante à pizza. Cui

re immédiatement la pâte. Garnir de champignons,

de fromage, d’olives ou de cornichons.

RCP-1495

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

• Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden gebruikt,

bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches,

– op tuincentras,

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden, in bed-and-breakfasts.

• Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde

Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV

te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren

voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis.

Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het

apparaat aangegeven netspanning.

• Het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten.

• Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden,

door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen.

• Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt,

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt,

– voor iedere reiniging.

• Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel.

• Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

• Span de stroomkabel niet te strak, niet over scherpe randen trekken, niet gebruiken om te dragen en

bescherm deze tegen hitte (bijv. fornuis).

• Laat de kabel niet over scherpe randen lopen en trek deze niet strak; hierdoor kan het

risicoontstaan dat het apparaat valt.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt en door personen met

verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden, wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het

veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen

• Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker

mag niet door kinderen worden uitgevoerd.

• Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

• Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

• Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend.

• LET OP: Houd er rekening mee dat de behuizing heet wordt tijdens het gebruik van het

apparaat. Raak het apparaat alleen aan aan de handgrepen en de bedieningselementen.

paraat niet op een hogere stand opwarmen, anders kan

de antiaanbaklaag oververhit raken. Het oranje controle

lampje licht op. Na enkele minuten gaat het oranje con-

trolelampje uit en licht het groene controlelampje op.

Het apparaat wordt nu heet. Raak het apparaat alleen

aan aan de handgrepen en de bedieningselementen.

Bakken

• Na het voorverwarmen kunt u de bruiningsgraad

naar wens instellen. Zet de regelknop voor lichtere

wafels op een lagere stand en voor donkerdere wa

fels op een hogere stand. De eerste wafel komt mo-

gelijk nog niet helemaal overeen met de ingestelde

bruiningsgraad. Bak daarom eerst nog een wafel

voordat u de bruiningsgraad eventueel aanpast.

• Doe een kleine scheplepel beslag in het achterste

deel van de bakvorm, sluit het apparaat en druk de

handgreep naar beneden. Zo wordt het beslag ge

lijkmatig verdeeld over de bakvorm. Wanneer het

oranje controlelampje weer gaat branden, hoeft u

gewoonlijk niet meer te drukken. Het vullen moet

vlug worden gedaan, anders worden de boven- en

onderzijde van de wafels niet gelijkmatig bruin.

• Kort nadat het deeg uitdijt, gaat het groene con

trolelampje uit en licht het rode controlelampje op.

Na het einde van de baktijd gaat het rode contro

lelampje uit en licht het groene controlelampje op.

De wafel is klaar.

• Wanneer de wafel gebakken is, gaat het oranje

controlelampje uit en gaat het groene lampje weer

branden.

• Neem de wafel direct na het bakken uit het apparaat.

Gebruik hiervoor een houten vork.

• Leg de wafels naast elkaar op een bakrooster om af

te koelen.

Schoonmaken

• Maak het apparaat schoon met een stuk keukenpa-

pier wanneer het nog warm is.

• Tip: Leg twee stukken absorberend keukenpapier tus

sen de bakplaten en klap het apparaat dicht.

• Reinig het wafelijzer vervolgens met een vochtige

doek. Houd het apparaat in geen geval onder stro

mend water.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

Technische gegevens

type volt hz watt

163 230 50/60 930

Voor het eerste gebruik

Lees eerst de gebruiksaanwijzing

aandachtig door

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele

stickers, behalve het typeplaatje, volgnummer en

attentie-heet-sticker.

• Plaats de wafelautomaat op een droge, slipvrije en

vlakke ondergrond.

• Maak de bakplaten voor het eerste gebruik schoon

met een vochtige doek.

• De bakplaten zijn voorzien van een antiaanbaklaag en

hoeven alleen voor het eerste gebruik te worden ingevet.

• Vet de bakplaten echter wel af en toe in als u Maize

na, Mondamin of melk gebruikt, zodat de wafels niet

vastbakken.

• De eerste twee wafels zijn om hygiënische redenen

niet geschikt voor consumptie.

Door fabricageresiduen kan er de

eerste minuten nadat het apparaat is

aangezet, sprake zijn van ongewone

rookontwikkeling. Zorg daarom voor

een goede ventilatie wanneer het

apparaat voor de eerste keer wordt

aangezet.

CE-markering / Veiligheidsinstructies

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige EG-

voorschriften.

Het apparaat is uitsluitend

ge schikt voor gebruik

binnenshuis.

LET OP! ! Trek altijd de stekker uit

het stopcontact als apparaat u het

schoonmaakt!

Veiligheidsvoorschriften

voor het oublie ijzer

• LET OP! De bakplaten alsmede het huis worden zeer

heet. Vermijdt aanraking. Verbrandingsgevaar!

• De wafels niet met scherpe voorwerpen (b.v. messen,

metalen vorken) uit het apparaat nemen. Dit kan de

teflonbekleding beschadigen.

• Bij apparaten met witte of lichte kunststof del en of

huizen treedt na enige tijd een verkleuring op. Dit is

niet te vermijden.

Voorverwarmen

Steek de stekker in het stopcontact. en zet de regelknop

op 3 om het apparaat op te laten warmen. Laat het ap

25 maart

Internationale Dag

van de Wafel

Onze 10 regels met passie voor

het bakken van wafels

1. Alle ingrediënten moeten op kamertemperatuur zijn.

Om alle ingrediënten op kamertemperatuur te heb-

ben, moeten de boter, de eieren en het water enkele

uren voor het bakken op kamertemperatuur worden

bewaard.

2. Meng eerst alle ingrediënten, behalve: bloem, wijns-

teen bakpoeder en mineraalwater. Let erop, dat de

boter zacht is, maar niet boven kamertemperatuur

opgewarmd is.

3. Meng de bloem met de opgegeven hoeveelheid bak-

poeder. Door te veel bakpoeder ontstaat een onaan-

gename nasmaak. We adviseren daarom bij wijnsteen

bakpoeder, aangezien dit geen nasmaak geeft.

4. We adviseren water in plaats van melk. Mineraalwater

met veel koolzuur heeft dezelfde werking zoals bak-

poeder en maakt daarom de wafels bijzonder licht.

Door het gebruik van mineraalwater kan de opgege-

ven hoeveelheid bakpoeder worden gereduceerd.

5. Voeg water en bloem afwisselend aan het deeg toe.

Voeg elke keer enkel zo veel bloem toe dat u het voll-

edig kunt ondermengen, alvorens u weer water toevo-

egt. Vermijd dat bloem direct met water in aanraking

komt, aangezien het deeg anders klonters vormt.

6. Meng zo veel water onder, dat het deeg nog dik lo-

pend is, maar goed van de lepel stroomt.

7. Voeg ingrediënten zoals amandelen, noten, aroma‘s

of alcohol pas op het einde aan de deeg toe.

8. Laat het deeg minstens 25 min., echter niet langer

dan een uur staan. Het deeg wordt tijdens deze tijd

dik lopend. Meng het deeg daarna niet meer om

en verbruik het in één keer. Langer bewaren van het

deeg leidt tot slechtere bakresultaten.

9. Smeer het wafelijzer enkel voor het bakken van de

eerste wafel met boter in. Bij de meeste wafeldegen

is voor de andere wafels normaal geen insmeren

meer vereist.

10. Leg de gebakken wafels op een rooster. Stapel verse

wafels niet, aangezien ze zo aan het oppervlak zacht

worden. Wafels smaken het beste, als ze vers worden

opgediend.

RCP-1500.3.0

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport uitslui-

tend milieuvriendelijke verpakkingen. De verpakking

kan ingeleverd worden bij het oud papier, informeer

bij uw plaatselijke Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren niet bij

het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle grond-

stoffen. Lever het apparaat in bij uw plaatselijke ge-

meentereiniging.

Vrijwaring

Elektrische apparaten van Cloer voldoen aan de

geldende Europese richtlijnen en veiligheidsvoor-

schriften. Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect

is of niet goed werkt, neem dan contact op met de

verkoper. Geregistreerde klanten kunnen ook ge-

bruik maken van de diensten van de reparatieser-

vice van Cloer.

Reparatieservice van Cloer

Mail: service-nl@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Fabrieksgarantie

Registreer uw apparaat a.u.b. binnen 6 maanden na

aankoop om aanspraak te kunnen maken op onze

fabrieksgarantie. Hiervoor zijn van toepassing de

garantievoorwaarden die gepubliceerd zijn op het

moment van registratie. Hier vindt u de garantievoor-

waarden en kunt u uw producten registreren:

Fabrieksgarantie

https://cloer.eu/nl/guarantee

Het klassieke Cloer-wafelrecept

Ingredienten:

• 6 eieren

• 1 flesje citroenaroma

• 1 flesje rumaroma

• 1 pakje bakpoeder

• 1 pakje vanille suiker

• 200 gram suiker

• 200 gram boter of margarine

• 500 gram meel

• 125 ml mineraalwater (met koolzuur)

Bereiding:

Alle ingrediënten moeten op kamertemperatuur

zijn Let erop dat de boter zacht maar niet boven ka

mertemperatuur verwarmd is.

Klop de eieren zolang met een keukenmachine op

totdat het volume zich meer dan verdubbeld heeft.

Klop de boter, suiker, vanillesuiker en de aromastof

fen in een aparte mix kom schuimend op.

Laat op een langzaam niveau verder roeren en roer

de eiermassa langzaam eronder.

Voeg nu afwisselend ca. 2/3 van het meel en mine

raalwater in het deeg.

Meng het laatste derde gedeelte van het meel met het

bakpoeder en voeg het ook afwisselend met water in

de kom. Roer er zoveel water onder dat het deeg nog

dik vloeibaar is maar goed van de lepel afloopt.

Laat het deeg minstens 30 minuten maar niet langer

dan een uur rusten.

Voeg het deeg in de achterste helft van de bakvorm

van het wafelijzer van Cloer en sluit snel het deksel.

Druk de handgrepen enkele seconden stevig tegen

elkaar en bak de wafels totdat ze goudbruin zijn.

RCP-1503.3.1

Appelwafels

Ingrediënten:

• 200 g margarine of boter

• 100 g suiker

• 4 eieren

• Geraspte schil van een onbehandelde citroen

• 250 g bloem

• 1 pakje bakpoeder

• 100 g fijn gesneden of gehakte amandelen

• 1/8 l mineraalwater

• 2-4 klein gesneden appels

Bereiding:

Snij de appels in kleine blokjes. Meng de ingrediën

ten voor het deeg en roer deze glad. Voeg als laatste

de appels toe en roer deze eronder.

Opmerking: Deze wafels kunnen goed worden in

gevroren en opnieuw worden gebakken. Ze zijn qua

smaak vergelijkbaar met Apfelstrudel.

RCP-1508.0.1

Pizza wafels

Ingredienten:

• 125 gram boter

• 4 eieren

• 125 gram meel

• 1/2 theelepel bakpoeder

• 125 ml lauwwarm water

• ca. 100 gram gekookte ham in stroken snijden

• 2 appels fijn schrapen

• 1 pakje walnoot pitten fijn schrapen

• 2 - 3 eetlepels tomatenpit

• 1 - 2 theelepels mosterd

• Zout, peper en kant en klare pizzamix

Bereiding:

De boter romig roeren, daarna de eieren toevoegen.

Dan afwisselend het Met bakpoeder gemengde

meel en het lauwwarme water toevoegen en goed

mixen. Gerookte ham, appels en noten toevoegen

en met tomaten, zout, peper, mosterd en Pizzamix

op smaak brengen. Het deeg direct gebruiken. Ver

anderingen met Champignons, kaas, olijven of au-

gurken zijn mogelijk.

RCP-1495

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e ad usi similari, come ad esempio:

– nelle mense per il personale in negozi e uffici,

– nelle tenute agricole,

– o se utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o, nei B&B.

• Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o

dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere

pericoli rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia.

• Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico. Controllate se la tensione di

rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una spina con un conduttore.

• L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo d’applicazione „Y“. Se questo

è danneggiato, allora, per evitare pericoli, deve essere sostituito attraverso un rivenditore

specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa,

– se si verifica un guasto.

– se non si utilizza l’apparecchio per un tempo prolungato,

– prima di ogni pulizia.

• Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo.

• Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati.

• Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore (piastra del focolare

/ fiamma aperta).

• Non tendere il cavo di alimentazione su spigoli troppo affilati e non tenderlo eccessivamente, per

evitare il rischio di far cadere il dispositivo

• Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza

di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli

che potrebbero risultare dal suo utilizzo.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l’apparecchio.

• Non far giocare i bambini con il dispositivo. Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione

lontano dalla portata di bambini di età superiore agli 8 anni.

• La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio non devono essere

effettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia).

• Fate raffreddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo.

• Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso un orologio temporizzatore

o un timer esterno.

• Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, farlo sostituire dal Servizio clienti Cloer, al

fine di evitare ulteriori rischi.

• ATTENZIONE: Notare che l’alloggiamento si riscalda durante il funzionamento. Afferrare solo

le maniglie e gli elementi di comando.

pochi minuti si spegne la spia luminosa di controllo

arancione, e si accende la spia luminosa di controllo

verde. Ora l’apparecchio si riscalda. Afferrare solo le

maniglie e gli elementi di comando.

Cottura

• È possibile impostare il grado di doratura a piacere

in base al preriscaldamento. Selezionare un livello

basso per i waffel più chiari e uno più alto per i waffel

più dorati. Il primo waffel non corrisponde ancora,

in certe circostanze, al livello di doratura impostato.

Attendere la preparazione di un altro waffel prima di

cambiare il livello del regolatore.

• Riempire un piccolo mescolo di impasto nella forma di

cottura posteriore, chiudere l’apparecchio premendo

la maniglia verso il basso. In questo modo l’impasto si

distribuisce in modo uniforme. Non appena si illumina

la spia di controllo arancione non è più necessario pre

merla. Il processo di riempimento dovrebbe avvenire

rapidamente, perché i waffel potrebbero non dorarsi

in modo uniforme nella parte superiore e inferiore.

• Subito dopo aver introdotto la pasta la spia luminosa

di controllo verde si spegne. La spia luminosa di con

trollo rossa si accende. Al termine del processo di cot-

tura si spegne la spia luminosa di controllo rossa, e la

spia luminosa di controllo verde si accende di nuovo.

Il waffel è pronto.

• Togliere i waffel immediatamente dopo la fine del

processo di cottura dall‘apparecchio. Utilizzare una

forchetta di legno a questo scopo.

• Mettere i waffel uno accanto all’altro a raffreddare su

una griglia.

Pulizia

• Pulire l’apparecchio ancora caldo con una salvietta di

carta.

• Mancia: Suggerimento: mettere due panni assor

benti da cucina tra le superfici di cottura e chiudere

l’apparecchio.

• Pulire la piastra per waffel in modo definitivo con un

panno umido, senza metterla sotto l’acqua corrente.

• Non utilizzare detergenti aggressivi.

Caratteristiche tecniche

Tipo volt hz watt

163 230 50/60 930

Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo legga con

attenzione questo manuale.

• Rimuova tutte le parti dell’imballo ed eventualmente

gli adesivi, ma non la targhetta.

• Metta la macchinetta automatica per cialde su una

superficie asciutta, piana ed anti-scivolo.

• Pulisca le superfici di cottura prima del primo riscal

damento con un panno umido.

• Ingrassi le superfici di cottura prima del primissimo

utilizzo, altrimenti l’ingrassamento non è necessario

a causa del rivestimento anti-aderente.

• Attenzione: Se dovesse utilizzare Mondamin (fecola)

o latte, ingrassare ogni tanto l’apparecchio, così le ci

alde non si attaccano.

• Le prime 2 cialde non sono adatte al consumo per

motivi igienici.

A causa dei residui di lavorazione, si

possono formare dei fumi nei primi

minuti. Assicurarsi che vi sia una

buona aerazione quando si riscalda

l’apparecchio per la prima volta.

Marcatura CE / Indicazioni di sicurezza

L’apparecchio corrisponde alle

esigenze delle giuste norme EG.

Utilizzare il dispositivo

esclusivamente in ambienti chiusi.

ATTENZIONE! Staccare la spina del

dispositivo,ogni volta prima di pulirlo!

Indicazioni di sicurezza

• ATTENZIONE! Le superfici di cottura dell’apparecchio si

riscaldano durante il funzionamento. Si prega di evitare

un contatto conle parti metalliche. Pericolo di ustione!

• Per estrarre le cialde utilizzi solo posate di legno o di

plastica resistente al calore, così il rivestimento anti-

aderente dell’apparecchio non viene graffiato.

• Nel caso di apparecchi con parti plastiche o custodie

bianche o chiare il colore si scurisce dopo un breve

periodo di utilizzo. Questo ha luogo a causa dei vapo

ri di cottura e non si può evitare.

Preriscaldamento

Collegare il cavo di alimentazione alla presa e mettere

il regolatore su 3 per preriscaldare l’apparecchio. Bi

sognerebbe evitare il preriscaldamento ad un livello

più alto, per non surriscaldare il rivestimento. La spia

luminosa di controllo arancione si accende. Dopo

25 Marzo

Giornata

Internazionale

del Waffle

Le nostre 10 regole con il cuore

per la preparazione dei waffel

1. Tutti gli ingredienti devono essere a temperatura am-

biente. Per essere sicuri che il burro, le uova e l‘acqua

siano a temperatura ambiente, questi devono essere

conservati fuori dal frigo per alcune ore prima dell’uso.

2. Iniziare mescolando tutti gli ingredienti eccetto: fari-

na, lievito e acqua minerale. Assicurarsi che il burro

sia morbido e ma non caldo.

3. Unire la farina alla quantità specificata di lievito in

polvere. Una quantità eccessiva di lievito in polvere

può provocare un retrogusto sgradevole. Si consiglia

pertanto di utilizzare il lievito in polvere Weinstein, in

quanto questo non forma retrogusto.

4. Consigliamo l‘acqua al posto del latte. L‘acqua mine-

rale frizzante ha lo stesso effetto del lievito e rende i

waffel particolarmente soffici. L‘uso di acqua minerale

può ridurre la quantità di lievito in polvere specificata.

5. Aggiungere acqua e farina all’impasto, alternativa-

mente. Aggiungere ogni volta una quantità sufficien-

te di farina in modo da poterla mescolare completa-

mente prima di aggiungere di nuovo acqua. Evitare

che la farina entri in contatto diretto con l‘acqua,

altrimenti l‘impasto formerà dei grumi.

6. Aggiungere acqua fino a che l’impasto non sia unifor-

me e scorra bene dal cucchiaio.

7. Aggiungere all’impasto gli ingredienti come mandor-

le, noci, aromi o alcool solo alla fine.

8. Lasciare riposare l’impasto per almeno 25 minuti ma

per non più di un’ora. In questo modo l‘impasto di-

venterà più denso Usare tutto l’impasto in una volta

sola, non conservarlo. La conservazione porta a catti-

vi risultati di cottura.

9. Ungere la macchina con il burro solo prima di cuoce-

re il primo waffel. La maggior parte degli impasti di

solito non richiedono di ungere la macchina tra un

waffel e l’altro.

10 Posizionare i waffel cotti su una griglia. Non impilarli

perché si ammorbidiscono in superficie. I waffel sono

più buoni se serviti freschi.

RCP-1500.3.0

Smaltimento sostenibile

I nostri apparecchi utilizzano esclusivamente confe-

zioni ecologiche per il trasporto. Conferire i cartoni e

la carta al servizio di raccolta per la carta, le confe-

zioni plastiche vanno smaltite nei rifiuti riciclabili con

materiali pregiati.

ATTENZIONE!

Gli apparecchi elettrici non vanno

gettati tra i rifiuti domestici.

Gli apparecchi elettrici contengono materie prime

preziose. Consegnare l’apparecchio usato al servizio

di ritiro per il riciclaggio autorizzato. È possibile infor-

marsi sulle possibilità di smaltimento presso l’ammi-

nistrazione comunale o cittadina.

Garanzia

Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle di-

rettive CE attuali e alle norme di sicurezza. Qualora

il vostro apparecchio Cloer presentasse un difetto

o non funzionasse regolarmente, vi suggeriamo di

rivolgervi ai rivenditori autorizzati o al servizio assis-

tenza Cloer. Il nostro servizio di assistenza è disponi-

bile per i clienti abituali registrati.

Servizio di assistenza presso lo stabilimento

Mail: service-it@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garanzia del produttore

Registrare l’apparecchio entro 6 mesi dall’acquisto,

per beneficiare della garanzia del produttore. Valgo-

no le condizioni di garanzia pubblicate al momento

della registrazione. Le condizioni di garanzia e le re-

gistrazioni del prodotti sono reperibili qui di seguito:

Garanzia del produttore

https://cloer.eu/it/guarantee

La ricetta classica di cloer per i waffel

Ingredienti:

• 6 uova

• 1 fialetta di aroma di limone

• 1 fialetta di aroma di rum

• 1 bustina di lievito Weinstein

• 1 bustina di zucchero vanigliato

• 200 g di zucchero

• 200 g di burro o margarina

• 500 g di farina

• 125 ml di acqua minerale (frizzante)

Preparazione:

Tutti gli ingredienti devono essere a temperatura

ambiente. Assicurarsi che il burro sia morbido, ma

non riscaldato oltre la temperatura ambiente.

