Gossen Metrawatt METRALINE VC SENSE M611L Manual

Gossen Metrawatt Måling METRALINE VC SENSE M611L

Læs gratis den danske manual til Gossen Metrawatt METRALINE VC SENSE M611L (2 sider) i kategorien Måling. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 4 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 2.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Gossen Metrawatt METRALINE VC SENSE M611L, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Content

1. Safety instructions

2. Application

2.1 Intended use /

Use for intended purpose

2.2 Use for other than intended pur-

pose

2.3 Liability and guarantee

3. The instrument

3.1 Scope of delivery

3.2 Device overview

3.3 Symbols on the instrument or in

the operating instructions

3.4 Included features

3.5 Technical data

4. Preparation for tests

4.1 Auto power on / switching on

4.2 Auto power o󰀨

5. Conducting tests

5.1 Voltage test

5.2 Current test

5.3 Single-pole phase test

5.4 Phase rotation test

5.5 Continuity test L Rx

5.6 Diode test

5.7 Resistance test

5.8 Frequency test

5.9 Torch light

5.10 Self test

5.11 HOLD function

5.12 Backlight

6. Battery replacement

7. Storage and transport

8. Cleaning

9. Repair

10. Contact, support and service

METRALINE VC SENSE

(M611L)

Current-Voltage Tester

G Operating Instructions

3-447-254-15

1/6.24

1. Safety instructions

Read and follow these instructions carefully and com-

pletely in order to ensure safe and proper use.

The instructions must be made available to all persons

who use the instrument.

Keep for future reference.

The testers have been constructed and tested in

accordance with the safety regulations for voltage

testers and have left the factory in a safe and perfect

condition.

Depending on the internal impedance of the volt-

age tester, there will be a different indications of the

presence or absence of operating voltage in case of

interference.

 The device may onlybeused by qualiedelectri-

ciansinthecommercialeld.

A voltage tester of relatively low internal impedance,

comparedtothereferencevalueof100kΩ,willnot

indicate all interference voltages having an original

voltage value above the ELV level. When in contact

with the parts to be tested, the voltage tester may

discharge the interference voltage to a level below

the ELV temporarily, but it will be back to the original

value when the voltage tester is removed.

When the indication “voltage present” does not ap-

pear, it is highly recommended installing earthing

equipment before work.

A voltage tester of relatively high internal imped-

ance,comparedto thereferencevalueof100kΩ,

will not clearly indicate the absence of operating

voltage if interference voltage is present.

When the indication “voltage present” appears on an

installation part that is expected to be disconnected,

itishighly recommendedto conrmthrough other

means (e. g. use of an adequate voltage tester,

visual check of the disconnecting point of the elec-

tric circuit, etc.) that there is no operating voltage on

theparttobetestedandtoconrmthatthevoltage

indicated by the voltage detector is an interference

voltage.

A voltage tester declaring two values of internal im-

pedance has passed a performance test of manag-

ing interference voltages and is (within its technical

limits) able to distinguish operating voltage from

interference voltage and can directly or indirectly

indicate which type of voltage is present.

Danger of electric shock and other dangers

To avoid an electric shock, observe the precautions

when working with voltages exceeding 120 V (60 V)

DC or 50 V (25 V) eff AC. In accordance with DIN

VDE these values represent the threshold contact

voltages (values in brackets refer to limited ranges,

e. g. in agricultural areas).

The tester must not be used with the battery com-

partment open.

Before each test, ensure that the test lead and de-

vice are in perfect working order. Check for broken

cables, leaking batteries etc.

Hold the tester and accessories by the designated

grip areas only, the display elements must not be

covered. Never touch the test probes.

 The tester may be used only within the specied

measurement ranges and in low-voltage installa-

tions up to 1000 V

/ 1500 V

The tester may be used only in the measuring cate-

gory it has been designed for.

Before and after use, always check that the tester

is in perfect working order (e. g. on a known voltage

source).

The tester must no longer be used if one or more

functions fail or if does not appear to work.

The tester must not be used in rain or precipitation.

A correct display is guaranteed only within a temper-

ature range of –15° C to +55° C and a relative air

humidity less than 85 %.

If the safety of the user cannot be guar-

anteed, the tester must be switched

off and secured against unintentional use.

