IMPORTANT:
Dans des conditions humides, utilisez
des aliments granulés et raccordez la
conduite d’air pour empêcher que la
nourriture s’agglutine.
Testez le nourrisseur à l'endroit désiré
pendant 14 jours avant de l'utiliser sans
surveillance.
1. Où placer le F14
Le nourrisseur F14 se place en général sur
le couvercle de l'aquarium, le bec verseur
étant placé juste au-dessus de l'orifice du
couvercle prévu pour la nourriture. Si le
couvercle de votre aquarium ne comporte
pas un tel orifice, vous devrez y percer un
trou de 30mm de diamètre. (fig. 1.)
Il n'est pas normalement recommandé
d'installer le distributeur sur le plateau à
condensation (présent dans certains
aquariums sous la hotte lumineuse), car un
excès d'humidité à cet endroit risque
d'agglutiner la nourriture. Une telle installation
peut cependant être satisfaisante si une
pompe à air est reliée à l'embout marqué
“AIR” sous le distributeur, car cela permettra
d'éviter la pénétration d'air humide. (fig. 2.)
Sur les aquariums sans couvercle, le
nourrisseur s'installera normalement sur les
deux pinces fournies après avoir retiré les
deux pieds arrière en caoutchouc. Vissez les
pinces sur le bord supérieur de l'aquarium
dans la position requise, de sorte à pouvoir
placer le nourrisseur sur cette fixation. Avant
toute utilisation, vérifiez que les pinces sont
correctement serrées. (fig. 3.)
Le F14 n'est pas conçu pour être utilisé en
extérieur sur un bassin.
2. Fonctionnement
a Retournez l’appareil, retirez le couvercle
de la minuterie, insérez une pile AA et
vérifiez que le mécanisme tourne comme
indiqué par la flèche en pointillés de la fig.
4. Remettez le couvercle de la minuterie
en place.
b Replacez l'élément dans la position voulue
et relevez le couvercle. Alignez l'orifice du
rotor et le bec verseur. (fig. 5.) Veillez à ce
que le rotor soit correctement orienté,
comme indiqué par la fig. 6.
c Insérez les marqueurs aux heures de
repas désirées sur la minuterie (fig. 7).
(Remarque: 4 marqueurs sont fournis,
mais on peut s'en procurer davantage.)
Réglez le cadran central sur l’heure en
faisant tourner le remontoir de la minuterie
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que l'heure actuelle soit
alignée sur la flèche. (Dans la fig. 7, il est
11h du matin et les poissons seront nourris
aujourd'hui à 18h et tous les jours par la
suite à 6h et à 18h). La nourriture est
dispensée progressivement sur une
période d'environ deux heures, car c'est ce
qui convient le mieux aux poissons.
d Remplissez le rotor du nombre de repas
voulus : commencez au niveau du bec
verseur et continuez dans le sens des
aiguilles d'une montre. Refermez le
couvercle. (fig. 8.)
e. Retirez la pile après utilisation.
3. En cas de problème d’agglutinement de
la nourriture
Des problèmes d'agglutinement ou de
blocage de la nourriture peuvent se produire
en présence de condensation à l'intérieur du
nourrisseur. Certaines nourritures ont
tendance à s'agglutiner. (En cas
d'agglutinement, essayez la nourriture en
pilules). L'agglutinement peut être dû à la
pulvérisation d'eau par la pompe à air. Si tel
est le cas, essayez de déplacer la sortie d'air
pour l'éloigner de l'orifice d'alimentation et/ou
de réduire le débit d'air. Vous pouvez
également essayer de soulever le
nourrisseur de 25 - 50mm au-dessus de
l'orifice d'alimentation et laisser son couvercle
ouvert. Dans les cas extrêmes, il est possible
de connecter une pompe à air au petit
embout marqué “AIR” sous le nourrisseur, ce
qui permet de le pressuriser et d'éviter la
pénétration d'air humide.
