d’air additionnelle inutilisée pour purger l’excès de pression, au besoin. Pour d’autres détails,
voir la section CONTRE-PRESSION. Une fois les réglages complétés, ouvrir lentement
la dernière sortie de manière à ne remarquer aucune perte d’air provenant des
accessoires contrôlés par les autres sorties. Pour atteindre et conserver la même pression
d’air dans tous les accessoires de l’aquarium, il peut être nécessaire d’effectuer des
réglages supplémentaires de la soupape selon les accessoires que fait fonctionner la pompe à air.
Note : Si la première sortie de la soupape de régulation d’air est complètement
ouverte, le débit d’air des autres sorties sera réduit.
CONTRE-PRESSION
La contre-pression est l’accumulation de pression sur le diaphragme en raison d’un
débit d’air restreint. Cela survient lorsqu’un surplus d’air est produit par la pompe à air
ou lorsque les canaux d’aération sont bloqués par mégarde (voir la section ENTRETIEN
DES PIERRES, TUYAUX ET ORNEMENTS À AIR pour les détails). Au fil du temps, la
contre-pression résultant de pierres à air bloquées ou d’autres obstructions ou
engorgements du système d’aération provoquera la dilatation ou la rupture du diaphragme.
Un diaphragme dilaté mène à une perte de débit d’air tandis qu’une rupture entraîne
la perte totale d’air.
ENTRETIEN
RETIRER LA POMPE
Important : Lorsque la pompe à air doit être éteinte ou retirée du système d’aération,
toujours enlever le tuyau à air de la sortie d’air avant de débrancher la pompe. Cela
empêchera de l’eau de l’aquarium d’être siphonnée dans la pompe. Si le tuyau à air ne
peut être enlevé avant de débrancher le cordon d’alimentation, élever la pompe
au-dessus du niveau de l’eau.
ENTRETIEN DES PIERRES, TUYAUX ET ORNEMENTS À AIR
• La pompe ne nécessite aucun entretien interne régulier durant sa durée de vie.
• Le reste du système doit cependant être vérifié et nettoyé périodiquement.
• Les tuyaux à air devraient être examinés soigneusement chaque fois qu’un entretien normal
de l’aquarium est effectué. Ajuster, ou au besoin, remplacer toutes les parties
coincées, entortillées ou endommagées de quelque façon que ce soit.
• Nettoyer régulièrement tous les accessoires d’aération pour aquariums. Retirer les
accumulations d’algues sur les pièces mobiles qui doivent rester aussi propres que
possible. Nettoyer l’intérieur des tuyaux à air.
• Garder les pierres à air propres et exemptes de débris ou d’accumulation d’algues.
L’idéal consiste à remplacer ces pierres à air chaque mois en alternant avec un
ensemble supplémentaire qui aura séché pendant cette période et aura été nettoyé
avant d’être déposé dans l’aquarium. Deux ensembles complets de pierres à air changés
tour à tour prolongeront la durée des ornements à air et aideront à garder la
contre-pression au minimum. Les pierres à air et les accessoires d’aération
obstrués entraîneront un faible débit d’air et diminueront la durée des diaphragmes.
APPARENCE EXTERNE
Enlever la poussière et la saleté avec un linge doux et humide. Ne pas immerger la
pompe dans l’eau. Ne pas utiliser de détergent.
DÉPANNAGE
Si la pompe à air ne produit pas d’air, vérifier les points suivants :
1. S’assurer que la pompe est branchée.
2. S’assurer qu’il n’y a aucune obstruction dans les tuyaux à air et que les soupapes
laissent bien passer l’air. Si les accessoires d’aération ne produisent pas d’air dans
l’aquarium, retirer le tuyau à air de la pompe et vérifier qu’elle dégage de l’air.
3. Si la pompe ne fournit aucun rendement, la cause est probablement un diaphragme
déchiré ou abîmé.
INSTALLATION
Important : Lors de l’installation d’une pompe à air, il est fortement recommandé de toujours
utiliser un clapet antiretour (vendu séparément) pour le tuyau à air entre la pompe
à air et l’aquarium (ill. B, C et D). Le clapet antiretour contribuera à empêcher que l’eau de
l’aquarium soit siphonnée dans la pompe par le tuyau à air en cas de panne de courant ou
lorsqu’il faut sortir des filtres ou d’autres accessoires d’aération de l’aquarium.