Safety is no longer guaranteed in the following cases:

 −obviousdamage

– if the tester can no longer perform the

measurements/tests

 −ifthetesterwasstoredfortoolonginunfavorable

conditions

 −transportstress

 −leakingbatteries

The tester complies with all EMC regulations.

Nevertheless, in rare cases it may disturb electric

deviceswithitselectricaleldorthetestermaybe

disturbed by electrical devices. .

Never use the tester in explosive environments.

Tester must be operated by trained users only.

Operational safety is no longer guaranteed if the

testerismodiedoraltered.

The tester may be opened by an authorized service

technician only.

The current test may only be performed on double

insulated cables.

2. Application

Please read this important information!

2.1 Intended use / Use for intended purpose

The METRALINE VC SENSE is an universal applicable

testerforvoltage,current,continuityandrotaryeldtest-

ing, and for various additional tests. The tester is con-

structed according to the latest safety regulations and

guarantees safe and reliable working.

Safety of the user, as well as that of the instrument, is only

assured when it’s used for its intended purpose.

2.2 Use for other than intended purpose

Using the instrument for any purposes other than those

described in these instrument operating instructions is

contrary to use for intended purpose. Use for purposes

other than those intended may result in unforeseeable

damage!

2.3 Liability and guarantee

The warranty provided by Gossen Metrawatt GmbH, and

its liability, are governed by the applicable contractual

and mandatory statutory provisions.

3. The instrument

3.1 Scope of delivery

1 METRALINE VC SENSE (M611L)

2 4 mm test tip adapters

2 protective caps CAT III / 1000 V, GS 38

2 batteries (1.5 V, AAA, IEC LR03)

1 operating instructions (this document)

Please check the scope of delivery for completeness

and intactness.

3.2 Device overview

1. Opening for current measurement

2. Marking for middle position of measured cable

3. Cable break detection sensor area

4. LED display

5. Test leads (clipped onto back side)

6. LCD

7. On/off and function button

8. Torchlight and function button

9. Battery compartment

10. Test lead positions to ensure a 19 mm distance be-

tween the test tips for socket testing

LED display information

1. Voltage indication

2. Polarity indication (120 V LEDs)

3. ELV / LED for single-pole phase test

4. Continuity indicator

5. Rotaryeldindicator

LCD information

1. DATA HOLD indicator

2. AC/ DC and polarity symbols

3. Function symbols (from left to right, upper row:

voltage test, current test, test of voltages < 10 V, re-

sistance test; lower row: diode test, frequency test,

continuity test).

4. Low battery indication

5. 4-digit 7-segment display

3.3 Symbols on the instrument or in the

operating instructions

Warning of a potential danger. Read and follow the

operating instructions.

Note! Please use utmost attention.

Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical

shock.

Continuous double or reinforced insulation category

II IEC 536 / DIN EN 61140.

Suitable for working under live voltage.

Conformity symbol, the instrument complies with

the valid EU directives. It complies with the EMC

Directive (2014/30/EU), DIN EN IEC 61326-1,

the Low Voltage Directive (2014/35/EU), and

DINEN61243-3.You cannd theCE declaration

on our website.

The instrument may not be disposed of with house-

hold trash. You are required to comply with all appli-

cable local regulations. Further information regard-

ing disposal can be found on our website.

3.4 Included features

METRALINE VC SENSE is characterized by the follow-

ing features:

●DesignedtomeetDINEN61243-3

●MeasurementcategoryCATIV/600V

●MeasurementcategoryCATIII/1000V

●ACandDCvoltagetestupto1000V

and 1500 V

●Currenttestupto200A

●Polarityindication

●Single-polephasetest

●Two-polephaserotationdeterminationagainstearth

●Resistancetest

●Frequencytest

●Continuitytest

●Vibration

●Auto-powerON/OFF

●IP64protection(DINEN60529)

3.5 Technical data

Voltage range

1 V

… 1000 V

(15 Hz … 800 Hz),

1 V

… 1500 V

(±)

LED nominal voltage 120 V / 230 V / 400 V / 690 V / 1000 V

LED tolerances DIN EN 61243-3

ELV indication LED > 50 V

, > 120 V

Response time <1 s at 100 % of each nominal value

LCD range

1 V

… 1000 V

(15 Hz … 800 Hz),

1 V

(±)… 1500 V

(±)

