Festool PS 400 EBQ CARVEX Manual

Festool Stiksave PS 400 EBQ CARVEX

Læs gratis den danske manual til Festool PS 400 EBQ CARVEX (110 sider) i kategorien Stiksave. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 35 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.7 stjerner ud af 18 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Festool PS 400 EBQ CARVEX, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/110

477219_009

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 21

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 29

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 37

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 44

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 51

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 58

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 65

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 72

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 79

Оригинал Руководства по эксплуатации Перечень/ запасных частей 87

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů96

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 103

CARVEX

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

1-1

1-101-11

1-121-13

1-101-11

1-121-13

1-9

1-6

1-7

1-8

1-9

1-7

1-8

1-2

1-1

1-2

1-5

1-3 1-4

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

2. ca. 3 mm

5-3

5-1

5-2

3-1

3-2

3-3

3-4

4-2

4-1

6-1

7-1

7-2

88-1

10-2

10-3

10-410-5

10-1

CARVEX

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum

Sägen von Holz und holzähnlichen Werkstoffen

vorgesehen. Mit den von Festool angebotenen

Spezialsägeblättern können die Maschinen

auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl, Alumi-

nium, Buntmetall und Keramikplatten verwen-

det werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestim-

mungsgemäßem Gebrauch haftet der Be-

nutzer.

4 Technische Daten

1 Symbole ................................. 6

2 Geräteelemente ....................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Technische Daten ..................... 6

5 Sicherheitshinweise .................. 7

6 Inbetriebnahme ....................... 8

7 Einstellungen........................... 8

8 Arbeiten mit der Maschine ......... 10

9 Wartung und Pflege .................. 11

10 Zubehör.................................. 11

11 Entsorgung.............................. 12

12 Gewährleistung........................ 12

13 EG-Konformitätserklärung ......... 13

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Atemschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

[1-1] Spanflugschutz

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Gasgebeschalter (nur PSB 400 EBQ)

[1-4] Einschaltsperre (nur PSB 400 EBQ)

[1-5] Stellrad Hubzahlregelung

[1-6] Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur

PS 400 EBQ)

[1-7] Netzanschlussleitung

[1-8] Absaugstutzen

[1-9] Sägetisch Wechselhebel

[1-10] Sägeblatt-Auswurf

[1-11] Wechselbarer Sägetisch

[1-12] Pendelhubschalter

[1-13] Laufsohle

Stichsägen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Leistung 500 W

(110 V-Variante) 400 W

Hubzahl 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Hublänge 26 mm

Pendelhub 4 Stufen

max. Schrägstellung (nur mit Zubehör

Winkeltisch WT-PS 400) 45° nach beiden Seiten

max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig)

Holz 120 mm

Aluminium 20 mm

CARVEX

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Feh-

ler bei der Einhaltung der Warnhinweise und An-

weisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicherheits-

hinweise

–

Halten Sie die Maschine nur an den iso-

lierten Handgriffen, wenn beim Arbeiten

Einsatzwerkzeuge zum Trennen auf ver-

borgene Stromleitungen oder das eige-

ne Stromkabel treffen können.

Wenn

Einsatzwerkzeuge zum Trennen auf span-

nungsführende Stromleitungen treffen, kön-

nen metallische Teile der Maschine unter

Spannung gesetzt werden und dem Benutzer

einen elektrischen Schlag versetzen.

–

Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in

Arbeitstische eingebaut werden, die von

Festool hierfür vorgesehen sind.

Durch

den Einbau in einen anderen oder selbstge-

fertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerk-

zeug unsicher werden und zu schweren

Unfällen führen.

–

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich

verhaken und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

– Deformierte oder rissige Sägeblätter sowie

Sägeblätter mit stumpfen oder defekten

Schneiden dürfen nicht verwendet werden.

– Die Stichsäge ist stets mit laufendem Sä-

geblatt an das Werkstück anzusetzen.

– Tragen Sie geeignete persönliche Schutz-

ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei-

ten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten

rauer Materialien und beim Werkzeug-

wechsel.

– Befestigen Sie das Werkstück so, dass es

sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

– Schließen Sie die Maschine bei stauberzeu-

genden Arbeiten stets an eine Absaugung an.

– Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und

das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädi-

gung von einer autorisierten Kundendienst-

Werkstätte erneuern.

–

Stroboskoplicht kann bei Menschen mit

entsprechender Veranlagung zu epilep-

tischen Anfällen führen.

Verwenden Sie

diese Maschine nicht, wenn Sie diese Veran-

lagung besitzen.

– Blicken Sie nicht in das Stroboskoplicht. Der

Blick in die Lichtquelle kann das Augenlicht

schädigen.

5.3 Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind

aus Sicherheitsgründen folgende Maß-

nahmen einzuhalten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-,

PRCD-) Schutzschalters.

– Maschine an ein geeignetes Absauggerät

anschließen.

– Maschine regelmäßig von Staubablagerun-

gen im Motorgehäuse reinigen.

– Verwenden Sie ein Metall-Sägeblatt.

– Schließen Sie dem Spanflugschutz.

5.4 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra-

gen typischerweise:

Stahl 10 mm

Gewicht 1,9 kg

Schutzklasse /II

Stichsägen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Schutzbrille tragen!

Schalldruckpegel L

= 88 dB(A)

Schallleistungspegel L

= 99 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

CARVEX

Schwingungsemissionswert a

(Vektorsum-

me dreier Richtungen) und Unsicherheit K

ermittelt entsprechend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingun-

gen in EN 60745 gemessen, und dienen dem

Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für

eine vorläufige Einschätzung der Vibrations-

und Geräuschbelastung beim Einsatz.

Die angegebenen Emissionswerte repräsentie-

ren die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit ande-

ren Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge-

wartet eingesetzt, kann dies die Vibrations-

und Geräuschbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine ge-

naue Abschätzung während einem vorgegebe-

nen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthal-

tenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der

Maschine zu beachten. Dieses kann die Belas-

tung über den gesamten Arbeitszeitraum er-

heblich verringern.

6 Inbetriebnahme

Anschließen und Lösen der Netzanschlusslei-

tung [1-7] siehe Bild [2].

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steck-

dose.

Das Elektrowerkzeug besitzt einen Taster [1-2]

auf beiden Seiten zum Ein-/Ausschalten.

Die PSB 400 EBQ besitzt zusätzlich einen Gasge-

beschalter [1-3] mit Einschaltsperre [1-4]. Ver-

wenden Sie für Dauerbetrieb den Taster [1-2].

7 Einstellungen

7.1 Werkzeug wechseln

Sägeblatt auswählen

Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einno-

ckenschaft (T-Schaft) ein. Das Sägeblatt

sollte nicht länger sein, als für den vorge-

sehenen Schnitt notwendig. Für eine sichere

Führung sollte das Sägeblatt während dem

Schnitt in jedem Punkt aus dem Werkstück un-

ten heraustauchen.

Verwenden Sie beim Einsatz des Winkel-

und Adaptionstisches nur geschränkte Sä-

geblätter. Wir empfehlen das Festool-Säge-

blatt S 105/4 FSG.

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Sägen von Holz

Handgriff a

= 6,0 m/s

= 10,0 m/s

K = 2,0 m/s

Getriebe-

kopf a

= 11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Sägen von Metall

Handgriff a

= 7,0 m/s

= 11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Getriebe-

kopf a

= 12,0 m/s

K = 2,0 m/s

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma-

schinen mit der Spannungsangabe 120 V/

60 Hz eingesetzt werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma-

schine stets den Netzstecker aus der

Steckdose!

VORSICHT

Heißes und scharfes Werkzeug

Verletzungsgefahr

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

CARVEX

Sägeblatt einsetzen

Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel

stets den Netzstecker aus der Steckdose!

Schieben Sie ggf. den Spanflugschutz [3-1]

nach oben.

Schieben Sie das Sägeblatt [3-4], mit den

Zähnen in Schnittrichtung bis zum Anschlag

in die Öffnung [3-2].

Drehen Sie das Sägeblatt [3-4] um ca. 30°

im Uhrzeigersinn bis es einrastet.

Die Führungsbacken stellen sich automatisch

auf das eingesetzte Sägeblatt ein.

Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz.

Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen

und Sie verletzen.

Bei sehr kurzen Sägeblättern ist es sinnvoll

den Sägetisch abzunehmen (siehe Kapitel

7.4

), bevor Sie das Sägeblatt einsetzen.

Sägeblatt auswerfen

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Aus-

werfen des Sägeblattes so, dass keine Per-

sonen oder Tiere durch das ausgeworfene

Sägeblatt verletzt werden.

Schieben Sie den Sägeblatt-Auswurf [3-3]

bis zum Anschlag nach vorne.

Wenn das Sägeblatt nicht ausgeworfen

wird:

Stichsäge 3 - 10 Sek. mit hoher Drehzahl

laufen lassen. Sägeblatt-Auswurf [3-3] erneut

betätigen.

7.2 Spanflugschutz verwenden

Der Spanflugschutz [3-1] verhindert ein Weg-

schleudern der Späne und verbessert die Wirk-

samkeit der Spanabsaugung.

Schieben Sie den Spanflugschutz [3-1] mit

leichtem Druck nach unten.

7.3 Splitterschutz einsetzen

Der Splitterschutz ermöglicht Schnitte mit aus-

rissfreien Schnittkanten auch auf der Austritts-

seite des Sägeblattes.

Schieben Sie bei ausgeschalteter Maschine

den Splitterschutz [4-1] bis zum Sägeblatt

auf die Führung [4-2],

schalten Sie die Stichsäge ein,

schieben Sie bei laufender Maschine den

Splitterschutz an einer ebenen Fläche so

weit hinein, bis dieser mit der Vorderkante

des Sägetisches bündig ist (Drehzahlstufe

5). Der Splitterschutz wird dabei eingesägt.

Nach Abnutzung kann der Splitterschutz ca.

3 mm weiter nach hinten geschoben werden

und weiter verwendet werden.

Damit der Splitterschutz zuverlässig funktio-

niert, muss er beidseitig dicht am Sägeblatt

abschließen. Daher sollte für ausrissfreie

Schnitte bei jedem Sägeblattwechsel auch

ein neuer Splitterschutz eingesetzt werden.

7.4 Sägetisch wechseln

Öffnen Sie den Wechselhebel [1-9].

Nehmen Sie den Sägetisch nach unten ab.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge! Achten Sie darauf, dass der Sägetisch

fest in der Führung sitzt.

Anstatt des Sägetisches kann an der Aufnahme

der Winkeltisch WT-PS 400 oder der Adaptions-

tisch ADT-PS 400 montiert werden.

Sägen Sie nie ohne den Sägetisch, oder

einen von Festool im Zubehörprogramm

angebotenen Tisch!

7.5 Absaugung

Mit dem Absaugadapter [5-3] lassen sich die

Stichsägen an ein Absauggerät (Schlauch-

durchmesser 27 mm) anschließen.

Stecken Sie den Absaugadapter in die hinte-

re Öffnung des Sägetisches, so dass der Ha-

ken [5-2] [5-1] in die Aussparung einrastet.

Zum Abnehmen des Absaugadapters drü-

cken Sie den Haken [5-2].

Durch die geringe Leistungsaufnahme der

Maschine (niedriger Energieverbrauch)

schalten Absauggeräte mit Einschalt-Au-

tomatik manchmal erst beim eigentlichen

Sägeschnitt ein.

Stellen Sie das Absauggerät bei speziellen

Anwendungsfällen (z.B. niedrige Hubzahl,

weiches Holz) auf Dauerbetrieb.

