Dedra DED7530 Manual

Dedra Loddemaskine DED7530

Læs gratis den danske manual til Dedra DED7530 (12 sider) i kategorien Loddemaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 3 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 2 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Dedra DED7530, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/12

●DED7530 ●DED7531 ●DED7532

PL LUTOWNICA OPOROWA

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

EN RESISTANCE SOLDERING IRON

User manual with warranty card

CZ ODPOROVÁ PÁJKA

Návod k obsluze se záručním listem

SK ODPOROVÁ SPÁJKOVAČKA

Užívateľská príručka so záručným listom

LT LITUOKLIS

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV PRETESTĪBAS LODĀMURS

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU FORRASZTÓPÁKA

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO CIOCAN DE LIPIT CU REZISTENŢĂ

Manualul de utilizare şi certificatul de

garanţie

SI SPAJKALNIK

Navodila za uporabo z garancijsko kartico

HR OTPORNA LEMILICA

Upute za uporabu s jamstvenim listom

BG УСТОЙЧИВОСТ НА ПОЯЛНИК

Инструкции за експлоатация с

гаранционна карта

UA ПАЯЛЬНИК ОПОРУ

Інструкція з експлуатації з гарантійним

талоном

Opis Zastosowanych Piktogramów/

Description of Pictograms Used/ Popis

Použitých Piktogramů/ Opis Používaných

Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų

Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/

Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/

Descrierea Pictogramelor/ Opis uporabljenih

piktogramov/ Opis korištenih piktograma/

Описание на използваните пиктограми/

Опис використаних піктограм

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ

OBSŁUGI/ INJUNCTION: READ THE

INSTRUCTION MANUAL/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE

NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S

UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA:

PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/

NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ SNIEGTO

INFORMĀCIJU/ UTASÍTÁS: OLVASSA EL AZ

ÚTMUTATÓT/ OBILGATORIU: CITIȚI MANUALUL DE

UTILIZARE/ NAVODILO: PREBERITE NAVODILA ZA

UPORABO/ NAREDBA: PROČITAJTE UPUTE ZA

UPORABU/ ЗАБРАНА: ПРОЧЕТЕТЕ

РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА/ СУДОВА

ЗАБОРОНА: ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ

OSTRZEŻENIE: GORĄCE

POWIERZCHNIE/ WARNING: HOT SURFACES /

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH/ VAROVANIE:

HORÚCI POVRCH/ ĮSPĖJIMAS: KARŠTAS

PAVIRŠIUS/ BRĪDINĀJUMS: KARSTA VIRSMA/

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ LEVEGŐ/

AVERTIZARE: AER FIERBINTE/ OPOZORILO:

VROČE POVRŠINE/ UPOZORENJE: VRUĆE

POVRŠINE/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЕЩИ

ПОВЪРХНОСТИ/ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ГАРЯЧІ

ПОВЕРХНІ

Wyprodukowano dla: DEDRA–EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul.3 Maja 8

Tel. (22) 73- -777; fax (22) 73- -83 83 779

e-mail: info@dedra.com.pl www.dedra.pl

UWAGA! Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego. Przed przystąpieniem

do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi, Deklaracji zgodności. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi

wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRACY

Ostrzeżenia dotyczące pracy lutownicą :

 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej, przez osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznej, osoby niedoświadczone, osoby nie mające wiedzy na temat urządzenia tylko, jeśli osoby te są nadzorowane

lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zostały poinformowane i zrozumiały informacje o ryzyku, jakie niesie za sobą użytkowanie urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się z urządzeniem. Czyszczenie i

czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez nadzoru.

 Urządzenie może użytkować osoba, która dokładnie zapoznała się i zrozumiała treść Instrukcji Obsługi.

 Lutownicy nie używać w pobliżu łatwopalnych płynów lub zbiorników z gazami.