4. Nettoyage
Nous vous suggérons de démonter le rotor
après 15 jours d'usage continu pour nettoyer
les particules de nourriture qui pourraient
adhérer au-dessous du rotor et sur la partie
de la coque sur laquelle ce dernier repose.
5. Piles
Il est recommandé d'utiliser une pile alcaline
de type “AA”. Cette batterie devrait donner
une autonomie moyenne de 12 mois d'usage
continu. Retirez toujours la pile après
utilisation.
WICHTIG:
Unter feuchten Bedingungen empfiehlt es
sich, Pelletfutter zu verwenden und die
Luftleitung anzuschließen, um ein
Zusammenballen des Futters zu
verhindern.
Testen Sie den Futterautomaten zunächst
14 Tage lang am gewünschten Einsatzort,
bevor Sie ihn unbeaufsichtigt einsetzen.
1. Platzierung und Befestigung des
Futterautomaten
Normalerweise wird der Futterautomat F14 auf
der Abdeckung des Aquariums angebracht,
wobei die Futterausgabetülle über dem
Fütterungsloch der Aquariumsabdeckung
angeordnet wird. Wenn die Abdeckung keine
entsprechende Öffnung aufweist, muss ein
Loch mit einem Durchmesser von 30mm
ausgeschnitten werden (Abb. 1).
Es ist in den meisten Fällen nicht ratsam, den
Futterautomaten auf der Kondensationswanne
(bei manchen Aquarien unter der
Beleuchtungsabdeckung angeordnet)
anzubringen, da es in dieser Position durch
übermäßige Feuchtigkeit zum Zusammenballen
von Futter kommen kann. Eine derartige
Anordnung kann jedoch eine befriedigende
Lösung sein, wenn eine Luftpumpe an das mit
„AIR“ markierte kleine Anschlussstück unten am
Futterautomaten angeschlossen wird, womit
normalerweise ein Eindringen von feuchter Luft
verhindert wird (Abb. 2).
Bei Aquarien ohne Abdeckung wird der
Futterautomat normalerweise mit den zwei
mitgelieferten Beckenklemmen befestigt, wobei
vorher die beiden hinteren Gummifüße
abgenommen werden müssen. Die Klemmen
am oberen Rand des Aquariums in der
gewünschten Position festschrauben. Der
Futterautomat wird dann auf diese Befestigung
aufgesetzt. Vor dem Gebrauch die Klemmen auf
festen Sitz überprüfen (Abb. 3).
Der Futterautomat F14 eignet sich nicht zum
Einsatz im Freien für Fischteiche.
2. Betrieb
a. Umdrehen, die Timer-Abdeckung abnehmen,
die AA-Batterie einlegen und prüfen, dass
sich das Rädchen so dreht, wie es der
gestrichelte Pfeil in Abb. 4 anzeigt. Die Timer-
Abdeckung wieder aufsetzen.
b. Das Gerät in die gewünschte Position
bringen und den Deckel öffnen. Das Loch im
Rotor mit der Futterausgabetülle ausrichten
(Abb. 5). Sicherstellen, dass der Rotor in der
richtigen Position nach oben weist (siehe
Abb. 6).
c. Fütterungszeitstifte an den gewünschten
Positionen in die Zeitgeberscheibe
einstecken (Abb. 7). (Hinweis: 4 Fütterungs-
zeitstifte sind mitgeliefert, doch sind
zusätzliche Stifte verfügbar.) Die Zeit auf der
Innenscheibe einstellen. Dies geschieht
durch Drehen der Zeitgeberscheibe gegen
den Uhrzeigersinn, bis die aktuelle Uhrzeit
mit der Position des Anzeigepfeils
übereinstimmt. (In Abb. 7 ist die aktuelle
Uhrzeit 11.00 Uhr, wobei die Fische am
selben Tag um 18.00 Uhr und danach täglich
um 6.00 Uhr und 18.00 Uhr gefüttert werden.)
