Istruzioni di montaggio e d’uso
I trasformatori di tensione DCDC06, DCDC12 e DCDC24 sono trasformatori di tensione sincronizzati non isolati.
Ingresso e uscita sono protetti mediante un fusibile interno. Durante il funzionamento il LED sulla parte anteriore è
acceso.
Indicazioni di sicurezza
•Gli elettrodomestici non sono giocattoli!
Impiegare e conservare l'apparecchio sempre lontano dalla portata dei bambini.
•Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
•Non mettere in funzione l'apparecchio in prossimità di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento,
intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas, ecc.).
•Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
•Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità (ad es. dall'acqua).
•Montare il trasformatore di tensione in un punto ben areato e asciutto.
Durante il funzionamento il trasformatore di tensione si riscalda e il corpo può raggiungere una temperatura
superiore ai 40 °C.
•Per evitare tensioni di disturbo, collegare il trasformatore di tensione alla batteria coprendo la distanza minima
possibile.
•Utilizzare solo cavi omologati per le correnti in conformità con le specifiche tecniche.
Dotazione
1 convertitore di tensione, 4 viti
Montaggio del convertitore di tensione
➤Rimuovere i due supporti dal corp l’esterno un’estremità del supporto.o del trasformatore, spingendo verso
➤Tenere la dima di foratura (fig. 1) sulla superficie di montaggio e segnare i fori da eseguire.
➤Prima di eseguire i fori assicurarsi che dietro la superficie di montaggio non sia presente alcun cavo elettrico.
➤Eseguire quattro fori con una punta da trapano da 3 mm.
➤Fissare i supporti con le viti in dotazione.
➤Inserire il trasformatore di tensione nei supporti fino a farlo scattare in posizione.
➤Effettuare il collegamento elettrico per il trasformatore di tensione con i capicorda in dotazione o con altri
equivalenti.
Inserire i capicorda saldamente sulla linguetta di contatto.
➤Controllare che il contatto sia stabile muovendo gli attacchi dei cavi.
Fig. 11 LED 4 (–) negativo 24 V, ingresso
2 (+) 12 V, apparecchio utilizzatore 5 (+) positivo 24 V, batteria/morsetto 15
3 (–) negativo, apparecchio utilizzatore
Specifiche tecniche DCDC06 DCDC12 DCDC24
Tensione di ingresso: 20 – 30 V
Corrente di riposo di ingresso: 8 mA
Corrente nominale d’ingresso: 5 A 10 A 18 A
Tensione di uscita: 13,8 Vg – 10 %
Corrente nominale in uscita: 6 A 12 A 24 A
Corrente di picco in uscita per 2 s: 10 A 18 A 30 A
Dimensioni P x L x H (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Peso (kg): 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
De spanningsomvormers DCDC06, DCDC12 en DCDC24 zijn geklokte, niet-geïsoleerde spanningsomvormers.
De ingang en uitgang zijn door een interne zekering beveiligd. De LED aan de voorkant brandt tijdens het gebruik.
Veiligheidsinstructies
•Elektrische apparaten zijn geen kinderspeelgoed!
Bewaar en gebruik het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen.
•Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.
•Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling,
gasovens enz.).
•Dompel het apparaat nooit onder water.
•Bescherm het apparaat en de kabel voor hitte en vocht (bijv. regen).
•Monteer de spanningsomvormer op een goed geventileerde en droge plaats.
De spanningsomvormer wordt tijdens het gebruik warm en kan een behuizingstemperatuur van meer dan 40 °C
bereiken.
•Sluit de spanningsomvormer op een zo kort mogelijke afstand aan op de batterij om stoorspanningen te
vermijden.
•Gebruik alleen kabels die volgens de technische gegevens zijn toegestaan voor de elektrische stromen.
Leveringsomvang
1 Spanningsomvormer, 4 schroeven
Bevestiging van de spanningsomvormer
➤Verwijder de twee houders van de omvormer door een uiteinde van de houder van de omvormerbehuizing weg
te drukken.
➤Houd de boorhulp (afb. 1) tegen het montagevlak en markeer de boorgaten.
➤Controleer voor het boren of er geen elektrische leidingen achter het montagevlak zitten.
➤Boor de vier gaten met een 3 mm boor.
➤Bevestig de houders met de meegeleverde schroeven.
➤Klik de spanningsomvormer in de houders.
➤Sluit de spanningsomvormer met de meegeleverde of soortgelijke kabelschoenen elektrisch aan.
Schuif de kabelschoenen helemaal op de contacttong.
➤Controleer of het contact veilig is door de kabelaansluitingen te bewegen.
Monterings- og betjeningsvejledning
Spændingstransformerne DCDC06, DCDC12 og DCDC24 er taktede, uisolerede spændingstransformere.
Indgang og udgang er beskyttet med en intern sikring. Lysdioden på forsiden lyser under driften.
Sikkerhedshenvisninger
•El-apparater er ikke legetøj!
Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.
•Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
•Anvend ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).
•Dyb aldrig apparatet i vand.
•Beskyt apparatet og kablet mod varme og fugtighed (f.eks. regn).
•Montér spændingstransformeren på et godt ventileret og tørt sted.
Spændingstransformeren bliver varm under driften og kan nå en hustemperatur på mere end 40 °C.
•Tilslut spændingstransformeren til batteriet ad den kortest mulige vej for at undgå fejlspændinger.
•Anvend kun kabler, der er godkendt til strøm iht. de tekniske data.
Leveringsomfang
1 spændingsomformer, 4 skruer
Montering af spændingsomformeren
➤Fjern de to holdere fra transformeren ved at trykke holderens ene ende af transformerhuset.
➤Hold borehjælpen (fig. 1) på monteringsfladen, og markér borehullerne.
➤Før du borer, skal du kontrollere, at der ikke befinder sig elektriske ledninger bagved monteringsfladen.
➤Bor de fire huller med et 3 mm-bor.
➤Fastgør holderne med de vedlagte skruer.
➤Klik spændingstransformeren ind i holderne.
➤Tilslut spændingstransformeren elektrisk med de vedlagte eller tilsvarende kabelsko.
Skub kabelskoene helt på kontakttungen.
➤Kontrollér, at der er god kontakt, ved at bevæge kabeltilslutningerne.
Afb. 11 LED 4 (–) Min 24 V ingang
2 (+) 12 V verbruikers 5 (+) Plus 24 V batterij/klem 15
3 (–) Min verbruikers
Technische gegevens DCDC06 DCDC12 DCDC24
Ingangsspanning: 20 – 30 V
Ingangsruststroom: 8 mA
Nominale ingangsstroom: 5 A 10 A 18 A
Uitgangsspanning: 13,8 Vg – 10 %
Nominale uitgangsstroom: 6 A 12 A 24 A
Uitgangspiekstroom voor 2 s: 10 A 18 A 30 A
Afmetingen d x b x h (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Gewicht (kg): 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
Fig. 11 LED 4 (–) Minus 24 V indgang
2 (+) 12 V forbrugere 5 (+) Plus 24 V batteri/klemme 15
3 (–) Minus forbrugere
Tekniske data DCDC06 DCDC12 DCDC24
Indgangsspænding: 20 – 30 V
Indgangshvilestrøm: 8 mA
Nom. indgangsstrøm: 5 A 10 A 18 A
Udgangsspænding: 13,8 Vg – 10 %
Nominel udgangsstrøm: 6 A 12 A 24 A
Udgangsspidsstrøm i 2 s: 10 A 18 A 30 A
Mål D x B x H (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Vægt (kg): 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
Monterings- och bruksanvisning
Spänningstransformatorerna DCDC06, DCDC12 är DCDC24 är switchade, ej isolerade spänningsomvandlare.
Ingång och utgång skyddas av en intern säkring. Lysdioden på framsidan lyser vid drift.
Säkerhetsanvisningar
•Elapparater är inga leksaker!
Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.
•Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats.
•Ställ inte apparaten i närheten av öppen eld elller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).
•Doppa aldrig ned apparaten i vatten.
•Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt (t.ex. regn).
•Montera spänningstransformatorn på en väl ventilerad och torr plats.
Spänningstransformatorn blir varm under drift och höljets temperatur kan bli över 40 °C varmt.
•För att undvika störspänning ska spänningstransformatorn anslutas till batteriet med en så kort kabel som möjligt.
•Använd endast kablar som är godkända för de strömvärden som anges under tekniska data.
Leveransomfattning
1 spänningstransformator, 4 skruvar
Montering av transformatorn
➤Ta bort de två hållarna från transformatorn genom att trycka en av hållarens ändar utåt från höljet.
➤Håll borrschablonen (bild 1) mot monteringsytan och markera borrhålen.
➤Kontrollera att det inte finns några elkablar i vägen (bakom monteringsytan) innan du börjar borra.
➤Borra fyra hål med en 3 mm-borr.
➤Sätt fast hållarna med medföljande skruvar.
➤Haka fast spänningstransformatorn i hållarna.
➤Anslut spänningstransformatorn med medföljande, eller likvärdiga, kabelskor.
Skjut på kabelskorna helt på kontakttungorna.
➤Kontrollera att kontakten är säker genom att röra på kabelanslutningarna.
Monterings- og bruksanvisning
Spenningsomformerne DCDC06, DCDC12 og DCDC24 er svitsjete, ikke isolerte spenningsomformere. Inngang
og utgang er beskyttet med en intern sikring. Lysdiodene på framsiden lyser under drift.
Sikkerhetsregler
•Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!
Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.
•Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.
•Bruk ikke apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling,
gassovner osv.).
•Dypp aldri apparatet i vann.
•Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet (f.eks. regn).
•Monter spenningsomformeren på et tørt sted med god lufting.