 Lutownice należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas pracy. Po włączeniu zasilania w miejscu pracy nie mogą przebywać osoby nie powołane. Urządzenie jest szczególnie niebezpieczna dla dzieci, do lat 8, dlatego należy dołożyć szczególnej

troski, by urządzenie było absolutnie dla nich niedostępne.

 Nie zbliżać rąk do grzejącej części, osadów z grotu nie usuwać rękami. Stosowane groty należy zamocować, tak aby nie zaistniało ryzyku samoczynnego wysunięcia.

 Rozgrzane lub pracujące urządzenie należy odstawić na stojak. Nie odkładać urządzenia na podłoże.

 Urządzenie podłączać do instalacji elektrycznej wyposażonej w gniazdo z bolcem i zabezpieczonej przez wyłącznik różnicowo-prądowy(RCD) o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania, nie przekraczającym 30mA .

 UWAGA! Nigdy nie dotykać gorącego grota lutownicy. Niebezpieczeństwo poparzenia.

 Podczas lutowania zapewnić wystarczającą wentylację. Powstające podczas lutowania opary środków rozpuszcających mogą być szkodliwe dla zdrowia.

 Po użyciu lutownicę pozostawić do ostygnięcia. Nie wkładać do wody.

 Nigdy nie chwytać urządzeń mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

 Kabel przyłączeniowy należy chronić przed gorącem oraz ostrymi krawędziami.

OPIS URZĄDZENIA

Uchwyt lutownicy; Grzałka; Grot lutownicy; Przewód sieciowy;

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy , zawartych w instrukcji

obsługi. Lutownica oporowa przeznaczona jest do spajania elementów metodą lutowania miękkiego za pomocą spoiwa lutowniczego.

OGRANICZENIA UŻYCIA

Lutownica może być użytkowana tylko zgodnie z zamieszczonymi “Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą

traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych oraz wystawiona Deklaracja Zgodności traci swoją ważność.

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji. Unikać wilgoci.

DANE TECHNICZNE

Typ maszyny

DED7530

DED7531

DED7532

Napięcie zasilania

230 V ~50Hz

Moc max.

40 W

60 W

100 W

Max temp. nagrzewania

~500°C

Elektryczna klasa ochronności urządzenia

Stopień ochrony

IP20

PODŁĄCZANIE DO SIECI

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i

spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

UWAGA! Nie pozostawiać urządzenia, podłączonego do źródła zasilania bez dozoru!

Lutowanie

UWAGA! podczas pierwszego użycia lutownica może lekko dymić, jest to spowodowane wygrzewaniem grzałki i grota. Nie jest to objaw usterki urządzenia! Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się czy kabel zasilający i grot urządzenia są w dobrym stanie

technicznym. Z lutowanego elementu należy usunąć pilnikiem zanieczyszczenia (np. brud, farbę, rdzę itp.).

W celu uruchomienia lutownicy należy:

1. Podłączyć kabel sieciowy z wtyczką do gniazdka 230V/~50Hz.

2. Rozgrzać grot. Nagrzanie się grota zależy od temperatury otoczenia i trwa ok. 50-60 sekund.

3. Przyłożyć grot lutownicy do elementu, który ma zostać przylutowany, w celu jego rozgrzania.

4. Przyłożyć cynę zawierającą topnik do lutowanego elementu i roztopić ją końcówką grota.

5. Po przylutowaniu elementu należy odsunąć grot od lutowanego elementu.

6. Po zakończeniu lutowania odłączyć kabel sieciowy.

7. Odłożyć lutownicę w bezpieczne miejsce aż do ostygnięcia grzałki i grota.

Należy pamiętać, że lutownica nagrzewa się i długotrwała praca może doprowadzić do szybszego zużycia urządzenia, dlatego zalecamy ograniczyć prace z lutownicą do 20 min. Po tym czasie należy wyłączyć urządzenie i poczekać do całkowitego

wystygnięcia. Jeżeli używana cyna nie zawiera topnika należy przed lutowaniem przyłożyć do lutowanego elementu pastę lutowniczą.