7.6 Pendelhub einstellen

Um unterschiedliche Materialien mit optimalem

Vorschub bearbeiten zu können, besitzen die

Pendelstichsägen einen verstellbaren Pendel-

hub. Mit dem Pendelhubschalter [1-12] wird die

gewünschte Stellung gewählt:

Stellung 0 = Pendelhub aus

Stellung 3 = maximaler Pendelhub

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

Stäube können gesundheitsgefährdend sein.

Arbeiten Sie daher nie ohne Absaugung.

Beachten Sie beim Absaugen gesundheits-

gefährdender Stäube stets die nationalen

Bestimmungen.

CARVEX

7.7 Hubzahlregelung

Die Hubzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-5]

stufenlos zwischen

1500

und 3800 min

-1

(PSB

400 EBQ:

1000 - 3800

min

-1

) einstellen. Damit

können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem je-

weiligen Werkstoff optimal anpassen.

In Stellung

ist die automatische Last-Erken-

nung aktiviert: Die Hubzahl ist im Leerlauf re-

duziert und wird beim Eintritt in das Werkstück

auf den höchsten Wert geregelt.

8 Arbeiten mit der Maschine

Weitere interessante Informationen zum

Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug fin-

den Sie auf der Internetseite

www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.:

– Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,

– Maschinenkunde,

– Kostenlose Baupläne zum Download

– Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexi-

kon

Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder

dünner Werkstücke immer eine stabile Un-

terlage bzw. das CMS-Modul (Zubehör).

Halten Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug

am Handgriff und führen Sie es entlang der ge-

wünschten Schnittlinie. Für präzise Schnitte

und einen ruhigen Lauf führen Sie das Elektro-

werkzeug mit beiden Händen.

Frei geführtes Sägen nach Anriss

Durch seine Dreiecksform zeigt der Splitter-

schutz [4-1] die Schnittlinie des Sägeblattes an.

Er erleichtert dadurch das Sägen nach Anriss.

8.1 Beleuchtung

Zur Beleuchtung der Schnittlinie ist ein Dauer-

licht bzw. Stroboskoplicht eingebaut:

bis ca. 2100 min

-1

: Dauerlicht

ab ca. 2100 min

-1

: Stroboskoplicht

Bei Überkopfstellung (+/- 45°) ist die Be-

leuchtung vollständig ausgeschalten.

Bei Bedarf können Sie die Beleuchtung an-

passen:

Stecken Sie das Elektrowerkzeug ein.

Halten Sie beide Taster [1-2] gleichzeitig

für ca. 10 s gedrückt bis ein Piepton er-

tönt.

Lassen Sie beide Taster [1-2] los.

Drücken Sie den linken Taster (auf der

Seite des Pendelhubs), um den ge-

wünschten Modus auszuwählen:

Drücken Sie den rechten Taster, um die

Einstellung zu speichern.

Empfohlene Einstellung des Pendelhubs

Hartholz, Weichholz, Spanplatten,

Holzfaserplatten 1 - 3

Tischlerplatten, Sperrholz, Kunststoff 1 - 2

Keramik 0

Aluminium, NE-Metalle 0 - 2

Stahl 0 - 1

Empfohlene Hubzahl (Stellung des

Stellrades)

Hartholz, Weichholz, Tischlerplatten,

Sperrholz, Spanplatten A

Holzfaserplatten 4 - A

Kunststoff 3 - A

Keramik, Aluminium, NE-Metalle 3 - 5

Stahl 2 - 4

VORSICHT

Stark stauberzeugende Werkstoffe (z.

B. Gipskarton)

Schädigung der Maschine durch Staub-

eintritt, Verletzungsgefahr

Nicht über Kopf bearbeiten!

WARNUNG

Sägeblattposition kann durch das Stro-

boskoplicht täuschen

Verletzungsgefahr

Sorgen Sie am Arbeitsplatz für gute Be-

leuchtung.

Modus Anzeige wäh-

ren der Ein-

stellung

Verhalten

während des

Betriebs

1 Beleuchtung

blinkt mit Stroboskop

(Standard)

2 Beleuchtung Ein Dauerlicht ohne

Stroboskop

3 Beleuchtung Aus Beleuchtung

ausgeschaltet

CARVEX

9 Wartung und Pflege

Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes in der Bedie-

nungsanleitung angegeben ist.

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei

und sauber gehalten werden.

– Kontrollieren Sie die Führungsrolle regelmä-

ßig auf Verschleiß.

– Reinigen Sie regelmäßig die Spanflughaube

von Staubablagerungen.

– Reinigen Sie regelmäßig die Laufsohle, um

Kratzer und Riefen auf der Oberfläche zu ver-

meiden.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vor-

gesehene originale Festool Zubehör und Festool

Verbrauchsmaterial, da diese System-Kompo-

nenten optimal aufeinander abgestimmt sind.

Bei der Verwendung von Zubehör und Ver-

brauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qua-

litative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse

und Einschränkung der Garantieansprüche

wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich

der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönli-

che Belastung erhöhen. Schützen Sie daher

sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantiean-

sprüche durch die ausschließliche Nutzung von

original Festool Zubehör und Festool Ver-

brauchsmaterial!

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu-

ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im

Internet unter „www.festool.com“.

10.1 Sägeblätter, sonstiges Zubehör

Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sau-

ber schneiden zu können, bietet Ihnen Festool

für alle Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool

Stichsäge abgestimmte Sägeblätter an.

10.2 Sägen mit Spezial-Laufsohlen

Mit den Spezial-Laufsohlen schützen Sie hoch-

wertige Oberflächen vor Kratzern und Riefen.

Drücken Sie die Laufsohle an der Position

[6-1] ein.

Schieben Sie gleichzeitig die Laufsohle nach

vorne.

Setzen Sie eine andere Laufsohle auf und

schieben Sie diese bis zum Einrasten nach

hinten.

10.3 Sägen mit dem Winkeltisch

Der Winkeltisch WT-PS 400 dient zum Sägen

von Innen- und Außenwinkeln bis 45° und von

Rohren.

Beim Sägen mit dem Winkeltisch ist keine

Absaugung möglich!

Winkeltisch montieren

Nehmen Sie den Sägetisch [1-11] ab, (siehe

Kapitel

7.4

Setzen Sie den Winkeltisch an der Sägeti-

schaufnahme auf.

Schließen Sie den Wechselhebel [1-9].

Achten Sie darauf, dass der Winkeltisch fest in

der Führung sitzt.

Winkel einstellen

Drehen Sie am Stellrad [7-1] um den ge-

wünschten Winkel einzustellen.

Mit Hilfe der Skala [7-2] können Sie die Werte

-45°, 0° und +45° einstellen.

Bei 90° Schnitten empfehlen wir den Win-

keltisch auf eine leicht negative Gradzahl

einzustellen, um einen stabilen Lauf zu ga-

rantieren.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose!

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kun-

dendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Winkeltisch

Stellung Anwendung

Bild [7A] Winkel, Innenwinkel

Bild [7B] Winkel

Bild [7C] Außenwinkel, Rohre

WARNUNG

Sägen von Schnitttiefen

Verletzungsgefahr

Wählen Sie die Sägeblattlänge und die

Schnitttiefe so, dass das Sägeblatt in je-

dem Fall in dem Werkstück eingetaucht

bleibt.

CARVEX

10.4 Sägen mit dem Adaptionstisch

Der Adaptionstisch ADT-PS 400 dient zur An-

bringung Ihrer Stichsäge an der Festool Füh-

rungsschiene, dem Kreisschneider KS-PS 400

und dem Modulsystem CMS.

Adaptionstisch montieren

Nehmen Sie den Sägetisch [1-11] ab, (siehe

Kapitel

7.4

Setzen Sie den Adaptionstisch [8-1] an der

Sägetischaufnahme auf.

Schließen Sie den Wechselhebel [1-9].

Achten Sie darauf, dass der Adaptionstisch fest

in der Führung sitzt.

Verwenden Sie den Absaugstutzen [1-8]

auch mit dem Adaptionstisch.

Adaption an die Führungsschiene FS 2

Der Einsatz des Festool Führungssystems

FS 2 (Bild [9]) erleichtert Ihnen das Herstellen

gerader und präziser Schnitte, insbesondere

bei Materialdicken bis 20 mm.

Setzen Sie die Stichsäge mit montiertem

Adaptionstisch [8-1] auf die Führungsschie-

ne auf.

Adaption an den Kreisschneider

Mit dem Kreisschneider lassen sich kreisförmi-

ge Schnitte mit einem Durchmesser zwischen

120 und 3000 mm herstellen. Der Kreisschnei-

der kann von beiden Seiten am Adaptionstisch

montiert werden.

Setzen Sie die Stichsäge mit Adaptionstisch

auf den Adapter [10-1] am Kreisschneider

auf.

Stecken Sie den Zentrierdorn [10-2] in die

Bohrung [10-4] des Kreisschneiders, die in

der Flucht zu Sägeblatt liegt.

Klemmen Sie das Maßband am Kreisschnei-

der mit dem Drehknopf [10-5].

Empfohlene Einstellungen beim Sägen mit dem

Kreisschneider:

Sägen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

Sägen Sie mit langsamem Vorschub.

Stellen Sie den Pendelhub [1-12] auf 0 - 1.

Stellen Sie die Hubzahl [1-5] auf 1 - 5.

Bewahren Sie den Zentrierdorn in der Gara-

ge [10-3] auf.

Halbstationäres Sägen mit dem Festool

System CMS

Durch den Einbau der Stichsäge in das Festool

System CMS erhält man eine halbstationäre

Tischsäge für Formschnitte. Informationen

hierzu gibt Ihnen der Prospekt CMS.

Setzen Sie Ihre Stichsäge mit Adaptions-

tisch, wie in der Bedienungsanleitung des

CMS-PS beschrieben, in das CMS ein.

11 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und

Verpackungen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu. Beachten Sie dabei die gelten-

den nationalen Vorschriften.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/

96/EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

12 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder

Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den

länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen,

mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der

Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit

24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lie-

ferschein). Schäden, die insbesondere auf na-

türliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, un-

sachgemäße Behandlung bzw. durch den Ver-

wender verschuldete Schäden oder sonstige

Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung

zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt

waren, bleiben von der Gewährleistung ausge-

schlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schä-

den, die auf die Verwendung von nicht-original

Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleif-

teller) zurückzuführen sind.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten

oder an eine autorisierte Festool-Kundendienst-

werkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie

Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Er-

satzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen

gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbe-

dingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Ent-

wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

CARVEX

13 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und

Normen übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Do-

kumentation

08.02.2010

REACh für Festool Produkte, deren Zube-

hör und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige

Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschal-

teter Anwender“, also als Hersteller von Erzeug-

nissen sind uns unserer Informationspflicht un-

seren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie im-

mer auf dem neuesten Stand halten zu können

und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in

unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir

folgende Website für Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

Stichsäge Serien-Nr

PSB 400 EBQ 496057, 496065

PS 400 EBQ 496056, 496064

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2010

CARVEX

Original operating manual

The specified illustrations appear at the begin-

ning of the Operating Instructions.

1 Symbols

2 Machine features

3 Intended use

Jigsaws are designed for sawing wood and

similar materials similar to wood. With the

special saw blades offered by Festool, these

machines can also be used for sawing plastic,

steel, aluminium, non-ferrous metal and ce-

ramic plates.

The user bears the responsibility for

damage and accidents caused by im-

proper use.

4 Technical data

1 Symbols.................................. 14

2 Machine features...................... 14

3 Intended use ........................... 14

4 Technical data.......................... 14

5 Safety instructions.................... 15

6 Operation................................ 16

7 Settings .................................. 16

8 Working with the machine ......... 18

9 Service and maintenance .......... 18

10 Accessories ............................. 18

11 Disposal.................................. 20

12 Warranty................................. 20

13 EU Declaration of Conformity ..... 20

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear a dust mask.

