DE
❶
Anschließen an einen Computer
ACHTUNG: Hintergrundgeräusche treten auf,
wenn der Stromkreis am Computer schlecht
abgeschirmt ist. Verbinden Sie in diesem Fall
den USB-Stecker mit dem USB-Adapter (nicht
im Lieferumfang enthalten).
❷
Anschluss an einen Fernseher
USB-Ladegerät ist separat erhältlich
ACHTUNG: Wenn der Fernseher keinen
Kopfhörerausgang hat, können Sie keinen
Lautsprecher daran anschließen!
❸
Anschließen an einen Laptop
2 TRS (F) - TRRS (M) Adapter, separat erhältlich
❹
Verbinden mit einem Smartphone
2 TRS (F) - TRRS (M) Adapter, separat erhältlich
USB-Ladegerät ist separat erhältlich
❺
Ein/Aus, Lautstärkeregelung
An aus
ES
❶
Conexión a una computadora
ATENCIÓN: aparece ruido de fondo si el
circuito eléctrico está mal blindado en la
computadora. En este caso, conecte el enchufe
USB al adaptador USB (no incluido en el
paquete).
❷
Conexión a un televisor
El cargador USB se vende por separado
ATENCIÓN: si el televisor no tiene salida de
auriculares, ¡no puede conectarle un altavoz!
❸
Conexión a una computadora portátil
2 adaptadores TRS (F) - TRRS (M), se venden
por separado
❹
Conexión a un teléfono inteligente
2 adaptadores TRS (F) - TRRS (M), se venden
por separado
El cargador USB se vende por separado
❺
Encendido/apagado, control de volumen
Encendido apagado
EST
❶
Arvutiga ühendamine
TÄHELEPANU: taustamüra ilmub, kui arvuti
elektriahel on halvasti varjestatud. Sel juhul
ühendage USB-pistik USB-adapteriga (ei
sisaldu komplektis).
❷
Teleriga ühendamine
USB laadija müüakse eraldi
TÄHELEPANU: kui teleril pole kõrvaklappide
väljundit, ei saa te sellega kõlarit ühendada!
❸
Sülearvutiga ühendamine
2 TRS (F) - TRRS (M) adapterit, müüakse eraldi
❹
Nutitelefoniga ühendamine
2 TRS (F) - TRRS (M) adapterit, müüakse eraldi
USB laadija müüakse eraldi
❺
Sees/väljas, helitugevuse reguleerimine
Sisse välja
FI
❶
Yhdistäminen tietokoneeseen
HUOMIO: taustamelua esiintyy, jos
tietokoneen virtapiiri on huonosti suojattu.
Liitä tässä tapauksessa USB-liitin
USB-sovittimeen (ei sisälly pakkaukseen).
❷
Yhdistäminen televisioon
USB-laturi myydään erikseen
HUOMIO: jos televisiossa ei ole
kuulokelähtöä, et voi kytkeä siihen kaiutinta!
❸
Yhdistäminen kannettavaan
tietokoneeseen
2 TRS (F) - TRRS (M) sovitin, myydään erikseen
❹
Yhdistäminen älypuhelimeen
2 TRS (F) - TRRS (M) sovitin, myydään erikseen
USB-laturi myydään erikseen
❺
On/Off, äänenvoimakkuuden säätö
Päällä/pois
GEO
❶
კომპიუტერთან დაკავშირება
ყურადღება: ფონური ხმაური ჩნდება,
თუ ელექტრული წრე ცუდად არის
დაცული კომპიუტერზე. ამ
შემთხვევაში, შეაერთეთ USB დანამატი
USB ადაპტერთან (არ შედის პაკეტში).
❷
ტელევიზორთან დაკავშირება
USB დამტენი იყიდება ცალკე
ყურადღება: თუ ტელევიზორს
ყურსასმენის გამომავალი არ აქვს,
დინამიკს ვერ დააკავშირებთ!
❸
ლეპტოპთან დაკავშირება
2 TRS (F) - TRRS (M) ადაპტერი, იყიდება
ცალკე
❹
სმარტფონთან დაკავშირება
2 TRS (F) - TRRS (M) ადაპტერი, იყიდება
ცალკე
USB დამტენი იყიდება ცალკე
❺
ჩართვა/გამორთვა, ხმის კონტროლი
ჩართვა/გამორთვის
GRE
❶
Σύνδεση σε υπολογιστή
ΠΡΟΣΟΧΗ: εμφανίζεται θόρυβος
περιβάλλοντος εάν το ηλεκτρικό κύκλωμα
δεν είναι καλά θωρακισμένο στον
υπολογιστή. Σε αυτήν την περίπτωση,
συνδέστε το βύσμα USB στον προσαρμογέα
USB (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία).