Under drift blir spenningsomformeren varm og kan oppnå en temperatur i huset på over 40 °C.
•Koble spenningsomformeren til batteriet nærmest mulig for å unngå støyspenninger.
•Bruk kun kabler som er tillatt for strømmene iht. til de tekniske spesifikasjonene.
Innhold i pakken
1 spenningsomformer, 4 skruer
Montering av spenningsomformeren
➤Fjern de to holderne fra omformeren ved å trykke den ene enden av holderen fra omformerhuset.
➤Hold bormalen (fig. 1) mot montasjeflaten og tegn på borhullene.
➤Før du begynner å bore, må du forsikre deg om at det ikke er noen elektriske ledninger bak montasjeflaten.
➤Bor fire hull med en 3 mm bor.
➤Fest holderne med de vedlagte skruene.
➤Klikk spenningsomformeren inn i holderne.
➤Koble til spenningsomformeren elektrisk med de vedlagte eller tilsvarende kabelsko.
Skyv kabelskoene helt inn på kontakttungene.
➤Sjekk at det er skikkelig kontakt ved å bevege kabeltilkoblingene.
Bild. 11 LED 4 (–) Minus 24 V ingång
2 (+) 12 V förbrukare 5 (+) Plus 24 V batteri/klämma 15
3 (–) Minus förbrukare
Tekniska data DCDC06 DCDC12 DCDC24
Ingångsspänning: 20 – 30 V
Tomgångsström, ingång: 8 mA
Ingående märkström: 5 A 10 A 18 A
Utgångsspänning: 13,8 Vg – 10 %
Nominell utgångsström: 6 A 12 A 24 A
Strömtopp, utgångsström för 2 s: 10 A 18 A 30 A
Mått D x B x H (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Vikt (kg): 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
Fig. 11 LED 4 (–) Minus 24 V inngang
2 (+) 12 V forbrukerenhet 5 (+) Plus 24 V batteri/klemme 15
3 (–) Minus forbrukerenhet
Tekniske spesifikasjoner DCDC06 DCDC12 DCDC24
Inngangsspenning: 20 – 30 V
Inngangshvilestrøm: 8 mA
Nominell inngangsstrøm: 5 A 10 A 18 A
Utgangsspenning: 13,8 Vg – 10 %
Nominell utgangsstrøm: 6 A 12 A 24 A
Utgangsspisstrøm i 2 s: 10 A 18 A 30 A
Mål D x B x H (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Vekt (kg): 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
Asennus- ja käyttöohje
Jännitemuuntimet DCDC06, DCDC 12 ja DCDC24 ovat tahdistettuja, eristämättömiä jännitemuuntimia. Tulo ja lähtö
on suojattu sisäisellä sulakkeella. Etupuolen LED loistaa käytön aikana.
Turvallisuusohjeet
•Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta aina lasten ulottumattomissa.
•Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.
•Älkää käyttäkö laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit
jne.) lähellä.
•Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
•Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta (esim. sade).
•Asenna jännitemuunnin hyvin tuuletettuun ja kuivaan paikkaan.
Jännitemuunnin lämpenee käytön aikana ja sen kotelon lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.
•Liitä jännitemuunnin mahdollisimman lyhyttä reittiä akkuun häiriöjännitteiden välttämiseksi.
•Käytä vai johtoja, joilla on teknisten tietojen mukaisia virtoja vastaava hyväksyntä.
Toimituskokonaisuus
Jännitteenmuuntaja, 4 ruuvia
Jännitteenmuuntajan asennus
➤Poista kaksi pidikettä muuntimesta painamalla pidikkeen pää pois muuntimen kotelosta.
➤Pidä sapluunaa (kuva 1) asennuspinnalla ja merkitse porausreikien paikat.
➤Varmista ennen poraamista, että asennuspinnan takana ei ole mitään sähköjohtoja.
➤Poraa neljä reikää 3 mm:n poranterällä.
➤Kiinnitä pidike oheisilla ruuveilla.
➤Napsauta jännitemuunnin pidikkeeseen.
➤Liitä jännitemuunnin sähköisesti mukana toimitetuilla tai vastaavilla kaapelikengillä.
Työnnä kaapelikengät kokonaan liittimen päälle
➤Tarkasta kontaktin varmuus liikuttelemalla johtoliitäntöjä.
Kuva. 11 LED 4 (–) Miinus 24 V tulo
2 (+) 12 V sähkölaite 5 (+) Plus 24 V akku/pinne 15
3 (–) Miinus sähkölaite
Tekniset tiedot DCDC06 DCDC12 DCDC24
Ottojännite: 20 – 30 V
Tulolepovirta: 8 mA
Nimellistulovirta: 5 A 10 A 18 A
Lähtöjännite: 13,8 Vg – 10 %
Lähtönimellisvirta: 6 A 12 A 24 A
Lähtöhuippuvirta 2 s:lle: 10 A 18 A 30 A
Mitat S x L x K (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Paino (kg): 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