BIEŻĄCE CZYNNOŚCI OBSŁUGOWE

Bieżące czynności obsługowe prowadzić należy przy wyjętej z gniazdka wtyczce. Okresowo weryfikować stan techniczny lutownicy. Co jakiś czas należy oczyścić grot lutownicy, by zapewnić mu dłuższą żywotność działania. Grot lutownicy należy

oczyścić małym pilniczkiem o małej gradacji, delikatnie dociskając część roboczą pilnika do grotu.

Zamocowanie, wymiana grotu

Przed rozpoczęciem wymiany grota, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego i odstawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia. Następnie należy odkręcić śrubkę blokującą i wysunąć zużyty grot. W miejsce starego grota zamontować nowy i

mocno dokręcić śrubkę blokującą. Na koniec sprawdzić czy śrubka dobrze blokuje grot, tak aby nie wypadł podczas pracy.

KOMPLETACJA URZĄDZENIA

1. Lutownica oporowa;

Uwagi końcowe

W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać do

Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę gwarancyjną wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa będzie traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny.

Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich

stronach internetowych. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części

składowych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy

skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego

produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Attention! Always observe basic safety principles when working with the equipment to prevent re, electric shock or mechanical damage.

Before using the device, please read the contents of the operating instructions. Keep the operating instructions, safety instructions and declaration of conformity. Strict adherence to the instructions and recommendations in the operating instructions will prolong the life of your equipment.

DETAILED WORK SAFETY REGULATIONS

Working warnings on the soldering iron:

 This instrument may be used by children 8 years of age and older and persons with limited physical or mental capabilities or persons who do not have experience or knowledge of the instrument, provided that supervision or instruction in the use of the instrument is provided in a safe manner so that all associated

hazards are understood.

 Children are not allowed to play with the device. Cleaning and maintenance must not be carried out by unsupervised children.

 The device may only be used by a person who has thoroughly read and understood the contents of the Operating Instructions. Do not use the soldering iron near ammable liquids or tanks with ammable gases.

 Only connect soldering irons to the power supply while working. Do not allow unauthorised persons to be in the work area after the power has been switched on. The device is particularly dangerous for children under 8 years of age, so make every eort to keep them away from it.

 Do not bring your hands close to the hot part, do not remove pieces of soldered material from the tip with your hands.

 Attach the tines to be used in such a way that there is no risk of spontaneous ejection.

 Place the hot device connected to the mains on the stand. Do not place the device on a ammable surface.

 The appliance should be connected to an electrical installation that is equipped with a pin socket and protected by a residual current device (RCD) with a rated fault current of no more than 30 mA.

 ATTENTION! Never touch the hot soldering tip. Danger of burns.

 Ensure sucient ventilation during soldering. The vapours produced during soldering can be harmful to health.

 Let the soldering iron cool down after use. Do not put it in water.

 Never hold the device with wet or damp hands. There is a risk of electric shock. The connection cable must be protected from high temperatures and sharp edges.

DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT

Solder holder; Heating element; Solder tip; Power cord

DETERMINATION OF THE INSTRUMENT

The equipment can be used for construction and repair work, in repair shops, for hobby use, while observing the conditions of use and permissible working conditions specied in the operating instructions. Resistance soldering iron is designed for soldering elements by soft soldering method using soldering

bonding agent.

RESTRICTIONS ON USE

You may only use the soldering iron in accordance with the "Permissible Working Conditions" listed. Spontaneous changes in the mechanical and electrical design, all modications, normal operation not described in the Operating Instructions will be considered as unauthorized and will result in immediate

loss of warranty rights and the Declaration of Conformity will be void.