Pour éviter d’endommager l’appareil par des déversements
d’eau accidentels, ne pas placer la pompe à air directement en
dessous de l’aquarium (ill. B).
La pompe à air doit être installée en suivant l’une des trois
méthodes recommandées :
1. Placer la pompe à air sur une surface plus basse que le
niveau d’eau de l’aquarium (ill. B).
2. Placer la pompe à air sur une surface plus élevée que le
niveau d’eau. La surface devrait être au moins 30 cm
(12 po) plus élevée que le niveau d’eau de l’aquarium, sans
toutefois être située directement au-dessus de l’aquarium.
La surface devrait avoir un rebord surélevé afin d’empêcher
la pompe de glisser et de tomber (ill. C).
3. Fixer la pompe à air à un mur à l’aide de la languette ou de
l’œillet. Clouer ou visser la pompe à air de sorte qu’elle soit
suspendue au mur verticalement (ill. D).
Une fois la pompe à air installée, procéder de la façon
suivante :
1. Fixer une extrémité du tuyau à air (A1141, vendu séparément)
à une sortie d’air de la pompe à air.
2. Fixer l’autre extrémité du tuyau à air à un filtre, à une pierre à
air, à un ornement ou à tout autre accessoire d’aération
pour aquarium. Vérifier qu’il n’y a aucune obstruction ni
aucun pli dans le tuyau à air.
3. Brancher la pompe à air sur la prise de courant.
S’assurer de toujours former une « boucle d’égouttement »
(ill. B, C et D).
CONSEILS D’INSTALLATION
• La pompe doit être placée dans un endroit sec et
relativement exempt de poussière. Ne pas la placer sur un tapis, car des fibres
risquent de s’y accumuler et d’empêcher l’air circulant librement d’entrer dans la pompe,
ce qui diminuera le débit d’air, fera surchauffer la pompe et en réduira la durée de vie utile.
• Les soupapes de régulation d’air (vendu séparément) munies de sorties
multiples peuvent aussi servir à alimenter des appareils supplémentaires dans
l’aquarium. Lors de l’usage de soupapes multiples, il est recommandé d’avoir une
sortie de plus que ce que nécessitent les accessoires. Cette sortie servira à purger la
surproduction d’air causée par l’accumulation de la contre-pression. Pour des détails
à ce sujet, consulter la section CONTRE-PRESSION.
• Les pompes à air peuvent servir à faire fonctionner divers accessoires pour aquariums
tels que des pierres à air, des filtres en coin, des filtres sous-gravier et des ornements.
Suivre les directives d’installation spécifiques à l’accessoire pour aquarium.
ATTENTION : Il faut faire attention durant l’installation et s’assurer que l’eau de l’aquarium
ne sera pas siphonnée par le tuyau à air et qu’elle n’endommagera pas la pompe à air.
Afin d’empêcher le siphonnement à rebours le moment venu d’enlever des filtres, des
pierres ou ornements à air, ou tout autre accessoire d’aération pour aquarium, procéder
de la façon suivante :
1. Installer un clapet antiretour (vendu séparément).
2. Laisser la pompe fonctionner le temps d’enlever le tuyau à air de la pompe, puis
débrancher le tuyau à air et le retirer immédiatement ainsi que l’accessoire qu’il
alimente de l’aquarium.
RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR
La pompe à air Fluval de série A comprend un bouton unique de réglage du débit
pour contrôler la sortie d’air sur l’article A851 et deux boutons de réglage
du débit sur les articles A853
et A854. Tourner le bouton
dans le sens horaire augmente le
débit d’air et dans le sens
antihoraire, réduit le débit d’air.
Le contrôle approprié du débit d’air
diminue la contre-pression nocive et
prolonge la durée de vie de la pompe.
Afin d’obtenir un débit d’air convenable, il est nécessaire
d’atteindre un équilibre entre le réglage de la soupape
et le débit de la pompe. Le réglage idéal est obtenu
par une contre-pression minimale ou aucune restriction
du débit d’air.
Les soupapes de régulation d’air (vendu séparément)
(ill. F) à sorties multiples peuvent également
être utilisées pour alimenter des accessoires
supplémentaires dans l’aquarium. Pour réduire la
contre-pression, toujours s’assurer d’avoir une sortie
ill. E
+
-
Ver: 19/21-NA
RECYCLAGE
Ce produit porte le symbole de la collecte sélective des
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE),
ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformément
à la directive européenne 2012/19/EU afin de le recycler ou de
le désassembler pour minimiser ses répercussions sur
l’environnement.