❷
Σύνδεση σε τηλεόραση
Ο φορτιστής USB πωλείται χωριστά
ΠΡΟΣΟΧΗ: εάν η τηλεόραση δεν έχει έξοδο
ακουστικών, δεν μπορείτε να συνδέσετε
ηχείο σε αυτήν!
❸
Σύνδεση σε φορητό υπολογιστή
2 αντάπτορας TRS (F) - TRRS (M), πωλούνται
χωριστά
❹
Σύνδεση σε smartphone
2 αντάπτορας TRS (F) - TRRS (M), πωλούνται
χωριστά
Ο φορτιστής USB πωλείται χωριστά
❺
On/Off, έλεγχος έντασης
On/Off
HR / CNR
❶
Povezivanje s računalom
PAŽNJA: pozadinski šum se pojavljuje ako je
električni krug slabo zaštićen na računalu. U
tom slučaju spojite USB utikač na USB adapter
(nije uključen u paket).
❷
Spajanje na TV
USB punjač se prodaje zasebno
PAŽNJA: ako TV nema izlaz za slušalice, na
njega ne možete spojiti zvučnik!
❸
Spajanje na prijenosno računalo
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, prodaje se
zasebno
❹
Povezivanje s pametnim telefonom
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, prodaje se
zasebno
USB punjač se prodaje zasebno
❺
On/Off, kontrola glasnoće
Uključeno, Isključeno
HUN
❶
Csatlakozás számítógéphez
FIGYELEM: háttérzaj jelenik meg, ha az
elektromos áramkör rosszul van árnyékolva a
számítógépen. Ebben az esetben
csatlakoztassa az USB-dugót az
USB-adapterhez (nem része a csomagnak).
❷
Csatlakozás TV-hez
Az USB töltő külön megvásárolható
FIGYELEM: ha a TV-n nincs fejhallgató
kimenet, nem csatlakoztathat hangszórót!
❸
Csatlakozás laptophoz
2 db TRS (F) - TRRS (M) adapter, külön
megvásárolható
❹
Csatlakozás okostelefonhoz
2 db TRS (F) - TRRS (M) adapter, külön
megvásárolható
Az USB töltő külön megvásárolható
❺
Be/Ki, hangerőszabályzó
Be ki
KAZ
❶
Компьютерге қосылу
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: компьютерде электр
тізбегі нашар қорғалған болса, фондық шу
пайда болады. Бұл жағдайда USB ашасын
USB адаптеріне қосыңыз (пакетке кірмейді).
❷
Теледидарға қосылу
USB зарядтағыш бөлек сатылады
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: теледидарда
құлаққап шығысы болмаса, оған динамик
қосу мүмкін емес!
❸
Ноутбукке қосылу
2 TRS (F) - TRRS (M) адаптері, бөлек сатылады
❹
Смартфонға қосылу
2 TRS (F) - TRRS (M) адаптері, бөлек сатылады
USB зарядтағыш бөлек сатылады
❺
Қосу/өшіру, дыбыс деңгейін реттеу
Қосу өшіру
PL
❶
Podłączanie do komputera
UWAGA: szumy w tle pojawiają się, gdy
obwód elektryczny jest słabo ekranowany w
komputerze. W takim przypadku podłącz
wtyczkę USB do adaptera USB (brak w
zestawie).
❷
Podłączanie do telewizora
Ładowarka USB jest sprzedawana osobno
UWAGA: jeśli telewizor nie ma wyjścia
słuchawkowego, nie można do niego
podłączyć głośnika!
❸
Podłączanie do laptopa
2 adaptery TRS (F) - TRRS (M), sprzedawane
oddzielnie
❹
Łączenie ze smartfonem
2 adaptery TRS (F) - TRRS (M), sprzedawane
oddzielnie
Ładowarka USB jest sprzedawana osobno
❺
Włączanie/wyłączanie, regulacja głośności
Wł./Wył.