Sbattere le uova con un robot da cucina fino a quan

do il volume è più che raddoppiato.

Sbattere il burro, lo zucchero, lo zucchero vanigliato

e gli aromi in una ciotola separata fino ad ottenere

un composto spumoso.

Continuare a mescolare lentamente e gradualmente

mescolando il composto di uova.

Ora aggiungere circa 2/3 della farina e dell‘acqua

minerale alternativamente alla pastella.

Mescolare l‘ultimo terzo della farina con il lievito e

aggiungerlo alla ciotola, alternando anche l‘acqua.

Aggiungere acqua fino a che l’impasto sia uniforme

e scorra bene dal cucchiaio.

Lasciare riposare l’impasto per almeno 30 minuti,

ma non più di un’ora.

Mettere l‘impasto nella metà posteriore dello stam

po della piastra per waffle di Cloer e chiudere rapi-

damente il coperchio.

Tenere uniti i manici per alcuni secondi, quindi cuo

cere i waffle fin quando non sono ben dorati.

RCP-1503.3.1

Waffel alle mele

Ingredienti:

• 200 g di margarina o burro

• 100 g di zucchero

• 4 uova

• Scorza grattugiata di un limone non trattato

• 250 g di farina

• 1 bustina di lievito

• 100 g di mandorle a lamelle o tritate

• 1/8 l di acqua minerale

• 2 - 4 mele sbucciate

Preparazione:

Tagliare le mele a cubetti Mescolare gli ingredienti

fino ad ottenere un impasto omogeneo. Aggiun

gere infine le mele e mescolare. Nota: I waffel così

ottenuti possono essere congelati e scaldati nuo

vamente Il loro gusto è paragonabile a quello dello

strudel di mele.

RCP-1508.0.1

Waffel di bruxelles

Ingredienti:

• 2 uova

• 250 g di farina

• 25 g zucchero

• 250 ml di latte tiepido

• 250 ml di acqua tiepida

• 12 g lievito

• 100 g burro

• 1 presa di sale

• Margarina per lo stampo dei waffel

Preparazione:

Sciogliere il burro e lasciarlo raffreddare. Mescolare

l‘acqua e le uova e aggiungere lentamente la fari

na, lo zucchero e il sale. Unire il latte con il lievito e

mescolare fino ad ottenere un impasto omogeneo.

Aggiungere il burro all‘impasto e mescolare bene. La

sciare riposare in un luogo caldo per 30 minuti. Preri-

scaldare la piastra e ungerla con un po’ di margarina

prima di ogni cottura. Versare circa 4 cucchiai di pasta

in ogni waffel e cuocere per 3 - 4 minuti.

RCP-1495

Instrucciones básicas de seguridad

• Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo:

– en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros ámbitos profesionales;

– en propiedades agrícolas;

– pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas, en pensiones en las que se sirve desayuno.

• Las reparaciones de aparatos Cloer deben ser llevadas a cabo únicamente por el servicio de

atención al cliente Cloer. Reparaciones indebidas pueden resultar peligrosas para el cliente.

Además, anulará cualquier opción de reclamo de la garantía.

• Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas. Controle si la

tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora de tipo corresponde con la tensión

de alimentación de su red eléctrica.

• El enchufe debe conectarse a una toma de tierra con protección.

• El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de montaje „Y“. En caso de que esta

línea de alimentación esté dañada, debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante

especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros.

• Retire el enchufe de la toma de corriente:

– en caso de defecto,

– si el aparato no va a ser usado por un largo periodo de tiempo,

– antes de cualquier limpieza.

• Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo. Nunca estire el cable de

alimentación.

• Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos.

• No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra el calor (placa

eléctrica / llama libre).

• Evite el contacto del cable con bordes afilados o que quede demasiado tirante p23-ya que el aparato

podría volcar.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se

encuentran bajo supervisión o si han recibido información con respecto al uso del aparato de

una manera segura y entienden los peligros que implica.

• Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato.

• El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de los niños menores de 8 años.

• La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlas los niños, a menos que

tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión .

• No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

• Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia).

• Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de guardarlo.

• Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador o un temporizador externo.

• Si el cable de administración está dañado este debe ser reemplazado únicamente por un

agente de servicio de cloer para evitar daños.

• ATENCIÓN: Tenga en cuenta que la carcasa se calentará durante el proceso, toque el aparato

solo por las asas y los mandos.

ja de control se enciende. Después de pocos minutos

se apaga la lámpara naranja de control y se enciende

la lámpara verde de control.

Hornear

• Tras precalentar el aparato, puede seleccionar el gra-

do de tostado que desee: un nivel más bajo para gof-

res claros y niveles altos para gofres más oscuros. El

primer gofre no representa exactamente el grado de

tostado seleccionado, espere al siguiente gofre antes

de volver a regular el nivel de tostado.

• Deposite un poco de masa sobre el aparato en la parte

trasera y cierre la máquina de gofres presionando las

asas; esto ayudará a que la masa se distribuya de ma

nera regular. Una vez que la luz naranja se encienda no

será necesario seguir presionando. El proceso de relle

no debe ser rápido p24-ya que, de lo contrario, el gofre no

se tostará de manera regular por ambos lados.

• Poco después de llenar la masa se apaga la lámpara

verde de control. La lámpara roja de control se en

ciende. Después de terminar el procedimiento de

cocción se apaga la lámpara roja de control y se en

ciende de nuevo la lámpara verde de control.

• Retire el gofre inmediatamente de la máquina. Utilice

un tenedor de madera.

• Deposite los gofres para enfriarse uno al lado del otro

en una rejilla.

Limpieza

• Limpie el aparato aún caliente con un paño de papel.

• Consejo: Introduzca dos servilletas de papel absor

bente entre las dos planchas y cierre el aparato.

• Limpie finalmente el aparato con un paño húmedo,

pero nunca bajo el agua.

• No emplee ningún limpiador agresivo.

Datos técnicos

Tipo Voltaje Hz Watt

163 230 50/60 930

Antes del primer uso

Antes del primer uso lea atentamente

estas instrucciones.

• Quite todas las partes del embalaje y eventuales rót

ulos, pero no la placa de características.

• Coloque la barquillera automática sobre una base

seca, antideslizante y plana.

• Limpie las superficies de horneado con un paño hú

medo antes del primer calentamiento.

• Antes del primer uso unte con grasa las superficies de

horneado, posteriormente p24-ya no hace falta engrasar

debido a la superficie antiadherente.

• Atención: Pero si Ud. usa Mondamin o leche, unte de

vez en cuando el aparato con grasa, para que no se

peguen los barquillos.

• Por razones higiénicas, los dos primeros bar-quillos

no son aptos para el consumo.

Debido a los residuos de la

producción, puede producirse algo

de humo en los primeros minutos,

procurar una buena ventilación.

Etiquetado CE /

Informaciones de seguridad

El aparato cumple con los requisitos

de seguridad de la CE.

El uso del aparato está reservado

exclusivamente a habitaciones

cerradas.

¡ATENCIÓN! Desconectar el dispositivo

de la corriente si antes de limpiarlo.

Instrucciones de seguridad

• NOTA! Las superficies de horneado se calientan du-

rante el uso. Por favor evite un contacto con las piezas

metálicas. ¡Peligro de quemaduras!

• Para extraer los barquillos use solamente cubiertos

de madera o de plástico resistente al calor a fin de no

arañar el recubrimiento antiadherente del artefacto.

• En artefactos con piezas o carcasas plásticas blancas

o claras se produce una coloración marrón después

de un breve período de uso. Esto es producido por los

vahos de horneado generados y no puede ser evitado.

Puesta en funcionamiento

e instrucciones de uso

Conecte el enchufe a la corriente y coloque el regula-

dor en el nivel 3 para precalentar el aparato. Se debe

evitar el precalentamiento en un nivel superior para

no sobrecalentar el revestimiento. La lámpara naran

25 de march

Dia internacional

de la galleta

Nuestras 10 reglas del

corazón para hacer gofres

1. Todos los ingredientes deben estar a temperatura am-

biente. Para que todos los ingredientes estén a tempe-

ratura ambiente, la mantequilla, los huevos y el agua

deben retirarse de la nevera unas horas antes de cocinar

los gofres y conservarse a la temperatura del ambiente.

2. En primer lugar, mezcle todos los ingredientes excep-

to la harina, el polvo de hornear con cremor tártaro

y agua mineral. Tenga en cuenta que la mantequilla

debe estar blanda, pero no más caliente que la tem-

peratura ambiente.

3. Mezcle la harina con la cantidad de polvo de hornear

indicada. Si se añade demasiado polvo de hornear se

generará un sabor posterior desagradable. Por ello, re-

comendamos utilizar polvo de hornear con ácido tartá-

rico, dado que este no genera ese sabor desagradable.

4. Recomendamos utilizar agua en lugar de leche. El

agua mineral con demasiado ácido carbónico genera

el mismo efecto que el polvo de hornear y hace que

los gofres queden demasiado blandos. Con el uso del

agua mineral se puede reducir la cantidad indicada

de polvo de hornear.

5. Añada a la masa agua y harina de forma alternada.

Añada en cada oportunidad solamente la cantidad

de harina necesaria para poder mezclar los ingre-

dientes completamente antes de volver a agregar

agua. Evite que la harina toque directamente el agua,

dado que, en ese caso, la masa forma grumos.

6. Mezcle el agua suficiente como para que la masa

quede espesa, pero que se deslice fácilmente de la

cuchara.

7. Añada al final los ingredientes tales como almendras,

nueces, aromatizantes o alcohol a la masa.

8. Deje reposar la masa por lo menos 25 minutos, pero

nunca más de una hora. La masa se espesará más

durante ese tiempo. No vuelva a revolver la masa y

utilícela toda de una sola vez. Una conservación más

prolongada producirá malos resultados de cocción.

9. Unte la gofrera con mantequilla inmediatamente an-

tes de la cocción del primer gofre. En la mayoría de

las masas de gofres no es necesario volver a untar la

gofrera con mantequilla.

10. Coloque los gofres listos sobre una parrilla. No apile

los gofres recién hechos, ya que las superficies que

entren en contacto se ablandarán. Los gofres saben

mejor si se los sirve recién hechos.

RCP-1500.3.0

Eliminación respetuosa

con el medio ambiente

Para el transporte de nuestros productos empleamos

envoltorios respetuosos con el medio ambiente. Re-

cicle el cartón, papel y plástico adecuadamente.

¡ATENCIÓN! Los electrodomésticos

no deben ser desechados junto a los

residuos habituales.

Los electrodomésticos contienen materias primas de

valor. Deposite el electrodoméstico que p25-ya no sirva

en un punto de reciclaje reconocido. Consulte la in-

formación de la administración local sobre los puntos

y las medidas de reciclaje.

Garantía

Los electrodomésticos Cloer cumplen con los re-

quisitos actuales de seguridad y la normativa de

la CE. Si se diera el caso de que su aparato tenga

un defecto o no funcione correctamente, póngase

en contacto con su distribuidor. Los clientes regis-

trados tienen también a su disposición a nuestro

servicio técnico.

Servicio técnico

Mail: service-es@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garantía del fabricante

Por favor, registre su producto en un plazo de 6 meses

tras la compra para disfrutar de nuestra garantía del

fabricante. Serán válidas las condiciones de garantía

que estén publicadas en el momento del registro. Las

condiciones de garantía y el registro del producto los

encontrará aquí:

Garantía del fabricante

https://cloer.eu/es/guarantee

La receta clásica de gofres de cloer

Ingredientes:

• 6 huevos

• 1 botella de esencia de limón

• 1 botella de esencia de ron

• 1 sobre de polvo para hornear cremor tártaro 1 sobre

de azúcar de vainilla

• 200 g de azúcar

• 200 g de mantequilla o margarina 500 g de harina

• 125 ml de agua mineral (con gas)

Preparación:

Todos los ingredientes deben estar a temperatura am

biente. Tenga en cuenta que la mantequilla está blan-

da, pero no más caliente que la temperatura ambiente.

Bata los huevos con un robot de cocina hasta que el

volumen se haya más que duplicado.

Batir la mantequilla, el azúcar, la vainilla azucarada y

los aromas en un recipiente de mezcla aparte hasta

que la mezcla esté espumosa.

Continuar removiendo a una velocidad lenta y mez

clar gradualmente la masa de huevo.

Añada ahora aprox. 2/3 de la harina y agua mineral

de forma alternada a la masa.

Mezcle el último tercio de la harina con el polvo de

hornear y añada agua al bol de modo alternante.

Mezcle el agua suficiente como para que la masa

quede espesa, pero que se deslice fácilmente de la

cuchara.

Deje reposar la masa por lo menos 30 minutos, pero

nunca más de una hora.

Vierta la masa en la mitad posterior del molde de la

gofrera Cloer y cierre rápidamente la tapa.

Junte y apriete los asideros durante algunos segun

dos y cocine los gofres hasta que estén dorados.

RCP-1503.3.1

Gofres de manzana

Ingredientes:

• 200 g margarina o mantequilla

• 100 g azúcar

• 4 huevos

• Cáscara rallada de limón

• 250 g harina

• 1 paquetito de polvo de hornear

• 100 g almendras partidas o picadas

• 1/8 l agua mineral

• 2-4 manzanas cortadas en trozos pequeños

Preparación:

Corte las manzanas en cubos pequeños. Mezcle los

ingredientes hasta que se forme una masa homogé

nea. Finalmente, agregue las manzanas y bata. Nota:

Estos gofres se pueden congelar y volver a hornear

posteriormente. Tienen un sabor similar al strudel de

manzana.

RCP-1508.0.1

Gofres de bruselas

Ingredientes:

• 2 huevos

• 250 g harina

• 25 g azúcar granulado

• 250 ml leche tibia

• 250 ml agua tibia

• 12 g levadura

• 100 g mantequilla

• 1 pizca de sal

• Margarina para la gofrera

Preparación:

Derrita la mantequilla y déjela enfriar. Mezcle el agua

con los huevos y añada lentamente la harina, el azú

car y la sal. Mezcle la leche con la levadura y revuelva

la mezcla con la masa hasta que se forme una masa

homogénea. A continuación, agregue la mantequilla

a la masa y revuelva hasta que todo quede bien mez

clado. Deje reposar la masa durante 30 minutos en

un lugar cálido. Unte la gofrera con margarina antes

de cada cocción de gofres. Por cada gofre de Bruselas

aprox. cucharadas de masa en la gofrera y cocínela

durante 3 a 4 minutos.

RCP-1495

Indicações de segurança básicas

• Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em aplicações domésticas e

semelhantes, tais como:

– em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios,

– em propriedades agrícolas,

– por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais ou, em pensões de

alojamento e pequeno-almoço.

• Solicite a reparação de aparelhos elétricos Cloer apenas ao serviço de atendimento ao cliente

da fábrica Cloer. Reparações incorretas podem causar riscos significativos para o utilizador.

Além disso, perderá o direito à garantia.

• Utilize o aparelho apenas em tomadas domésticas padrão. Verifique se a tensão de alimentação

indicada na placa de identificação corresponde à da sua rede elétrica.

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada com condutor de proteção.

• Se o cabo de ligação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo serviço de atendimento

ao cliente da fábrica da Cloer, para evitar riscos.

• Desligue a ficha da tomada,

– se ocorrer uma avaria,

– se o aparelho não for utilizado por um longo período,

– antes de cada limpeza.

• Desligue puxando apenas a ficha e nunca o cabo de alimentação.

• Nunca use o cabo de alimentação para transporte e proteja-o do calor (fogão/chama acesa).

• Não puxe o cabo de alimentação sobre arestas afiadas e não o estique demasiado, caso

contrário, existe o risco de o aparelho tombar.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade, pessoas com limitações

de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta de experiência e conhecimento,

quando vigiadas ou instruídas acerca da sua utilização segura e dos perigos associados.

• A limpeza e a manutenção só devem ser entregues a crianças com idade igual ou superior a 8

anos e devidamente supervisionadas.

• Não deixe crianças brincarem com o aparelho.

• O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados de crianças com menos

de 8 anos.

• Não deixe crianças brincarem com o aparelho. O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem

ser mantidos afastados de crianças com menos de 8 anos.

• Nunca mergulhe o aparelho em água.

• Proteja o seu aparelho contra a humidade (salpicos de água/chuva).

• Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. Mais informações

sobre a limpeza podem ser encontradas nas páginas seguintes.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado com um cronómetro ou um temporizador externo.

• ATENÇÃO: Tenha em atenção que o aparelho fica quente durante o funcionamento. Agarre

apenas nas pegas e nos elementos de comando.

mais alto para não superaquecer o revestimento.

Quando a lâmpada vermelha apagar, o aparelho está

quente e pode começar a fazer waffles.

Cozer

• Pode definir o grau de escurecimento conforme de-

sejar, após o pré-aquecimento. Escolha um nível mais

baixo para waffles mais claros e um nível mais alto

para waffles mais escuros. O primeiro waffle pode

não corresponder exatamente ao nível de escureci

mento definido. Portanto, espere por outro waffle

antes de alterar o nível do regulador.

• Coloque uma pequena concha de massa na parte

de trás da assadeira, feche o aparelho e pressione a

pega. Assim a massa é distribuída uniformemente.

Em princípio, assim que a lâmpada de controlo laran

ja acender, pode deixar de pressionar. O processo de

enchimento deve ser feito rapidamente, caso contrá

rio os waffles não assarão uniformemente em cima

e em baixo.

• Pouco após despejar a massa a lâmpada de controlo

verde apaga. A lâmpada de controlo vermelha acen

de. Ao final do tempo para assar a lâmpada de con-

trolo vermelha apaga e a verde acende novamente.

• Retire o waffle do aparelho imediatamente após a

conclusão do processo de assadura. Use um garfo de

madeira para isso.

• Coloque os waffles lado a lado sobre uma grelha para

arrefecerem.

Limpeza

• Limpe o aparelho ainda quente com papel absorvente.

• Sugestão: Coloque dois panos de cozinha absorven

tes entre as superfícies de assadura e feche o aparelho.

• Por fim, limpe as placas de waffle com um pano hú

mido, mas nunca debaixo de água corrente.

• Não utilize objetos de limpeza agressivos.

Dados técnicoss

Modelo Volts Hz Watts

163 230 50/60 930

Antes da primeira utilização

leia estas instruções com atenção.

• Remova os componentes da embalagem e eventuais

adesivos, mas não a placa de identificação.

• Coloque o autómato de barquilhos sobre uma super

fície seca, plana e à prova de escorregões.

• Limpe as superfícies para assar com um pano húmi

do antes de aquecê-las a primeira vez.

• Unte as assadeiras antes do primeiro uso, não have

rá necessidade de untar mais, por causa da camada

anti-aderente.

• Atenção: Caso utilize fécula ou leite, vez ou outra un

tar o aparelho para que os barquilhos não grudem.

• Os primeiros 2 barquilhos não devem ser ingeridos

por motivos de higiéne.

As assadeiras do aparelho ficam

quentes durante o funcionamento.

Evite o contacto com as partes

metálicas. Perigo de queimaduras!

Marcação CE/

Indicações de segurança

O aparelho está em conformida

de com os requisitos das

directivas da CE.

O aparelho destina-se exclusivamente

para o uso em ambientes fechados.

ATENÇÃO! Desligue a ficha de

alimentação quando o aparelho não

estiver em utilização e antes de limpá-lo!

Instruções de segurança

• Nota! As assadeiras do aparelho ficam quentes du-

rante o funcionamento. Evite o contacto com as par-

tes metálicas. Perigo de queimaduras!

• Para remover o barquilho utilize apenas talheres

de madeira ou de plástico à prova de calor, para

que a camada antiaderente do aparelho não seja

danificada.

• Em aparelhos com peças plásticas ou carc ças bran

cas ou claras após algum tempo de uso tingem-se de

marrom. Isto é causado pelo vapor durante processo

de assar e não tem como ser evitado.

Pré-aquecimento

Introduza a ficha elétrica na tomada e coloque o

botão regulador no nível 3 para pré-aquecer o apa

relho. Deve-se evitar o pré-aquecimento a um nível

Eliminação de acordo com os princí-

pios de protecção do meio ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para o trans-

porte, de forma compatível com o meio ambiente.

Deite o papel / cartão e as embalagens plásticas nos

respectivos contentores de reciclagem.

ATENÇÃO!

Os electrodomésticos não devem ser

deitados ao lixo doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias-primas va-

liosas. Por isso, entregue também o seu aparelho

velho a uma entidade que o encaminhe a um circui-

to de reciclagem reconhecido. Informações sobre

como eliminar electrodomésticos podem ser obti-

das em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou

Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito,

dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao ser-

viço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer

cumprem as Directivas da CE e normas de segurança

mais recentes.