LCD resolution

0.1 V (1 V… 29.9 V),

1 V (30 V … 1500 V)

LCD accuracy

±3 % ±1.5 V (1 V … 29.9 V)

±3 % ±3 dgt (30 V … 1500 V)

LCD overow indi-

cation

“OL”

Current test

0.1 A

… 200 A

(±3 % + 5 dgt)

Resolution 0.1 A

Frequency range 45 HZ … 65 Hz

Current consumption

from measured object

< 3.5 mA (at 1000 V

< 6 mA at 1500 V

Measuring operation 30 s ON, 240 s OFF

Internal battery

consumption

approx. 120 mA

Phase test 100 V

… 1000 V

(50/60 Hz )

Phase rotation test

170 V … 1000 V phase-to-phase, AC

(40 Hz .. .70 Hz)

Continuity test 0kΩ…500kΩ+50%

Resistance test

0kΩ…100kΩ;

accuracy: ±5 % ±10 dgt at 25° C;

resolution:1Ω(1Ω…2000Ω)

1kΩ(2kΩ…100kΩ)

Frequency test

1 Hz … 800 Hz ±5 % ±5 dgt;

resolution: 1 Hz

Battery 3 V (2 × IEC LR03, 1.5 V)

Temperature

–15 … 55° C operation;

–20 … 70° C storage;

No condensation

Humidity max. 85 % relative humidity

Altitude up to 2000 m

Overvoltage CAT IV / 600 V, CAT III / 1000 V

Standards applied DIN EN 61243-3

Water and dust

protection

IP64

4. Preparation for tests

4.1 Auto power on

• The tester switches on when it detects continuity , or

an AC or DC voltage of above approx. 6 V, or a live

phase on L2.

• The tester can be switched on with a button.

4.2 Auto power o󰀨

• The tester automatically powers off after approx.10 sec

of no signal at the test tips.

• The torch light automatically switches off after approx.

30 sec.

5. Conducting tests

5.1 Voltage test

• Connect both test tips to the object under test. The test

probes can by held by hand or clipped to the tester. If

they are clipped onto the tester, they have a distance of

19 mm to contact sockets one-handed.

• The voltage is indicated by LEDs and on the LCD.

• The buzzer and vibration turn on if the voltage is higher

than 50 V

or 120 V

• The voltage polarity is indicated on the LCD as follows:

AC: AC symbol is on

+DC: DC symbol is on

-DC: – symbol and DC symbol are on

• The polarity is indicated with the LEDs (above 120 V):

AC: + and – 120 V LEDs are on

+DC: + 120 V LED is on

-DC: – 120 V LED is on

When the L2 probe is the positive (negative) po-

tential, the polarity indication LED indicates “+DC”

(“–DC”).

During the voltage test, the L or R LED may light up.

In case of empty batteries, only the ELV LED lights

up when > 50 V

AC/DC

Low voltage mode – 1 V … 1000 V

/1500 V

• Press On/Off/Function button repeatedly until the LCD

shows the <10 V symbol.

• In this mode AC and DC voltage beginning at 1 V

1 V

can be measured.

• Connect both probes to the object under test.

• All indications are described in 5.1.

Continuity mode is disabled in low voltage mode.

5.2 Current test

• Press On/Off/Function button repeatedly until the LCD

shows the A symbol.

• In current test mode, currents between 0.1 A … 200 A

can be tested.

• The cable needs to be positioned in the center of the

opening at the height of the markings left and right.

• Only double insulated cables may be measured.

• Store the test probes safely to avoid any unintended

connection.

• If a voltage of approx. 6 V is detected between the test

tips, the tester switches to voltage measurement.

5.3 Single-pole phase test

The current test accuracy depends on the cable

positionintheopeningandonpossiblestrayelds

around the tester. Best results are achieved if the

middle point of the measured cable is aligned with

the markings on the fork.

Proper functioning cannot be guaranteed if the

grounding conditions aren’t good.

The single-pole phase test must not be used to test

systems or system components for the absence of

voltage.

•Holdthetesterrmlyinyourhand.ConnecttheL2test

tip to the object under test. The live circuit LED lights

probes and the buzzer sounds when a voltage of ap-

prox. 100 V

or more exists in the object under test.