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

Do not throw in the household waste.

[1-1] Chip guard

[1-2] On/Off switch

[1-3] Variable speed trigger (only PSB 400

EBQ)

[1-4] Switch lock (only PSB 400 EBQ)

[1-5] Adjusting wheel for stroke speed

control

[1-6] Swivel plug-it connection (only PS

400 EBQ)

[1-7] Mains power cable

[1-8] Extractor connector

[1-9] Saw table change lever

[1-10] Saw blade ejection

[1-11] Replaceable saw table

[1-12] Pendulum stroke switch

[1-13] Base runner

Jigsaws PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Power 500 W

(110 V version) 400 W

Stroke speed 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Stroke length 26 mm

Pendulum stroke 4 steps

max. inclination (only with accessory

angle table WT-PS 400) 45° to both sides

max. cutting depth (depending on saw blade)

Wood 120 mm

Aluminium 20 mm

CARVEX

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term "power tool" in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instruc-

tions

–

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an opera-

tion where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an

electric shock.

–

Festool electric power tools must only

be installed on work tables provided by

Festool for this purpose.

If the tool is in-

stalled in another, or self-made, work table,

it can become unstable and result in serious

accidents.

–

Wait until the power tool stops com-

pletely until placing it down.

The tool can

become entangled and lead to a loss of con-

trol of the power tool.

– Deformed or cracked saw blades and saw

blades with blunt or broken cutting edges

must not be used.

– Always place the pendulum jigsaw on the

workpiece with the saw blade running.

– Wear suitable protection such as ear protec-

tion, safety goggles, a dust mask for work

which generates dust, and protective gloves

when working with raw materials and when

changing tools.

– Always secure the workpiece in such a man-

ner that it cannot move while being sawed.

– Always connect the machine to a dust ex-

tractor when work involves dust generation.

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, have them

replaced by an authorised after-sales ser-

vice workshop.

–

Stroboscopic light can cause epileptic

seizures.

Do not use this machine if you are

susceptible to epileptic seizures.

–

Do not look into the stroboscope light.

Looking into the light source can damage

your vision.

5.3 Metalworking

The following precautions are to be tak-

en when processing metals for safety

reasons:

– Pre-connect a residual current circuit-break-

er (FI, PRCD).

– Connect the machine to a suitable dust ex-

tractor.

– Clean tool regularly of dust accumulations in

the motor housing.

5.4 Emission levels

Levels determined in accordance with EN

60745 are typically:

Vibration emission value a

(vector sum for

three directions) and uncertainty K measured

in accordance with EN 60745:

Steel 10 mm

Weight 1,9 kg

Safety class /II

Jigsaws PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Wear protective goggles.

Sound pressure level L

= 88 dB(A)

Noise level L

= 99 dB(A)

Measuring uncertainty

allowance K = 3 dB

CAUTION

Operating noise

Damage to hearing

Use ear protection!

CARVEX

The emission values specified (vibration,

noise) were measured in accordance with the

test conditions stipulated in EN 60745 and are

intended for machine comparisons. They are

also used for making preliminary estimates re-

garding vibration and noise loads during oper-

ation.

The emission values specified refer to the

main applications for which the power tool is

used. If the electric power tool is used for oth-

er applications, with other tools or is not main-

tained sufficiently prior to operation, however,

the vibration and noise load may be higher

when the tool is used. Take into account any

machine idling times and downtimes to esti-

mate these values more accurately for a spec-

ified time period. This may significantly reduce

the load during the machine operating period.

6 Operation

Connecting and detaching the mains power

cable [1-7] see Fig. [2].

Insert the plug into a socket.

The electric power tool has one button [1-2]

on each side for switching on/off.

The PSB 400 EBQ also has a variable speed

trigger [1-3] with switch lock [1-4]. For con-

tinuous operation, use the button [1-2].

7 Settings

7.1 Changing tools

Selecting saw blade

Only use saw blades with a T-shank. The

saw blade should not be longer than

that required for the intended cut. To

ensure safe guidance, during the cut the saw

blade should emerge at the bottom of the

workpiece at every point.

Only use cross-set saw blades when using

the angle and adapter table. We recom-

mend Festool saw blade S 105/4 FSG.

Inserting saw blade

Always pull the mains plug out of the

socket before changing blades.

If necessary, push the chip guard [3-1] up-

wards.

Push the saw blade [3-4] into the opening

as far as the stop with its teeth in cutting

direction [3-2].

Turn the saw blade [3-4] approx. 30° clock-

wise until it engages.

The guidance jaws adjust automatically to the

saw blade used.

Check that the saw blade is secure. A

loose saw blade can fall out and cause

an injury.

In the case of very short saw blades, it is

advisable to remove the saw table (see

chapter

7.4

) before inserting the saw

blade.

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Sawing wood

Handle a

=6,0 m/s

=10,0 m/s

K = 2,0 m/s

Gear

head a

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Sawing metal

Handle a

=7,0 m/s

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Gear

head a

=12,0 m/s

K = 2,0 m/s

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident

The mains voltage and the frequency of

the power source must correspond with

the specifications on the machine's name

plate.

In North America, only Festool machines

with the voltage specifications 120 V/60

Hz may be used.

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always pull the plug out of the socket be-

fore performing any type of work on the

machine!

CAUTION

Hot and sharp tools

Risk of injury

Wear protective gloves!

CARVEX

Ejecting saw blade

When ejecting the saw blade, hold the elec-

tric power tool such that no persons or an-

imals can be injured.

Push the saw blade ejection [3-3] forwards

as far as the stop.

If the saw blade is not ejected:

run jigsaw

3 - 10 seconds at a high speed. Actuate saw

blade ejector mechanism [3-3]once again.

7.2 Using the chip guard

The chip guard [3-1] prevents chips flying

away and improves the efficiency of the chip

extraction system.

Using minimal pressure, push the chip

guard [3-1] downwards.

7.3 Inserting splinterguard

The splinterguard makes cuts with splinter-

free cutting edges possible, even on the exit

side of the saw blade.

With the machine switched off, push the

splinterguard [4-1] onto the guide up to

the saw blade [4-2],

switch on the jigsaw,

with the machine running (Speed range 5),

push the splinterguard in on a flat plane

until it is flush with the front edge of the

saw table. This beds in the splinterguard.

When it is worn, push the splinterguard ap-

prox. 3 mm further to the rear and continue

using it.

To guarantee reliable operation of the splin-

terguard, it must seal tightly on both sides

of the saw blade. For splinter-free cuts,

therefore, a new splinterguard should also

be used after every saw blade change.

7.4 Changing saw table

Open the change lever [1-9].

Removing the saw table downwards.

Assembly is performed in reverse sequence

to removal. Ensure that the saw table is

firmly seated in the guide.

Instead of the saw table, the angle table WT-

PS 400 or adaptation table ADT-PS 400 can be

installed at the support.

Never saw without the saw table, or one

of the other tables offered in the Festool

accessories program.

7.5 Dust extraction

The extraction adapter [5-3] allows jigsaws to

be connected to a dust extractor (hose diam-

eter 27 mm).

Insert the extraction adapter into the rear

opening of the saw table so that the hook

[5-2] [5-1] engages in the recess.

To remove the extraction adapter, press the

hook [5-2].

Due to the low power consumption of the

machine (low energy consumption), dust

extractors with an automatic switch-on

function will sometimes only start up when

the actual cut is made.

Set the dust extractor to continuous opera-

tion for special applications (e.g. low stroke

rate, soft wood).

7.6 Adjusting the pendulum stroke

In order to process different materials with an

optimum feed movement the pendulum jig-

saws have an adjustable pendulum stroke. Se-

lect the desired setting with the pendulum

stroke switch [1-12]:

setting 0 = pendulum stroke off

setting 3 = maximum pendulum stroke

7.7 Stroke speed control

The number of strokes can be adjusted step-

lessly with the adjusting wheel [1-5] between

1500 and 3800 rpm (PSB 400 EBQ: 1000 -

3800 rpm). This enables you to optimise the

cutting speed to suit the respective material.

WARNING

Dust hazard

Dust can be hazardous to health. Always

work with a dust extractor.

Always read applicable national regula-

tions before extracting hazardous dust.

Recommended settings of the pendu-

lum stroke

Hard and soft wood,chip board,

wood fibre board 1 - 3

Wood core plywood, plywood, plas-

tics 1 - 2

Ceramic 0

Aluminium, NF metals 0 - 2

Steel 0 - 1

CARVEX

In position

, the automatic load detection is

activated: The stroke speed is reduced in

idling and is controlled to the highest value

when the blade enters the workpiece.

8 Working with the machine

When working on small or thin workpieces, al-

ways use a stable base, or the CMS module

(accessory).

When working, hold the electric power tool by

the handle and guide it along the desired cut-

ting line. For precise cuts and smooth running,

use two hands to guide the electric power tool.

Freely guided sawing along a scribe mark

The triangular shape of the splinterguard [4-

1] points to the cutting line of the saw blade.

This facilitates sawing along a scribe mark.

8.1 Lighting

A continuous light or stroboscope is installed

for illuminating the cutting line:

up to approx. 2100 rpm: continuous light

from approx. 2100 rpm: stroboscope light

In overhead position (+/- 45°), the lighting

is switched off completely.

If required, you can adjust the lighting:

Plug in the electric power tool.

Press both buttons simultaneously [1-2]

and hold for approx. 10 s until a beep

sounds.

Release both buttons [1-2].

Press the left button (on the pendulum

stroke side) to select the required mode:

Press the right button to save the setting.

9 Service and maintenance

Damaged safety devices and components

must be repaired or replaced in a recognised

specialist workshop, unless otherwise indicat-

ed in the operating manual.

To ensure constant air circulation, always keep

the cooling air openings in the motor housing

clean and free of blockages.

– Check the guidance roller regularly for wear.

– Regularly remove dust deposits from the

chip guard.

– Regularly clean the base runner to prevent

scratches and cores on the surface.

10 Accessories

Use only original Festool accessories and Fes-

tool consumable material intended for this

machine because these components are de-

signed specifically for the machine. Using ac-

Recommended stroke speed (position

of the adjusting wheel)

Hard and soft wood, plywood board,

plywood, chip board A

Hardboard 4 - A

Plastic 3 - A

Ceramic, aluminium, non-ferrous

metals 3 - 5

Steel 2 - 4

CAUTION

Material with high dust generation (e.g.

plasterboard)

Damage to machine through dust pene-

tration, risk of injury

Do not work overhead!

WARNING

The stroboscope light may make it diffi-

cult to determine the saw blade posi-

tion

Risk of injury

Ensure the work area is well illuminated.

Mode Display during

configuration Performance dur-

ing operation

1 Light flashes with stroboscope

(standard)

2 Light on Permanent light

without strobo-

scope

3 Light off Light switched off

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the mains plug from the

socket before performing maintenance

work on the machine!

All maintenance and repair work which re-

quires the motor housing to be opened

must only be carried out by an authorised

service workshop.

CARVEX

cessories and consumable material from other

suppliers will most likely affect the quality of

your working results and limit any warranty

claims. Machine wear or your own personal

workload may increase depending on the ap-

plication. Protect yourself and your machine,

and preserve your warranty claims by always

using original Festool accessories and Festool

consumable material!

The order numbers of the accessories and

tools can be found in the Festool catalogue or

on the Internet under "www.festool.com".

10.1 Saw blades, other accessories

In order to saw different materials quickly and

cleanly, Festool offers saw blades for all appli-

cations that are specially designed for your

Festool jigsaw.