Serviço de atendimento ao cliente da fábrica

Mail: service-pt@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garantia do fabricante

Registe o seu aparelho dentro de 6 meses após a com-

pra para poder usufruir da nossa garantia de fabrican-

te. São aplicáveis as condições de garantia publicadas

no momento do registo. As condições de garantia e

registos de produtos podem ser encontrados aqui:

Garantia do fabricante

https://cloer.eu/pt/guarantee

25 de março

Dia Internacional

do Waffle

As nossas 10 recomendações para

confecionar waffles em forma de

coração

1. Todos os ingredientes devem estar à temperatura

ambiente. Para que todos os ingredientes estejam à

temperatura ambiente, deve deixar a manteiga, os

ovos e a água algumas horas antes da confeção à

temperatura ambiente.

2. Comece por misturar todos os ingredientes, à ex-

ceção: da farinha, do fermento em pó Weinstein e da

água mineral. Certifique-se de que a manteiga está

mole, mas não a uma temperatura superior à tempe-

ratura ambiente.

3. Misture a farinha com a quantidade de fermento em

pó indicada. Demasiado fermento em pó irá adul-

terar o sabor. Por esse motivo aconselhamos a utili-

zação do fermento em pó Weinstein, que não adul-

tera o sabor.

4. Recomendamos a utilização de água ao invés de lei-

te. A água mineral muito gaseificada tem o mesmo

efeito do fermento em pó, tornando os waffles espe-

cialmente fofos. A utilização de água mineral permite

reduzir a quantidade de fermento em pó indicada.

5. Adicione a água e a farinha alternadamente à massa.

Deite pequenas porções de farinha que consiga mis-

turar totalmente antes de adicionar água. Evite deitar

a farinha diretamente em cima da água, reduzindo

assim a formação de grumos.

6. Misture uma quantidade de água de modo a obter

uma massa espessa mas que cai facilmente da colher.

7. Amêndoas, nozes, aromatizantes ou bebidas alcoóli-

cas devem ser adicionadas à massa somente no final.

8. Deixar a massa levedar durante pelo menos 25 min.,

sem nunca exceder 1 hora. A massa vai espessar. De-

pois disso não volte a misturar a massa e consuma-a

toda de uma só vez. Se a massa for guardada durante

mais tempo, não obterá o mesmo resultado.

9. Antes de utilizar a máquina de waffles, coloque man-

teiga apenas antes da confeção do primeiro waffle.

Na maioria das massas não é necessário adicionar

mais manteiga para confecionar mais waffles.

10. Coloque os waffles confecionados em cima de uma

rede. Não coloque os waffles acabados de confecio-

nar em cima uns dos outros, para que não fiquem

demasiado moles. Os waffles sabem especialmente

bem quando servidos acabados de fazer

RCP-1500.3.0

A receita classica de waffles da cloer

Ingredientes:

• 200 g de margarina ou manteiga

• 100 g de açúcar

• 4 ovos

• Raspas de casca de um limão

• 250 g de farinha

• 1 pacote de fermento em pó

• 100 g de amêndoas laminadas ou picadas

• 1/8 l de água mineral

• 2 a 4 maçãs cortadas em pedaços pequenos

Preparação:

Todos os ingredientes devem estar à temperatura

ambiente. Certifique-se de que a manteiga está macia

mas não aquecida acima da temperatura ambiente.

Bata os ovos com uma batedeira até terem ficarem

com mais do dobro do seu volume.

Numa tigela de mistura separada, bata a manteiga, o

açúcar, o açúcar baunilhado e os aromatizantes até

obter uma mistura espumosa.

Continue a misturar a uma velocidade lenta e adicio

ne gradualmente a mistura de ovos.

Adicione agora cerca de 2/3 da farinha e da água mi

neral, alternadamente, à massa.

Misture o último terço da farinha com o fermento em

pó e adicione-o à tigela, alternando também com

água. Adicione água suficiente para que a massa fi

que espessa mas caia bem da colher.

Deixe a massa repousar durante pelo menos 30 mi

nutos, mas não mais do que uma hora.

Verta a massa para a metade posterior da forma Cloer

Waffle e feche rapidamente a tampa

Comprima as pegas firmemente durante alguns se

gundos e cozer o waffle até dourar.

RCP-1503.3.1

Waffles à moda de bruxelas

Ingredientes:

• 2 ovos

• 250 g de farinha

• 25 g de açúcar cristalizado

• 250 ml de leite morno

• 250 ml de água morna

• 12 g de fermento

• 100 g de manteiga

• 1 pitada de sal

• margarina para a máquina de waffles

Preparação:

Derreter a manteiga e deixar arrefecer. Misturar a água

com os ovos e adicionar lentamente a farinha, o açúcar

e o sal. Misturar o leite com o fermento e misturar à

massa, até obter uma massa lisa e uniforme. Em segui

da, adicionar a manteiga à massa e mexer bem. Deixar a

massa levedar durante 30 minutos em local quente. Pré-

aquecer a máquina de waffles e pincelar com um pouco

de margarina antes de colocar cada dose de massa. Co

locar cerca de 4 colheres de sopa de massa para confe-

cionar uma waffle e deixar cozer durante 3 a 4 minutos.

RCP-1508.0.1

Waffle pizza

Ingredientes:

• 125 g de manteiga ou margarina

• 4 ovos

• 125 g de farinha

• 1/2 colher de chá de fermento em pó

• 125 ml de água morna

• aprox. 100 g de bacon cortado às tiras

• 2 maçãs cortada em cubos pequenos

• 1 pacote de nozes ou avelãs laminadas

• 2 a 3 colheres de sopa de polpa de tomate

• 1 a 2 colheres de chá de mostarda

• sal, pimenta, mistura de ervas aromáticas para pizza

Preparação:

Todos os ingredientes devem estar à temperatura

ambiente. Mexer a manteiga até ficar cremosa, e adi

cionar, um a um, os ovos. Em seguida, adicionar, al-

ternadamente, a mistura de fermento em pó e água.

Adicionar o bacon, a maçã e as nozes. Temperar a

gosto com polpa de tomate, sal, pimenta, mostarda

e mistura de ervas aromáticas para pizza.

RCP-1495

Pagrindiniai saugumo nurodymai

• Šis prietaisas yra skirtas išskirtinai naudoti namų ūkyje ir panašiam naudojimui, kaip

pavyzdžiui:

– parduotuvėse ir biuruose darbuotojų virtuvėse,

– sodybose,

– viešbučių, motelių ir kitose gyvenamosiose įstaigose arba, pensionatuose.

• Paveskite remontuoti „Cloer“ elektros prietaisus tik „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje. Dėl

neišmanančių asmenų taisymo, gali naudotojui atsirasti didelis pavojus. Tokiu atveju neteksite

garantijos teisės.

• Naudokite prietaisą tik buityje naudodami kištukines rozetes Patikrinkite, ar tipiniame

skydelyje nurodyta tinklo įtampa atitinka tinklo srovę.

• Prietaisas turi būti įjungiamas į kištukinę rozetę su įžemintu laidu.

• Jei pažeistas prijungimo laidas, jį būtina pakeisti „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje, kad

išvengtumėte pavojų.

• Ištraukite tinklo kištuką iš rozetės

– jeigu pasireiškia gedimas,

– jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką,

– prieš kiekvieną valymą.

• Traukite tik kištuką, niekada netraukite už maitinimo laido

• Nenaudokite laido nešimui ir saugokite jį nuo karščio (kaitlentės/ atvira liepsna).

• Netraukite maitinimo laido per aštrias briaunas ir neįtempkite per standžiai, nes atsiras

pavojus, kad prietaisas apsivers.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir taip pat asmenys su sumažintais fiziniais,

sensoriniais arba protiniais sugebėjimais arba neturintys patirties ir žinių, jeigu Jūs

prižiūrėsite arba nurodysite dėl prietaiso saugaus naudojimo ir jie supras dėl galimo

pavojaus.

• Valymo ir priežiūros negali atlikti vaikai, nebent jiems yra 8 metai ir juos prižiūri vyresni.

• Vaikai negali su prietaisu žaisti.

• Prietaisą ir jo prijungimo laidą reikia laikyti nepasiekiamą vaikams iki 8 metų.

• Niekada nepanardinkite prietaiso į vandenį.

• Saugokite prietaisą nuo drėgmės (purškiamo vandens/ lietaus).

• Leiskite prietaisui atvėsti, prieš jį valant arba tvarkant. Platesnę informaciją dėl jo valymo,

rasite kituose puslapiuose.

• Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje.

• Šis prietaisas turi būti naudojamas su laiko rele su laikrodžio mechanizmu arba išoriniu laiko

skaitliuku.

• DĖMESIO: Atkreipkite dėmesį, kad naudojimo metu korpusas įkaito. Prašome imti tik už

rankenėlės ir aptarnavimo elementų.

Kepimas

• Po įkaitinimo, Jūs galite nustatyti parausvinimo

laipsnį. Parinkite šviesiems vafliams žemesnę pakopą

ir tamsesniems vafliams aukštesnę pakopą. Pirmieji

vafliai pagal aplinkybes neatitinka tiksliai nustatytą

rusvumo laipsnį. Todėl, prieš pakeisdami reguliatori

aus pakopą, palaukite kitų vaflių.

• Įpilkite mažą išpilstymo šaukštelį tešlos į kepimo

formos paskutinę dalį, uždarykite prietaisą ir pa

spauskite rankenėlę žemyn. Dėl to tešla pasiskirsto

vienodai. Kol užsidegs oranžinis kontrolinė lemputė,

kaip taisyklė, daugiau spausti nereikia. Pripylimas

turi vykti greitai, nes priešingu atveju vafliai viršuje ir

apačioje nevienodai parus.

• Įpylus tešlos, žalia kontrolinė lemputė netrukus

užgęsta. Įsižiebia raudona kontrolinė lemputė. Bai

gus kepti, raudona kontrolinė lemputė užgęsta ir

įsižiebia žalia kontrolinė lemputė.

• Kepimo procesui pasibaigus, užgesta oranžinis

kontrolinė lemputė ir vėl užsidega žalia.

• Baigus kepti prašom iš karto išimti vaflius iš prietaiso.

Tam naudokite medinę šakutę.

• Padėkite vaflius vieną šalia kito ant kepimo grotelių,

kad jie atvėstų.

Valymas

• Valykite dar šiltą prietaisą su popierine servetėle.

• Patarimas: Įdėkite dvi sugeriančias virtuvines kre

pinio popieriaus servetėles tarp kepimo paviršių ir

prietaisą uždarykite

• Po to valykite vaflinę drėgna servetėle, tačiau ne po

tekančiu vandeniu

• Nenaudokite ėdžių valymo priemonių.

Techniniai duomenys

Tipas voltas Hz vatas

163 230 50/60 930

Prieš pirmąjį naudojimą

Prieš pirmąjį naudojimą atidžiai

perskaitykite šią instrukciją

• Pašalinkite visus pakavimo elementus ir atitinkamas

etiketes, išskyrus firmos su techniniais parametrais.

• Pastatykite vaflių automatą ant sauso, neslidaus ir ly

gaus pagrindo.

• Prieš pirmą įkaitinimą Išvalykite kepimo paviršių

drėgnu skudurėliu.

• Sutepkite riebalais tik prieš pirmąjį panaudojimą,

priešingu atveju paviršius prilips.

• Jeigu Jūs naudosite kukurūzų krakmolą arba pieną,

kartas nuo karto ištepkite prietaisą riebalais, kad vaf

liai nepriliptų.

• Pirmi du vafliai dėl higieninių priežasčių netinkami

maistui.

Esant gamybinėms atliekoms, per

pirmąsias minutes, įkaitus paviršiui,

gali susidaryti dūmai. Todėl pirmą

kartą įkaitinant, reikia užtikrinti gerą

vėdinimą.

CE ženklas / saugos nurodymai

Prietaisas atitinka reikalavimus,

atitinkantiems ES- direktyvoms.

Prietaisas skirtas naudojimui tik

uždarose patalpose.

DĖMESIO! Nenaudojant arba prieš

kiekvieną valymą prietaisą ištraukti iš

tinklo rozetės.

Saugumo nurodymai

• PASTABA! Vaflių išėmimui naudokite medinius arba

karščiui atsparius plastmasinius įrankius, kad nebūtų

pažeista prilipimui atspari danga. Prietaisuose su

baltomis arba ryškiomis plastmasinėmis dalimis po

trumpo naudojimo laiko atsiranda rusvas atspalvis.

• Šie pažeidimai atsiranda dėl garų susidarymo kepimo

metu ir jų išvengti neįmanoma.

Įkaitinimas

Įkiškite tinklo kištuką į rozetę ir pasukite reguliatorių

į pakopą 3, kad prietaisas įkaistų Reikia vengti

įkaitinimo aukštesniame lygmenyje, kad neper

kaitinti padengtos dangos. Kai užsidegs raudona

kontrolinė lemputė, prietaisas yra įkaitęs ir vaflius

galite pradėti kepti.

Kovo 25

tarptautinė

vaflių diena

Mūsų 10 vaflių kepimo taisyklių, ku-

riomis nuoširdžiai dalijamės su Jumis

1. Visi ingredientai turėtų būti patalpos temperatūros.

Kad ingredientai būtų patalpos temperatūros,

prieš kepant reikėtų kelias valandas laikyti patalpos

temperatūroje sviestą, kiaušinius ir vandenį.

2. Pirmiausia sumaišykite visus ingredientus, išskyrus:

miltus, kepimo miltelius su vyno rūgštimi ir mineralinį

vandenį. Sviestas turi būti minkštas, tačiau ne šiltes-

nis nei patalpos temperatūra.

3. Sumaišykite miltus su nurodytu kepimo miltelių kie-

kiu. Naudojant per daug kepimo miltelių gaminys

įgauna nemalonų poskonį. Todėl rekomenduojame

naudoti kepimo miltelius su vyno rūgštimi, nes jie

tokio poskonio nesuteikia.

4. Rekomenduojame naudoti vandenį vietoje pie-

no. Mineralinio vandens su dideliu angliarūgštės

kiekiu poveikis yra toks pat kaip kepimo miltelių,

todėl iškepti vafliai būna itin purūs. Naudojant

mineralinį vandenį galima dėti mažiau kepimo

miltelių nei nurodyta.

5. Pilkite vandenį ir miltus į tešlą pakaitomis. Kaskart

prieš pildami vandens, įpilkite tik tiek miltų, kad juos

galėtumėte tinkamai išmaišyti. Nepilkite miltų tiesiog

ant vandens, nes antraip susidarys gumulų.

6. Įmaišykite tiek vandens, kad tešla dar būtų tiršta, bet

gerai nutekėtų nuo šaukšto.

7. Pilkite į tešlą papildomų ingredientų, pvz., migdolų,

riešutų, aromatinių medžiagų arba alkoholio, tik

baigdami maišyti.

8. Palikite tešlą stovėti ne trumpiau nei 25 min. ir

ne ilgiau nei vieną valandą. Per šį laiką tešla taps

tirštesnė. Po to nebemaišykite ir sunaudokite visą

tešlą. Iš ilgiau laikytos tešlos iškepamas prastesnės

kokybės kepinys.

9. Patepkite vaflinę sviestu tik prieš kepdami pirmus

vaflius. Dažniausiai iš vaflių tešlos kepant kitus vaflius

vaflinės papildomai tepti nebereikia.

10. Padėkite iškeptus vaflius ant grotelių. Nedėkite vaflių

vieno ant kito, kad nesuminkštėtų jų paviršius. Skani-

ausi būna šviežiai patiekti vafliai.

RCP-1500.3.0

Utilizavimas nekenkiant gamtos

Mūsų prietaisas transportuojamas tik nekenksmin-

gose gamtai pakuotėse. Kartoną ir popierių meskite

į makulatūros surinkimo talpas, pakuotes iš sintetinių

medžiagų į medžiagų atliekas.

DĖMESIO!

Elektros prietaisas nepriskiriamas

buitinėms atliekoms.

Elektros prietaisas turi vertingų žaliavų. Netinkamą

naudojimui prietaisą pristatykite pripažintiems

perdirbėjams. Apie utilizacijos galimybes Jus infor-

muos bendruomenės arba miesto administracija.

Garantija

Cloer elektros prietaisai atitinka aktualias EB direkt-

yvas ir saugumo nurodymus. Jeigu Jums atrodys,

kad Jūsų Cloer prietaisas yra su defektu arba veikia

netinkamai, kreipkitės Jūs prašau į savo prekybinę

firmą arba Cloer-klientų aptarnavimo tarnybą. Be to,

registruoti pastovūs pirkėjai yra mūsų klientų tarn-

ybos dispozicijoje.

Firmos klientų aptarnavimo tarnyba

Mail: service-lt@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Gamintojo garantija

Prašau registruokite Jūs savo prietaisą per 6 mėnesius

po pirkimo, kad galėtumėte naudotis mūsų gaminto-

jo garantija. Galioja garantijos sąlygos, kurios buvo

paskelbtos registravimo metu. Garantijos sąlygas ir

produkto registravimą rasite Jūs čia:

Gamintojo garantija

https://cloer.eu/lt/guarantee

Klasiknis „Cloer“ Vaflių receptas

Ingredientai:

• 6 kiaušiniai

• 1 buteliukas citrinų aromato

• 1 buteliukas romo aromato

• 1 pakelis kepimo miltelių su vyno rūgštimi

• 1 pakelis vanilinio cukraus

• 200 g cukraus

• 200 g sviesto arba margarino

• 500 g miltų

• 125 ml mineralinio vandens (su angliarūgšte)

Paruošimas:

Visi ingredientai turėtų būti patalpos temperatūros.

Sviestas turi būti minkštas, tačiau ne šiltesnis nei pa

talpos temperatūra.

Kiaušinius plakite virtuviniu kombainu kol jų tūris

padidės daugiau kaip dvigubai.

Atskirame plakiklio inde iki putų suplakite sviestą,

cukrų, vanilinė cukrų ir aromatines medžiagas.

Parinkę lėtą laipsnį toliau plakite palaipsniui

įmaišydami kiaušinių masę.

Į tešlą pakaitomis įmaišykite 2/3 miltų ir mineralinį

vandenį. Likusį trečdalį miltų ir kepimo miltelius su

maišykite ir taip pat pakaitomis suberkite į dubenį su

vandeniu. Įmaišykite tiek vandens, kad tešla dar būtų

tiršta, bet gerai nutekėtų nuo šaukšto.

Palikite tešlą pastovėti bent 30 min., tačiau ne ilgiau

nei vieną valandą.

Dėkite tešlos į apatinę „Cloer“ vaflinės kepimo formą

ir greitai uždenkite dangtį.

Suspauskite rankenas, palaikykite keletą sekundžių ir

kepkite vaflius, kol jie gražiai apskrus.

RCP-1503.3.1

Obuoliniai Vafliai

Ingredientai:

• 200 g margarino arba sviesto

• 100 g cukraus

• 4 kiaušinių

• vienos nutarkuotos (chemiškai neapdorotos) citrinos

žievelės

• 250 g miltų

• 1 pakelio kepimo miltelių

• 100 g migdolų drožlių arba kapotų migdolų

• 1/8 l mineralinio vandens

• 2–4 smulkiai pjaustytų obuolių

Paruošimas:

Supjaustykite obuolius mažais kubeliais. Sumaišyki

te tešlos ingredientus iki vienalytės masės. Po to

sudėkite obuolius ir atsargiai išmaišykite.

Pastaba: šiuos vaflius galima sušaldyti ir vėl iškepti.

Jie yra skanesni nei obuolių štrudelis.

RCP-1508.0.1

Picos skonio vafliai

Ingredientai:

• 125 g sviesto arba margarino

• 4 kiaušinių

• 125 g miltų

• 1/2 valg. š. kepimo miltelių

• 125 ml drungno vandens

• maždaug 100 g juostelėmis pjaustyto virto kumpio

• 2 smulkiais kubeliais pjaustytų obuolių

• 1 pakelio smulkintų graikinių arba lazdyno riešutų

• 2–3 valg. š. pomidorų pastos

• 1–2 valg. š. garstyčių

• druskos, pipirų, picos prieskonių mišinio

Paruošimas:

Visi ingredientai turėtų būti patalpos temperatūros.

Sumaišykite sviestą iki kreminės konsistencijos

ir įmuškite kiaušinius. Tada pakaitomis pilkite ir

maišykite su kepimo milteliais sumaišytus miltus bei

vandenį. Sudėkite kumpį, obuolius ir riešutus. Pagar

dinkite pomidorų pasta, garstyčiomis, druska, pipirais

ir picos prieskonių mišiniu.

RCP-1495

Drošības pamatnorādes

• Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā vai līdzīgos apstākļos, piemēram:

– darbinieku virtuvē veikalos un birojos,

– lauku īpašumā,

– klientu lietošanai viesnīcās, moteļos un citās dzīvokļu vienībās vai vietās, kur piedāvā

naktsmītni un brokastis.

• Cloer elektroierīču remonta darbus uzticiet veikt tikai Cloer ražotnes klientu servisam.

Nepareizi veiktu remonta darbu rezultātā var rasties ievērojams apdraudējums lietotājam.

Turklāt šādi tiek zaudētas jūsu tiesības uz garantijas pakalpojuma izmantošanu.