5.4 Phase rotation test

• The phase rotation tests only gives reliable results for

grounded three-phase systems.

•Holdthetesterrmlyinyourhandandconnectbothtest

probes to the object under test.

• The phase-to-phase voltage is indicated by the voltage

LEDs and on the LCD.

•TheRLEDlightsupforrightrotaryeld.

•TheLLEDlightsupforleftrotaryeld.

• Measurement principle: The instrument detects the

phase rising order to earth.

Proper functioning cannot be guaranteed if the

grounding conditions aren’t good.

5.5 Continuity test L Rx

Make sure the object under test isn’t live (test for the

absence of voltage).

• Use a two-pole voltage test to ensure that the test ob-

ject is voltage-free.

• Connect both test probes to the object under test. The

continuity LED lights up and the buzzer sounds if the

resistanceisbelow500kΩ.

• The continuity test is performed in all operating modes

except low voltage mode and resistance testing.

• If a voltage of approx. 6 V is detected between the test

tips, the tester switches to voltage measurement.

• If a lower threshold for continuity is preferred, low

continuity mode can be selected.

• Press the On/Off/Function button repeatedly until the

LRx symbol is shown on LCD.

• Connect both test probes to the object under test. The

continuity LED lights up and the buzzer sounds if the

resistanceisbelow20kΩ.

5.6 Diode test

Make sure the object under test isn’t live (test for the

absence of voltage).

• Switch into diode testing mode by pressing the On/Off-/

Function button repeatedly until symbol is shown

on the LCD.

• Connect the test probes to the diode under test.

The continuity LED lights up and the buzzer

sounds when L1 is connected to the anode and

L2 to the cathode.

Continuity indication will be off if L1 tip is connect-

ed on Cathode of diode and L2 tip on Anode.

If a voltage of approx. 6 V is detected between the

test tips, the tester switches to voltage measure-

ment.

5.7 Resistance test

Make sure the object under test isn’t live (test for the

absence of voltage).

• Press the On/Off/Function button repeatedly until the

kΩsymbolisshownontheLCD.

• Connect the test probes to the object under test. Meas-

uredresistance ofup to100 kΩis beshown onthe

display.

•For resistance ~20 Ω the buzzer sounds to indicate

continuity.

If a voltage of approx. 15 V is detected between the test

tips, the tester switches to voltage measurement.

5.8 Frequency test

• Press the On/Off/Function button repeatedly until the

Hz symbol is shown on the LCD.

• Connect the test probes to the object under test. For

AC voltage, frequencies 1 Hz … 800 Hz are be shown

on the display.

• Frequency measurement is possible for voltages > 10 V

The voltage is indicated if > 120 V. The ELV diode

will indicate voltages > 50 V

and > 120 V

5.9 Torch light

• Press the Torchlight/Function button to turn on the

light. The LED will light up for approx. 30 s.

• Press the button to turn it off sooner.

5.10 Self test

• All LEDs, LCD segments, the vibration, the torch light,

and the buzzer are turned on for 1 s after battery re-

placement.

• In addition, a self test can be performed:

Shorten the probe tips while turning the tester

OFF. Let if remain off for 30 seconds before turn-

ing it on again by shorting the probe tips again.

5.11 HOLD function

If the HOLD function is activated, only the last saved

measured value is displayed on the LCD. The LCD

will no longer be updated, even if the applied voltage

changes. The LED display always shows the current

voltage (> 120 V). The ELV diode indicates danger-

ous voltage (> 50 V

and > 120 V

• By pressing the Torchlight/Function button long (2

seconds), the HOLD function activates and freezes the

display value. A short buzz will indicate that the function

hasbeenactivated.BybrieypressingtheTorchlight/

Function button, the frozen display is released. When

the HOLD function is active, the symbol is

shown on the LCD.

5.12 Backlight

• The backlight is turned on when torch light is turned on.

6. Battery replacement

The tester must not be used with the battery com-

partment open. The batteries must be replaced, if

the continuity test LED does not light up when the

test tips are shortened. Also, the low battery symbol

is shown on the LCD.

Follow the procedure below to replace the batteries

with new ones (type AAA, IEC LR03, 1.5 V).

