USB
TF CARD
AUX IN
MIC
DC 5V IN
OFF ON
www.defender-global.com
Operation manual
Инструкция
Модели
Моделі
Мадэлі
ահագործման փաստաթղթերը
Моделдери
Rage
1. Functions / Функции
2. Remote control / Пульт дистанционного управления
4. Bluetooth сonnection, using a microphone
Соединение по Bluetooth, использование микрофона
7. FM radio / FM радио 8. Listening to stereo on two G106 (TWS mode)
Прослушивание стерео на двух G106 (режим TWS)
6. PLAY/PAUSE, BLUETOOTH/MP3 MODE
Воспроизведение/пауза режим Bluetooth/MP3
5. AUX PLAYBACK / Прослушивание через линейный вход
Rage
Rage
1. Microphone in
Разъем микрофона
2. AUX / Линейный вход
3. TF card slot / Карта microSD
4. USB drive / Флешка USB
5. On/Off / Вкл/Выкл
6. Charging microUSB 5V
Разъем для зарядки microUSB 5V
7. Charging indicator
Индикатор зарядки
8. Change mode: Bluetooth→USB→
microSD (TF)→FM→Line (AUX)
Смена режима: Bluetooth→USB→
microSD (TF)→FM→Line (AUX)
9. Click - light control/
Long press - turn on/off the light /
Нажатие - управление подсветкой/
Нажатие-удержание - вкл/выкл подсветки
10. Equalizer modes / Режимы эквалайзера
1. Turn on left speakers
Включите левую колонку
2. Select the bluetooth mode on it
and connect to the smartphone
Выберите на ней режим блютус
и подключитесь к смартфону
3. Turn on the right speaker in
bluetooth mode
Включите правую колонку
в режиме блютус
4. Long press 3 sec DEL / TWS button
on both speakers
Удерживайте кнопку DEL/TWS 3
секунды на обоих колонках
To disable TWS mode,
long press DEL on any speaker
Для отключения режима TWS нажмите
и удерживайте DEL на любой колонкеt
1. Change mode:
Bluetooth→USB→microSD (TF)→
FM→Line (AUX)
Смена режима:
Bluetooth→USB→microSD (TF)→
FM→Line (AUX)
2. Click - light control/Long press - turn
on/off the light
Нажатие - управление подсветкой/
Нажатие-удержание - вкл/выкл подсветки
3. Click - repeat Mp3/
Long press - Bluetooth
disconnection
Нажатие - повтор треков Mp3/
Нажатие-удержание -
отключение Bluetooth
4. Volume + / Громкость +
5. Previous track/Previous FM station
Предыдущий трек/Предыдущая станция FM
6. Play\Pause\FM searching
Воспроизведение/Пауза/
Поиск FM станций
7. Volume - / Громкость -
8. Decrease the FM frequency / Уменьшить частоту FM
9. Select FM station/Enter the number of the Mp3 track (0-999)
Выбор FM станции/Ввод номера трека Mp3 (0-999)
10. Select equalizer mode (Mp3) / Выбор режима эквалайзера (Mp3)
11. Next track/Next FM station / Следующий трек/Следующая станция FM
12. Increase the FM frequency / Увеличить частоту FM
Microphone is not included, buy separately
Микрофон в комплект не входит, приобретается отдельно
Long press -
Bluetooth warning tone on/off
Нажатие/удержание - звуковое оповещение
о подключении Bluetooth вкл/выкл
AUTOSEARCHING FM STATIONS
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК СТАНЦИЙ FM
MANUAL SETTING FM FRIQUENCY
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ЧАСТОТЫ FM
Click - previous/next station
Long press - autosearching previous/next station
Нажатие - предыдущая/следующая станция
Нажатие/удержание - автопоиск предыдущей/следующей станции
1. Select FM radio mode
Включите режим FM radio
2. Press - start auto searching
Нажать для автоматического поиска станций
3. Wait ~2-3 min / Подождите ~2-3 минуты
1. Select FM radio mode
Включите режим FM radio
2. Press, the frequency will start blinking
Нажать, частота начет моргать
3. Press to increase / decrease the frequency
Long press - find previous / next station
Нажимать чтобы увеличить / уменьшить частоту
Нажатие-удержание - поиск предыдущей / следующей станции
4. Long press on CH to memorize a tuned station
Длинное нажатие на CH, чтобы внести настроенную станцию в память
Long press
for Bluetooth disconnection
Нажатие/удержание
для отключения Bluetooth
Select Bluetooth mode
Выбрать режим Bluetooth
Select Line (AUX) mode
Выбрать режим Line (AUX)
Mute
Отключить звук
Rotation - adjusting
echo effect
Вращение - регулировка
эффекта эхо
Rotation - microhpone
volume control
Вращение - регулировка
громкости микрофона
or / или
or / или
Connect to your
smartphone via Bluetooth
Подключитесь по BT к смартфону
Removing the current
Mp3 track from
a USB flash drive
or microSD(TF) card
Удаление текущего
Mp3 трека с флешки
или microSD(TF) карты
1. Long press DEL
Нажать и удерживать DEL
2. While the DEL blinks,
press Play
Пока моргает DEL
нажать Play
Insert USB drive
with Mp3 files
Вставьте USB флешку
с Mp3 файлами
Previous track
Предыдущий
трек
Play/pause
Воспроизведение/
пауза
Next track
Следующий
трек
Insert microSD card with Mp3 files
Вставьте microSD карту с Mp3 файлами
External sound sourse
Внешний источник звука
3. Charging / Зарядка
The charger is sold separately
Зарядное устройство приобретается отдельно
Charging / Зарядка
Charged / Заряжен
Indicator / Индикатор
MP3 playback modes
Режимы воспроизведения Mp3
All tracks in a sequence in a circle
Все треки подряд по кругу
Current track in a circle
Текущий трек по кругу
all
one
Random playback
В случайном порядке
Návod na použití
Když produkt přebíráte, zkontrolujte, zda je
celistvý a zda uvnitř nejsou volně se pohybující
objekty.