10.2 Sawing with special base runners

The special base runners protect high-quality

surfaces against scratches and scores.

Press in the base runner at position [6-1].

At the same time, push the base runner

forwards.

Mount another base runner and push it to

the rear until it engages.

10.3 Sawing with the angle table

The angle table WT-PS 400 is used for sawing

interior and exterior angles up to 45° and

pipes.

Dust extraction is not possible when

sawing with the angle table!

Installing the angle table

Remove the saw table [1-11], (see chapter

7.4

Position the angle table against the saw ta-

ble support.

Close the change lever [1-9].

Ensure that the angle table is firmly seated in

the guide.

Setting the angle

Turn the adjusting wheel [7-1] to set the

desired angle.

You can set the values -45°, 0° and +45° us-

ing the scale [7-2].

For 90° cuts, we recommend setting the

angle table to a small negative degree val-

ue to guarantee stable running.

10.4 Sawing with the adaptation table

The adaptation table ADT-PS 400 is used for

attaching your jigsaw to the Festool guide rail,

the circle cutter KS-PS 400 and the CMS mod-

ular system.

Installing the adaptation table

Remove the saw table [1-11], (see chapter

7.4

Mount the adaptation table [8-1] on the

saw table support.

Close the change lever [1-9].

Ensure that the adaptation table is firmly seat-

ed in the guide.

Use the extractor connector [1-8] also with

the adaptation table.

Adaptation to the guide rail FS 2

Using the Festool guide system FS 2 (Fig.

[9]) makes it easier to produce straight and

precise cuts, in particular, with material thick-

nesses up to 20 mm.

Place the jigsaw with attached adaptation

table [8-1] on the guide rail.

Adaptation to the circle cutter

The circle cutter can be used to create circular

cuts with a diameter between 120 and 3000

mm. The circle cutter can be installed from

both sides on the adaptation table.

Place the jigsaw with attached adaptation

table on the adapter [10-1] on the circle

cutter.

Insert the centring mandrel [10-2] in the

hole [10-4] on the circle cutter aligned with

the saw blade.

Clamp the measuring tape to the circle cut-

ter using the rotary knob [10-5].

Recommended when using the circle cutter:

Cut in an anticlockwise direction.

Work at a slow rate of advance.

Angle table

position Application

Picture [7A] Angle, interior angle

Picture [7B] Angle

Picture [7C] Exterior angle, pipes

WARNING

Sawing cutting depths

Risk of injury

Select the saw blade length and cutting

depth so that the saw blade always stays

in the workpiece.

CARVEX

Set the pendulum stroke [1-12] to 0 - 1.

Set the stroke rate [1-5] to 1 - 5.

Store the centring mandrel in the depot

[10-3].

Semi-stationary sawing with the Festool

CMS system

When combined with the Festool CMS system,

the jigsaw becomes a semi-stationary bench

saw for profiled cuts. See the CMS brochure

for more information.

Install your jigsaw with adaptation table in

the CMS as described in the operating man-

ual for the CMS-PS.

11 Disposal

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of machines, accessories and

packaging at an environmentally responsible

recycling centre. Observe the valid national

regulations.

EU only:

European Directive 2002/96/EC stip-

ulates that used electric power tools must be

collected separately and disposed of at an en-

vironmentally responsible recycling centre.

12 Warranty

We offer a warranty for material and produc-

tion defects for all our tools in accordance with

the locally applicable legal provisions, but for

a minimum of 12 months. Within the EU mem-

ber states, the warranty period is 24 months

(verification through invoice or delivery note).

Damage caused by the operator, natural wear,

overloading, incorrect handling or through the

use of the equipment not specified in the op-

erating manual, or damage which was known

at the time of purchase, is not covered by the

warranty. Furthermore, damage caused by the

use of non-original accessories and consum-

able materials (e.g. sanding pads) is also ex-

cluded.

Complaints can only be accepted if the tool is

returned while still assembled to the supplier

or an authorised Festool Customer Service

workshop. Keep the operating manual, safety

instructions, spare parts list and purchase re-

ceipt in a safe place. Otherwise the current

warranty conditions of the manufacturer shall

apply.

Note

Due to continuous research and development

work, we reserve the right to make changes to

the technical content of this documentation.

13 EU Declaration of Conformity

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following directives

and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN

60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel

Head of Research, Development and Technical

Documentation

08.02.2010

REACh for Festool products, its accesso-

ries and consumable materials:

REACh is a European Chemical Directive that

came into effect in 2007. As "downstream us-

ers" and product manufacturers, we are aware

of our duty to provide our customers with in-

formation. We have set up the following web-

site to keep you updated with all the latest

news and provide you with information on all

the materials used in our existing products:

www.festool.com/reach

Jigsaw Serial no.

PSB 400 EBQ 496057, 496065

PS 400 EBQ 496056, 496064

Year of CE mark: 2010

CARVEX

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1 Symboles

2 Composants de l’appareil

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Les scies sauteuses sont conçues de façon

conforme aux prescriptions pour le sciage de

bois et de matériaux similaires. Avec les lames

de scie spéciales proposées par Festool, vous

pouvez également utiliser les machines pour

le sciage de plastiques, d'acier, d'aluminium,

d'alliages cuivre / zinc et de plaques en céra-

miques.

L'utilisateur est responsable des dom-

mages et accidents provoqués par une

utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

1 Symboles................................ 21

2 Composants de l’appareil .......... 21

3 Utilisation en conformité avec les

instructions ............................. 21

4 Caractéristiques techniques ....... 21

5 Consignes de sécurité ............... 22

6 Mise en service ........................ 23

7 Réglages................................. 23

8 Travail avec la machine ............. 25

9 Entretien et maintenance .......... 26

10 Accessoires ............................. 26

11 Recyclage................................ 28

12 Garantie.................................. 28

13 Déclaration de conformité CE ..... 28

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Porter une protection respiratoire !

Portez des protège-oreilles!

Porter des lunettes de protection !

Porter des gants de protection !

Ne pas mettre aux déchets commu-

naux!

[1-1] Protecteur contre les projections de

copeaux

[1-2] Interrupteur de marche/arrêt

[1-3] Gâchette d'accélération (unique-

ment PSB 400 EBQ)

[1-4] Blocage de mise en marche (unique-

ment PSB 400 EBQ)

[1-5] Molette de réglage de la cadence de

coupe

[1-6] Raccord plug-it orientable (unique-

ment PS 400 EBQ)

[1-7] Câble de raccordement secteur

[1-8] Raccord d'aspiration

[1-9] Levier pour table de sciage

[1-10] Ejecteur de lame de scie

[1-11] Table de sciage interchangeable

[1-12] Commutateur de course pendulaire

[1-13] Semelle

Scies sauteuses PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Puissance 500 W

(variante 110 V) 400 W

Cadence de coupe 1500 - 3800 tr/mn 1000 - 3800 tr/mn

Longueur de course 26 mm

Course pendulaire 4 paliers

Position inclinée max. (uniquement avec

accessoire table angulaire WT-PS 400) 45° des deux côtés

Profondeur de coupe max. (en fonction de la lame de scie)

CARVEX

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

Des erreurs résultant du non-respect

des consignes d'avertissement et des instruc-

tions peuvent occasionner un choc électrique,

des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécuri-

té et instructions pour une référence fu-

ture.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les con-

signe de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon

d'alimentation) et aux outils électriques fonc-

tionnant sur accumulateurs (sans cordon d'ali-

mentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifiques

à la machine

–

Ne tenez la machine que par l'intermé-

diaire des poignées isolées, si vous êtes

susceptibles de toucher des lignes élec-

triques cachées ou votre propre câble

électrique lorsque vous travaillez avec

la machine.

Si des outils touchent des li-

gnes électriques, des pièces métalliques de

la machine peuvent être mises sous tension

et asséner une décharge électrique à l'utili-

sateur.

–

Les outils électriques de Festool doi-

vent uniquement être montés sur des

tables de travail prévues par Festool à

cet effet.

Le montage sur d'autres tables de

travail ou des tables réalisées par soi-même

peut rendre l'outil électrique instable et con-

duire à de graves accidents.

–

Arrêtez l'immobilisation complète de la

machine électrique avant de la déposer.

L'outil peut se bloquer et conduire à une

perte de contrôle de la machine électrique.

– Ne pas utiliser des lames de scie déformées

ou fendues ainsi que des lames de scie avec

des taillants émoussés ou défectueux.

– Il faut toujours approcher la scie de la pièce

à scier avec la lame en marche.

– Porter des protections personnelles adéqua-

tes : protection auditive, lunettes de protec-

tion, masque pour les travaux générant de

la poussière, gants de protection pour les

travaux avec des matériaux rugueux et pour

le changement d‘outils.

– Fixer la pièce à usiner de manière à ce qu‘el-

le ne puisse pas bouger pendant le traite-

ment.

– Raccordez toujours la machine à un disposi-

tif d'aspiration en cas de travaux générant

des poussières.

– Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble, et, en cas d'endommagement, faites

les remplacer par un des ateliers de service

après-vente agréés.

–

La lumière stroboscopique peut entraî-

ner des chocs épileptiques chez les per-

sonnes sensibles.

N'utilisez pas cette

machine si vous souffrez d'épilepsie.

– Ne regardez pas en direction de la lumière

stroboscopique. Le regard dans la source lu-

mineuse risque d'endommager la vue.

5.3 Travail de métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez

les mesures suivantes lors de l'usinage

de métal :

– Installez en amont de l'appareil un disjonc-

teur à courant de défaut (FI, PRCD.

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement les dépôts de pous-

sières accumulés dans le carter moteur.

– Utilisez une lame de scie pour métal.

– Fermez le protecteur contre les projections

de copeaux.

Bois 120 mm

Aluminium 20 mm

Acier 10 mm

Poids 1,9 kg

Classe de protection /II

Scies sauteuses PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Porter des lunettes de protection !

CARVEX

5.4 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE

60745 sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

(somme vecto-

rielle tridirectionnelle) et incertitude K déter-

minées conformément à NE 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration,

bruit) ont été mesurées conformément aux

conditions d'essai selon NE 60745 et sont des-

tinées à des fins de comparaisons entre les

machines. Elles permettent également une es-

timation provisoire de la charge de vibrations

et de la nuisance sonore lors de l'utilisation.

Les valeurs d'émission indiquées représentent

les principales applications de la machine élec-

trique. Cependant, si la machine électrique est

utilisée pour d'autres applications, avec

d'autres outils de travail ou est insuffisam-

ment entretenue, la charge de vibrations et la

nuisance sonore peuvent être nettement su-

périeures sur la globalité de la période de tra-

vail. Pour une évaluation précise pendant une

période prédéfinie, il convient également de

tenir compte des temps de ralenti et d'immo-

bilisation de la machine. Ceci peut réduire

considérablement la charge sur la globalité de

la période.

6 Mise en service

Voir en figure [2] a connexion et la décon-

nexion du câble de raccordement [1-7] au

secteur.

Branchez la fiche secteur dans une prise de

courant.

L'outil électrique est équipé d'un bouton [1-2]

des deux côtés pour la mise en marche / l'ar-

rêt.

La scie PSB 400 EBQ dispose en plus d'une gâ-

chette d'accélération [1-3] avec blocage de

mise en marche [1-4]. Utilisez le bouton [1-2]

pour le fonctionnement en continu.

7 Réglages

7.1 Remplacement d'outil

Niveau de pression

acoustique L

= 88 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique L

= 99 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe

Utilisez une protection acoustique !