Das Futter wird über einen Zeitraum von zirka
2 Stunden allmählich ausgegeben, da dies
besser für die Fische ist.
d. Die gewünschte Zahl von Futterkammern im
Rotor befüllen, wobei mit der ersten
Ausgabetülle im Uhrzeigersinn begonnen
wird. Den Deckel schließen (Abb. 8).
e. Nach dem Gebrauch die Batterie
herausnehmen.
3. Probleme damit, dass sich Futter
zusammenballt
Es kann in gewissen Fällen vorkommen, dass
sich durch Kondensation im Innern des Geräts
Futter zusammenballt bzw. nicht richtig aus der
Tülle fällt. Manche Arten von Futter neigen zum
Zusammenballen. (Wenn es zu solchen
Zusammenballungen kommt, Fischfutter in
Pellet-Form verwenden.) Zusammenballungen
bzw. Verstopfungen können jedoch auch auf
Sprühwasser von einer Luftpumpe
zurückzuführen sein. Sollte dies der Fall sein,
den Strömerstein in größerer Entfernung von
der Futteröffnung platzieren und/oder den
durchfließenden Luftstrom reduzieren. Eine
weitere Möglichkeit besteht darin, den
Futterautomaten 25 bis 50mm über der
Futteröffnung anzubringen und den
Gerätedeckel offen zu lassen. In extremen
Fällen kann eine Luftpumpe an das mit „AIR“
markierte kleine Anschlussstück unten am
Gerät angeschlossen werden, wodurch es unter
Druck gesetzt und damit ein Eindringen von
feuchter Luft verhindert wird.
4. Reinigung
Es empfiehlt sich, den Rotor nach
zweiwöchigem ununterbrochenem Gebrauch
abzunehmen und von seiner Unterseite und
seinem Gehäusesitz alle verbliebenen
Futterrückstände zu entfernen.
5. Batterien
Wir empfehlen die Verwendung von Alkaline-
Batterien vom Typ AA. Bei ständigem Gebrauch
beträgt die Lebensdauer einer derartigen
Batterie zirka 12 Monate. Nach dem Gebrauch
die Batterie immer herausnehmen.
1
2
3 4
5
6
7
8
• Read all instructions before installing or using this product.
• Register your purchase on-line at www.pet-mate.com (see guarantee).
• Do not allow children to play with this product.
• Inspect product regularly for correct operation and damage. Do not use if in
doubt.
• This product is designed for use with pets only, as described in these
instructions.
• Dispose of all packaging material properly. NOTE:
Plastic bags could cause
suffocation - keep away from children and animals.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT:
In humid conditions use pellet food
and connect airline to prevent food
clogging.
Test feeder in desired location over
14 days before unsupervised use.
1. Positioning of feeder
Your F14 feeder should normally be
positioned on the aquarium hood with its
food exit spout positioned over the feeding
hole provided in the aquarium hood. If
your aquarium is not provided with such a
hole you will need to cut a hole diameter
30mm (1
1
/
4
’’). (Fig. 1.)
It is not normally recommended that the
feeder be installed on the condensation
tray (fitted on some aquariums under the
lighting hood), as excessive moisture in
this area can cause food clogging.
However, such installation may be
satisfactory if an air pump is connected to
the small connector marked “AIR” under
the feeder, as this will normally prevent
the ingress of moist air. (Fig. 2.)
On aquariums without a hood the feeder
should normally be mounted on the two
tank clamps supplied after pulling out the
two rear rubber feet. Screw the clamps to
the top edge of the aquarium in the
required position so that the feeder may
be placed on this mounting. Check
security of clamps before use. (Fig. 3.)
The F14 feeder is not designed for use
outside on fishponds.
2. Operation
a. Turn upside down, remove timer cover,
insert AA battery and check gear rotates
as shown by dotted arrow in Fig. 4.