ACCEPTABLE WORKING CONDITIONS

The machine can only be used in closed rooms with properly functioning ventilation. Avoid moisture

TECHNICAL DATA

Instrument type

DED7530

DED7531

DED7532

Supply voltage

230 V ~50Hz

Max. power

40 W

60 W

100 W

Max.heating temperature

~500°C

Protection class of electrical equipment

Degree of coverage

IP20

CONNECTION TO THE NETWORK

Before connecting the instrument to the power supply, make sure that the supply voltage matches the value indicated on the nameplate. The power supply installation of the instrument should be made in accordance with the essential requirements that apply to electrical installations and meet the safety

requirements for use.

USE OF THE DEVICE

Soldering

Warning: the soldering iron may smoke slightly when rst used, this is due to the heating of the heating element and tip. It is not a malfunction of the equipment!

Before starting work, make sure that the power cord and the tip of the device are in good condition. Use a le to remove dirt (e.g. dirt, paint, rust, etc.) from the soldered component.

To get the soldering iron working, do the following:

1. Insert the plug of the mains cable into a 230V/~50Hz socket.

2. Warm the tip. It takes about 50-60 seconds to warm up the tip depending on the ambient temperature.

3. Place the solder tip against the element to be soldered to heat the tip.

4. Apply tin with ux to the element to be soldered and melt it with the tip of the tip.

5. After ying the element, move the tip away from the element to be soldered.

6. When the soldering is nished, unplug the power cord from the power outlet.

7. Put the solder away in a safe place until the heating element and tip have cooled down.

Remember that the soldering iron heats up and prolonged work will gradually shorten the life of this equipment. We therefore recommend limiting work with this device to a maximum of 20 minutes. After this time it is necessary to switch o the device and wait until it has cooled down completely. If the tin used

does not contain ux, apply solder paste to the soldered element before soldering.

RUNNING FACILITY

Always perform normal operation with the power plug unplugged.

Regularly check the technical condition of the soldering iron. Occasionally clean the soldering tip to ensure its longer life. Clean the soldering tip with a small le with a low roughness value, gently pressing the working part of the le against the ti p.

Fixing, changing the tip Before changing the tip, remove the plug from the power socket and allow the device to cool down completely. The tip may become burnt during operation. If this happens, stop work and replace the tip immediately with a new one o replace the tip, unscrew the tip nuts and then . T

slide out the worn tip. Replace the old tip with the new tip and tighten the nuts rmly. Make sure that the nuts secure the tip well so that it does not fall out while working.

EQUIPMENT ASSEMBLY

1. Resistance solder;

Concluding remarks

When ordering spare parts, please quote the PART II number located on the performance plate. Describe the damaged part and give the approximate date of purchase of the equipment. During the warranty period, repairs are made in accordance with the policy stated on the warranty card. Take the

claimed product for repair at the place of purchase (the dealer is obliged to accept the claimed product) or send it to the DEDRA - EXIM central service centre. Please enclose the warranty card issued by the importer. Without this document, the repair will be considered out of warranty. After the warranty

period, repairs are carried out by the central service. Send the damaged product to the service centre (the user is responsible for the shipping costs).

Information for users on the disposal of electrical and electronic equipment (applies to households)

The symbol on the products or in the accompanying documentation indicates that defective electrical or electronic equipment must not be disposed of with household waste. If you need to dispose of, re-use or re-purpose parts, it is correct to take them to a specialist collection point where they will be accepted free of charge.

Local authorities provide information on the location of collection points for used equipment, e.g. on their websites. Proper disposal of equipment can save valuable resources and prevent negative health and environmental impacts due to the possible presence of hazardous substances, mixtures and components in the

equipment

Improper disposal of waste is subject to penalties under the relevant local regulations. Users in EU countries.

Disposal in countries outside the European Union: This symbol only applies to European Union countries. If you wish to dispose of this product, please contact your local authorities or dealer for the correct method of disposal.

Made for: DEDRA - EXIM Sp. z o.o

05- 800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73- -777; fax (22) 73- -779 83 83

e-mail: info@dedra.com.pl www: www.dedra.pl