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Sciage de bois

Poignée a

=6,0 m/s

=10,0 m/s

K = 2,0 m/s

Tête de

carter a

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Sciage de métal

Poignée a

=7,0 m/s

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Tête de

carter a

=12,0 m/s

K = 2,0 m/s

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux in-

dications de la plaque signalétique.

En Amérique du nord, utilisez uniquement

les outils Festool fonctionnant sous une

tension de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

Avant toute intervention sur la machine,

débranchez la prise.

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risques de blessures

Portez des gants de protection.

CARVEX

Choix de la lame de scie

Utilisez uniquement des lames de scie

avec queue à une came (queue en T).

La lame de scie ne devrait pas être plus

longue que la découpe prévue. Afin de garantir

un guidage sûr, lors de la coupe la lame de scie

devrait sortir en bas de la pièce en chaque

point.

En cas d'utilisation de la table angulaire et

de la table adaptable, utilisez uniquement

des lames de scie croisées. Nous recom-

mandons l'utilisation de la lame de scie

Festool S 105/4 FSG.

Montage de la lame de scie

Avant tout changement d'outil, débran-

chez systématiquement la fiche secteur

de la prise de courant !

Poussez le cas échéant le protecteur contre

les projections de copeaux [3-1] vers le

haut.

Engagez la lame de scie [3-4] dans l'ouver-

ture [3-2] jusqu'en butée, avec les dents

dans le sens de la coupe.

Tournez la lame de scie [3-4] d'env. 30°

dans le sens des aiguilles d'une montre jus-

qu'à ce qu'elle s'enclenche.

Les joues de guidage se règlent automatique-

ment par rapport à la lame de scie montée.

Contrôlez la bonne fixation de la lame

de scie. Une lame de scie mal fixée peut

être éjectée et vous blesser.

Dans le cas de lames de scie très courtes,

il est recommandé de retirer la table de

sciage (voir chapitre

7.4

) avant de monter

la lame de scie.

Ejection de la lame de scie

Lors de l'éjection de la lame de scie, main-

tenez l'outil électrique de manière à ne pas

risquer de blesser des personnes ou des

animaux par l'éjection de la lame de scie.

Poussez le dispositif d'éjection de la lame

de scie [3-3] vers l'avant, jusqu'en butée.

Si la lame de scie n'est pas éjectée :

laisser

tourner la scie sauteuse pendant 3 à 10 secon-

des à vitesse élevée. Actionner ensuite à nou-

veau le dispositif d'éjection de la lame de scie

[3-3].

7.2 Utilisation du protecteur contre

les projections de copeaux

Le protecteur contre les projections de co-

peaux [3-1] empêche la projection des co-

peaux et améliore l'efficacité de l'aspiration

des copeaux.

Poussez le protecteur contre les projections

de copeaux [3-1] vers le bas, en exerçant

une légère pression.

7.3 Montage du pare-éclats

Le pare-éclats permet des découpes sans

éclats sur le côté sortie de la lame de scie.

La machine étant arrêtée, poussez le pare-

éclats [4-1] sur le guide jusqu'à la lame de

scie [4-2],

mettez la scie sauteuse en marche,

poussez le pare-éclats avec la machine en

marche (Niveau de régime 5) au niveau

d'une surface plane jusqu'à ce qu'il soit à

fleur avec le bord avant de la table de scia-

ge. A cette occasion le pare-éclats est en-

taillé.

Après l'usure, il est possible de continuer

d'utiliser le pare-éclats en le poussant

d'env. 3 mm supplémentaires vers l'arrière.

Afin que le pare-éclats fonctionne de façon

fiable, il doit se trouver des deux côtés très

près de la lame de scie. Pour garantir des

découpes sans éclats, un nouveau pare-

éclats devrait être monté à chaque change-

ment de lame de scie.

7.4 Remplacement de la table de

sciage

Ouvrez le levier [1-9].

Retirez la table de sciage par le bas.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse

! Assurez-vous que la table de sciage repo-

se correctement dans le guide.

A la place de la table de sciage, il est possible

de monter la table angulaire WT-PS 400 ou la

table adaptable ADT-PS 400.

Ne sciez jamais sans la table de sciage,

ou l'une des tables proposées par Festo-

ol dans sa gamme d'accessoires.

CARVEX

8.1 Eclairage

Une lumière continue / une lumière strobosco-

pique est intégrée pour éclairer la ligne de

coupe :

jusqu'à env. 2 100 tr/mn : lumière continue

à partir d'env. 2 100 tr/mn : lumière strobos-

copique

En position au-dessus de la tête (+/- 45°),

l'éclairage est entièrement désactivé.

Vous pouvez au besoin adapter l'éclairage :

Branchez l'outil électrique.

Maintenez les deux boutons [1-2] pressés

pendant env. 10 s jusqu'à ce qu'un bip se

fasse entendre.

Relâchez les deux boutons [1-2].

Pressez le bouton gauche (sur le côté de la

course pendulaire) afin de sélectionner le

mode souhaité :

Pressez le bouton droit pour mémoriser le

réglage.

9 Entretien et maintenance

Les dispositifs de protection et les composants

endommagés doivent être réparés ou rempla-

cés dans les règles de l'art par un atelier spé-

cialisé agréé, dans la mesure où cela n'est pas

spécifié différemment dans la notice d'utilisa-

tion.

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé-

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo-

teur soient maintenues dégagées et propres.

– Contrôlez régulièrement l'état d'usure du

galet de guidage.

– Nettoyez régulièrement les dépôts de pous-

sières sur le capot anti-projections.

– Nettoyez régulièrement la semelle, afin

d'éviter des rayures et des stries sur la sur-

face.

10 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour

cette machine, car ces composants systèmes

sont parfaitement adaptés les uns par rapport

aux autres. Si vous utilisez des accessoires et

consommables d'autres marques, la qualité du

résultat peut être dégradée et les recours en

garantie peuvent être soumis à des restric-

tions. L'usure de la machine ou votre charge

personnelle peuvent augmenter selon chaque

application. Pour cette raison, protégez-vous,

votre machine et vos droits à la garantie en

utilisant exclusivement des

accessoires Festool et des

consommables Festool d'origine !

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter-

net sous "www.festool.com".

AVERTISSEMENT

La position de la lame de scie peut être

mal perçue du fait de la lumière stro-

boscopique

Risques de blessures

Veillez à un éclairage suffisant au poste de

travail.

Mode Affichage pen-

dant le réglage Comportement à

l'utilisation

1 L'éclairage cli-

gnote avec stroboscope

(standard)

2 Éclairage allumé Lumière continue

sans stroboscope

3 Éclairage éteint Éclairage désac-

tivé

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

Avant tout travail de maintenance ou d'en-

tretien, retirez toujours la fiche secteur de

la prise de courant !

Toute opération de réparation ou d'entre-

tien nécessitant l'ouverture du boîtier mo-

teur ne peut être entreprise que par un

atelier de service après-vente agréé.

CARVEX

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1 Símbolos

2 Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Las caladoras están diseñadas para serrar

madera y materiales derivados de la madera.

Con las hojas de sierra especiales de Festool,

estas máquinas también pueden utilizarse

para serrar plástico, acero, aluminio, metales

no férreos y cerámica.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por un uso in-

debido.

4 Datos técnicos

1 Símbolos................................. 29

2 Componentes .......................... 29

3 Uso conforme a lo previsto ........ 29

4 Datos técnicos ......................... 29

5 Indicaciones de seguridad ......... 30

6 Puesta en servicio .................... 31

7 Ajustes ................................... 31

8 Trabajo con la máquina ............. 33

9 Mantenimiento y cuidado........... 34

10 Accesorios............................... 34

11 Reciclaje ................................. 36

12 Garantía.................................. 36

13 Declaración de conformidad CE .. 36

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar guantes de protección!

No pertenece a los residuos comuna-

les.

[1-1]

Protección contra la proyección de viru-

tas

[1-2]

Interruptor de conexión y desconexión

[1-3]

Interruptor acelerador (solo PSB 400

EBQ)

[1-4]

Bloqueo de conexión (solo PSB 400

EBQ)

[1-5]

Rueda de ajuste para la regulación del

número de revoluciones

[1-6]

Conexión plug-it orientable (solo PS

400 EBQ)

[1-7]

Cable de conexión a la red

[1-8]

Racor de aspiración

[1-9]

Palanca de cambio de la mesa de serrar

[1-10]

Expulsión de la hoja de sierra

[1-11]

Mesa de serrar intercambiable

[1-12]

Interruptor de carrera pendular

[1-13]

Banda de rodadura

Caladoras PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Potencia 500 W

(Versiones de 110 V) 400 W

Número de carreras 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Longitud de carrera 26 mm

Movimiento pendular 4 niveles

Inclinación máx. (solo con el accesorio

de mesa angular WT-PS 400) 45° hacia ambos lados

Profundidad de corte máx. (según la hoja de sierra)

Madera 120 mm

CARVEX

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad gene-

rales

¡Advertencia! Lea y observe todas

las indicaciones de seguridad.

Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de

advertencia y las instrucciones puede produ-

cirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesio-

nes graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri-

dad e instrucciones para que sirvan de

futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad hace refe-

rencia a herramientas eléctricas conectadas

a la red eléctrica (con un cable de red) y a

herramientas eléctricas alimentadas a bate-

ría (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad espe-

cíficas

–

Sujete la máquina únicamente por las

empuñaduras aisladas si durante los

trabajos las herramientas para tron-

zado pueden entrar en contacto con

cables eléctricos ocultos o incluso con

el cable de la corriente.

Si las herra-

mientas para tronzado entran en contacto

con cables eléctricos bajo tensión, las par-

tes metálicas de la máquina pueden ser

conductoras de esa tensión y el usuario

puede sufrir una descarga eléctrica.

–

Las herramientas eléctricas Festool

solo pueden integrarse en mesas de

trabajo que hayan sido previstas por

Festool para tal efecto.

El montaje en

mesas de trabajo de otras marcas o de fa-

bricación propia puede mermar la seguri-

dad de la herramienta eléctrica y provocar

accidentes graves.

–

Espere a que la máquina esté comple-

tamente parada antes de guardarla.

herramienta giratoria podría engancharse,

lo que podría causar la pérdida de control

de la máquina.

– No utilice hojas de sierra deformadas o

agrietadas ni hojas que presenten cuchillas

defectuosas o sin filo.

– La sierra de calar siempre deberá acercar-

se y aplicarse a la pieza de trabajo con la

hoja de sierra en marcha.

– Lleve puesto el equipo de protección per-

sonal apropiado: orejeras, gafas de protec-

ción y mascarilla en trabajos que levantan

polvo, y guantes de protección al trabajar

con materiales rugosos y al cambiar de he-

rramienta.

– Fije la pieza de trabajo siempre de forma

que no se pueda mover cuando se trabaje

con ella.

– Conecte siempre la herramienta a un equi-

po de aspiración cuando se realicen traba-

jos que generen polvo.

– Controle periódicamente el enchufe y el

cable y, en caso de que presenten daños,

acuda a un taller autorizado para que los

sustituya.

–

La luz estroboscópica puede provocar

ataques epilépticos en personas con

predisposición a ello.

No utilice la má-

quina si tiene este tipo de predisposición.

– No mire a la luz estroboscópica. Mirar a la

fuente de luz puede dañar la vista.

5.3 Tratamiento de metales

Al trabajar con metal deberá tener pre-

sente las siguientes medidas por moti-

vos de seguridad:

– Agregue un interruptor de corriente de de-

fecto (FI, PRCD).

– Conecte la máquina a un equipo de aspira-

ción apropiado.

– Limpie regularmente el polvo que se acu-

mula en la carcasa del motor de la máqui-

na.

– Utilice una hoja de sierra de metal.

– Cierre la protección contra la proyección de

virutas.