RO
❶
Conectarea la un computer
ATENȚIE: zgomotul de fond apare dacă
circuitul electric este prost ecranat pe
computer. În acest caz, conectați mufa USB la
adaptorul USB (nu este inclus în pachet).
❷
Conectarea la un televizor
Încărcătorul USB se vinde separat
ATENȚIE: dacă televizorul nu are ieșire
pentru căști, nu puteți conecta un difuzor la
acesta!
❸
Conectarea la un laptop
2 adaptoare TRS (F) - TRRS (M), vândute separat
❹
Conectarea la un smartphone
2 adaptoare TRS (F) - TRRS (M), vândute separat
Încărcătorul USB se vinde separat
❺
Pornit/Oprit, control volum
Pornit/Oprit
RU
❶
Подключение к компьютеру
ВНИМАНИЕ: фоновый шум появляется,
если на компьютере плохо экранирована
электрическая схема. В этом случае
подключите USB штекер к USB адаптеру (не
входит в комплект поставки).
❷
Подключение к телевизору
USB адаптер приобретается отдельно
ВНИМАНИЕ: если у телевизора нет
выхода на наушники, подключить к нему
колонку нельзя!
❸
Подключение к ноутбуку
Переходник 2 TRS (F) - TRRS (M),
приобретается отдельно
❹
Подключение к смартфону
Переходник 2 TRS (F) - TRRS (M),
приобретается отдельно
USB адаптер приобретается отдельно
❺
Вкл/выкл, регулировка громкости
Вкл/Выкл
SLV
❶
Povezava z računalnikom
POZOR: hrup v ozadju se pojavi, če je
električni tokokrog na računalniku slabo
zaščiten. V tem primeru priključite vtič USB na
adapter USB (ni vključen v paket).
❷
Povezava s televizorjem
USB polnilec se prodaja posebej
POZOR: če televizor nima izhoda za slušalke,
nanj ne morete priključiti zvočnika!
❸
Povezava s prenosnikom
2 adapter TRS (F) - TRRS (M), naprodaj posebej
❹
Povezava s pametnim telefonom
2 adapter TRS (F) - TRRS (M), naprodaj posebej
USB polnilec se prodaja posebej
❺
Vklop/izklop, nadzor glasnosti
Prižgi ugasni
SVK
❶
Pripojenie k počítaču
UPOZORNENIE: Ak je elektrický obvod
počítača nedostatočne tienený, objaví sa šum
v pozadí. V tomto prípade pripojte USB
zástrčku k USB adaptéru (nie je súčasťou
balenia).
❷
Pripojenie k televízoru
USB nabíjačka sa predáva samostatne
POZOR: ak TV nemá výstup na slúchadlá,
nemôžete k nemu pripojiť reproduktor!
❸
Pripojenie k notebooku
2 adaptér TRS (F) - TRRS (M), predáva sa
samostatne
❹
Pripojenie k smartfónu
2 adaptér TRS (F) - TRRS (M), predáva sa
samostatne
USB nabíjačka sa predáva samostatne
❺
Zapnutie/vypnutie, ovládanie hlasitosti
Zap./Vyp
SWE
❶
Ansluter till en dator
OBSERVERA: bakgrundsljud uppstår om den
elektriska kretsen är dåligt skärmad på datorn.
I så fall ansluter du USB-kontakten till
USB-adaptern (ingår ej i förpackningen).
❷
Ansluta till en TV
USB-laddare säljs separat
OBSERVERA: om TV:n inte har hörlursutgång
kan du inte ansluta en högtalare till den!
❸
Ansluter till en bärbar dator
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, säljs separat
❹
Ansluta till en smartphone
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, säljs separat
USB-laddare säljs separat
❺
På/av, volymkontroll
På av
UKR
❶
Підключення до комп’ютера
УВАГА: фоновий шум з'являється, якщо
електричне коло на комп'ютері погано
екрановано. У цьому випадку підключіть
USB-штекер до USB-адаптера (не входить в
комплект).
❷
Підключення до телевізора
USB зарядний пристрій продається окремо
УВАГА: якщо телевізор не має виходу для
навушників, ви не можете підключити до
нього динамік!
❸
Підключення до ноутбука
2 Перехідник TRS (F) - TRRS (M), продається
окремо
❹
Підключення до смартфона
2 Перехідник TRS (F) - TRRS (M), продається
окремо
USB зарядний пристрій продається окремо
❺
Вкл/Викл, регулювання гучності
Увімкнено вимкнено