Se renseigner auprès d’organismes responsables de l’environnement pour obtenir
les instructions relatives à l’élimination du produit ou apporter le produit dans un
point de collecte des déchets autorisé.Les produits électroniques non compris
dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux
pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de
substances dangereuses.
POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ
SOUS GARANTIE
Pour le service de réparations autorisé sous garantie, veuillez retourner l’article
(bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée, accompagné d’un reçu
daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez des questions ou des
commentaires au sujet du fonctionnement de cet article, veuillez nous permettre de
vous aider avant de le retourner à votre détaillant.
La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique.
Lorsque vous nous téléphonez (ou écrivez), veuillez avoir en main tous les
renseignements pertinents tels que le numéro de modèle, l’âge de l’article, les détails
sur l’aménagement de l’aquarium ainsi que des précisions sur le problème.
CANADA : Rolf C. Hagen inc., 20500, aut. Transcanadienne,
Baie-D’Urfé (Québec) H9X 0A2.
SANS FRAIS : 1-800-554-2436, entre 9 h et 16 h (HNE).
Demander le Service à la clientèle.
Clapet
antiretour
ill. B
Boucle
d’égouttement
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
ill. D
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
+
-
ill. C
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
ill. D
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
+
-
Clapet
antiretour
ill. B
ill. C
Boucle
d’égouttement
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
ill. D
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
+
-
FluvalAquatics.com/warranty
EN PRIME
+
1
AN
GARANTIE
PROLONGÉE
OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE!
Enregistrez ce produit en ligne dans les
30 jours suivant l’achat et votre présente garantie sera prolongée par l’équipe Fluval
sans frais. La garantie prolongée est soumise aux dispositions de la garantie Fluval
courante. Les détails complets et le formulaire d’enregistrement se trouvent au :
GARANTIE DE DEUX (2) ANS
La pompe à air Fluval est garantie contre tout défaut de matériaux et de
fabrication pour une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat.
La présente garantie est valide accompagnée d’une preuve d’achat
seulement. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement
des appareils seulement et ne s’applique ni aux pertes ni aux dommages
directs ou indirects occasionnés aux objets animés ou inanimés, peu
importe la cause. La garantie est valide seulement dans les conditions
normales d’utilisation pour lesquelles l’appareil a été conçu. La garantie
exclut tout dommage causé par un usage inapproprié, la négligence,
une installation incorrecte, une modification, un usage abusif ou un
usage commercial. Elle ne couvre pas l’usure normale ni les pièces
n’ayant pas été entretenues de manière adéquate. LA PRÉSENTE GARANTIE
NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.
ill. F
Article A851
ill. F
Articles A853
et A854
FÉLICITATIONS. Merci d’avoir acheté la pompe à air Fluval de série A. Pour
profiter pleinement de cet appareil et en comprendre entièrement les fonctions
et l’usage, veuillez lire et suivre les présentes directives.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT - Pour éviter toute blessure, il faut observer
des précautions élémentaires de sécurité, notamment celles
qui suivent :
1.
LIRE ET RESPECTER TOUTES LES
MESURES DE SÉCURITÉ
et tous les avis
importants indiqués sur l’appareil avant de l’utiliser. Le non-respect
de ces instructions peut entraîner des dommages à l’appareil.
2. DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut faire preuve
de la plus grande prudence, puisque de l’eau est utilisée à proximité
de l’équipement pour aquariums. Dans chacune des situations
suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; le retourner
plutôt à un service de réparations autorisé ou le jeter.
A. NE PAS immerger dans l’eau. Si l’appareil tombe dans l’eau,
NE PAS tenter de le récupérer! Le débrancher d’abord, puis le sortir
de l’eau. Si des composants électriques de l’appareil sont mouillés,
débrancher immédiatement l’appareil. (Équipement non submersible
seulement)
B. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas le
brancher s’il y a de l’eau sur des pièces qui ne doivent pas être
mouillées. Si l’appareil montre un signe anormal de fuite d’eau ou
si le dispositif différentiel (ou disjoncteur de fuite de terre) s’éteint,
débrancher le cordon de la prise murale.
C. Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon sont
endommagés, qui ne fonctionne pas bien ou qui est tombé ou
qui a été endommagé de quelque manière que ce soit. Le
cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé;
si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais
couper le cordon.
D. AVERTISSEMENT – Pour éviter un éventuel
choc électrique causé par un refoulement
d’eau, la pompe devrait être placée plus
haut que le niveau d’eau. Pour éviter toute
possibilité que la fiche de l’appareil ou la
prise soient mouillées, placer le meuble
et l’aquarium à côté d’une prise de courant
murale afin d’empêcher l’eau de s’écouler
dans la prise. L’utilisateur doit former une
« boucle d’égouttement » (ill. A) avec chaque cordon
d’alimentation qui relie un appareil à la prise. La « boucle
d’égouttement » est la partie courbée du cordon d’alimentation
qui se trouve sous la prise, ou le raccord si une rallonge est utilisée,
afin d’éviter que l’eau s’écoule le long du cordon et entre en contact
avec la prise. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées,
NE PAS débrancher le cordon. Mettre d’abord hors circuit le fusible
ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à la prise, puis débrancher
l’appareil. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise. Il est
recommandé de toujours utiliser un clapet antiretour pour le tuyau à
air entre la pompe à air et l’aquarium.
3. AVERTISSEMENT – Cet appareil n’est pas destiné à l’usage de
personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,
FRANÇAIS
ill. A
sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience
et de connaissances, à moins que ces personnes soient placées sous
la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou ont
reçu les directives nécessaires à l’utilisation sûre de l’appareil et
en comprennent les dangers. Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
4. Pour éviter les blessures, ne pas toucher de pièces mobiles.
5. AVERTISSEMENT : Éteindre ou débrancher tout appareil de
l’aquarium ou du bassin avant de procéder à l’entretien.
6. Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel
il a été conçu. L’utilisation d’accessoires ni recommandés ni vendus par
le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses.
7. Pour usage domestique et à l’intérieur seulement. Cet appareil
n’est pas submersible. Ne pas l’installer ni le ranger là où il risque
d’être exposé à des intempéries ou à des températures sous le point
de congélation.
8. Cet appareil est une pompe à air pour aquarium. Ne pas utiliser cette
pompe à air pour un usage autre que celui pour lequel elle a été
conçue (c.-à-d., ne pas l’utiliser dans des piscines, des baignoires, etc.).
L’utilisation d’accessoires ni recommandés ni vendus par le fabricant
de l’appareil peut être source de situations dangereuses.
• Ne pas utiliser cette pompe à air dans des piscines ou d’autres endroits
où des personnes sont submergées.
• Ne pas utiliser cette pompe à air avec des liquides inflammables
ou potables.
9. S’assurer que l’appareil est installé sur l’aquarium de façon sûre avant
de le mettre en marche.
10. Lire et respecter tous les avis importants indiqués sur l’appareil
avant de l’utiliser.
11. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre
suffisant. Un cordon électrique de moins d’ampères ou de watts
que l’appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être prises
afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche sur celle-ci.
12. (Pour l’Amérique du Nord seulement) Cet appareil est muni
d’une fiche polarisée (c.-à-d., une lame est plus large que l’autre). Comme
dispositif de sécurité, cette fiche se branchera sur une prise polarisée
d’un seul côté. Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise,
l’essayer de l’autre côté. S’il est toujours impossible de brancher la
fiche sur la prise, contacter un électricien qualifié pour inspecter la prise
et effectuer les modifications nécessaires. Ne jamais utiliser une rallonge,
à moins de pouvoir y insérer complètement la fiche. Ne pas essayer
d’aller à l’encontre de ce dispositif de sécurité
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
SPÉCIFICATIONS DE LA POMPE
Numéro
d’article
A851 A853 A854
Débit d’eau
max.
90-110 L/h 180-220 L/h 330-370 L/h
Profondeur
max.
2 m (6,5 pi)
Sortie(s) d’air
1 2- Contrôle individuel
Puissance
120 V/60 Hz
220-240 V/50 Hz
2 W
2.8 W
3 W
3.8 W
4 W
4 W
Volume
38-190 L
(10-50 gal US)
170-300 L
(45-80 gal US)
190-600 L
(90-160 gal US)