Aluminio 20 mm

Acero 10 mm

Peso 1,9 kg

Clase de protección /II

Caladoras PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

CARVEX

5.4 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con

la norma EN 60745 son:

Valor de emisión de vibraciones en a

(suma

vectorial de tres direcciones) e incertidumbre

K determinada según EN 60745:

Los valores de emisión indicados (vibración,

ruido) se han medido conforme a las condi-

ciones de la norma EN 60745 y sirven para la

comparación de máquinas. Son adecuados

para una evaluación provisional de los valo-

res de vibración y ruido en la aplicación.

Los valores de emisión indicados represen-

tan las aplicaciones principales de la herra-

mienta eléctrica. No obstante, si se emplea

la herramienta eléctrica para otras aplicacio-

nes, con otras herramientas o con un mante-

nimiento insuficiente, puede aumentar nota-

blemente los valores de vibración y ruido en

todo el tiempo de trabajo. También se tienen

que tener en cuenta los tiempos de marcha

en vacío y de inactividad de la máquina para

obtener una evaluación exacta durante un

tiempo fijado, pues el valor obtenido en la

medición incluyendo estos tiempos puede re-

sultar mucho más bajo.

6 Puesta en servicio

Ver la figura [2] para enchufar y desenchufar

el cable de conexión [1-7] a la red.

Conecte el enchufe a una toma de co-

rriente.

La herramienta eléctrica dispone de un botón

[1-2] a ambos lados para la conexión y la

desconexión.

La PSB 400 EBQ tiene además un interruptor

acelerador [1-3] con bloqueo de conexión

[1-4]. El funcionamiento continuo se selec-

ciona pulsando el botón [1-2].

7 Ajustes

7.1 Cambiar de herramienta

¡Utilizar gafas de protección!

Nivel de intensidad

sonora L

= 88 dB(A)

Nivel de potencia sonora L

= 99 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el tra-

bajo

puede dañar el oído

¡Utilice protección de oídos!

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Serrado de madera

Empuña-

dura a

=6,0 m/s

=10,0 m/s

K = 2,0 m/s

Cabezal de

engranaje a

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Serrado de metal

Empuña-

dura a

=7,0 m/s

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Cabezal de

engranaje a

=12,0 m/s

K = 2,0 m/s

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de caída

La tensión de red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que

figuran en la placa de tipo.

En Norteamérica sólo las máquinas Festool

pueden utilizarse con una tensión de 120

V/60 Hz.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

¡Desconectar el enchufe de la red antes de

realizar cualquier trabajo en la máquina!

ATENCIÓN

Herramienta caliente y afilada

Peligro de lesiones

Utilice guantes de protección.

CARVEX

Selección de la hoja de sierra

Utilice hojas de sierra con vástago de

una sola leva (vástago en T). La hoja

de sierra no debería tener una longitud

superior a la necesaria para el corte que se

va a realizar. Para conseguir un guiado segu-

ro, la hoja de sierra debería sobresalir por

abajo de la pieza de trabajo en cada punto.

Emplee únicamente hojas de sierra trisca-

das cuando se use la mesa angular y de

adaptación. Recomendamos la hoja de

sierra Festool S 105/4 FSG.

Montaje de la hoja de sierra

Antes de realizar el cambio de herra-

mienta, desconecte siempre el enchufe

de la red.

En caso necesario, desplace la protección

contra la proyección de virutas [3-1] ha-

cia arriba.

Inserte la hoja de sierra [3-4] en la aber-

tura [3-2] hasta el tope con los dientes si-

tuados en el sentido del corte.

Gire la hoja de sierra [3-4] aprox. 30° en

el sentido de las agujas del reloj hasta que

enclave.

Las mordazas de guía se ajustan automática-

mente a la hoja de sierra insertada.

Compruebe que la hoja de sierra esté

bien sujeta. Si la hoja de sierra está

suelta, podría caerse y provocarle le-

siones.

En caso de que las hojas de sierra sean

muy cortas, se recomienda extraer la

mesa de serrar (véase el capítulo 7.4) an-

tes de insertar la hoja de sierra.

Expulsión de la hoja de sierra

Al expulsar la hoja de sierra, sujete la he-

rramienta eléctrica de forma que nadie

resulte herido.

Desplace el expulsor de la hoja de sierra

[3-3] hacia adelante hasta el tope.

Si no se expulsa la hoja de sierra,

hacer

funcionar la sierra de calar durante 3 - 10 se-

gundos a alta velocidad y volver a pulsar el

botón para la expulsión de la hoja de sierra

[3-3].

7.2 Uso de la protección contra la

proyección de virutas

La protección contra la proyección de virutas

[3-1] impide que las virutas salgan dispara-

das y mejora la eficacia de la aspiración de

virutas.

Desplace la protección contra la proyec-

ción de virutas [3-1] hacia abajo con una

ligera presión.

7.3 Montaje de la protección antias-

tillas

La protección antiastillas permite realizar

cortes sin desgarros en los cantos, incluso

por el lado de salida de la hoja de sierra.

Con la máquina apagada, empuje la pro-

tección antiastillas [4-1] hasta la hoja de

sierra por la guía [4-2],

conecte la caladora,

desplace la protección antiastillas, con la

máquina en funcionamiento (Escalón de

velocidad 5), en una superficie plana has-

ta que enrase con el canto delantero de la

mesa de serrar. De esta manera se sierra

la protección antiastillas.

Una vez desgastada, la protección antias-

tillas se puede desplazar unos 3 mm más

hacia atrás y seguir utilizándose.

Para que la protección antiastillas funcio-

ne eficazmente, debe quedar bien enrasa-

da a ambos lados de la hoja de sierra. Por

este motivo, para conseguir cortes sin

desgarros, en cada cambio de la hoja de

sierra se debe emplear también una nue-

va protección antiastillas.

7.4 Cambio de la mesa de serrar

Abra la palanca de cambio [1-9].

Extraiga la mesa de serrar desplazándola

hacia abajo.

El montaje se realiza en el orden inverso.

Asegúrese de que la mesa de serrar que-

de bien sujeta en la guía.

En lugar de la mesa de serrar, en el aloja-

miento se puede montar la mesa angular

WT-PS 400 o la mesa de adaptación ADT-

PS 400.

Nunca sierre sin la mesa de serrar o sin

ninguna de las mesas ofrecidas en el

programa de accesorios de Festool.

CARVEX

7.5 Aspiración

El adaptador de aspiración [5-3] permite co-

nectar las caladoras a un equipo de aspira-

ción (diámetro del tubo flexible de 27 mm).

Inserte el adaptador de aspiración en la

abertura trasera de la mesa de serrar de

forma que el gancho [5-2] enclave en la

entalladura [5-1].

Para extraer el adaptador de aspiración,

pulse el gancho [5-2].

El consumo de potencia reducido de la

máquina (menor consumo de energía)

hace que los aspiradores con conexión au-

tomática a veces se conecten solo en el

momento de realizar el corte.

Seleccione el funcionamiento continuo del

aparato de aspiración para aplicaciones

especiales (p. ej. número de carreras ba-

jo, madera blanda...).

7.6 Ajustar la carrera pendular

Para poder trabajar materiales diferentes

con un avance óptimo las sierras de calar

pendulares disponen de una carrera pendu-

lar reajustable [1-12].

posición 0 = carrera pendular desactivada

posición 3 = carrera pendular máxima

7.7 Regulación del número de carre-

ras

El número de carreras se regula con la rueda

de ajuste [1-5]de modo continuo entre 1500

y 3800 rpm (PSB 400 EBQ: 1000 - 3800

rpm). De este modo, la velocidad de corte

puede adaptarse de manera óptima a cada

material.

En la posición

está activado el reconoci-

miento automático de carga: el número de

carreras está reducido en la marcha en vacío

y se regula al valor máximo cuando la herra-

mienta penetra en la pieza de trabajo.

8 Trabajo con la máquina

Utilice siempre una base estable, como el

módulo CMS (accesorio), para trabajar pie-

zas pequeñas o finas.

Sujete la herramienta eléctrica por la empu-

ñadura y guíela a lo largo de la línea de corte

deseada. Para obtener cortes precisos y una

marcha suave, guíe la herramienta eléctrica

con las dos manos.

Serrado libre siguiendo la línea de corte

Gracias a su forma triangular, la protección

antiastillas [4-1] señala la línea de corte de

la hoja de sierra, simplificando así el serrado.

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la sa-

lud a causa del polvo

El polvo puede ser perjudicial para la sa-

lud. Por este motivo, no trabaje nunca sin

aspiración.

Durante la aspiración de polvo perjudicial

para la salud, respete siempre las norma-

tivas nacionales.

Ajustes recomendados de carrera

pendular

Maderas blandas y duras, placas de

madera (viruta) prensada, placas de

fibra de madera

1 - 3

Tableros para ebanistería, madera

contrachapada, plásticos 1 - 2

Cerámica 0

Aluminio, metales no férreos 0 - 2

Acero 0 - 1

Número de carreras recomendado

(posición de la rueda de ajuste)

Madera dura, madera blanda, table-

ros de mesa de carpintero, madera

contrachapada, planchas de madera

aglomerada

Placas de fibra de madera 4 - A

Plástico 3 - A

Cerámica, aluminio, metales no

férreos 3 - 5

Acero 2 - 4

ATENCIÓN

Materiales que generan mucho polvo

(p. ej. cartón yeso)

Daños en la máquina por la entrada de

polvo, peligro de lesiones

¡No realizar trabajos por encima de la ca-

beza!

CARVEX

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio del-

le istruzioni per l'uso.

1 Simboli

2 Elementi dell'utensile

3 Utilizzo conforme

Secondo il loro uso appropriato i seghetti alterna-

tivi sono destinati a tagliare il legno e materiali

analoghi. Con le lame speciali proposte da Festool

le macchine possono essere utilizzate anche per

tagliare plastiche, acciaio, alluminio, metalli non

ferrosi e lastre di ceramica.

L'utilizzatore risponde per i danni e gli in-

fortuni derivanti da un uso non appropriato.

4 Dati tecnici

1 Simboli ................................... 37

2 Elementi dell'utensile................ 37

3 Utilizzo conforme ..................... 37

4 Dati tecnici.............................. 37

5 Avvertenze per la sicurezza ....... 38

6 Messa in funzione..................... 39

7 Impostazioni............................ 39

8 Lavorazione con la macchina...... 41

9 Manutenzione e cura................. 41

10 Accessori ................................ 42

11 Smaltimento............................ 43

12 Garanzia ................................. 43

13 Dichiarazione di conformità CE ... 43

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare una mascherina!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare i guanti protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

[1-1]

Protezione contro i trucioli

[1-2]

Interruttore di accensione/spegnimento

[1-3]

Interruttore progressivo (solo PSB 400 EBQ)

[1-4]

Blocco dell'accensione (solo PSB 400 EBQ)

[1-5]

Rotellina di regolazione del numero di corse

[1-6]

Attacco Plug-it inclinabile (solo PS 400 EBQ)

[1-7]

Cavo di rete

[1-8]

Bocchettone d'aspirazione

[1-9]

Levetta di commutazione piano di taglio

[1-10]

Espulsione lama

[1-11]

Piano di taglio intercambiabile

[1-12]

Interruttore pendolarismo

[1-13]

Soletta di scorrimento

Seghetti alternativi PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Potenza 500 W

(Versione 110 V) 400 W

Corse 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Lunghezza della corsa 26 mm

Pendolarismo 4 livelli

max. posizione inclinata (soltanto con

l'accessorio piano angolare WT-PS 400) 45° verso entrambi i lati

max. profondità di taglio (in base alla lama)

legno 120 mm

alluminio 20 mm

acciaio 10 mm

Peso 1,9 kg

Classe di protezione /II

CARVEX

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

sono stati misurati secondo le condizioni di prova

contenute in EN 60745 e servono per il confronto

fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una

valutazione provvisoria del carico vibratorio e di

rumore durante il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresentativi

delle principali applicazioni dell'utensile elettrico.