Replace timer cover.
b. Place unit in required position and lift
the lid. Align hole in the rotor with the
food exit spout. (Fig. 5.) Ensure the
rotor is the correct way up as indicated
in Fig 6.
c. Insert mealtime pegs in the required
locations in the timer knob (Fig. 7).
(Note: 4 mealtime pegs are supplied,
but extras are available.) Set the time
on the inner dial by rotating the timer
knob anti-clockwise until the current
time lines up with the indicator arrow. (In
Fig. 7 the current time is 11am and the
fish will be fed at 6pm today and daily
thereafter at 6am and 6pm.) The food is
dispensed gradually over a period of
approximately 2 hours, as this is better
for the fish.
d. Fill the required number of
compartments in the rotor, starting
clockwise from the food exit spout for
the first meal. Close the lid. (Fig.8.)
e. Remove battery after use.
3. If you experience problems with food
clogging
Problems of food clogging or not falling
out may occasionally be experienced
where condensation occurs inside the
feeder. Some foods are more likely to
clog. (If clogging occurs, try pellet food).
The clogging may be due to the spray
produced by an air pump. If so, try moving
the airstone to a location remote from the
feeding hole, and/or reducing the air flow
rate. You may also try raising the feeder
25-50mm (1’’-2’’) above the feeding hole,
and leaving the lid of the feeder open. In
extreme cases, it is possible to connect an
air pump to the small connector marked
“AIR” under the feeder, thus pressurising
the feeder and preventing the ingress of
moist air.
4. Cleaning
We recommend that you remove the rotor
after 14 days’ continuous use and dust off
any remaining food fragments from
underneath the rotor and from its seating
face on the body.
5. Batteries
We recommend an alkaline battery size
‘AA’. This battery should last 12 months in
continuous use. Always remove battery
after use.
IMPORTANT: Dispose of damaged/faulty/end-of-life products in accordance with
locally applicable regulations for your country. EU: Refer to Terms and Conditions
section
EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive
on
www.pet-mate.com for more information.
WICHTIG: Beschädigte, fehlerhafte Produkte und Altprodukte müssen in Übereinstimmung mit den
im Verwendungsland geltenden örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. EU: Weitere Informationen
dazu können in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Abschnitt zur EU-Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) unter www.pet-mate.com aufgerufen werden.
IMPORTANT : mettez au rebut les produits endommagés/défectueux/en fin de vie en respectant
les réglementations locales en vigueur dans votre pays. UE : reportez-vous à la section Modalités
et conditions de la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) sur www.pet-mate.com pour plus d'informations.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Bitte lesen Sie vor dem Einbau oder der Verwendung dieses Produkts sämtliche Anweisungen.
• Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.pet-mate.com (siehe Garantie).
• Lassen Sie keine Kinder mit diesem Produkt spielen.
• Prüfen Sie das Produkt regelmäßig auf ordnungsgemäßen Betrieb und mögliche Anzeichen
von Beschädigung. Im Zweifelsfall soll es nicht verwendet werden.
• Dieses Produkt ist nur geeignet zur Verwendung mit Haustieren und nur wie in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben.
• Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß.
HINWEIS: Plastikbeutel können
Erstickungsgefahren verursachen und müssen außer Reichweite von Kindern und Tieren
gehalten werden.
BITTE DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN
D
IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE
• Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Enregistrez votre achat en ligne à l'adresse www.pet-mate.com (voir la garantie).
• Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit.
• Inspectez régulièrement le produit pour vous qu'il fonctionne correctement et qu'il n’est
pas endommagé. Ne l’utilisez pas en cas de doute.
• Ce produit est conçu pour être uniquement utilisé avec les animaux de compagnie,
comme décrit dans ces instructions.
• Éliminez tous les matériaux d'emballage dans le respect des lois environnementales.
REMARQUE : les sacs en plastique peuvent provoquer la suffocation - tenez-les à l'écart
des enfants et des animaux.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
F