1. Unscrew the battery compartment.

2. Remove the batteries and insert new batteries. Pay

attention to the polarity indication of the battery com-

partment.

3. Insert the battery compartment lid and tighten the

screw.

 Conrm that the battery compartment is properly

locked prior to conducting tests.

7. Storage and transport

Improper storage

Damage to the product and measuring error due to

environmentalinuences.Storetheinstrumentina

protected location and only within the limits of per-

missible ambient conditions.

Improper transport

Damage to the product and measuring error. Trans-

port the instrument only within the limits of permis-

sible ambient conditions (temperature, humidity,

etc.). Only transport the instrument with sufcient

protection.

Remove batteries when the instrument will not be in

use for a longer period in order to prevent possible

hazard or damage due to potentially leaking batteries.

8. Cleaning

If the instrument is dirty after daily usage, it is advised

to clean it by using a moist cloth and a mild household

detergent.

Danger of death due to electrical shock

Prior to cleaning, ensure that instrument is switched

off and disconnected from the external voltage sup-

ply and any other instruments (such as DUTs, con-

trol instruments, etc.).

Never use acid detergents or dissolvent for clean-

ing.

9. Repair

If your instrument requires repair, please contact our ser-

vice department.

Loss of warranty and guarantee claims

Unauthorizedmodicationoftheinstrumentispro-

hibited. This also includes opening the instrument.

If it can be ascertained that the tester has been

opened by unauthorized personnel, no guarantee

claims can be honored by the manufacturer with

regard to personal safety, measuring accuracy,

compliance with applicable safety measures or any

consequential damages.

The device may only be repaired or opened by author-

ized,qualiedpersonnelwhoarefamiliarwiththeasso-

ciated dangers. Original replacement parts may only be

installedbyauthorized,qualiedpersonnel.

10. Contact, support and service

Gossen Metrawatt GmbH can be reached directly and

simply – we have a single number for everything! Wheth-

er you require support or training, or have an individu-

al inquiry, we can answer all of your questions here:

+49-911-8602-0

Monday to Thursday: 8 a.m. to 4 p.m.

Friday: 8 a.m. to 2 p.m.

Or contact us by e-mail at: info@gossenmetrawatt.com

Do you prefer support by e-mail?

Measuring and Test Technology:

support@gossenmetrawatt.com

Industrial Measuring Technology:

support.industrie@gossenmetrawatt.com

Please contact GMC-I Service GmbH for repairs, re-

placement parts and calibration1:

+49-911-817718-0

Beuthener Str. 41, 90471 Nürnberg, Germany

service@gossenmetrawatt.com

https://www.gmci-service.com/en/

1 DAkkS calibration laboratory per DIN EN ISO/IEC 17025

accredited by the Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH

under reference number D-K-15080-01-01.

Prepared in Germany • Subject to change, errors excepted •

A pdf version is available on the Internet

All trademarks, registered trademarks, logos, product names,

and company names are the property of their respective ow-

ners.

Gossen Metrawatt GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg

Germany

Phone: +49 911 8602-0

Fax: +49 911 8602-669

info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

Inhalt

1. Sicherheitsvorschriften

2. Anwendung

2.1 Verwendungszweck /

Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung

2.3 Haftung und Gewährleistung

3. Gerät

3.1 Lieferumfang

3.2 Geräteübersicht

3.3 Symbole auf dem Gerät oder in der

Bedienungsanleitung

3.4 Leistungsumfang

3.5 Technische Daten

4. Prüfungen vorbereiten

4.1 Automatisches Einschalten

4.2 Automatisches Ausschalten

5. Prüfungen durchführen

5.1 Spannungstest

5.2 Stromtest

5.3 Einpolige Phasenprüfung

5.4 Drehfeldprüfung

5.5 Durchgangstest L Rx

5.6 Dioden Test

5.7 Widerstandstest

5.8 Frequenzprüfung

5.9 Messtellenbeleuchtung

5.10 Selbsttest

5.11 HOLD Function

5.12 Displaybeleuchtung

6. Batteriewechsel

7. Lagerung und Transport

8. Reinigung

9. Reparatur

10. Kontakt, Support und Service

METRALINE VC SENSE

(M611L)

Strom-Spannungsprüfer

D Bedienungsanleitung

3-447-254-15

1/6.24

1. Sicherheitsvorschriften

Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch

diese Anleitung sorgfältig und vollständig lesen und be-

folgen.