• Ierīci darbiniet, izmantojot tikai mājsaimniecības kontaktligzdas. Pārbaudiet, vai tehnisko

datu plāksnītē norādītais tīkla spriegums atbilst jūsu elektrotīkla spriegumam.

• Ierīci jāpieslēdz pie kontaktligzdas ar zemējumu.

• Ja pieslēguma vads ir bojāts, tas ir jānomaina Cloer ražotnes klientu servisam, lai novērstu

apdraudējumus.

• Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas:

– ja rodas traucējums,

– ja ierīce ilgāku laiku netiks izmantota,

– pirms katras tīrīšanas.

• Kontaktdakšas atvienojiet, tikai turot aiz kontaktdakšu, bet nekad velkot vadu.

• Neizmantojiet vadu nešanai un sargājiet to no karstuma (plīts virsmas/atklātas liesmas).

• Nevelciet vadu gar asām malām un nenostiepiet to pārāk stingri, pretējā gadījumā pastāv

ierīces apgāšanās risks.

• Bērni no 8 gadu vecuma, personas ar ierobežotām fiziskām, sensorajām vai garīgām spējām un

personas ar nepietiekamām zināšanām un pieredzi ierīci drīkst lietot tikai, ja tiek uzraudzītas

vai ir apmācītas par drošu ierīces izmantošanu un izprot iespējamo apdraudējumu.

• Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, izņemot, ja viņi ir sasnieguši 8 gadu vecumu un atrodas

pieaugušas personas uzraudzībā.

• Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

• Sargājiet ierīci un tās pieslēguma vadu no bērniem, kas ir jaunāki par 8 gadiem.

• Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī.

• Sargājiet ierīci no mitruma (ūdens šļakatām/lietus).

• Pirms ierīces uzglabāšanas vai tīrīšanas ļaujiet tai pilnībā atdzist. Plašāku informāciju par

tīrīšanu skatiet tālāk norādītajās lapās.

• Nelietojiet ierīci ārpus telpām.

• Ierīce nav paredzēta lietošanai ar taimera kontaktligzdu vai ārēju taimeri.

• UZMANĪBU! Ņemiet vērā, ka korpuss izmantošanas laikā kļūst karsts. Pieskarieties tikai

rokturiem un vadības elementiem.

Cepšana

• Pēc uzsildīšanas jūs varat brīvi iestatīt brūnuma

pakāpi. Gaišām vafelēm izvēlieties zemāku pakāpi un

tumšākām vafelēm augstāku pakāpi. Var gadīties, ka

pirmā vafele vēl precīzi neatbilst iestatītajai brūnuma

pakāpei. Tādēļ nogaidiet līdz nākamajai vafelei, pirms

mainīt slēdža pakāpi.

• Iepildiet kausiņu mīklas cepšanas formas aizmugurējā

daļā, aizveriet iekārtu un piespiediet to uz leju, izman

tojot rokturi. Tādējādi mīkla tiek vienmērīgi sadalīta.

Līdzko iedegas oranžinis signāllampiņa, parasti pie

spiešanu var pārtraukt. Iepildīšanas procedūra jāveic

ātri, pretējā gadījumā vafele augšpusē un apakšpusē

nebūs vienmērīgi brūna.

• Īsi pēc mīklas ieliešanas nodziest zaļā kontrollampiņa.

Iedegas sarkanā kontrollampiņa. Pēc cepšanas proce

sa beigām sarkanā kontrollampiņa nodziest un atkal

iedega zaļā kontrollampiņa. vafele ir gatava.

• Uzreiz pēc cepšanas procedūras beigām izņemiet va

feli no iekārtas. Tam izmantojiet koka dakšu.

• Novietojiet vafeles atdzist vienu otrai blakus uz

cepšanas restēm.

• Uzreiz pēc cepšanas pabeigšanas izņemiet vafeli no

ierīces.

• Izņemiet ar koka lāpstiņu.

• Vafeles nolieciet atdzist blakus citu citai uz režģa.

Tīrīšana

• Notīriet iekārtu ar papīra lupatiņu, kamēr iekārta vēl

ir silta.

• Padoms: Ievietojiet divas uzsūcošas kreppapīra loks

nes starp cepšanas virsmām un aizveriet iekārtu.

• Pēc tam notīriet vafeļu pannu ar mitru drānu, tomēr

nekādā gadījumā nemazgājiet to zem tekoša ūdens.

• Neizmantojiet kodīgus tīrīšanas līdzekļus.

Tehniskie dati

Tips volti Hz vati

163 230 50/60 930

Pirms pirmās lietošanas reizes

uzmanīgi izlasiet šo instrukciju.

• Noņemiet visas iepakojuma daļas un uzlīmes, ja tādas

ir, bet ne tipa datu plāksnīti.

• Novietojiet vafeļu automātu uz sausas, neslīdošas un

līdzenas pamatnes.

• Pirms pirmās uzkarsēšanas reizes notīriet cepšanas

virsmu ar mitru drānu.

• Cepšanas virsma ir jāieeļļo tikai pirms pirmās lie

tošanas reizes, citreiz eļļošana nav nepieciešama, pa-

teicoties pretpiedegšanas pārklājumam.

• Tomēr, ja lietojat kukurūzas cieti vai pienu, laiku pa

laikam ieeļļojiet iekārtu, lai vafeles nepiedegtu.

• Pirmās divas vafeles higiēnisku apsvērumu dēļ nav

piemērotas patēriņam.

Ražošanas atliekas var izraisīt

palielinātu dūmu veidošanos

pirmajās minūtēs. Tādēļ pirms pirmās

uzkarsēšanas reizes parūpējieties

par labu ventilāciju.

CE marķējums / Drošības norādes

Iekārta atbilst spēkā esošo EK

direktīvu prasībām.

Iekārta ir paredzēta tikai lietošanai

slēgtās telpās.

UZMANĪBU! Izraujiet

kontaktspraudni, ja iekārta

netiek lietota, kā arī pirms

katras iekārtas tīrīšanas reizes!

Drošības norādes

• PIEZĪME! Vafeļu izņemšanai lietojiet tikai koka vai

siltumizturīgus plastmasas rīkus, lai nesaskrāpētu

iekārtas pretpiedegšanas pārklājumu.

• Iekārtām ar baltām vai gaišām plastmasas daļām

vai korpusiem pēc neilga lietošanas laika izveidojas

brūngani krāsas toņi.

• To izraisa cepšanas tvaiki un no tā nevar izvairīties.

Uzsildīšana

Iespraudiet kontaktspraudni kontaktligzdā un ies-

tatiet slēdzi uz pakāpi 3, lai uzsildītu iekārtu. Nav

ieteicama uzsildīšana, izmantojot augstāku pakāpi,

lai nepārkarsētu pārklājumu. Kad izdziest sarkanā

signāllampiņa, iekārta ir karsta, un jūs varat sākt

vafeļu cepšanu. UZMANĪBU! Iekārta tagad ir karsta.

Pieskarieties tikai rokturim un vadības elementiem.

25. marts

starptautiskā

vafeļu diena

Mūsu desmit baušļi vafeļu

cepšanai no sirds

1. Visām sastāvdaļām ir jābūt istabas temperatūrā. Lai

visas sastāvdaļas būtu istabas temperatūrā, sviests,

olas un ūdens dažas stundas pirms cepšanas ir

jāglabā istabas temperatūrā.

2. Vispirms samaisiet visas sastāvdaļas, izņemot: miltus,

vīnakmens cepamo pulveri un minerālūdeni. Rau-

giet, lai sviests būtu mīksts, bet ne uzsilis virs istabas

temperatūras.

3. Sajauciet miltus ar norādīto cepamā pulvera daud-

zumu. Pārāk liels cepamā pulvera daudzums rada

nepatīkamu pēcgaršu. Tādēļ mēs iesakām vīnakmens

cepamo pulveri, jo tam nav nekādas pēcgaršas.

4. Mēs iesakām ūdeni piena vietā. Minerālūdenim ar lie-

lo daudzumu ogļskābes ir tāda pati iedarbība kā ce-

pamajam pulverim, un tādēļ tas padara vafeles īpaši

drupanas. Izmantojot minerālūdeni, var samazināt

norādītā cepamā pulvera daudzumu.

5. Pārmaiņus pievienojiet mīklai ūdeni un miltus. Katru

reizi pievienojiet tikai tik daudz miltu, cik varat pilnībā

iemaisīt, pirms atkal pievienojat ūdeni. Neļaujiet miltiem

tieši saskarties ar ūdeni, citādi mīklā veidosies pikas.

6. Iemaisiet tik daudz ūdens, lai mīkla vēl ir biezi

plūstoša, taču labi notek no karotes.

7. Tādas sastāvdaļas kā mandeles, riekstus, aromatizētājus

vai alkoholu pievienojiet mīklai tikai beigās.

8. Atstājiet mīklu mierā vismaz 25 min, tomēr ne ilgāk

kā vienu stundu. Mīkla šajā laikā kļūs biezāka. Pēc tam

mīklu vairs nemaisiet un izlietojiet to vienā reizē. Ja

mīklu glabā ilgāk, cepšanas rezultāti ir sliktāki.

9. Ieziediet vafeļu automātu ar sviestu tikai pirms pirmās

vafeles cepšanas. Lielākoties vafeļu mīklām parasti

nākamajām vafelēm vairs nav nepieciešama ieziešana.

10. Novietojiet gatavās vafeles uz režģa. Nekraujiet

svaigās vafeles kaudzē, jo tā to virsma kļūs mīksta.

Vafeles garšo vislabāk, ja tās pasniedz svaigas.

RCP-1500.3.0

Videi draudzīga utilizācija

Mūsu iekārtu transportēšanai tiek izmantots tikai videi

draudzīgs iepakojums. Nododiet kartonu un papīru

papīra savākšanas centrā, plastmasas iepakojumu iz-

metiet kopā ar otrreizējās pārstrādes atkritumiem.

UZMANĪBU!

Elektriskās iekārtas nedrīkst izmest

kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.

Elektriskās iekārtas satur vērtīgus izejmateriālus.

Nogādājiet savu mūžu nokalpojušo iekārtu atbilstošā

otrreizējās pārstrādes centrā. Par utilizācijas iespējām

jūs informēs jūsu pašvaldība.

Garantija

Cloer elektriskās iekārtas atbilst spēkā esošajām EK

direktīvām un drošības normatīviem. Ja jūsu Cloer

iekārtai tiek konstatēts defekts vai arī tā neparei-

zi darbojas, vērsieties pie mūsu izplatītāja vai arī

Cloer klientu apkalpošanas dienestā. Reģistrētiem

pastāvīgajiem klientiem turklāt ir pieejami arī mūsu

klientu apkalpošanas dienesta pakalpojumi.

Klientu apkalpošanas dienests

Mail: service-lv@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Ražotāja garantija

Reģistrējiet savu iekārtu 6 mēnešu laikā pēc pirkuma,

lai varētu izmantot mūsu ražotāja garantiju. Ir spēkā

garantijas nosacījumi, kas ir publiskoti reģistrēšanas

brīdī. Garantijas nosacījumus un produkta reģistrāciju

atradīsiet šeit:

Ražotāja garantija

https://cloer.eu/lv/guarantee

Klasiskā Cloer vafeļu recepte

Sastāvdaļas:

• 6 olas

• 1 pudelīte citronu aromatizētāja

• 1 pudelīte ruma aromatizētāja

• 1 paciņa vīnakmens cepamā pulvera

• 1 paciņa vaniļas cukura

• 200 g cukura

• 200 g sviesta vai margarīna

• 500 g miltu

• 125 ml minerālūdens (ar ogļskābi)

Sagatavošana:

Visām sastāvdaļām ir jābūt istabas temperatūrā. Rau

giet, lai sviests būtu mīksts, bet ne uzsilis virs istabas

temperatūras.

Kuliet olas ar mikseri, līdz apjoms ir vairāk nekā du

bultojies.

Atsevišķā traukā sakuliet sviestu, cukuru ar vaniļas cu

kuru un aromatizētājiem, līdz veidojas putaina masa.

Turpiniet maisīt lēnā režīmā un pamazām lēnām ie

maisiet olu masu.

Pārmaiņus mīklai pievienojiet 2/3 miltu un

minerālūdeni.

Pēdējo trešdaļu miltu samaisiet ar cepamo pulveri

un tāpat pārmaiņus ar ūdeni pievienojiet mīklai. Ie

maisiet tik daudz ūdens, lai mīkla vēl ir biezi plūstoša,

taču labi notek no karotes.

Atstājiet mīklu mierā vismaz 30 minūtes, tomēr ne

ilgāk kā vienu stundu.

Ielejiet mīklu Cloer vafeļu cepšanas formas

aizmugurējā daļā un ātri aizveriet vāku.

Dažas sekundes cieši saspiediet rokturus un cepiet

vafeles, līdz tās ir zeltaini brūnas.

RCP-1503.3.1

Ābolu Vafeles

Sastāvdaļas:

• 200 g margarīna vai sviesta

• 100 g cukura

• 4 olas

• sarīvēta miza no neapstrādāta citrona

• 250 g miltu

• 1 paciņa cepamā pulvera

• 100 g sagrieztu vai sasmalcinātu mandeļu

• 1/8 l minerālūdens

• 2–4 smalki sagrieztu ābolu

Sagatavošana:

Sagriež ābolus mazos kubiņos. Sajauc sastāvdaļas

mīklai un lēni iemaisa. Beigās pievieno ābolus un

uzmanīgi iemaisa.

Piezīme: šīs vafeles var sasaldēt un atkal atkausēt. Tās

ir garšas ziņā līdzīgas ābolu strūdelei.

RCP-1508.0.1

Picas Vafeles

Sastāvdaļas:

• 125 g sviesta vai margarīna

• 4 olas

• 125 miltu

• 1/2 tējkarotes cepamā pulvera

• 125 ml remdena ūdens

• apmēram 100 g strēmelēs sagriezta šķiņķa

• 2 āboli smalkos kubiņos

• 1 paciņa smalki rīvētu valriekstu vai lazdu riekstu kodolu

• 2–3 ēdamkarotes tomātu pastas

• 1–2 tējkarotes sinepju

• sāls, pipari, gatavais picas garšaugu maisījums

Sagatavošana:

Visām sastāvdaļām ir jābūt istabas temperatūrā.

Sviestu samaisa krēma formā, citu pēc citas pievie

no olas. Tad pārmaiņus iemaisa ar cepamo pulveri

sajauktos miltus un ūdeni. Pievieno šķiņķi, ābolus

un riekstus. Papildina ar tomātu pastu, sāli, pipariem,

sinepēm un picas garšaugu maisījumu pēc garšas.

RCP-1495

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug el.lign., eksempelvis:

– i køkkenet til medarbejderne i forretninger og på kontorer,

– på landbrugsejendomme,

– til logerende på hoteller, moteller og i andre boligformer eller, bed and breakfast.

• Reparation af el-apparater fra Cloer må kun foretages af Cloers egen kundeservice. Usagkyndigt

foretagne reparationer kan indebære en betydelig fare for brugeren. Desuden vil garantien

miste sin gyldighed.

• Apparatet må kun tilsluttes stikkontakter, som de er gængse i en almindelig husholdning.

Kontroller, om netspændingen, der er angivet på mærkepladen, er i overensstemmelse med

det forhåndenværende strømforsyningsnet.

• Apparatet skal sluttes til en stikkontakt med jordleder.

• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Cloers egen kundeservice, for

at undgå enhver risiko.

• Træk stikket ud af stikkontakten

– hvis der skulle indtræde en forstyrrelse,

– hvis apparatet ikke er i brug i længere tid,

– inden rengøring.

• Hiv ikke i ledningen, men tag altid fat i selve stikket.

• Bær ikke apparatet i ledningen, og beskyt den mod varme (kogeplade/åben ild).

• Træk ikke ledningen hen over skarpe kanter, og stram den ikke for meget, da der er fare for, at

apparatet vælter.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner og af personer, der ikke har erfaring og viden, såfremt det sker

under opsyn eller disse personer er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over

de farer, der er forbundet med brugen af apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn, med mindre de er 8 år eller ældre

og under opsyn.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Apparatet og dets ledning skal holdes uden for rækkevidde af børn under 8 år.

• Dyp aldrig apparatet i vand.

• Beskyt apparatet mod fugt (stænkvand/regn).

• Lad apparatet køle helt af, inden du rengør det eller sætter det på plads. Mere information om

rengøring findes på de følgende sider.

• Brug ikke apparatet i det fri.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug med kontaktur eller en ekstern timer.

• VIGTIGT: Bemærk, at apparatet bliver meget varmt udenpå under brugen. Tag kun fat i

håndtagene og betjeningselementerne.

overophedes. Når den røde kontrollampe går ud, er

apparatet varmt, og du kan gå i gang med vaffel

bagningen.

Bagning

• Efter foropvarmningen kan du indstille brunings-

graden efter ønske. Til lyse vafler vælges et lavere

varmetrin, til mørkere et højere varmetrin. Det kan

forekomme, at den første vaffel ikke svarer nøjagtigt

til den indstillede bruningsgrad. Vent derfor med at

regulere på temperaturknappen, til den næste vaffel

er blevet bagt.

• Fyld en portion dej svarende til en lille grydeske i

den bageste del af bageformen, luk låget i, tag fat

i grebet, og tryk ned. Dejen fordeler sig regelmæs

sigt. Så snart den orange indikatorlampe lyser op,

behøver du normalt ikke trykke mere. Dejen skal fyl

des i hurtigt, da vaflerne ellers ikke bliver lige brune

foroven og forneden.

• Kort efter påfyldning af dejen går den grønne kon

trollampe ud. Den røde kontrollampe lyser. Når bag-

ningen er færdig, går den røde kontrollampe ud, og

den grønne lyser igen. Vaflen er færdig.

• Tag vaflen ud med det samme, når den er færdig.

Brug en trægaffel.

• Læg vaflerne ved siden af hinanden på en ovnrist, og

lad dem køle af.

Rengøring

• Træk altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

• Rengør det endnu varme apparat med et stykke

køkkenrulle.

• Tip: Læg to stykker sugende køkkenrulle mellem ba

gefladerne, og luk apparatet.

• Rengør til sidst apparatet med en fugtig klud, dog

aldrig under rindende vand.

• Brug ikke stærke rengøringsmidler.

Tekniske data

type volt hz watt

163 230 50/60 930

Inden den første brug

Læs denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem, inden du

bruger apparatet første gang.

• Fjern al emballage og alle etiketter, men ikke typeskiltet.

• Opstil vaffelautomaten på et tørt, skridsikkert og

plant underlag.

• Rengør bagefladerne med en fugtig klud inden den

første opvarmning.

• Smør bagefladerne ind, før du bruger dem første

gang, ellers skal du ikke tænke på smøring takket

være slip-let-belægningen.

• Vigtigt! Hvis du alligevel bruger Mondamin eller

mælk, skal du af og til smøre apparatet, så vaflerne

ikke bager sig fast.

• De første 2 vafler er af hygiejniske grunde ikke egnet

til at spise.

Apparatets bageflader bliver

varme ved brugen. Undgå at berøre

metaldelene. Fare for at blive

forbrændt!

CE-mærkning /

Sikkerhedsanvisninger

Enheden opfylder kravene i de

gældende EU direktiver

Enheden er udelukkende bereg net til

brug i lukkede rum

FORSIGTIG!

Træk stikket efter brug og før enhver

form for rengøring af enheden.

Sikkerhedsanvisninger

• VIGTIGT! Apparatets bageflader bliver varme ved

brugen. Undgå at berøre metaldelene. Fare for at bli

ve forbrændt!

• Brug kun træbestik eller varmebestandigt plastbestik

til at tage vaflerne af med, så apparatets slip-let-be

lægning ikke bliver ridset.

• Ved apparater med hvide eller lyse kunststofdele eller

huse sker der efter kort brugstid en brunlig indfarv

ning. Det fremkaldes af de dampe, der opstår ved

bagningen og kan ikke undgås.

Ibrugtagning og anvisninger

vedrørende brugen

Sæt stikket i stikkontakten, og sæt temperaturknap-

pen på trin 3 for at forvarme apparatet. Forvarmning

på et højere trin bør undgås, så belægningen ikke

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi anvender udelukkende miljøvenlig emballage til

vores apparater i forbindelse med transport. Karton

og papir bør afleveres til et returpapirfirma, og plas-

temballage bør afleveres på en genbrugsstation.

VIGTIGT!

Elapparater må ikke smides ud med

almindeligt husholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Gamle

apparater skal afleveres på den kommunale gen-

brugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere

oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller en

skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller Cloer‘s

kundeservice. Elapparater fra Cloer opfylder gælden-

de EF-direktiver og sikkerhedsforskrifter.

Fabrikskundeservice

Mail: service-dk@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Producentgaranti

Du bedes registrere dit produkt inden 6 måneder

efter købet for at kunne få gavn af vores producent-

garanti. De garantibetingelser, der er offentliggjort

på det tidspunkt, registreringen finder sted, er gæl-

dende. Garantibetingelser og produktregistreringer

finder du her:

Producentgaranti

https://cloer.eu/dk/guarantee

25. marts

International

vaffeldag

Vores 10 regler med hjerte

til bagning af vafler

1. Alle ingredienser skal have stuetemperatur. Således

at alle ingredienserne har stuetemperatur, bør smør,

æg og vand opbevares ved stuetemperatur et par ti-

mer inden bagning.