Se però l'utensile elettrico viene utilizzato per al-

tre applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o

se non viene sottoposto a regolare manutenzio-

ne, i carichi vibratori e di rumore possono aumen-

tare decisamente durante tutto il periodo di lavo-

ro. Per un'esatta valutazione durante un periodo

di lavoro prestabilito, si deve anche tener conto

dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto

della macchina in esso compresi. Questo può ri-

durre notevolmente il carico durante l'intero peri-

odo di lavoro.

6 Messa in funzione

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

elettrica [1-7] vedi la fig. [2].

Inserite la spina di rete in una presa.

L'utensile elettrico possiede un tasto [1-2] su en-

trambi i lati per l'accensione/lo spegnimento.

Ha PSB 400 EBQ inoltre un interruttore progres-

sivo [1-3] con blocco dell'accensione [1-4]. Per il

funzionamento continuato utilizzare il tasto [1-2].

7 Impostazioni

7.1 Sostituzione dell'utensile

Scegliere la lama

Utilizzare esclusivamente lame con attacco

con un dente di arresto (gambo a T). La

lama non dovrebbe essere più lunga di

quanto necessario per il taglio previsto. Per una

guida sicura, durante il taglio la lama dovrebbe

uscire in basso dal pezzo in lavorazione in ogni

punto.

Se utilizzate il piano angolare e di adattamen-

to, usate soltanto lame stradate. Consigliamo

la lama Festool S 105/4 FSG.

Montaggio della lama

Prima della sostituzione dell'utensile, scol-

legare sempre la spina di rete dalla presa

di corrente.

Se occorre, spostare la protezione contro i tru-

cioli [3-1] verso l'alto.

Spostare la lama [3-4]con i denti in direzione

di taglio fino alla battuta nell'apertura [3-2].

Ruotare la lama [3-4] di circa 30° in senso

orario fino a che scatta in posizione.

Le ganasce si adattano automaticamente sulla

lama montata.

Controllare che l'accoppiamento della lama

sia preciso e bloccato. Se la lama è lenta,

può cadere e provocare ferimenti.

Se si utilizzano lame molto corte è opportuno

togliere il piano di taglio (vedi Cap.

7.4

), pri-

ma di montare la lama.

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Taglio del legno

Impugna-

tura a

=6,0 m/s

=10,0 m/s

K = 2,0 m/s

Testa del

motoridut-

tore

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Taglio del metallo

Impugna-

tura a

=7,0 m/s

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Testa del

motoridut-

tore

=12,0 m/s

K = 2,0 m/s

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

La tensione di rete o la frequenza della sor-

gente elettrica devono coincidere con le in-

dicazioni sulla targhetta.

In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di utensili Festool

con tensione 120 V/60 Hz.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinserire sempre la spina dalla

presa!

ATTENZIONE

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

Indossare guanti protettivi.

CARVEX

Espulsione della lama

Durante l'espulsione della lama tenere l'uten-

sile elettrico in modo da evitare che persone o

animali vengano feriti dalla lama espulsa.

Spostare in avanti l'espulsione della lama [3-

3] fino alla battuta.

Se la lama non viene espulsa:

fate funzionare

il seghetto alternativo ad alta velocità per 3 - 10

sec. Azionate di nuovo l'espulsione della lama [3-

3].

7.2 Utilizzare la protezione contro i tru-

cioli

La protezione contro i trucioli [3-1] impedisce il

lancio dei trucioli e migliora l'efficacia dell'aspira-

zione dei trucioli.

Spostare la protezione contro i trucioli [3-1]

verso il basso esercitando una leggera pres-

sione.

7.3 Montaggio del paraschegge

Il paraschegge consente tagli con spigoli di taglio

senza strappi anche sul lato di uscita della lama.

Dopo avere spento la macchina, spostare il

paraschegge [4-1] fino alla lama sulla guida

[4-2],

accendere il seghetto alternativo,

con la macchina accesa (Range velocità 5) far

scorrere il paraschegge in piano fino a che si

trova a paro con il lato anteriore del piano di

taglio. In questo modo si taglia la protezione

antischegge.

Una volta usurato il paraschegge può essere

spostato indietro di altri 3 mm e quindi riutiliz-

zato.

Perché il paraschegge funzioni in modo affida-

bile, deve essere a contatto con la lama su en-

trambi i lati. Quindi, per ottenere tagli senza

strappi, ad ogni cambio della lama bisogna

montare anche un nuovo paraschegge.

7.4 Cambio del piano di taglio

Aprire la levetta di commutazione [1-9].

Togliere il piano di taglio spingendolo in basso.

Per il montaggio procedere seguendo le istru-

zioni in sequenza inversa! Prestare attenzione

che il piano di taglio sia bel fissato nella guida.

Al posto del piano di taglio, sull'attacco è possibile

montare il piano angolare WT-PS 400 o il piano di

adattamento ADT-PS 400.

Non segate mai senza il piano di taglio o

senza un piano proposto da Festool nel

programma degli accessori.

7.5 Aspirazione

Con il raccordo di aspirazione [5-3] è possibile

collegare i seghetti alternativi ad un aspiratore

(diametro del tubo flessibile 27 mm).

Inserire il raccordo di aspirazione nell'apertura

posteriore del seghetto alternativo, in modo

che il gancio [5-2] si fissi in posizione [5-1]

nell'incavo.

Per togliere il raccordo di aspirazione premere

il gancio [5-2].

Visto il ridotto assorbimento di potenza

dell'utensile (ridotto consumo di energia), gli

aspiratori con sistema di accensione automa-

tico si attivano solo quando si inizia effettiva-

mente a tagliare.

In particolari condizioni di lavoro (ad es. basso

numero di corse, legno tenero), impostare

l'aspiratore sul funzionamento continuo.

7.6 Regolazione del pendolarismo

I seghetti alternativi hanno un pendolarismo re-

golabile per poter lavorare su diversi materiali

con un avanzamento sempre ottimale. Con il se-

lettore del pendolarismo [1-12] si seleziona la po-

sizione desiderata:

posizione 0 = nessun pendolarismo

posizione 3 = massimo pendolarismo

7.7 Regolazione del numero di corse

Il numero di corse è impostabile con la rotellina di

regolazione [1-5]in modo continuo fra 1500 e

3800 min

-1

(PSB 400 EBQ: 1000 - 3800 min

-1

In questo modo è possibile adeguare in modo ot-

timale la velocità di taglio al relativo materiale da

lavorare.

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle pol-

veri

Le polveri possono essere nocive alla salute.

Per questo motivo non lavorate mai senza

l'aspirazione.

Quando aspirate polveri nocive alla salute

osservate sempre le disposizioni nazionali.

Impostazione consigliata per il pendolarismo

legno duro e tenero, pannelli truciolati/in

masonite 1 - 3

pannelli in panforte/compensato, mate-

riali sintetici 1 - 2

ceramica 0

alluminio, metalli non ferrosi 0 - 2

acciaio 0 - 1

CARVEX

Inserire la spina di centraggio [10-2] nel foro

[10-4] del compasso, che deve essere a filo

della lama.

Bloccare il nastro sul compasso con la mano-

pola [10-5].

Regolazione raccomandata durante il taglio con il

compasso:

Tagliare in senso antiorario.

Tagliare con un avanzamento lento.

Impostare l'oscillazione [1-12] su 0 - 1.

Impostare il numero di corse [1-5] su 1 - 5.

Conservare il perno di centraggio nell'alloggia-

mento [10-3].

Taglio semistazionario con Festool System

CMS

Con l'inserimento del seghetto alternativo nel Fe-

stool System CMS si ottiene una sega da banco

semistazionaria per tagli sagomati. Per ulteriori

informazioni, consultare il prospetto CMS.

Applicare il seghetto alternativo con il piano di

adattamento nel CMS come descritto nelle

istruzioni per l'uso del CMS-PS.

11 Smaltimento

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domesti-

ci! Provvedere ad uno smaltimento ecologico de-

gli utensili elettrici, degli accessori e degli imbal-

laggi! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE:

la Direttiva europea 2002/96/CE preve-

de che gli utensili elettrici usati vengano raccolti

separatamente e smaltiti in conformità con le di-

sposizioni ambientali.

12 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una ga-

ranzia per difetti del materiale o difetti di produ-

zione conforme alle disposizioni in vigore nei ri-

spettivi Paesi e comunque con una durata minima

di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata

della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla

fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclusi

dalla garanzia eventuali danni che, in particolare,

possono essere ricondotti a naturale usura/logo-

ramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, op-

pure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad

altri usi contrari a quanto previsto dal manuale

d'istruzioni o ancora difetti noti al momento

dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i

danni derivanti dall'impiego di accessori e mate-

riali di consumo (ad es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti so-

lamente se l'apparecchiatura verrà rispedita, in-

tegra, al fornitore o ad un centro di Assistenza

clienti autorizzato Festool. Conservate con cura il

manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elen-

co delle parti di ricambio e il documento compro-

vante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali

condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e

sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare even-

tuali modifiche alle informazioni tecniche conte-

nute nella presente documentazione.

13 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti diret-

tive e norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tec-

nica

08.02.2010

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il

materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche vali-

da in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti

finali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti,

siamo consapevoli del nostro dovere di informa-

zione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi

tenere sempre aggiornati e per informarvi delle

possibili sostanze appartenenti alla lista di candi-

dati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo or-

ganizzato il seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

Seghetti alterna-

tivi N° di serie

PSB 400 EBQ 496057, 496065

PS 400 EBQ 496056, 496064

Anno del contrassegno CE:2010

CARVEX

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

1 Symbolen

2 Toestelelementen

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

De decoupeerzagen zijn bestemd voor het za-

gen van hout en houtachtig materiaal. Met de

door Festool aangeboden speciale zaagbladen

kunnen de machines ook gebruikt worden voor

het zagen van kunststof, staal, aluminium,

non-ferro metaal en keramische tegels.

De gebruiker is aansprakelijk voor schade

en letsel bij gebruik dat niet volgens de

voorschriften plaatsvindt.

4 Technische gegevens

1 Symbolen................................ 44

2 Toestelelementen ..................... 44

3 Gebruik volgens de voorschriften 44

4 Technische gegevens ................ 44

5 Veiligheidsvoorschriften............. 45

6 Inwerkingstelling...................... 46

7 Instellingen ............................. 46

8 Het werken met de machine ...... 48

9 Onderhoud en verzorging .......... 48

10 Accessoires ............................. 49

11 Afvoer .................................... 50

12 Garantie.................................. 50

13 EG-conformiteitsverklaring ........ 50

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een zuurstofmasker!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag veiligheidshandschoenen!

Niet in huisafval.

[1-1]

Bescherming tegen stof en spanen

[1-2]

In-/uit-schakelaar

[1-3]

Gasgeefschakelaar (alleen PSB 400 EBQ)

[1-4]

Inschakelblokkering (alleen PSB 400 EBQ)

[1-5]

Stelknop voor regeling aantal slagen

[1-6]

Zwenkbare plug-it aansluiting (alleen

PS 400 EBQ)

[1-7]

Aansluitkabel

[1-8]

Afzuigaansluiting

[1-9]

Wisselhendel zaagtafel

[1-10]

Zaagblad-uitwerping

[1-11]

Verwisselbare zaagtafel

[1-12]

Pendelslagschakelaar

[1-13]

Loopzool

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Vermogen 500 W

(110 V-variant) 400 W

Aantal slagen 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglengte 26 mm

Pendelslag 4 niveaus

Max. schuine stand (alleen met acces-

soire hoektafel WT-PS 400) 45° naar beide kanten

Max. zaagdiepte (afhankelijk van zaagblad)

hout 120 mm

aluminium 20 mm

staal 10 mm

CARVEX

Trillingsemissiewaarde a

(vectorsom van drie

richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens

EN 60745:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN

60745 en dienen voor de machinevergelijking.