Ochrana životního prostředí
Evropská směmice 2002/96/EG a 2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická a
elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří
do domovního odpadu. Spotřebitel
se zavazuje odevzdat všechna zařizení
a baterie po uplynutí jejich životnosti
do přislušných sběren. Podrobnosti
stanoví zákon přišlušné země. Symbol
na produktu, návod k obsluze nebo
balení na toto poukazuje. Recyklací a
jinými způsoby zužitkování přispíváte k
ochraně životního prostředí.
Technické parametry • Celkový výstupní
výkon (RMS): 50 W • Velikost satelitního
reproduktoru: 2x1.5" + 2х5 " • Frekvenční
pásmo: 45–22000 Hz • Signál / šum poměr:
85 dB • Rozhraní: 3,5-mm mini-jack
• Bezdrátové komunikačné rozhraní: Bluetooth
5.0 • Displej: LED • Podsvícení: LED dioda
• Nabíjení: od USB, 5 V , Li-Ion akumulátor
• USB nabíjení: ano kapacita akumulátoru:
4000 mA·h • Vestavěné FM rádio: ano
• Podpora paměťových karet Micro-SD: ano
• Údržba USB-flesh- paměťový člen: ano
• Korpusový materiál: umělá hmota
• Barva: černá
Bezpečnostní opatření:
Používejte výrobek pouze k stanovenému
účelu použití.
Pokud se přeprava zboží provádí při nízkých
teplotách, před použitím nechte zboží ohřát v
teplé místnosti (+ 16-25 °C) po dobu 3 hodin.
Vypněte výrobek pokaždé, když neplánujete
jej použít pro delší dobu.
Nevystavujte výrobek vibracím a
mechanickému zatížení, které by mohly
způsobit mechanické poškození výrobku. V
případě mechanického poškození na výrobek
se nevztahuje žádná záruka.
Nerozebírejte. Tento výrobek neobsahuje
žádné součásti, které byste mohli opravovat.
Není vhodné pro děti do 3 let. Tento výrobek
může obsahovat malé součásti.
Nepoužívejte při teplotách nad nebo pod
doporučenou teplotou (viz Návod k použití),
při vzniku kondenzované vlhkosti a v
agresivním prostředí.
V případě viditelných poškození tento výrobek
nepoužívejte. Nepoužívejte zjevně vadný výrobek.
Nepoužívejte výrobek pro průmyslové,
lékařské a výrobní účely.
Když produkt přebíráte, zkontrolujte, zda je
celistvý a zda uvnitř nejsou volně se pohybující
objekty.
Sestavení: • Reproduktorový systém • Bezdrátové
dálkové ovládání • Kabel pro nabíjení Micro-USB
• Kabel 3.5 mm jack - 3.5 mm jack • Návod na použití
• Záruční list
Datum výroby: viz obal
Pro údržbu a výměnu vadného výrobku
obraťte se na společnost prodejce nebo na
autorizované servisní středisko Defender.
http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service
Vyrovbeno v Číně.
PORTABILNÍ AKUSTICKÝ SYSTÉM
Инструкция
При получаване на стоката се убедете в
нейнатацялостност и отсъствие вътре
свободно движещите се предмети.
Рециклиране на батерии,
електрическо
и електронно оборудване
Този знак на стоката, батериите
към стоката или на опаковката
означава, че стоката не може да бъде
рециклирана заедно с битови отпадъци.
Тя следва да бъде доставена в
компанията за събиране и рециклиране
на батерии, електрическо и електронно
оборудване.
Технически характеристики
Изходяща мощност (RMS): 50 Вт
Размер на високоговорителите на
сателитите: 2x1.5" + 2х5 "
Диапазон на честотите: 45–22000 Hz
Съотношение сигнал/шум: 85 dB
Интерфейс: 3.5 мм мини-жак
Интерфейс безкабелна връзка:
Bluetooth 5.0
Дисплей: LED
Осветяване: LED
Захранване: през USB, 5V, Li-Ion батерия
Зареждане от USB: да
Капацитет на акумулатора: 4000 мА·ч
Вграден FM радиоприемник: да
Поддръжка на Micro-SD: да
Поддръжка на USB устройства: да
Материал на корпуса: пластмаса
Цвят: черен
Мерки за безопасност:
Използвайте продукта само
по предназначение.