2. Først omrør alle ingredienser, bortset fra: Mel, vinsten

bagepulver og mineralvand. Sørg for, at smørret er

blødt, men ikke er varmere end stuetemperatur.

3. Bland melet med den angivne mængde bagepulver.

Ved brug af for meget bagepulver opstår en ubehag-

elig eftersmag. Vi råder derfor at bruge vinsten bage-

pulver, fordi det ikke skaber eftersmag.

4. Vi anbefaler vand i stedet for mælk. Mineralvand med

en stor mængde kulsyre har den samme virkning

som bagepulver og gør derfor vaflerne særligt smul-

drende. Ved anvendelsen af mineralvand kan den an-

givne mængde bagepulver reduceres.

5. Tilsæt skiftevis vand og mel til dejen. Tilsæt kun så

meget mel hver gang, at det kan helt røres ind i, før

du tilsætter vand igen. Sørg for, at melet ikke kommer

direkte ind i vandet, ellers kan dejen danne klumper.

6. Rør så meget vand ind, at dejen stadig er tyktflyden-

de, men flyder godt ud fra skeen.

7. Tilsæt til sidst ingredienserne som mandler, nødder,

aromaer eller alkohol til dejen.

8. Lad dejen stå og hvile i mindst 25 minutter, men ikke

længere end en time. Dejen bliver mere tyktflydende

i løbet af denne tid. Omrør ikke dejen mere og brug

den på en gang. Længere opbevaring af dejen fører

til dårligere bagningsresultater.

9. Smør vaffeljernet kun inden bagningen af den første

vaffel. Med de fleste vaffeldeje normalt kræves der

ingen smøring for de følgende vafler.

10. Læg de færdige vafler på en rist. De friske vafler bør

ikke stables, da de så bliver bløde på overflade. Vaf-

lerne smager bedst, når de serveres friske.

RCP-1500.3.0

Joses vafler

Ingredienser:

• 6 æg

• 1 lille flaske citronaroma

• 1 lille flaske romaroma

• 1 lille pakke bagepulver

• 1 lille pakke vaniljesukker

• 200 g sukker

• 200 g smør eller margarine

• 500 g mel

• 125 ml mineralvand (med kulsyre)

Tilberedning:

Alle ingredienser skal have stuetemperatur. Sørg for,

at smørret er blødt, men ikke er varmere end stue

temperatur.

Rør ægget med en køkkenmaskine, indtil massen har

mere end fordoblet sin volumen.

Rør smør, sukker, vaniljesukker og aromaerne hvidt i

en separat blandeskål. Rør videre på et lavt trin, og

rør æggemassen i lidt efter lidt.

Tilsæt nu dejen ca. 2/3 af melet og mineralvandet på skift.

Bland den sidste 1/3 af melet med bagepulveret, og

tilsæt også det i skålen sammen med vand på skift.

Rør så meget vand i, at dejen stadig er tyktflydende,

men dog let flyder ned fra skeen.

Lad dejen stå og hvile i mindst 30 minutter, dog ikke

længere end 1 time.

Put dejen i den bageste halvdel af Cloer-vaffeljernets

form, og luk hurtigt dækslet.

Klem håndtagene fast sammen i nogle sekunder, og

bag vaflen, til den er gyldenbrun.

RCP-1503.3.1

Pikante diætvafler

Ingredienser:

• 250 g speltmel fintmalet

• 1 teskefuld bagepulver

• 0,2 l mælk

• noget mineralvand

• havsalt

• 125 g smeltet smør

• 3 æg

• 50 g revet ost

• 2 spiseskefulde solsikkekerne

• 2 bdt. purløg, smør evt. apparatet

Tilberedning:

Bland speltmel med bagepulveret. Rør mælk, smeltet

smør og æg sammen, lad det hvile ca. 20 minutter.

Tilsæt ost, solsikkekerne og purløg. Hvis dejen er for

tyk, fortynd med mineralvand.

RCP-1508.0.1

Pizza-vafler

Ingredienser:

• 125 g smør eller margarine

• 4 æg

• 125 g mel

• ½ teskefuld bagepulver

• 125 ml lunkent vand

• ca. 100 g kogt skinke skåret i strimler

• 2 æbler skåret i fine tern

• 1 lille pakke valnødde- eller hasselnøddekerner fint revet

• 2 - 3 spiseskefuld tomatpuré

• 1 - 2 teskefuld sennep

• salt

• peber

• færdig pizzakrydderiblanding

Ingredienser:

Alle ingredienser skal have stuetemperatur. Rør

smørret til en flødeagtig konsistens, tilsæt ægene

efter hinanden. Derefter rør det skiftevis ind i mel

blandet med bagepulver og vandet. Tilsæt skinke,

æbler og nødder. Smag til med tomatkoncentrat, salt,

peber, sennep og pizza krydderi-blanding. Bemærk

ning: Variationer med champignoner, ost, oliven eller

agurker er mulige.

RCP-1495

Grundläggande säkerhetsinformation

• Produkten är uteslutande avsedd för användning i hushåll och för liknande bruk, till exempel:

– i personalkök till butiker och kontor,

– i jordbrukslokaler,

– av kunder på hotell, motell och andra övernattningsinrättningar eller, på frukostpensionat.

• Reparationer av elektriska produkter från Cloer får endast utföras av Cloers kundservice.

Felaktigt utförda reparationer kan medföra väsentliga risker för konsumenten. Dessutom

upphör garantin att gälla.

• Produkten får endast anslutas till den typ av eluttag som används i bostäder. Kontrollera att

den nätspänning som anges på typskylten motsvarar spänningen i ditt elnät.

• Produkten måste anslutas till ett jordat eluttag.

• Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av Cloers kundservice för att

undvika faror.

• Dra ut stickkontakten ur uttaget:

– vid tekniska fel,

– om produkten inte ska användas på en längre tid,

– innan produkten rengörs.

• Dra alltid i stickkontakten, aldrig i kabeln.

• Håll inte i kabeln när du bär produkten och skydda kabeln mot värme (spisplattor / öppen eld).

• Dra inte kabeln över vassa kanter och spänn den inte för hårt, annars finns risk för att

produkten välter.

• Produkten får användas av barn från och med 8 år och av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper, om detta sker under

uppsikt eller om användaren har erhållit instruktioner om hur produkten används på ett säkert

sätt och vilka risker som kan uppstå i samband med användningen.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte har fyllt 8 år och utför detta under

uppsikt.

• Barn får inte leka med produkten.

• Produkten och dess anslutningskabel måste förvaras utom räckhåll för barn under 8 år.

• Doppa aldrig ned produkten i vatten.

• Skydda produkten mot väta (stänk / regn).

• Låt alltid produkten svalna helt innan du rengör eller ställer undan den. Mer information om

rengöring finns på nedanstående sidor.

• Använd inte produkten utomhus.

• Produkten är inte avsedd att användas tillsammans med ett omkopplingsur eller en

extern timer.

• OBS: Observera att höljet blir mycket varmt vid drift. Greppa endast handtagen och

manöverelementen.

Gräddning

• När apparaten har värmts upp kan du välja grädd-

ningsnivån. Ställ in en lägre nivå för ljusa våfflor och

en högre nivå om du vill ha mörka våfflor. Den första

våfflan motsvarar eventuellt inte exakt den inställda

gräddningsnivån. Vänta tills ytterligare en våffla har

gräddats innan du justerar reglaget.

• Häll en liten slev smet i den bakre delen av formen,

stäng apparaten och tryck ned handtaget. På så vis

fördelas smeten jämnt. När den röda kontrollampan

tänds behöver du vanligtvis inte trycka ner handta

get längre. Häll i smeten snabbt, annars blir våfflorna

inte jämnt gräddade på under- och ovansidan.

• Poco después de llenar la masa se apaga la lámpara

verde de control. La lámpara roja de control se en

ciende. Después de terminar el procedimiento de

cocción se apaga la lámpara roja de control y se en

ciende de nuevo la lámpara verde de control.

• Extraiga el barquillo del aparato inmediatamente de

spués de finalizar el proceso de horneado.

• Para ello emplee un tenedor de madera.

• Para dejarlos enfriar, coloque los barquillos uno al

lado del otro sobre una rejilla de horno.

Rengöring

• Rengör den fortfarande varma apparaten med en bit

hushållspapper.

• Tips: Lägg två bitar hushållspapper mellan grädd

ningsytorna och fäll ned locket på apparaten.

• Rengör sedan våffeljärnet med en fuktig trasa, men

aldrig under rinnande vatten.

• Använd inga starka rengöringsmedel.

Teknisk information

type volt hz watt

163 230 50/60 930

Innan produkten tas i bruk

Läs bruksanvisningen noga innan

produkten tas i bruk.

• Avlägsna alla förpackningsdelar och ev. etiketter,

dock inte typskylten.

• Ställ det automatiska våffeljärnet på en torr, halksä

ker och jämn yta.

• Rengör gräddningsytorna med en fuktig trasa innan

de värms upp för första gången.

• Smörj endast gräddningsytorna innan de används för

första gången, annars måste de inte smörjas tack vare

nonstick-beläggningen.

• Om du använder matstärkelse eller mjölk bör du dock

smörja in produkten ibland, så att våfflorna inte fastnar.

• De första två våfflorna är inte lämpliga för förtäring

av hygieniska skäl.

Eventuellt bildas det mer rök

under de första minuterna efter att

produkten tas i bruk, på grund av

restprodukter från tillverkningen.

Sörj för god ventilation första

gången produkten värms upp.

CE-märkning / säkerhetsinformation

Produkten motsvarar kraven

i motsvarande EG-direktiv.

Produkten är uteslutande avsedd

för användning inomhus.

VARNING! Dra alltid ur kontakten när

produkten inte används och innan

den rengörs!

Säkerhetsinformation

• VARNING! Använd alltid köksredskap av trä eller vär-

metålig plast när du tar upp våfflorna ur produkten,

så att nonstick-beläggningen inte skadas.

• Produkter med vita eller ljusa plastdelar eller höljen får

en lätt brun missfärgning efter en kort användningstid.

• Detta beror på den ånga som utvecklas vid gräddnin

gen och kan inte undvikas.

Uppvärmning

Conecte el enchufe a la corriente y coloque el re-

gulador en el nivel 3 para precalentar el aparato.

Se debe evitar el precalentamiento en un nivel

superior para no sobrecalentar el revestimiento.

El aparato estará listo para usarse una vez que se

encienda la luz roja.

25 mars

internationella

våffeldagen

10 regler med hjärta för våffelbaket

1. Alla ingredienser bör vara rumstempererade. För att

alla ingredienser ska bli rumstempererade bör man

låta smöret, äggen och vattnet stå i rumstemperatur

under några timmar innan baket.

2. Vispa först samman alla ingredienser, förutom: mjöl,

vinstensbakpulver och mineralvatten. Se till så att

smöret är mjukt, men inte varmare än rumstempe-

rerat.

3. Blanda mjölet med den angivna mängden bakpulver.

Om man tar för mycket bakpulver får man en obe-

haglig eftersmak. Vi rekommenderar därför att man

använder vinstensbakpulver, eftersom det inte ger

någon eftersmak.

4. Vi rekommenderar att man använder vatten istället

för mjölk. Mineralvatten med mycket kolsyra har

samma effekt som bakpulver, vilket gör våfflorna ex-

tra frasiga. Om man använder mineralvatten kan man

dra ner på den angivna mängden bakpulver.

5. Tillsätt vatten och mjöl omväxlande i smeten. Tillsätt

inte mer mjöl varje gång än att det kan vispas ner

fullständigt i smeten, innan du tillsätter mer vatten.

Se till så att mjölet inte hamnar direkt i vatten när du

tillsätter det, så det inte blir klumpar i smeten.

6. Vispa ner så mycket vatten att smeten fortfarande är

trögflytande, men ändå rinner av skeden lätt.

7. Tillsätt ingredienser som mandlar, nötter, aromer el-

ler alkohol i smeten först mot slutet.

8. Låt smeten vila i minst 25 minuter, men inte längre än

en timme. När smeten vilar blir den ännu mer trög-

flytande. Vispa inte smeten igen när den har vilat och

använd smeten genast. Om man förvarar smeten un-

der längre tid går våffelbaket sämre.

9. Smörj våffeljärnet med smör bara en gång innan den

första våfflan gräddas. För de flesta våffelsmetarna

gäller att man inte behöver smöra våffeljärnet fler

gånger efter den första våfflan.

10. Lägg de färdiga våfflorna på ett galler. Stapla inte

nygräddade våfflor på varandra, eftersom de blir

mjuka i ytan då. Våfflor är som godast när de serveras

nygräddade.

RCP-1500.3.0

Miljövänlig avfallshantering

Våra produkter förses uteslutande med miljövänligt

emballage inför transport. Lämna in kartonger och

papper till pappersinsamlingen och plastförpacknin-

gar på en återvinningsplats.

VARNING! Elektriska apparater får inte

kastas i hushållssoporna.

Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial.

Lämna in den förbrukade produkten på en godkänd

återvinningsplats. Kommun- eller stadsförvaltningen

ger information om olika återvinningsalternativ.

Garanti

Elektriska produkter från Cloer motsvarar aktuella

EG-direktiv och säkerhetsföreskrifter.

Skulle det dock hända att din Cloer-produkt är defekt

eller inte fungerar som den ska, ber vi dig kontakta

din återförsäljare eller till Cloers kundtjänstverkstad.

Registrerade stamkunder kan dessutom utnyttja vår

kundtjänstverkstad.

Kundtjänstverkstad

Mail: service-se@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Tillverkargaranti

Registrera produkten senast 6 månader efter köpet

för att kunna utnyttja vår tillverkargaranti. De ga-

rantivillkor gäller som publicerats vid tidpunkten för

registrering. Garantivillkor och registrering av pro-

dukter finns här:

Tillverkargaranti

https://cloer.eu/se/guarantee

Cloers klassiska våffelrecept

Ingredienser:

• 6 ägg

• 1 liten flaska citronarom

• 1 liten flaska romarom

• 1 paket vinstensbakpulver

• 1 paket vaniljsocker

• 200 g socker

• 200 g smör eller margarin

• 500 g mjöl

• 125 ml mineralvatten (kolsyrat)

Tillagning:

Alla ingredienser bör vara rumstempererade. Se till

så att smöret är mjukt, men inte varmare än rums

tempererat.

Vispa äggen med en köksapparat tills deras volym

har mer än fördubblats.

Rör smör, socker, vanljsocker och aromerna i ett se

parat kärl till skum. Fortsätt vispa på lågt varvtal och

rör in äggmassan i omgångar.

Tillsätt ca 2/3 av mjölet och mineralvattnet omväxlan

de i smeten. Blanda den sista tredjedelen av mjölet

med bakpulvret och tillsätt det i skålen växelvis med

vatten. Vispa ner så mycket vatten att smeten fortfa

rande är trögflytande, men ändå rinner av skeden lätt.

Låt smeten vila i minst 30 minuter, men inte längre

än en timme.

Häll smeten i den bakre halvan av Cloer-våffeljärnet

och stäng locket snabbt.

Tryck ihop handtagen helt under några sekunder

och grädda våfflan tills den blir gyllenbruna.

RCP-1503.3.1

Äppelvåfflor

Ingredienser:

• 200 g margarin eller smör

• 100 g socker

• 4 ägg

• rivet skal av en obehandlad citron

• 250 g mjöl

• 1 paket bakpulver

• 100 g mandelspån eller hackad mandel

• 1/8 l mineralvatten

• 2-4 äpplen skurna i små bitar

Tillagning:

Skär äpplena i små tärningar.

Blanda ingredienserna till smeten och vispa till en

jämn smet.

Vänd i äppeltärningarna i smeten.

Tips: De här våfflorna går bra att frysa in och grädda

igen. I smaken påminner de om äppelstrudel.

RCP-1508.0.1

Pizzavåfflor

Ingredienser:

• 125 g smör eller margarin

• 4 ägg

• 125 g mjöl

• 1/2 tsk bakpulver

• 125 ml ljummet vatten

• ca 100 g strimlad, kokt skinka

• 2 äpplen skurna i små tärningar

• 1 litet paket finrivna valnöts- eller hasselnötskärnor

• 2-3 msk tomatpuré

• 1-2 tsk senap

• Salt, peppar, pizzakrydda

Tillagning:

Alla ingredienser bör vara rumstempererade. Vispa

smöret fluffigt och tillsätt äggen ett i taget. Blanda

bakpulvret och mjölet och vispa omväxlande ner

mjölblandningen och vattnet i smeten. Tillsätt skin

ka, äpple och nötter. Smaka av med tomatpuré, salt,

peppar, senap och pizzakrydda. Tips: man kan göra

egna varianter med champinjoner, oliver eller gurka.

RCP-1495

Grunnleggende sikkerhetshenvisninger

• Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder, som

for eksempel:

– i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,

– på gårder / jordbruksgods,

– av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller, på Bed & breakfasts.

• Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer fagforhandlere eller

av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for

brukeren. I tillegg bortfaller på grunn av dette garantien.

• Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme. Du skal kontrollere,

om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt.

• Apparatet må settes i en jordet stikkontakt.

• Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er denne skadd, må den bli

byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli

utsatt for fare.

• Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av stikkontakten

– når det oppstår en funksjonssvikt,

– når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode,

– før hver rengjøring.

• Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av ledningen, trekk kun på

kontakten.

• Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot

varme (kokeplate / åpen flamme).

• Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir det gjort, er det fare for

at apparatet velter.

• Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring hvis de er under tilsyn eller har fått

undervisning i sikker bruk av apparatet, og har forstått farene som kan oppstå under bruk.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i alderen 8 eller over, og

er under tilsyn.

• Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet.

• Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for barn under 8.

• Nedsenk ikke apparatet i vann.

• Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn).

• Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort.

• Ikke bruk produktet utendørs.

• Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer.

• OBS: Husk at huset blir varmt under drift. Bare berør håndtakene og kontrollene.

Steking

• Etter forhåndsvarmingen kan du stille inn hvordan

du vil ha stekt vaflene. Velg et lavere trinn hvis du

ønsker lyse vafler, og et høyere trinn hvis du fore

trekker vaflene godt stekt. Det er ikke sikkert at den

første vaffelen blir stekt nøyaktig slik det er stilt inn.

Stek derfor en vaffelplate til før du eventuelt justerer

regulatoren.

• Hell en liten øse med vaffelrøre i bakre del av ste

keflaten, lukk vaffeljernet og trykk ned håndtaket.

Røren fordeles da jevnt. Du kan vanligvis slippe opp

håndtaket så snart den oransje kontrollampen be

gynner å lyse. Hell i røren raskt for å unngå at vafle-

ne stekes ujevnt.

• Kort tid etter at man har fylt på deigen slukker den

grønne kontrollampen. Den røde kontrollampen

begynner å lyse. Etter stekingen er avsluttet, slukker

den røde kontrollampen og den grønne lyser igjen.

Vaffelen er ferdig.

• Ta ut vaffelplaten med en gang den er ferdigstekt.

Bruk en tregaffel.

• La vaffelplatene avkjøles på rist.

Rengjøring

• De må alltid dra ut nettpluggen før rengjøringen.

• Rengjør apparatet med husholdningspapir mens det

fremdeles er varmt.

• Råd: Legg to ark sugende husholdningspapir mel

lom stekeflatene og brett apparatet sammen.

• Rengjør vaffeljernet med en fuktig klut, men aldri un

der rennende vann.

• De må ikke bruke sterke rengjøringsmidler.

Spesifikasjoner

type volt hz watt

163 230 50/60 930

Før første gangs bruk

Vennligst les bruksanvisningen

oppmerksomt før apparatet brukes

for første gang.

• Fjern alle forpakningsdeler og eventuelle klistremer

ker, ikke merkeplaten.

• Vaffelautomaten må plasseres på et tørt, sklisikkert

og jevnt underlag.

• Stekeflatene må rengjøres med en fuktig klut før

første gangs bruk.

• Stekeflatene pensles med matfett før første gangs

bruk. Ellers er det ikke nødvendig på grunn av anti

heftbelegget.

• OBS: Bruker De derimot potet- eller maismel eller

melk i røren, må De smøre stekeflatene av og til. Ellers

setter vaflene seg fast på stekeflatene.

• Av hygieniske årsaker spises ikke de første 2 vaflene.

Stekeflatene blir varme

når apparatet er i bruk.

Unngå å ta på metalldelene.

Fare for forbrenning!

CE-mark / Sikkerhetsinstruks

Dette produktet følger kravene

tilhørende i EU direktivet.

Dette produktet er kun

beregnet for bruk

innendørs.

MERK! Kople alltid fra strømmen

før rengjøring og etter bruk

av produktet!

Sikkerhetshenvisninger

• MERK! For å ta ut vaflene må De kun bruke tre- eller

varmebestandig plastikkbestikk for å unngå at anti

heftebelegget ødelegges.