Aan de hand van deze waarden kan ook een voor-

lopige inschatting van de trillings- en geluidsbe-

lasting tijdens het gebruik worden gemaakt.

De aangegeven emissiewaarden gelden voor de

belangrijkste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap

echter voor andere toepassingen of met ander in-

zetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende

onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en

geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aan-

zienlijk worden verhoogd. Met het oog op een

vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste

beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en

stilstandtijden van de machine in acht te worden

genomen. Hierdoor kan de belasting over de to-

tale werkperiode aanzienlijk worden verminderd.

6 Inwerkingstelling

Zie figuur [2] voor het aansluiten en ontkoppe-

len van het netsnoer [1-7].

Steek de netstekker in een stopcontact.

Het elektrisch gereedschap heeft aan beide

kanten een schakelaar [1-2] om de machine

aan en uit te zetten.

De PSB 400 EBQ heeft daarbij een gasgeef-

schakelaar [1-3] met inschakelblokkering [1-

4]. Gebruik voor het continubedrijf de schake-

laar [1-2].

7 Instellingen

7.1 Gereedschap wisselen

Zaagblad selecteren

Plaats alleen zaagbladen met enkelnok-

kenschacht (T-schacht). Het zaagblad

dient niet langer te zijn dan voor de be-

stemde zaagsnede noodzakelijk is. Voor een

betrouwbare geleiding moet het zaagblad tij-

dens het zagen op ieder punt aan de onderzijde

van het werkstuk uitsteken.

Gebruik bij het werken met de verstek- en

adapterzool alleen vertande zaagbladen. Wij

raden het Festool-zaagblad S 105/4 FSG aan.

Zaagblad plaatsen

Haal de stekker altijd uit het stopcontact

alvorens het gereedschap te wisselen!

Schuif zo nodig de bescherming tegen stof

en spanen [3-1] naar boven.

Schuif het zaagblad [3-4], met de tanden in

de zaagrichting tot aan de aanslag in de

opening [3-2].

Draai het zaagblad [3-4] ca. 30° met de klok

mee tot het inklikt.

De geleidebekken stellen zich automatisch op

het ingezette zaagblad in.

Controleer of het zaagblad goed beves-

tigd is. Een los zaagblad kan uit de ma-

chine vallen en letsel toebrengen.

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Zagen van hout

Handgreep a

=6,0 m/s

=10,0 m/s

K = 2,0 m/s

Tandwielkop a

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Zagen van metaal

Handgreep a

=7,0 m/s

=11,0 m/s

K = 2,0 m/s

Tandwielkop a

=12,0 m/s

K = 2,0 m/s

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Gevaar voor ongevallen

De netspanning en de frequentie van de

stroombron dienen met de gegevens op

het typeplaatje overeen te stemmen.

In Noord-Amerika mogen alleen Festool-

machines met een spanningsopgave van

120 V/60 Hz worden ingezet.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Haal vóór alle werkzaamheden aan de ma-

chine altijd de stekker uit het stopcontact!

VOORZICHTIG

Heet en scherp gereedschap

Gevaar voor letsel

Draag veiligheidshandschoenen.

CARVEX

– Controleer de geleiderol regelmatig op slijtage.

– Ontdoe de spaankap regelmatig van stofaf-

zettingen.

– Reinig regelmatig de loopzool om krassen en

schuurdippen op het oppervlak te voorko-

men.

10 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma-

chine bestemde originele Festool-accessoires

en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze

systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn

afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en

verbruiksmateriaal van andere leveranciers is

een kwalitatieve beïnvloeding van de werkre-

sultaten en een beperking van de garantieaan-

spraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toe-

passing kan de slijtage van de machine of de

persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Be-

scherm daarom uzelf, uw machine en uw ga-

rantieaanspraken door uitsluitend gebruik te

maken van originele Festool-accessoires en

Festool-verbruiksmateriaal!

De bestelnummers voor accessoires en gereed-

schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het

internet op www.festool.com.

10.1 Zaagbladen, overige accessoires

Om uiteenlopend materiaal snel en zuiver te

kunnen zagen biedt Festool voor alle werk-

zaamheden zaagbladen aan die speciaal op

Festool decoupeerzagen zijn afgestemd.

10.2 Zagen met speciale loopzolen

Met de speciale loopzolen beschermt u hoog-

waardige oppervlakken tegen krassen en

schuurdippen.

Druk de loopzool in positie [6-1] in.

Schuif tegelijk de loopzool naar voren.

Plaats een andere loopzool en schuif deze

naar achteren tot hij inklikt.

10.3 Zagen met de hoektafel

De hoektafel WT-PS 400 dient voor het zagen

van buizen en binnen- en buitenhoeken tot 45°.

Bij het zagen met de hoektafel is geen

afzuiging mogelijk!

Hoektafel monteren

Verwijder de zaagtafel [1-11] (zie hoofdstuk

7.4

Plaats de hoektafel op de opname van de

zaagtafel.

Sluit de wisselhendel [1-9].

Let erop dat de hoektafel stevig in de geleiding zit.

Hoek instellen

Draai aan de stelknop [7-1] om de gewenste

hoek in te stellen.

Met behulp van de schaal [7-2] kunt u de waar-

den -45°, 0° en +45° instellen.

Bij 90° zaagsnedes raden wij aan de hoek-

tafel op een licht negatief aantal graden in te

stellen om een stabiele loop te garanderen.

10.4 Zagen met de aanpassingstafel

De aanpassingstafel ADT-PS 400 dient ervoor

om de decoupeerzaag op de Festool geleiderail,

de cirkelsnijder KS-PS 400 en het modulesys-

teem CMS aan te brengen.

Aanpassingstafel monteren

Verwijder de zaagtafel [1-11] (zie hoofdstuk

7.4

Plaats de aanpassingstafel [8-1] op de op-

name van de zaagtafel.

Sluit de wisselhendel [1-9].

Let erop dat de aanpassingstafel stevig in de

geleiding zit.

Gebruik de afzuigaansluiting [1-8] ook met

de aanpassingstafel.

Aanpassing aan de geleiderail FS 2

Met het Festool geleidesysteem FS 2 (afbeel-

ding [9]) wordt het gemakkelijker om rechte en

precieze zaagsnedes te maken, met name bij

materiaaldiktes tot 20 mm.

Plaats de decoupeerzaag met gemonteerde

aanpassingstafel [8-1] op de geleiderail.

Aanpassing aan de cirkelsnijder

Met de cirkelsnijder kunnen cirkelvormige

zaagsnedes met een diameter tussen 120 en

3000 mm worden gemaakt. De cirkelsnijder

kan van beide kanten aan de aanpassingstafel

gemonteerd worden.

Stand hoektafel Toepassing

Afbeelding[7A] Hoek, binnenhoek

Afbeelding[7B] Hoek

Afbeelding[7C] Buitenhoek, buizen

WAARSCHUWING

Zagen van zaagdieptes

Gevaar voor letsel

Kies de zaagbladlengte en de zaagdiepte

zo, dat het zaagblad in ieder geval in het

werkstuk blijft invallen.

CARVEX

Plaats de decoupeerzaag met de aanpas-

singstafel op de adapter [10-1] van de cir-

kelsnijder.

Plaats de centreerdoorn [10-2] in het boor-

gat [10-4] van de cirkelsnijder, dat in het

verlengde van het zaagblad ligt.

Klem met de draaiknop [10-5] de maatband

op de cirkelsnijder vast.

Aanbevolen instellingen bij het zagen met de

cirkelsnijder:

Zaag tegen de klok in.

Zaag met lage snelheid.

Stel de pendelslag [1-12] in op 0 - 1.

Stel de slagfrequentie [1-5] in op 1 - 5.

Bewaar de centreerdoorn in de box [10-3].

Half stationair zagen met het Festool sys-

teem CMS

Door de inbouw van de decoupeerzaag in het

Festool systeem CMS wordt een half stationaire

tafelcirkelzaag voor profielsnedes verkregen.

Informatie hierover is te vinden in de prospec-

tus CMS.

Plaats de decoupeerzaag met aanpassings-

tafel, zoals in de handleiding van de CMS-PS

beschreven, in de CMS.

11 Afvoer

Geef elektrisch gereedschap niet met het huis-

vuil mee! Voer de apparaten, accessoires en

verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af!

Neem daarbij de geldende nationale voorschrif-

ten in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG dienen oude elektrische apparaten ge-

scheiden te worden ingezameld en op milieu-

vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

12 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal-

of productiefouten garantie conform de

landspecifieke wettelijke bepalingen, minstens

echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de

EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden

(bewijs door rekening of afleveringsbewijs).

Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting,

ondeskundige behandeling of schade veroor-

zaakt door de gebruiker of door gebruik ingaan-

de tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwij-

zing of schade die bij de aankoop bekend was,

blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade

die is terug te voeren op het gebruik van niet-

originele accessoires en verbruiksmaterialen

(bijv. schuurschijven) wordt niet in aanmerking

genomen.

Klachten kunnen alleen aanvaard worden als

het toestel volledig naar de leverancier of naar

een geautoriseerde Festool-klantendienstwerk-

plaats teruggestuurd wordt. Bewaar de ge-

bruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, on-

derdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig.

Voor het overige gelden de actuele garantiebe-

palingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ont-

wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan

de hier gegeven technische informatie voorbe-

houden.

13 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording

dat dit product overeenkomt met de volgende

richtlijnen en normen:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische

documentatie

08.02.2010

REACh voor producten, accessoires en ver-

bruiksmateriaal van Festool:

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke

chemicaliënverordening. Wij als „downstream-ge-

bruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons

bewust van onze informatieplicht tegenover onze

klanten. Om u altijd over de meest actuele stand

van zaken op de hoogte te houden en over mogelij-

ke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten

te informeren, hebben wij de volgende website voor

u geopend:

www.festool.com/reach

Decoupeerzaag Serie-nr.

PSB 400 EBQ 496057, 496065

PS 400 EBQ 496056, 496064

Jaar van de CE-markering:2010

Produkt Specifikationer

Mærke:	Festool
Kategori:	Stiksave
Model:	PS 400 EBQ CARVEX

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Festool PS 400 EBQ CARVEX stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Stiksave Festool Manualer

Festool CARVEX PSC 420 EB Manual

5 Oktober 2022

Festool CARVEX PS 420 EBQ Manual

5 Oktober 2022

Festool PS 400 EBQ CARVEX Manual

5 Oktober 2022

Stiksave Manualer

Nyeste Stiksave Manualer

Worx WX473.1 Manual

7 Oktober 2024

Vonroc JS502AC Manual

14 Juli 2024

Makita 4304T Manual

13 Juli 2024

FERM JSM1034 Manual

13 Juli 2024

Vonroc JS501DC Manual

13 Juli 2024

FERM JSM1032 Manual

12 Juli 2024

Hilti WSJ 110-ET Manual

8 Juli 2024

Black And Decker KS700PE Manual

5 Oktober 2022

Metabo STE 140 Plus Manual

5 Oktober 2022

Skil 4381 AG Manual

5 Oktober 2022