В случай, ако превозът на стоката
се е осъществявал при отрицателни
температури, пред началото на
експлоатацията стоката следва
да се затоплив топло помещение
(+16-25 °С) в продължение на 3 часа.
Изключвайте устройството всеки път,
когото не се планира неговото
използване през продължителен
период от време.
Не подлагайте изделието на вибрации
и механическите натоварвания, което
може да доведе към механически
повреди на стоката.
ПОРТАТИВНА АКУСТИЧНА СИСТЕМА
~230V
CH
FM-
FM+AUTO
SCAN
MODE LIGHT EQ DEL
USB
TF CARD
AUX IN
MIC
line
DC 5V IN
OFF ON
1
1 2 3 4 5
2 3 4 765
8
TWS
9
10
11
12
13 14 15 16 17 18 19 20
-ECHO+-MIC VOL+ -VOLUME+
6 7 8 9 0
CH
FM-
FM+AUTO
SCAN
MODE LIGHT EQ DEL
USB
TF CARD
AUX IN
MIC
line
DC 5V IN
OFF ON
1 2 3 4 5
TWS
-ECHO+-MIC VOL+ -VOLUME+
6 7 8 9 0
MODE
CH-
CH+
VOL+
AUTO
SACN
REP EQ
VOL-
FM- FM+
0
21 3
54 6
87 9
LIGHT
1
2
10
11
12
4
6
7
8
3
5
MUTE
9
11. Delete the Mp3 file (USB / TF) /
Bluetooth disconnection / TWS Mode
Удаление Mp3 треков (USB / microSD) /
Отключение от Bluetooth / Режим TWS
12. Repeat Mp3/FM friquency switch
Повтор треков Mp3 / Настройка частоты FM
13. Select FM station /
Enter the number of the Mp3 track (0-999)
Выбор FM станции /
Ввод номера трека Mp3 (0-999)
14. Microphone volume control
Регулятор громкости микрофона
15. Display / Дисплей
16. Echo control / Регулятор эха
17. Volume control
Регулятор громкости
18. Previous track / Предыдущий трек
19. Play\Pause\FM searching
Воспроизведение/Пауза/Поиск FM станций
20. Next track / Следующий трек
NOTES: In the case you are asked to enter a password,
simply enter ‘0000’
ПРИМЕЧАНИЕ: если вас попросят ввести пароль, введите ‘0000’
CH button modes
Режимы работы кнопки CH
auto searching
автоматическая настройка
NOTES:
ПРИМЕЧАНИЕ:
CH
FM-
FM+AUTO
SCAN
MODE LIGHT EQ DEL
USB
TF CARD
AUX IN
MIC
line
DC 5V IN
OFF ON
1 2 3 4 5
TWS
-ECHO+-MIC VOL+ -VOLUME+
6 7 8 9 0
paus
ch os
107.1
CH
FM-
FM+AUTO
SCAN
MODE LIGHT EQ DEL
USB
TF CARD
AUX IN
MIC
line
DC 5V IN
OFF ON
1 2 3 4 5
TWS
-ECHO+-MIC VOL+ -VOLUME+
6 7 8 9 0
CH
FM-
FM+AUTO
SCAN
MODE LIGHT EQ DEL
107.1
1 2 3 4 5
TWS
6 7 8 9 0
Rotation - Volume +/-
Вращение - Громкость +/-
CH
FM-
FM+AUTO
SCAN
MODE LIGHT EQ DEL
CH OS
1 2 3 4 5
TWS
6 7 8 9 0
CH
FM-
FM+AUTO
SCAN
MODE LIGHT EQ DEL
TWS
CH
FM-
FM+AUTO
SCAN
MODE LIGHT EQ DEL
TWS
manual searching
ручная настройка
В случай наличие
на механическите повреждания
гаранцията не се разпространява
на стоката.
Да не се разглобява. Настоящето
изделие не съдържа части, подлежащи
на самостоятелен ремонт.
Не е предназначено за деца под 3
години. Може да съдържа дребни части.
Да не се използва при температури под
или над препоръчаните (виж.
инструкцията за потребителя), при
възникване на кондензиране на влагата,
а също така в агресивната среда.
Да не се използва при видими повреди
на изделието. Не се използва,
ако устройството е неизправно.
Да не се използва изделието в
промишлени, медицински или
производствени цели.
При получаване на стоката се убедете
в нейнатацялостност и отсъствие вътре
свободно движещите се предмети.
Комплектация:
Акустическа система
Дистанционно
MicroUSB кабел за зареждане
Кабел 3.5 мм жак - 3.5 мм жак
Инструкция
Гаранционен талон
Дата на производство: виж на
опаковката По въпросите на
обслужване и замяна на неизправно
изделие се обръщайте към
фирмата-продавач или в оторизирания
сервизен център Defender.
http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service
Направено в Китай.