• Apparater med hvite eller lyse kunststoffdeler eller ap

parater med kunststoff på yttersiden blir brunaktige

etter kort tid. Dette forårsakes av dampen som oppstår

under stekingen og kan ikke unngås.

Igangkjøring / bruksanvisning

Sett nettpluggen først i stikkontakten. Nå blir appa-

ratet varmt. Før De kan begynne å steke vafler, må

De varme opp vaffeljernet. Du velger den midterste

reguleringsstillingen (mellom 3 og 4). Den røde kon

trollampen lyser. Etter noen minutter slukker den

røde kontrollampen og den grønne kontrollampen

begynner å lyse.

25. mars

internasjonal

vaffeldag

Våre 10 regler med hjerte

for vaffelbaking

1. Alle ingrediensene skal ha romtemperatur. Smøret,

eggene og vannet skal lagres ved romtemperatur

noen timer før baking . Pass på at smøret er mykt,

men ikke varmet opp til over romtemperatur.

2. Pisk eggene med en kjøkkenmaskin til volumet er

mer enn doblet. Pisk smør, sukker og vaniljesukker til

det er skummet i en egen blandebolle. Fortsett å røre

på langsomt trinn og rør etter hvert inn eggemassen.

3. Bland melet med den angitte mengden bakepulver.

Konvensjonelt bakepulver har en ubehagelig etters-

mak. Vi anbefaler derfor Weinstein bakepulver, som

ikke har ettersmak.

4. Vi anbefaler vann istedenfor melk. Mineralvann

med mye kullsyre har samme virkning som bake-

pulver og gjør vafler spesielt luftige . Gjennom bruk

av mineralvann kan den angitte mengden bakepul-

ver reduseres.

5. Tilsett vann og mel vekselvis i deigen. Tilsett bare så

mye mel hver gang som du kan røre helt inn før du

tilsetter vann igjen. Unngå at mel treffer vann direkte,

ellers vil deigen danne klumper.

6. Rør inn så mye vann at deigen fremdeles er tyktfly-

tende, men renner godt av skjeen.

7. Ingredienser som mandler, nøtter, aroma eller alko-

hol skal tilsettes deigen på slutten.

8. La deigen stå i minst 30 minutter, men ikke mer enn

en time. Deigen blir tyktflytende i løpet av denne ti-

den. Deretter skal deigen ikke lenger røres og brukes

på en gang . Lengre lagring av deigen fører til dårli-

gere bakeresultater.

9. Smør vaffelautomaten bare inn med smør før du

steker den første vaffelen. Ved de fleste vaffeldeiger

er smør vanligvis ikke lenger nødvendig for de and-

re vaflene.

10. Legg de ferdige vaflene på en rist. Ikke stable ferske

vafler, da dette gjør at overflaten blir myk. Vafler sma-

ker best når de serveres ferskt.

RCP-1500.3.0

Miljøvennlig avfallshåndtering

Alle våre apparaters transportforpakninger er

miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De til pa-

pirinnsamlingen. Plastforpakninger må De levere på

godkjent mottak.

OBS! Elektriske apparater må ikke

kastes i husholdningsavfallet.

Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer.

Også det utbrukte apparatet må leveres til godkjent

mottak for resirkulering. Informasjon om avfallshånd-

tering får De hos Deres lokale miljøstasjon.

Kundeservice

Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat har en

skade, ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres

Cloer-forhandler eller til Cloer-fabrikkundeservice.

Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de

aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter.

Verkstedstjeneste

Mail: service-no@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Produsentgaranti

Registrer produktet ditt innen 6 måneder fra kjøpsda-

to for å dra fordel av vår produsentgaranti. Garanti-

vilkårene som var offentliggjort på tidspunktet for

registreringen, gjelder. Du kan lese garantivilkårene

og registrere produktet ditt her.

Produktet Registrering &

Garantivilkår

https://cloer.eu/no/guarantee

Joses vafler

Ingredienser:

• 6 egg

• 1 liten flaske sitronessens

• 1 liten flaske romessens

• 4 strøkne ts bakepulver

• 2 strøkne ss vaniljesukker

• 200 g sukker

• 200 g smør eller margarin

• 500 g mel

• 125 ml vann (med kullsyre)

Tilberedning:

Alle ingrediensene skal ha romtemperatur. Vær obs

på at smøret er mykt, men at det ikke er varmet over

romtemperatur.

Pisk eggene med en kjøkkenmaskin så lenge at volu

met har fordoblet seg.

Smør, sukker, vaniljesukker og aromaen piskes til

skum i en separat mikser.

Fortsett og rør på et langsommere nivå og litt etter

litt piskes eggemassen inn.

Tilsett bare ca. 2/3 mel og mineralvann vekselsvis i

deigen.

Bland de siste tredjedelene med mel med bakepulver

og bland dette også vekselsvis med vann i bollen. Rør

inn så mye vann at deigen er tyktflytende, men flyter

godt av skjeen.

La deigen hvile minst 30 minutter, men ikke lenger

enn en time.

Putt deigen i den bakre delen av bakeformen i Cloer

vaffeljern og lukk lokket raskt.

Trykk håndtakene hardt sammen et par sekunder og

bak vaffelen til de er gyldne.

RCP-1503.3.1

Pikante helsekost-vafler

Ingredienser:

• 250 g finmalt spelt

• 1 ts bakepulver

• 2 dl melk

• litt vann med kullsyre

• havsalt

• 125 g smeltet smør

• 3 egg

• 50 g revet ost

• 2 ss solsikkefrø

• gressløk

• tekeflatene smøres etter behov

Tilberedning:

Bland spelt og bakepulver. Røres sammen med melk,

salt, smeltet smør og egg. La massen hvile i ca. 20 mi

nutter.

Tilsett deretter ost, solsikkefrø og gressløk. Hvis røren

er for tyktflytende tilsettes litt vann med kullsyre.

RCP-1508.0.1

Pizza-vafler

Ingredienser:

• 125 g smør eller margarin

• 4 egg

• 125 g mel

• ½ ts bakepulver

• 125 ml lunkent vann

• ca. 100 g kokt skinke i strimler

• 2 epler i fine biter, noen ss finmalte val- eller hass

elnøtter

• 2-3 ss tomatpuré

• 1-2 ss sennep

• salt

• pepper

• pizzakrydderblanding.

Tilberedning:

Pisk smøret hvitt, tilsett ett egg om gangen. Bland

mel og bakepulver og rør det inn sammen med

det lunkne vannet. Tilsett skinke, epler og nøtter

og smaksett med tomatpuré, salt, pepper, sennep

og pizzakrydderblanding. Røren må stekes med én

gang. Prøv oppskriften også med sjampinjonger, ost,

oliven eller agurk.

RCP-1495

Perusturvallisuusohjeet

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Lisäksi laitetta voidaan käyttää muissa

vastaavissa käyttöpaikoissa, esimerkiksi:

– toimistojen ja liikehuoneistojen sosiaalitiloissa työntekijöiden käytössä,

– maatalousyrityksissä,

– hotelleissa, motelleissa ja muissa yöpymispaikoissa, sekä, aamiaismajoituksissa.

• Cloer-sähkölaitteiden korjauksia saa tehdä vain Cloerin -tehtaan asiakaspalvelu. Väärä korjaus

voi aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaroja. Sellaisessa tapauksessa myös laitteen takuu

raukeaa.

• Kytke laite vain tavalliseen pistorasiaan. Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa

sähköverkon jännitettä.

• Laite on liitettävä suojamaadoituksella varustettuun pistorasiaan.

• Jos liitäntäkaapeli on vaurioitunut, Cloer-tehtaan asiakaspalvelun on vaihdettava se

vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Vedä pistoke pistorasiasta,

– kun ilmenee toimintahäiriö,

– kun et käytä laitetta pitkään aikaan,

– aina ennen puhdistusta.

• Vedä pistokkeesta, älä johdosta.

• Älä käytä syöttökaapelia laitteen kantamiseen, ja suojaa sitä kuumuudelta (keittolevy /

avotuli).

• Älä vedä syöttökaapelia terävien reunojen yli tai venytä sitä liian tiukalle. Muutoin on olemassa

vaara, että laite kaatuu.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on

alentunut fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky tai kokemattoman kokemuksen

puute, jos heitä valvotaan tai on ohjeistettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät

sen aiheuttamat vaarat.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa, paitsi jos nämä ovat vähintään 8 vuotta

vanhoja ja näitä valvotaan.

• Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.

• Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

• Älä upota laitetta veteen.

• Suojaa laitetta kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

• Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen puhdistamista tai säilytykseen asettamista. Lisätietoja

puhdistuksesta löytyy seuraavilta sivuilta.

• Älä käytä tätä laitetta ulkona.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus käyttää aikakytkimellä tai ulkoisella ajastimella.

• HUOMIO: Huomaa, että kotelo kuumenee käytön aikana. Kosketa vain kahvoja ja käyttölaitteita

Paistaminen

• Esikuumennuksen jälkeen voit asettaa paistoasteen

halutulla tavalla. Valitse pienempi aste vaaleille voh

veleille ja suurempi aste tummemmille vohveleille.

Ensimmäinen vohveli ei ehkä vastaa tarkasti asetet

tua paistoastetta. Tee siksi useampi vohveli ennen

asetuksen muuttamista.

• Aseta pieni määrä taikinaa paistopinnan takaosaan,

sulje laite, ja paina kahva alas. Tämä jakaa taikinan

tasaisesti. Heti kun punainen merkkivalo syttyy, voit

lopettaa painamisen. Täyteprosessi on tehtävä no

peasti, muuten vohvelit eivät kypsy tasaisesti ylä- ja

alapuoleltaan.

• Vihreä merkkivalo sammuu pian taikinan annostelun

jälkeen. Punainen merkkivalo syttyy. Kun paisto on

päättynyt, punainen merkkivalo sammuu ja vihreä

merkkivalo syttyy jälleen. Vohveli on valmis.

• Ota vohveli pois laitteesta välittömästi paiston jäl

keen. Käytä puuhaarukkaa.

• Aseta vohvelit jäähtymään vierekkäin leivinlaudalle.

Puhdistus

• Puhdista vielä lämmin laite paperipyyhkeellä.

• Vinkki: Laita kaksi imukykyistä talouspaperiarkkia

paistopintojen väliin, ja sulje laite.

• Puhdista vohvelirauta lopuksi kostealla liinalla, mutta

ei koskaan juoksevalla vedellä.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Tekniset tiedot

Malli V Hz W

163 230 50/60 930

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue tämä käyttöohje

huolellisesti ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

• Irrota kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset tarrat.

Älä irrota tyyppikilpeä.

• Aseta vohvelirauta kuivalle, luistamattomalle ja tasai

selle pinnalle.

• Puhdista paistopinnat kostealla liinalla ennen ensim

mäistä kuumennusta.

• Rasvaa paistopinnat vain ennen ensimmäistä käyttö

kertaa, tarttumattomat pinnat eivät tarvitse muuta

rasvausta.

• Kuitenkin, jos käytät mondaminia tai maitoa, rasvaa

paistopinnat, jotta vohvelit eivät tartu kiinni.

• Hygieniasyistä kahta ensimmäistä vohvelia ei saa

syödä.

Valmistusjäämien takia laite saattaa

tuottaa savua ensimmäisten

minuuttien aikana. Varmista siis

hyvä ilmanvaihto kuumennettaessa

laitetta ensimmäistä kertaa.

CE-Merkintä / Turvaohjeet

Laite vastaa EY-direktiivien

vaatimuksia.

Laite soveltuu vain sisätiloissa

käytettäväksi.

HUOMIO! Irrota pistoke p istorasiasta,

kun laitetta ei käytetä ja ennen

jokaista puhdistusta!

Turvaohjeita

• HUOMIO! Käytä vain puisia tai lämpöä kestäviä, muo-

visia ruuanlaittovälineitä vohveleiden ottamiseen,

jotta laitteen tarttumaton pinnoite ei naarmuuntuisi.

• Laitteissa, joissa on valkoisia tai kevyitä, muovisia osia

tai rakenteita, ilmenee lyhyen käyttöajan jälkeen rus

keaa väriä.

• Tämä johtuu syntyvistä paistohöyryistä, eikä sitä voi

da välttää.

Esilämmitys

Kytke pistoke pistorasiaan ja aseta säädin asentoon 3

esilämmittämään laitetta. Esilämmitystä suuremmalla

asetuksella on vältettävä, jotta pinnoite ei ylikuumen

tuisi. Kun punainen valo sammuu, laite on kuuma ja

voit aloittaa vohvelien paistamisen. HUOMIO! Laite

kuumenee. Kosketa vain kahvoja ja käyttölaitteita.

25. maaliskuuta

Kansainvälinen

vohvelipäivä

10 kultaista sääntöämme

vohvelien valmistukseen

1. Kaikkien aineksien pitäisi olla huoneenlämpöisiä. Jot-

ta kaikki ainekset olisivat huoneenlämpöisiä, pitäisi

voi, munat ja vesi pitää huoneenlämmössä joitakin

tunteja ennen leipomista.

2. Sekoita ensin kaikki ainekset, paitsi: jauhot, viiniki-

vileivinjauhe ja kivennäisvesi. Varmista, että voi on

pehmeää, mutta ei kuitenkaan lämmennyt huone-

lämpötilaa lämpimämmäksi.

3. Sekoita jauhot ja ohjeissa ilmoitettu määrä leivinjau-

hetta. Jos leivinjauhetta on liikaa, syntyy epämiellyt-

tävä jälkimaku. Tästä syystä suosittelemme viinikivi-

leivinjauhetta, koska se ei jätä jälkimakua.

4. Suosittelemme vettä maidon sijaan. Paljon hiilihap-

poa sisältävällä kivennäisvedellä on sama vaikutus

kuin leivinjauheella, ja siitä syystä se tekee vohvelit

erityisen kuohkeiksi. Kivennäisvettä käyttämällä voi-

daan käyttää ohjeessa ilmoitettua määrää vähem-

män leivinjauhetta.

5. Lisää taikinaan vettä ja jauhoja vuoron perään. Lisää

joka kerta vain sen verran jauhoja, että saat sekoitettua

ne täydellisesti taikinaan, ennen kuin lisäät vettä uude-

staan. Vältä jauhojen joutumista suoraan kosketukseen

veden kanssa, koska silloin muodostuu möykkyjä.

6. Sekoita joukkoon sen verran vettä, että taikina on

paksua, mutta irtoaa hyvin lusikasta.

7. Lisää mantelit, pähkinät, hedelmät tai vastaavat ai-

nekset taikinaan vasta lopuksi.

8. Anna taikinan seistä vähintään 25 minuuttia, ei kui-

tenkaan tuntia kauempaa. Tänä aikana taikinasta

tulee paksumpaa. Älä enää tämän jälkeen sekoita tai-

kinaa ja käytä taikina kerralla. Taikinan säilyttäminen

pitempään johtaa huonompiin valmistustuloksiin.

9. Voitele vohvelirauta voilla vain ennen ensimmäisen

vohvelin valmistamista. Useimmat vohvelitaikinat

ovat sellaisia, että seuraavia vohveleita varten ei voi-

telua enää tarvita.

10 Aseta valmiit vohvelit ritilälle. Älä pinoa vohveleilta,

koska silloin niiden pinta muuttuu pehmeäksi. Voh-

velit maistuvat parhailta, kun ne tarjoillaan tuoreina.

RCP-1500.3.0

Ympäristöystävällinen hävittäminen

Laitteemme on pakattu kuljetusta varten ympäris-

töystävällisesti. Hävitä pahvi ja paperi jätepaperina,

muovipakkaukset kierrätettäviin materiaaleihin.

HUOMIO!

Sähkölaitteita ei saa hävittää

kotitalousjätteenä.

Sähkölaitteet sisältävät arvokkaita raaka-aineita. Vie

myös käytöstä poistettu laite hyväksyttyyn kierräty-

spaikkaan. Saat kunnan tai kaupungin hallinnosta tietoa

mahdollisista hävittämispaikoista.

Takuu

Cloer-sähkölaitteet ovat voimassa olevien EY-direkt-

iivien ja turvallisuusmääräysten mukaisia.

Jos Cloer-laitteessasi on vika tai se ei toimi kunnolla,

ota yhteys jälleenmyyjään tai Cloer-tehtaan asiaka-

spalveluun. Asiakaspalvelumme on myös rekisteröi-

tyneiden asiakkaiden käytettävissä.

Tuotteen rekisteröinti

Mail: service-fi@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Valmistajan takuu

Ole hyvä ja rekisteröi laite 6 kuukauden kuluessa

ostosta, jotta voit hyödyntää valmistajan takuun.

Rekisteröintihetkellä julkaistut takuuehdot ovat

voimassa. Takuuehdot ja tuotteiden rekisteröinnin

löydät täältä:

Valmistajan takuu

https://cloer.eu/fi/guarantee

Klassinen Cloer-Vohveliresepti

Ainekset:

• 6 munaa

• 1 pikkupullo sitruunaesanssia

• 1 pikkupullo rommiesanssia#

• 1 pussi viinikivileivinjauhetta

• 1 pussi vaniljasokeria

• 200 g sokeria

• 200 g voita tai margariinia

• 500 g jauhoja

• 125 ml kivennäisvettä (hiilihapollista)

Valmistus:

Kaikkien aineksien pitäisi olla huoneenlämpöisiä. Var

mista, että voi on pehmeää, mutta sitä ei ole lämmitet-

ty huoneenlämpötilan yläpuolelle.

Vatkaa munat monitoimikoneella, kunnes tilavuus on

yli kaksinkertaistunut.

Vatkaa voita, sokeria, vaniljasokeria ja esanssit erillises

sä sekoitusastiassa vaahdoksi.

Jatka sekoittamista hitaasti ja sekoita vähitellen sekoi

tetut munat sekaan.

Lisää nyt taikinaan vuorotellen noin 2/3 jauhoista sekä

kivennäisvettä.

Sekoita viimeiseen kolmasosaan jauhoista leivinjau

hetta ja lisää se kulhoon vuorotellen veden kanssa.

Sekoita joukkoon sen verran vettä, että taikina on pak

sua, mutta irtoaa hyvin lusikasta.

Anna taikinan levätä vähintään 30 minuuttia, mutta

enintään tunti.

Laita taikina Cloer-vohveliraudan leivontavuoan ta

kaosaan ja sulje kansi nopeasti.

Purista kahvoja tiukasti yhteen muutaman sekunnin

ajan ja paista vohveli kullanruskeaksi.

RCP-1503.3.1

Omenavohvelit

Ainekset:

• 200 g margariinia tai voita

• 100 g sokeria

• 4 munaa

• Käsittelemättömän sitruunan kuori raastettuna

• 250 g jauhoja

• 1 pussi leivinjauhetta

• 100 g viipaloituja tai pilkottuja manteleita

• 1/8 l kivennäisvettä

• 2-4 pieneksi leikattua omenaa

Valmistus:

Leikkaa omenat pieniksi kuutioiksi. Sekoita taikinan

ainekset ja sekoita taikina tasaiseksi. Lisää viimeiseksi

omenat ja hämmennä.

Huomautus: Nämä vohvelit voi hyvin myös pakastaa

ja paistaa uudestaan. Niiden makua voi verrata ome

napiiraaseen.

RCP-1508.0.1

Pitsavohvelit

Ainekset:

• 125 g voita tai margariinia

• 4 munaa

• 125 g jauhoja

• 1/2 tl leivinjauhetta

• 125 ml haaleaa vettä

• n. 100 g suikaleiksi leikattua keittokinkkua

• 2 omenaa pieniksi kuutioiksi paloiteltuna

• 1 pussi saksanpähkinöitä tai hasselpähkinöitä hie

noksi raastettuna

• 2-3 rkl tomaattipyreetä

• 1-2 tl sinappia

• suolaa, pippuria, valmista pitsamausteseosta

Valmistus:

Kaikkien aineksien pitäisi olla huoneenlämpöisiä. Se

koita voi kermaiseksi ja lisää munat peräkkäin. Häm-

mennä sen jälkeen sekaan vuoronperään jauhot,

joihin leivinjauhe on sekoitettu, ja vesi. Lisää kinkku,

omenat ja pähkinät. Mausta tomaattipyreellä, suolal

la, pippurilla, sinapilla ja pitsamaustesekoituksella.

Huomautus: Muunnelmat herkkusienillä, juustolla,

oliiveilla tai kurkulla ovat mahdollisia.

RCP-1495

Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa

• Urz¹dzenie to jest przeznaczone wy³¹cznie do u¿ytku w gospodarstwie domowym itp., np.

– w kuchniach dla pracowników sklepów i biur,

– w posiad³ooeciach rolnych,

– przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych lub, w pensjonatach.

• Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym

fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez

naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika.

Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się zazwyczaj w

gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej .

• Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód

ten jest uszkodzony, to aby niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony

przez autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub fachowca obsługi

serwisowej firmy Cloer.

• Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka,

– jeżeli dojdzie do zakłócenia.

– jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane.

– przed każdym czyszczeniem.

• Ci¹gn¹æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel.

• Nie u¿ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok¹ temperaturê (p³yta kuchenna/

otwarty p³omieñ).

• Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo, ¿e urz¹dzenie

przewróci siê. Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawêdziach.

• To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urz¹dzenie i jego przewód ³¹cz¹cy nale¿y trzymaæ z dala od dzieci poni¿ej 8. roku ¿ycia.

• Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie.

• Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / deszcz).

• Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania, urządzenie musi się

całkowicie ochłodzić. Więcej informacji na temat czyszczenia znajdziesz na kolejnych stronach.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez programator czasowy lub

zewnętrzny licznik czasowy.

Specyfikacja techniczna

Typ Volt Hz Watt

163 230 50/60 930

Przed pierwszym użyciem

Przed przystąpieniem do pierwszego

użycia należy dokładne przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi.

• Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i

ewentualne naklejki, ale nie wolno usuwać tabliczki

znamionowej.

• Automat do wypieku wafli należy ustawić na suche,

równej i nie ślizgającej się podstawie.

• Przed pierwszym rozgrzaniem powierzchnię

przeznaczoną na pieczenie należy oczyścić wilgotną

ścierką.

• Przed pierwszym użyciem powierzchnię przeznaczoną na

pieczenie należy nasmarować tłuszczem, w pozostałych

przypadkach niepotrzebne jest natłuszczanie ze względu

napokrycie warstwą antyadhezyjną.

• Jednakże w wypadku stosowania Mondaminu lub

mleka należy od czasu do czasu urządzenie natłuścić,

aby niedopuścić do przypalenia się wafli.

• Ze względów higienicznych nie należy spożywać

pierwszych 2 wafli.

Przy pierwszym użyciu może

powstawać dym i zapachy z

urządzenia. Dlatego urządzenie

należy podgrzewać około 10 minut

bez żywności. W tym czasie należy

wietrzyć pomieszczenie.

Oznakowanie CE /

Instrukcje bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw UE.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w pomiesz

czeniach zamkniętych.

UWAGA! Podczas nieużywania i

przed każdym czyszczeniem

urządzenia wyciągnąć wtyczkę

sieciową.

Wskazówki bezpieczeństwa

• UWAGA! Płytki grzewcze urządzenia rozgrzewają się

podczas pracy. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

• Do wyjmowania gofrów należy używać sztućców

drewnianych lub sztućców z tworzywa sztuczne

go odpornych na wysoką temperaturę, aby nie

zarysować powierzchni nieprzywierającej.

• W przypadku urządzeń z białymi lub jasnymi obudo

wami/częściami z tworzywa sztucznego po krótkim

czasie pojawi się brązowawe zabarwienie.

• Zabarwienie wywoływane jest przez opary

wydobywające się z urządzenia i nie da się go

uniknąć.

Podgrzewanie

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka i ustawić re-

gulator na poziom 3, aby rozgrzać urządzenie. Po-

winno się unikać rozgrzewania na wyższym pozio-

mie, ponieważ może to spowodować przegrzanie

powierzchni. Zaświeci się czerwona lampka kontrol

na. Po kilku minutach czerwona lampka kontrolna

zgaśnie i zaświeci się zielona.

Pieczenie

• Po rozgrzaniu urządzenia możliwe jest ustawienie

stopnia przypieczenia w zależności od własnych

preferencji. Chcąc uzyskać jaśniejsze gofry, należy

wybrać niższy poziom, analogicznie chcąc uzyskać

ciemniejsze gofry, należy ustawić wyższy poziom.

Wygląd pierwszego gofra może być jeszcze nie do

końca zgodny z ustawionym stopniem przypiecze

nia. Dlatego przed zmianą ustawień należy poczekać

na wypieczenie kolejnego gofra.

• Dodać łyżką wazową niewielką ilość ciast na środku

formy do pieczenia i nieznacznie go rozprowadzić.

Zamknąć urządzenie i docisnąć je za uchwyt. Za

pewni to równomierne rozprowadzenie ciasta. Gdy

zaświeci się czerwona lampka kontrolna, to docis

kanie nie jest już zazwyczaj konieczne. Ciasto należy

nalewać szybko, w przeciwnym razie gofry mogą nie

równomiernie przypiec się od góry i od dołu.

• Zielona lampka kontrolna zgaśnie wkrótce po wlaniu

ciasta. Zaświeci się czerwona lampka kontrolna.

• Po zakończeniu pieczenia czerwona lampka kontrol

na zgaśnie i ponownie zaświeci się zielona.

• Gofry należy wyjmować z urządzenia natychmiast po

zakończeniu pieczenia. W tym celu należy użyć drew

nianego widelca.

• Gofry należy ułożyć obok siebie na ruszcie do piecze

nia i poczekać, aż ostygną

Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wtyczkę

wyciągnąć z gniazdka.

• Jeszcze ciepłe urządzenie należy czyścić papierowym

ręcznikiem.

• Dobra rada: Pomiędzy powierzchnie do pieczenia

włożyć dwa wsiąkliwe kuchenne ręczniki papierowe

i urządzenie złożyć.

• Nie należy stosować żadnych ostroziarnistych

środków czyszczących.

Usuwanie przyjazne dla środowiska

Nasze urządzenia pakowane są w opakowania trans-

portowe, które są przyjazne dla środowiska natural-

nego. Kartony i papier należy oddawać do składów

makulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do

składowisk przetwarzających je na surowce wtórne.

UWAGA!

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać do śmieci domowych.

Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe surow-

ce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie do licenc-

jonowanego punktu utylizacji. Na temat możliwości

utylizacji prosimy skontaktować się z kompetentnymi

jednostkami administracji gminnej lub miejskiej.

Gwarancja

Urządzenia elektryczne Cloer są zgodne z aktualnymi

dyrektywami WE i przepisami bezpieczeństwa. W przy-

padku stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowego

działania Państwa urządzenia Cloer, prosimy zwrócić

się do swojego sprzedawcy specjalistycznego. Zare-

jestrowani klienci mogą ponadto korzystać z pomocy

działu obsługi technicznej Cloer.

Fabryczna obsługa klienta

Mail: service-pl@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Gwarancja producenta

Aby otrzymać gwarancję producenta, należy

zarejestrować swoje urządzenie w ciągu 6 miesięcy po

zakupie. Obowiązują warunki gwarancji zgodnie z wersją

opublikowaną w momencie dokonania rejestracji.

Warunki gwarancji

https://cloer.eu/pl/guarantee/

25 marca Bardziej

międzynarodowe

Dzień Gofra

Nasze 10 zasad z sercem

do pieczenia gofrów

1. Wszystkie składniki powinny mieć temperaturę po-

mieszczenia. Masło, jaja i woda powinny przed piec-

zeniem być przechowywane w temperaturze pokojo-

wej przez kilka godzin.. Zwróć uwagę, aby masło było

miękkie, ale nie zostało podgrzanej powyżej tempe-

ratury pomieszczenia.

2. Ubijaj jaja mikserem, aż ich objętość będzie większa

niż dwukrotna. W oddzielnym pojemniku do mikso-

wania ubij na pianę masło, cukier i cukier waniliowy.

Dalej mieszaj na wolnym stopniu i stopniowo doda-

waj mieszając masę z jaj.

3. Wymieszaj mąkę z podaną ilością proszku do pieczenia.

Powszechnie dostępny proszek do pieczenia ma nie-

przyjemny posmak. Dlatego zalecamy jako proszek do

pieczenia kamień winny, które nie pozostawia posmaku.

4. Zalecamy wodę zamiast mleka. Woda mineralna z dużą

ilością gazu ma taki sam skutek jak proszek do pieczenia

i mocno spulchnia gofry . Stosowanie wody mineralnej

może zmniejszyć podaną ilość proszku do pieczenia.

5. Dodawaj do ciasta na zmianę wody i mąki. Dodawaj

za każdym razem tylko tylko mąki, aby można było ją

całkowicie wymieszać, przed dolaniem wody. Nie do-

puszczaj, aby mąka bezpośrednio stykała się z wodą,

ponieważ wówczas w cieście utworzą się grudki.

6. Dodaj mieszając tylko wody, aby ciasto było jeszcze

gęste, ale łatwo spływało z łyżki.

7. Składniki takie jak migdały, orzechy, substancje zapa-

chowe lub alkohol dodawaj do ciasta dopiero na końcu.

8. Pozostaw ciasto do ustania na co najmniej 30 minut i

nie dłużej niż godzinę. W tym czasie ciasto zgęstnieje.

Następnie nie mieszaj już ciasta i wykorzystaj je na

raz. Dłuższe przechowywanie ciasta powoduje gors-

ze efekty pieczenia.

9. Smaruj gofrownicę masłem tylko przed pieczeniem

pierwszego gofra. W przypadku większości ciast na

gofry do kolejnych gofrów z reguły nie jest konieczne

smarowanie.

10. Ułóż gotowe wafle na ruszcie. Nie układaj na sobie

świeżych gofrów, ponieważ wówczas miękną na po-

wierzchni. Gofry smakują najlepiej, gdy zostaną po-

dane na świeżo.

RCP-1500.3.0

Klasyczny przepis na wafle Cloer

Składniki:

• 6 jaj

• 1 buteleczka aromatu cytrynowego

• 1 buteleczka aromatu rumowego

• 1 opakowanie proszku do pieczenia z kamienia win

nego

• 1 opakowanie cukru waniliowego

• 200 g cukru

• 200 g masła lub margaryny

• 500 g mąki

• 125 ml wody mineralnej (gazowanej)

Przygotowanie:

Wszystkie składniki powinny mieć temperaturę

pomieszczenia. Zwróć uwagę, aby masło było

miękkie, ale nie zostało podgrzanej powyżej tem

peratury pomieszczenia.

Ubijaj jaja mikserem, aż ich objętość będzie większa

niż dwukrotna.

Ubij masło, cukier, cukier waniliowy i aromaty w odd

zielnej misce do spienienia. Dalej mieszaj na wolnym

stopniu i stopniowo dodawaj mieszając masę z jaj.

Dodaj na zmianę ok. 2/3 mąki i wody mineralnej.

Wymieszaj ostatnią trzecią część mąki z proszkiem

do pieczenia i dodaj również na zmianę z wodą do

salaterki. Dodaj mieszając tylko wody, aby ciasto było

jeszcze gęste, ale łatwo spływało z łyżki.

Pozostaw ciasto do ustania na co najmniej 30 minut i

nie dłużej niż godzinę.

Włóż ciasto w tylną połowę formy do pieczenia gof

rownicy Cloer i szybko zamknij pokrywę.

Ściśnij uchwyty przez kilka sekund i piecz, aż gofry

uzyskają kolor złoto-brązowy.

RCP-1503.3.1

Wafle jabłkowe

Składniki:

• 200 g margaryny lub masła

• 100 g cukru

• 4 jajka

• Starta skórna nieobranej cytryny

• 250 g mąki

• 1 paczka proszku do pieczenia

• 100 g pociętych i poszatkowanych migdałów

• 1/8 l wody mineralnej lub mleka

• 2-4 jabłka pokrojone na małe kawałki

Przygotowanie:

wymieszać masło, cukier do konsystencji kremu,

po kolei dodawać jaja. Na zmianę dodawać mąką

wymieszaną z proszkiem do pieczenia i ciecz. Dodać

migdały lub orzechy. Na koniec dodać drobno po

siekane jabłka i cytryny. Zamiast całych jaj można

najpierw dodać żółtko, a na koniec dodać sztywną

piankę z białek. Ciasto powinno być nieco gęste, ale

musi swobodnie spływać z łyżki.

RCP-1508.0.1

Wafle pizzy

Składniki:

• 125 g masła lub margaryny

• 4 jajka

• 125 g mąki

• 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia

• 125 ml letniej wody

• ok. 100 g gotowanej szynki pokrojonej na pasemka

• 2 jabłka pokrojone w drobną kostkę

• 1 opakowanie obranych orzechów włoskich lub las

kowych drobno startych

• 2-3 łyżki koncentratu pomidorowego

• 1-2 łyżki musztardy

• sól, pieprz, mieszanka przypraw do pizz

Przygotowanie:

wymieszać masło do konsystencji kremu, po kolei

dodawać jaja. Następnie wymieszać na zmianę mąkę

zmieszaną z proszkiem do pieczenia i letnią wodą.

Dodać szynkę, jabłka i orzechy oraz dosmaczyć kon

centratem pomidorowym, solą, pieprzem, musztardą

i mieszanką przypraw do pizzy. Natychmiast upiec

ciasto. Możliwe modyfikacje z pieczarkami, żółtym

serem, oliwkami lub ogórkami.

RCP-1495

Alapvető biztonsági előírások

• Ez a készülék kizárólag privát háztartásokban való használatra szolgál, és ipari használatra

nem megfelelő:

– boltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni,

– A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő számára,

– Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság, is megszűnik.

• A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer szakboltokkal vagy a Cloer

vevőszolgálatával szabad megjavíttatni. A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket

jelenthetnek a kezelő számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik.

• A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról üzemeltesse. Ellenőrizze,

hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának

feszültségével.

• A készüléket védőföldelővel ellátott aljzathoz kell csatlakoztatni.

• A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez megrongálódna, akkor

azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával

ki, hogy megelőzze a veszélyes helyzeteket.

• Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

– ha egy üzemzavar lép fel,

– ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,

– minden tisztítás előtt.

• A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase magát a vezetéket húzza meg.

• A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a készülék ellenkező esetben

felbillenhet.

• Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles sarkok felett. Ne használja

a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap /

• nyitott láng).

• A gyerekek nem ismerik fel azokat a veszélyeket, amelyek egy elektromos készülék kezelésekor

felléphetnek.

• Ez a készülék nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket)

használják, akiknek a fi zikai, érzékelési, vagy

• értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő

• tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más

személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,

• hogyan kell használni a készüléket.

• A gyerekeket nem szabad a készülékkel felügyelet nélkül hagyni, nehogy a készülékkel

játsszanak.

• Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső).

• Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy elrakná.

• Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő kezelésre tervezték.

• FIGYELEM: Ne feledje, hogy a ház működés közben felforrósodik. Kérjük, csak a fogantyúkat

és a kezelőszerveket érintse meg.

Üzembevétel

Először dugja be a hálózati csatlakozó dugót a du-

gaszolóaljzatba. A berendezés most forró lesz. Az

ostyasütés megkezdése előtt fel kell fűteni a készü

léket. Ez az eljárás lezárt készülékesetén kb. 5 percig

tart. Állítsa be a szabályozót a középső állásba (a 3 és

4 között). A piros ellenőrző lámpa kigyullad. A piros

ellenőrző lámpa néhány perc elteltével kialszik, és a

zöld ismét kigyullad.

Sütés

• A gofri barnulási fokát az előmelegítés után ízlés

szerint tudja beállítani. Világos gofrihoz alacsonyabb

fokozatot, míg sötétebbhez magasabbat válasszon.

Előfordulhat, hogy adott körülmények között az első

gofri nem felel meg pontosan a beállított barnulási

foknak. Ezért készítsen még egy gofrit, mielőtt mó

dosítja a sütési fokozatot.

• Töltsön be egy merőkanálnyi tésztát a sütőforma

hátsó részébe, zárja le a készüléket, és nyomja le a

fogantyújánál fogva. Így a tészta egyenletesen oszlik

el. Amint kigyullad a narancssárga ellenőrzőlámpa,

általában már nem kell tovább nyomva tartania a

fogantyút. Lehetőség szerint gyorsan töltse be a té

sztát, mert különben a gofri teteje és alja nem lesz

egyenletesen barna.

• Röviddel a tészta betöltése után kialszik a zöld el

lenőrzőlámpa. Kigyullad a narancssárga ellenőrző-

lámpa.

• Amikor a sütés befejeződik, kialszik a narancssárga

ellenőrzőlámpa, és újra kigyullad a zöld lámpa.

• Amikor a sütés befejeződött, azonnal vegye ki a gofrit

a készülékből. Ehhez használjon favillát.

• Helyezze a gofrikat egymás mellé egy sütőrácsra,

hogy kihűljenek.

Tisztítás

• A tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót.

• Tisztítsa meg a még meleg berendezést egy papírtö

rölközővel.

• Tipp: Tegyen két szívóképes krepp-papírtörölközőt a

sütőfelületek közé és csukja be a készüléket.

• Az ostyavasat ezután egy nedves kendővel, de soha

sem folyó víz alatt tisztítsa meg.

• Ne használjon maró hatású tisztítószert.

Műszaki adatok

Typ Volt Hz Watt

163 230 50/60 930

Az első használat előtt

Kérjük az első használat előtt

gondosan olvassa végig ezt az

útmutatót.

• Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha van

nak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne.

• Állítsa fel az ostyasütő automatát egy száraz, nem sí

kos és sík alátétre.

• Az első felfűtés előtt tisztítsa meg a sütőfelüle-teket

egy nedves puha kendővel.

• A legelső használat előtt zsírozza be a sütőfe-lülete

ket, a későbbiekben erre a tapadásgátló bevonat kö-

vetkeztében nincs szükség.

• Figyelem: Ha Mondamint vagy tejet használ, akkor a

készüléket időről időre zsírozza be, nehogy az ostya

rásüljön.

• Az első 2 ostya higiéniai meggondolásokból nem fo

gyasztható.

A sütőfelületek az üzemeltetés

során forrók lesznek. Kérjükne érjen

hozzá a fémrészekhez. Megégési

veszély!

CE jelölés / Biztonsági előírások

A készülék megfelel az Európai

Unió által meghatározott vonatkozó

követelményeknek.

A készülék kizárólag beltérben

használható.

FIGYELEM! Használat után,

és minden tisztítás előtt húzza

ki a készülék csatlakozó dugóját!

Biztonsagi Útmutató

• FIGYELEM! A sütőfelületek az üzemeltetés során for-

rók lesznek. Kérjükne érjen hozzá a fémrészekhez. Me-

gégési veszély!

• Az ostyák kivételére csak fa- vagy hőálló műanyag

eszközöket használjon, nehogy megkarcolja a készü

lék tapadásgátló bevonatát.

• A fehér vagy világos műanyag alkatrészekkel vagy

házzal felszerelt készülékek egy rövid használati idő

elteltével kissé megbarnulnak. Ez a sütés során kelet

kező gőzök hatásának eredménye és ezt nem lehet

elkerülni.

Március 25.

Nemzetközi

ostyanap

A gofrisütés 10 szívből jövő szabálya

1. Az összes hozzávalót melegítse fel szobahőmérsékle-

tre. Ehhez célszerű a vajat, a tojásokat és a vizet a sü-

tés előtt néhány órán át szobahőmérsékleten tárolni.

Ügyeljen rá, hogy a vaj puha legyen, de ne melegítse

szobahőmérséklet fölé.

2. Konyhagép segítségével addig verje fel a tojásokat,

amíg a térfogatuk több, mint kétszeresére nem nő. Egy

külön keverőtálban keverje habosra a vajat, a cukrot és

a vaníliás cukrot. Lassú fokozaton folytassa a keverést,

és fokozatosan keverje hozzá a tojásmasszát.

3. Keverje össze a lisztet a megadott mennyiségű sü-

tőporral. A hagyományos sütőporoknak kellemetlen

utóízük van. Ezért javasoljuk a borkő alapú sütőpor

használatát, amelynek nincs utóíze.

4. Javasoljuk, hogy tej helyett használjon vizet. A szén-

savban gazdag ásványvíz ugyanolyan hatást fejt ki,

mint a sütőpor, és a gofri tésztája különösen laza lesz

tőle. Ha ásványvizet használ, csökkentheti a sütőpor

megadott mennyiségét.

5. A tésztához felváltva adjon hozzá vizet és lisztet. Min-

dig csak annyi lisztet adjon hozzá, amennyit teljesen

el tud keverni, mielőtt újból vizet önt a masszához.

Kerülje el, hogy a liszt és a víz közvetlenül érintkezzen

egymással, mert attól csomók képződnek a tésztában.

6. Keverjen bele annyi vizet, amitől a tészta még nyúlós

marad, de könnyen lefolyik a kanálról.

7. Mandulát, diót, ételízesítőt, alkoholt és hasonló hoz-

závalókat csak a végén adjon hozzá a tésztához.

8. Pihentesse a tésztát legalább 30 percig, de legfeljebb

egy óráig. Ezalatt az idő alatt a tészta még nyúlósab-

bá válik. Ezt követően már ne keverje meg a tésztát

és használja el egyszerre. Ha hosszabb ideig tárolja

a tésztát, gyengébb minőségű lesz a sütés végered-

ménye.

9. Csak az első gofri kisütése előtt vajazza ki a gofrisütő

automatát. A legtöbb gofritészta a további gofrik ki-

sütéséhez rendszerint már nem igényel kenést.

10. Az elkészült gofrikat helyezze rácsra. Ne halmozza

egymásra a friss gofrikat, mert akkor felpuhul a felszí-

nük. A gofri frissen tálalva a legfinomabb.

RCP-1500.3.0

Környezetbarát selejtezés

Készülékeink szállításához kizárólag környezetba-

rát csomagolóanyagot használunk. A kartonpapírt

és papírt papírgyűjtőbe, a műanyag csomagolást a

műanyag hulladékok közé rakja.

VIGYÁZAT! Az elektromos

készülékek ne kerüljenek

a háztartási hulladékba.

Az elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak. Kérjük, hogy már nem használt kés-

zülékét adja le az újra-felhasználással foglalkozó

szolgáltatóknak. A hulladék leadás lehetőségeiről a

település polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.

Ügyfélszolgálat

Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú kés-

züléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer

szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgá-

latához. A Cloer elektromos készülékei megfelelnek

az érvényes EG irányelveknek és biztonsági előírá-

soknak.

Gyári ügyfélszolgálat

Mail: service-hu@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Gyártói garancia

A vásárlást követő 6 hónapon belül regisztrálja a

készülékét, hogy részesülhessen a gyártói garancia

előnyeiből. A regisztrálás időpontjában közzétett

garanciális feltételek érvényesek.

Termék regisztráció &

garanciális feltételek

https://cloer.eu/hu/guarantee/

A klasszikus gofri receptje

Összetevők:

• Hozzávalók:

• 6 tojás

• 1 kis üveg citromaroma

• 1 kis üveg rumaroma

• 1 kis csomag borkő alapú sütőpor

• 1 kis csomag vaníliás cukor

• 200 g cukor

• 200 g vaj vagy margarin

• 500 g liszt

• 125 ml ásványvíz (szénsavas)

Elkészítés:

Az összes hozzávalót melegítse fel szobahőmérsékle

tre. Ügyeljen rá, hogy a vaj puha legyen, de ne mele-

gítse szobahőmérséklet fölé.

Konyhagép segítségével addig verje fel a tojásokat

amíg a térfogatuk több mint kétszeresére nem nő.

A vajat, a cukrot, a vaníliás cukrot és az aromákat egy

másik keverőtálban keverje habosra.

Lassú fokozaton folytassa a keverést, és fokozatosan

keverje hozzá a tojásmasszát.

Ekkor váltakozva adja hozzá a liszt és az ásványvíz 2/3

részét a tésztához.

A megmaradt lisztet keverje össze a sütőporral, majd

vízzel váltakozva adja hozzá a tálhoz. Keverjen bele

annyi vizet, amitől a tészta még nyúlós marad, de

könnyen lefolyik a kanálról.

Pihentesse a tésztát legalább 30 percig, de csak leg

feljebb egy óráig.

Tegye a tésztát a Cloer ostyasütő sütőformájának hát

só felébe, majd gyorsan csukja le a fedelet.

Néhány másodpercig nyomja össze erősen a fogan

tyúkat, majd süsse a gofrit aranybarnára.

RCP-1503.3.1

Könnyű vasárnapi gofrik

Összetevők:

• Hozzávalók:

• 250 g vaj

• 200 g cukor

• 3 tojás

• 1 kis csomag vaníliás cukor

• 1 evőkanál rum

• 125 g reszelt citromhéj (kezeletlen) vagy 1 kis csomag

citromaroma

• 1/2 kis csomag borkő alapú sütőpor

Elkészítés:

Kövesse a „Gofrisütés 10 szívből jövő szabályát”. Egész

tojások helyett a végén tojáshabot is használhat a be

keveréshez, ahogyan azt a tippben is leírtuk.

RCP-1508.0.1

Pizza gofri

Zutaten:

• Hozzávalók:

• 125 g vaj vagy margarin

• 4 tojás

• 125 g liszt

• 1/2 teáskanál sütőpor

• 125 ml langyos víz

• kb. 100 g felcsíkozott főtt sonka

• 2 apróra felkockázott alma

• 1 kis csomag finoman reszelt dió vagy mogyoró

• 2-3 evőkanál sűrített paradicsom

• 1-2 teáskanál mustár

• Só, bors, pizza-fűszerkeverék

Elkészítés:

Az összes hozzávalót melegítse fel szobahőmérsék

letre. A vajat keverje krémes állagúra, majd egyen-

ként adja hozzá a tojásokat. Ezt követően felváltva

keverjen hozzá sütőporral kevert lisztet és vizet. Adja

hozzá a sonkát, az almát és a diót. Ízesítse a sűrített

paradicsommal, sóval, borssal, mustárral és a pizza-

fűszerkeverékkel.

RCP-1495

Βασικές οδηγίες ασφάλειας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση, όπως για

παράδειγμα:

– σε κουζίνες εργαζομένων εντός καταστημάτων και γραφείων,

– σε αγροκτήματα,

– από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και παρόμοιων χώρων φιλοξενίας ή σε πανσιόν που

σερβίρουν πρωινό.

• Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε αναγνωρισμένους

αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις

οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για

τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους.

• Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του νοικοκυριού. Ελέγξτε εάν η

τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην ετικέττα τύπου συμφωνεί με αυτή του δικού σας

δικτύου ρεύματος.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα με προστατευτικό αγωγό γείωσης.

• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου εγκατάστασης „Y“. Εάν αυτός

παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν

αναγνωρισμένο αντιπρόσωπο της Cloer ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

• Τραβήξτε το φις από τη πρίζα,

– όταν παρουσιαστεί μία βλάβη,

– όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα,

– πριν από κάθε καθαρισμό.

• Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος.

• Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές θερμοκρασίες

(μάτια ηλεκτρικής κουζίνας/αναμμένη φλόγα).

• Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει η συσκευή.

• Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών, εφόσον βρίσκονται υπό

επιτήρηση και έχουν προηγουμένως λάβει γνώση και κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση,

όπως και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να διενεργούνται από παιδιά,

εκτός κι εάν αυτά τα παιδιά είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επιτήρηση.

• Διατηρείτε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν παίζουν με την συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού/βροχή).

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε ή να την ξεσκονίσετε.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή εξωτερικό χρονομετρητή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Σημειώστε ότι το περίβλημα ζεσταίνεται κατά τη λειτουργία. Αγγίξτε μόνο τις λαβές

και τα χειριστήρια.

Θέση σε λειτουργία

Βάλτε πρώτα το φις στην πρίζα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η

συσκευή τώρα θερμαίνεται. Πριν να μπορέσετε να

αρχίσετε με το ψήσιμο των βάφλων, πρέπει πρώτα να

θερμανθεί η συσκευή. Αυτή η διαδικασία διαρκεί σε

κλειστή συσκευή περίπου 5 - 6 λεπτά.

Ψήσιμο

• Μετά την προθέρμανση μπορείτε να ρυθμίσετε

τον τρόπο ψησίματος σύμφωνα με την προτίμησή

σας. Για ανοιχτόχρωμες βάφλες επιλέξτε χαμηλή

θερμοκρασία και για πιο σκούρες βάφλες επιλέξτε μία

υψηλότερη θερμοκρασία. Η πρώτη βάφλα ενδέχεται

να μην έχει ακριβώς το ρόδισμα που αντιστοιχεί στον

επιλεγμένο τρόπο ψησίματος. Γι΄αυτό περιμένετε

μέχρι και την επόμενη βάφλα για να αλλάξετε τη

θερμοκρασία του θερμοστάτη

• Τοποθετήστε την ζύμη βάφλας με μια μικρή κουτάλα

στο πίσω μέρος της πλάκας ψησίματος, κλείστε

τη συσκευή και πιέστε το χερούλι προς τα κάτω.

Έτσι η ζύμη θα κατανεμηθεί ομοιόμορφα. Κατά

κανόνα, όταν ανάψει η πορτοκαλί λυχνία ελέγχου δε

χρειάζεται να πιέζετε πλέον τη λαβή προς τα κάτω. Το

γέμισμα της πλάκας θα πρέπει να γίνει πολύ γρήγορα,

γιατί διαφορετικά δεν θα είναι ίδιο το ψήσιμο της

επάνω και της κάτω πλευράς της βάφλας.

• Λίγο μετά το γέμισμα με ζύμη, σβήνει η πράσινη

λυχνία ελέγχου. Η πορτοκαλί λυχνία ελέγχου ανάβει.

• Μόλις ολοκληρωθεί το ψήσιμο, σβήνει η πορτοκαλί

λυχνία ελέγχου και ανάβει ξανά η πράσινη.

• Αφαιρέστε τη βάφλα από τη συσκευή αμέσως μόλις

ολοκληρωθεί η διαδικασία ψησίματος. Χρησιμοποιείστε

ένα ξύλινο πιρούνι για το σκοπό αυτό.

• Τοποθετείστε τις βάφλες σε μια σχάρα ψησίματος τη

μία δίπλα στην άλλη για να κρυώσουν.

Καθαρισμός

• Τραβήξτε έξω το φις πριν από το καθάρισμα.

• Καθαρίστε την συσκευή όσο είναι ακόμα ζεστή με

χαρτί.

• Συμβουλή: Τοποθετείστε δύο απορροφητέα πανιά

κουζίνας μεταξύ των επιφανειών ψησίματος και

κλείστε την συσκευή.

• Καθαρίστε στο τέλος το σίδερο χωνακίων με ένα

υγρό πανί, ποτέ όμως με ρεούμενο νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό μέσο

καθαρισμού.

Τεχνικά δεδομένα

Typ Volt Hz Watt

163 230 50/60 930

Πριν την πρώτη χρήση

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε

προσεκτικά πριν την πρώτη χρήση της

συσκευής τις παρούσες οδηγίες.

• Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας και πιθανά

αυτοκόλλητα, εκτός από την ετικέττα τύπου.

• Τοποθετείστε την βαφλιέρα σε μία στεγνή,

αντιολισθητική και επίπεδη βάση.

• Καθαρίστε την επιφάνεια ψησίματος προτού να την

θερμάνετε για πρώτη φορά με ένα υγρό πανί.

• Αλείψτε με λίπος την επιφάνεια ψησίματος πριν από την

πρώτη χρήση., αλλιώς εκπίπτει για σας το λίπωμα λόγω

του προστατευτικού αντιπροσκολλητικού στρώματος.

• Προσοχή: Θα έπρεπε όμως να χρησιμοποιείτε Mon

damin ή γάλα και να επαλείφετε που και που την

συσκευή με λίπος, για να μην κολλάνε οι βάφλες.

• Οι πρώτες 2 βάφλες δεν είναι κατάλληλες για

κατανάλωση για λόγους υγείας.

Οι επιφάνειες ψησίματος της

συσκευής ζεσταίνονται πάρα κατά

την διάρκεια λειτουργίας της. Σας

παρακαλούμε να αποφεύγετε κάθε

ε παφή με τα μεταλλικά τμήματα.

Κίνδυνος εγκαύματος!

CE σήμανση

Συσκευή σύμφωνη με τις βασικές

απαιτήσεις των εφαρμόσιμων

οδηγιών της Ε.Κ.

Η συσκευή μόνο για

εσωτερική χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέστε

πάντα την συσκευή από την

πρίζα πριν τον καθαρισμό και

όταν δεν είναι σε χρήση!

Οδηγίες ασφάλειας

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Για την αποκόλληση των βάφλων σας

παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μόνο ξύλινα ή

ανθεκτικά σε μεγάλες θερμοκρασίες εργαλεία για να

μην καταστραφεί το στρώμα αντιπροσκόλλησης.

• Σε συσκευές ή πλαίσια με άσπρα ή ανοιχτόχρωμα

τμήματα συνθετικών υλών παρουσιάζονται

μετά από ένα μικρό διάστημα χρήσης καφετιές

χρωματώσεις. Αυτό προκαλείται από τους

δημιουργούμενους αχνούς ψησίματος και δεν

μπορεί να αποφευχθεί.

Οι 10 κανόνες μας με

αγάπη για βάφλες

1. Όλα τα υλικά πρέπει να έχουν θερμοκρασία

περιβάλλοντος. Γι’ αυτό, αφήστε το βούτυρο, τα

αυγά και το νερό λίγες ώρες πριν το ψήσιμο εκτός

ψυγείου σε θερμοκρασία δωματίου. Προσέξτε ώστε

το βούτυρο να είναι μαλακό αλλά να μην έχει λιώσει.

2. Χτυπήστε τα αυγά σε μίξερ έως ότου αφρατέψουν

πάνω από το διπλάσιο σε όγκο. Χτυπήστε σε

ξεχωριστό δοχείο του μίξερ το βούτυρο, τη ζάχαρη

και τη βανιλίνη μέχρι να αφρατέψουν. Συνεχίστε το

ανακάτεμα σε χαμηλότερη ταχύτητα και προσθέστε

σταδιακά το μείγμα των αυγών.

3. Ανακατέψτε το αλεύρι με την αναγραφόμενη

ποσότητα baking powder. Το κοινό baking powder

αφήνει μια μη ευχάριστη γεύση. Γι΄αυτό συνιστούμε

βιολογικό backing powder που δεν αφήνει γεύση.

4. Προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε νερό αντί για

γάλα. Το μεταλλικό νερό με ανθρακικό έχει την ίδια

δράση με το backing powder και κάνει τις βάφλες

πιο αφράτες και τραγανές. Εφόσον χρησιμοποιήσετε

μεταλλικό νερό, μπορείτε να μειώσετε την

αναγραφόμενη ποσότητα baking powder.

5. Προσθέστε νερό και αλεύρι εναλλάξ στη ζύμη.

Προσθέτετε κάθε φορά τόσο αλεύρι ώστε να

απορροφάται όλο στη ζύμη μέχρι να ξαναρίξετε

νερό. Αποφύγετε την άμεση επαφή του αλευριού με

το νερό, διαφορετικά η ζύμη κάνει γρομπαλάκια.

6. Προσθέτετε τόσο νερό ώστε η ζύμη να είναι μεν

σφιχτή αλλά να ξεκολλά εύκολα από το κουτάλι.

7. Προσθέστε στη ζύμη υλικά όπως αμύγδαλα, ξηρούς

καρπούς, αρωματικά ή αλκοόλ μόνο στο τέλος.

8. Αφήστε τη ζύμη να ξεκουραστεί για τουλάχιστον 30

λεπτά, αλλά όχι περισσότερο από μία ώρα. Κατά την

διάρκεια αυτή, η ζύμη πήζει. Μετά μην ανακατέψτε

άλλο τη ζύμη και χρησιμοποιήστε την αμέσως. Αν

αφήσετε για περισσότερη ώρα τη ζύμη στην άκρη,

δεν θα ψηθούν σωστά οι βάφλες.

9. Αλείψτε τη βαφλιέρα με βούτυρο μόνο μία φορά

πριν ψήσετε την πρώτη βάφλα. Με τις περισσότερες

ζύμες για βάφλες δεν χρειάζεται κατά κανόνα να

βουτυρώνετε τη βαφλιέρα ξανά για τις επόμενες

βάφλες.

10. Τοποθείτε τις ψημένες βάφλες σε μια σχάρα.

Μην στοιβάζετε τις φρεσκοψημένες βάφλες για

να παραμένουν τραγανές στην επιφάνεια. Για

πιο νόστιμα αποτελέσματα, οι βάφλες πρέπει να

σερβίρονται μόλις ψηθούν. sie frisch serviert werden.

RCP-1500.3.0

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

απορριμμάτων

Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά αποκλειστικά

φιλικές προς το περιβάλλον συσκευασίες. Παραδώστε

τα χαρτόνια και το χαρτί στα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένου χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι

από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα εκμετάλλευσης

πολυτίμων υλικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές

δεν ανήκουν στα οικιακά

απορρίμματα.

Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες πρώτες

ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά σας συσκευή στις

αναγνωρισμένες υπηρεσίες ανακύκλωσης. Για τις

δυνατότητες διάθεσης σας πληροφορεί η διοίκηση

της κοινότητας ή της πόλης σας.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία

βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε να

απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό αντιπρόσωπο της

Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της

Cloer.

Εργοστάσιο εξυπηρέτησης πελατών

Mail: service-gr@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Εγγύηση κατασκευαστή

Παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας μέσα

σε 6 μήνες από την αγορά της, ώστε να έχετε στη

διάθεσή σας την εγγύηση κατασκευαστή. Ισχύουν

οι όροι εγγύησης που είναι δημοσιευμένοι τη στιγμή

της καταχώρισης.

Συνθήκες εγγύησης

https://service.cloer.eu/register/

Η κλασσική συνταγή μας για βάφλες

συστατικά:

• Υλικά:

• 6 αυγά

• 1 φιαλίδιο άρωμα λεμονιού

• 1 φιαλίδιο άρωμα ρούμι

• 1 φακελάκι βιολογικό backing powder

• 1 κουτάκι βανιλίνη

• 200 γρ.ζάχαρη

• 200 γρ. βούτυρο ή μαργαρίνη

• 500 γρ. αλεύρι

• 125 ml μεταλλικό νερό (με ανθρακικό)

Προετοιμασία:

Όλα τα υλικά πρέπει να έχουν θερμοκρασία

περιβάλλοντος. Προσέξτε ώστε το βούτυρο να είναι

μαλακό αλλά να μην έχει λιώσει.

Χτυπήστε τα αυγά σε μίξερ έως ότου αφρατέψουν

πάνω από το διπλάσιο σε όγκο.

Χτυπήστε σε ξεχωριστό δοχείο του μίξερ το βούτυρο,

τη ζάχαρη και τη βανίλια ζάχαρη και τα αρώματα

μέχρι να αφρατέψουν. Συνεχίστε το ανακάτεμα σε

χαμηλότερη ταχύτητα και προσθέστε σταδιακά το

μείγμα των αυγών.

Προσθέστε περίπου τα 2/3 απο το αλεύρι και το

μεταλλικό νερό εναλλάξ στη ζύμη.

Αναμίξετε το τελευταίο τρίτο του αλευριού με το

μπέικιν πάουντερ και προσθέστε το μείγμα εναλλάξ

στο νερό μέσα στο μπολ. Προσθέτετε τόσο νερό ώστε

η ζύμη να είναι μεν σφιχτή αλλά να ξεκολλά εύκολα

από το κουτάλι.

Αφήστε τη ζύμη να ξεκουραστεί για τουλάχιστον 30

λεπτά, αλλά όχι περισσότερο από μία ώρα.

Απλώστε τη ζύμη στο πίσω μισό μέρος της πλάκας

ψησίματος της βαφλιέρας Cloer και κλείστε γρήγορα

το καπάκι.

Πιέστε τις χειρολαβές για λίγα δευτερόλεπτα και ψήστε

τη βάφλα έως ότου αποκτήσει ένα χρυσοκίτρινο χρώμα.

RCP-1503.3.1

Νόστιμες βάφλες για το

κυριακάτικο τραπέζι

συστατικά:

• Υλικά:

• 250 γρ. βούτυρο

• 200 γρ.ζάχαρη

• 3 αυγά

• 1 κουτάκι βανιλίνη

• 1 κ. σ. ρούμι

• 125 γρ. ξύσμα λεμονιού (ακέρατο) ή 1 φιαλίδιο

άρωμα λεμονιού

• 1/2 φακελάκι βιολογικό backing powder

Προετοιμασία:

Ακολουθήστε τους «10 κανόνες με αγάπη» Αντί

για όλα τα αυγά μπορείτε, όπως περιγράφεται στις

υποδείξεις, να προσθέσετε τη μαρέγκα στο τέλος

RCP-1508.0.1

Βάφλες πίτσα

συστατικά:

• Υλικά:

• 125 γρ. βούτυρο ή μαργαρίνη

• 4 αυγά

• 125 γρ. αλεύρι

• 1/2 κ. γ. ζάχαρη

• 125 ml χλιαρό νερό

• περίπου 100 γρ. βραστό ζαμπόν κομμένο σε λωρίδες

• 2 μήλα ψιλοκομμένα

• 1 συσκευασία καρύδια ή φουντούκια αλεσμένα

• 2-3 κ. σ. ντοματοπελτέ

• 1-2 κ. γ. μουστάρδα

• Αλάτι, πιπέρι, μείγμα μπαχαρικών για πίτσα

Προετοιμασία:

Όλα τα υλικά πρέπει να έχουν θερμοκρασία

περιβάλλοντος. Χτυπήστε το βούτυρο μέχρι να

αποκτήσει κρεμώδη υφή, προσθέτετε τα αυγά ένα-

ένα. Στη συνέχεια προσθέστε εναλλάξ το αλεύρι μέσα

στο οποίο έχετε ανακατέψει το backing powder, και

το νερό. Προσθέστε το ζαμπόν, τα μήλα και τους

ξηρούς καρπούς. Προσθέστε την τελευταία πινελιά

νοστιμιάς με το ντοματοπελτέ, το αλάτι, το πιπέρι και

το μείγμα μπαχαρικών για πίτσα.

RCP-1495

AW-3863_IM_ART-1631HB.1.1

Von-Siemens-Straße 12

59757 Arnsberg Germany

https://contact.cloer.eu/

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not lia-

ble for any errors or printing errors.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Cloer
Kategori:	Vaffeljern
Model:	1631HB
Justerbar termostat:	Ja
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Bredde:	250 mm
Dybde:	190 mm
Højde:	100 mm
Vægt:	1410 g
Produktfarve:	Black, White
Strøm:	930 W
Indikatorlampe:	Ja
Nem at rengøre:	Ja
Termostat:	Ja
Beklædning, slip-let:	Ja
Antal vafler:	5 vaffel/vafler
Vaffelform:	Figur
Antal termostatpositioner:	5