Die Anleitung muss jedem Benutzer des Geräts zur Verfü-

gung gestellt werden.

Für späteres Nachschlagen aufbewahren.

Die Spannungsprüfer wurden gemäß Sicherheitsbe-

stimmungen für Spannungsprüfer gebaut, überprüft

und haben das Werk in sicherheitstechnisch ein-

wandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand

zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshin-

weise in dieser Anleitung beachten.

Abhängig von der inneren Impedanz des Span-

nungsprüfers gibt es bei Vorhandensein von Stör-

spannung verschiedene Möglichkeiten der Anzeige

„Betriebsspannung vorhanden“ oder „Betriebsspan-

nung nicht vorhanden“.

Das Gerät darf ausschließlich von Elektrofachkräf-

ten im gewerblichen Umfeld verwendet werden.

Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer

Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert

100 kOhm nicht alle Störspannungen mit einem

Ursprungswert oberhalb von ELV anzeigen. Bei

Kontakt mit den zu prüfenden Anlageteilen kann der

Spannungsprüfer die Störspannungen durch Ent-

ladung vorübergehend bis zu einem Pegel unter-

halb ELV herabsetzen; nach dem Entfernen des

Spannungsprüfers wird die Störspannung ihren Ur-

sprungswert aber wieder annehmen.

Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht er-

scheint, wird dringend empfohlen, vor Aufnahme der

Arbeiten Erdungsvorrichtungen zu installieren.

Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer Impe-

danz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kOhm

bei vorhandener Störspannung „Betriebsspannung

nicht vorhanden“ nicht eindeutig anzeigen.

Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei einem

Anlagenteil erscheint, der als getrennt gilt, wird

dringend empfohlen, mit zusätzlichen Maßnahmen

(z. B. Verwendung eines geeigneten Spannungs-

prüfers, Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen

Netz, usw.) den Zustand „Betriebsspannung nicht

vorhanden“ des zu prüfenden Anlagenteils nachzu-

weisen und festzustellen, dass die vom Spannungs-

prüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist.

Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei

Werten der inneren Impedanz hat die Prüfung sei-

ner Ausführung zur Behandlung von Störspannun-

gen bestanden und ist (innerhalb der technischen

Grenzen) in der Lage, Betriebsspannung von Stör-

spannung zu unterscheiden und den Spannungstyp

direkt oder indirekt anzuzeigen.

Gefahr durch Stromschlag und andere

Gefahren

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind

die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit

Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V

(25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen

nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren

Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für

eingeschränkte Bereiche, z. B. landwirtschaftliche

Bereiche).

Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem Batterie-

raum nicht benutzt werden.

Vergewissern Sie sich vor jeder Prüfung, dass die

Messleitung und das Messgerät in einwandfreiem

Zustand sind. Achten Sie z. B. auf gebrochene Ka-

bel oder evtl. ausgelaufene Batterien.

Das Gerät und Zubehör darf nur an den dafür vor-

gesehenen Griffbereichen angefasst werden, die

Anzeigeelemente dürfen nicht verdeckt werden. Das

Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen

zu vermeiden.

 Das Gerät darf nur in den spezizierten Mess-

bereichen und in Niederspannungsanlagen bis

1000 VAC / 1500 VDC eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in den dafür bestimmten Mess-

kategorien eingesetzt werden.

Vor und nach jeder Benutzung muss das Gerät auf

einwandfreie Funktion (z. B. an einer bekannten

Spannungsquelle) geprüft werden.

Der Spannungsprüfer darf nicht mehr benutzt wer-

den, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen

oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist.

Prüfungen bei Regen oder Niederschlägen sind

nicht zulässig.

Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbe-

reich von -15°C bis +55°C bei einer relativen Luft-

feuchtigkeit kleiner 85% gewährleistet.

Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge-

währleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt

und gegen ungewollte Benutzung gesichert werden.

Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet bei:

 −offensichtlichenBeschädigungen

 −wenn das Gerät die gewünschten Messungen/

Prüfungen nicht mehr durchführt

 −zulangenu.ungünstigenLagerungsbedingungen

 −BelastungendurchdenTransport

 −ausgelaufenenBatterien

Das Gerät erfüllt alle EMV-Richtlinien. Trotzdem

kann es in sehr seltenen Fällen passieren, dass

elektrische Geräte von dem Spannungsprüfer ge-

stört werden oder dass der Spannungsprüfer durch

andere elektrische Geräte gestört wird.

Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosive Um-

gebung

Das Gerät darf nur von geschulten Personen be-

nutzt werden.

 Die Betriebssicherheit ist bei Modizierung oder

Umbauten nicht mehr gewährleistet.

Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetech-

niker geöffnet werden.

Der Stromtest darf nur an doppelt isolierten Kabeln

durchgeführt werden.

2. Anwendung

Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen!

2.1 Verwendungszweck /

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der METRALINE VC SENSE ist ein universell

einsetzbarer Spannungsprüfer für die Prüfung von Span-

nung, Strom, Drehfeldrichtung, Durchgang, einpoliger

Phasenprüfung und für verschiedene andere Prüfungen.

Die Geräte werden nach den neuesten Sicherheitsvor-

schriften gebaut und gewährleisten ein sicheres und zu-

verlässiges Arbeiten.

Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Si-

cherheit von Benutzer und Gerät gewährleistet.

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung

Alle Verwendungen des Geräts, die nicht in dieser Be-

dienungsanleitung des Geräts beschrieben sind, sind

bestimmungswidrig. Eine bestimmungswidrige Verwen-

dung kann zu unvorhersehbaren Schäden führen!

2.3 Haftung und Gewährleistung

Die Haftung und Gewährleistung von Gossen Metrawatt

GmbH richtet sich nach den geltenden vertraglichen und

den zwingenden gesetzlichen Regelungen.

3. Gerät

3.1 Lieferumfang

1 METRALINE VC SENSE (M611L)

2 4 mm Prüfspitzenadapter

2 Schutzkappen CAT III / 1000 V, GS 38

2 Batterien (1,5 V, AAA, IEC LR03)

1 Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

Bitte überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit

und Unversehrtheit

3.2 Geräteübersicht

1. Öffnung für Strommessung

2. Markierung der mittleren Position des gemessenen

Kabels

3. Bereich des Kabelbruchsensors

4. LED Anzeige

5. Messleitungen (Auf der Rückseite eingeklickt)

6. LCD

7. Ein/Aus und Funktionstaste

8. Messstellenbeleuchtung und Funktionstaste

9. Batteriefach

10. Positionierung der Messleitungen, um einen 19-mm-

Abstand zwischen den Messleitungen für die Steck-

dosenprüfung zu garantieren

LED-Anzeigeninformation

1. Spannungsanzeige

2. Polaritätsanzeige (120 V LEDs)

3. ELV / LED für einpolige Phasenprüfung

4. Durchgangsanzeige

5. Drehfeldanzeige

LCD-Anzeigeinformation

1. DATA HOLD Anzeige

2. AC/DC und Polaritätssymbol

3. Funktionssymbole (von links nach rechts,

obere Reihe: Spannungstest, Stromtest, Test von

Spannungen <10 V, Widerstandstest; untere Reihe:

Diodentest, Frequenztest, Durchgangsprüfung).

4. Anzeige leerer Batterie

5. 4-Digit 7-Segment-Anzeige

3.3 Symbole auf dem Gerät oder in der Be-

dienungsanleitung

Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle,

Bedienungsanleitung beachten.

Hinweis. Bitte unbedingt beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektri-

schen Schlages.

Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung

nach Kategorie II DIN EN 61140.

Geeignet zum Arbeiten unter Spannung.

Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der

gültigen EU-Richtlinien. Das Gerät erfüllt die EMV-

Richtlinie (2014/30/EU), Norm Standard EN 61326-

1. Es erfüllt ebenfalls die Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU), Norm DIN EN 61243-3. Die CE-Er-

klärungndenSieaufunsererWebsite.

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Sie sind zur Einhaltung der jeweils gelten

örtlichen Vorgaben verpichtet. Ausführliche Infor-

mationen zur Entsorgung nden Sie auf unserer

Website.

3.4 Leistungsumfang

Der METRALINE VC SENSE zeichnet sich durch folgen-

de Punkte aus:

●GebautnachDINEN61243-3

●MesskategorieCATIV/600V

●MesskategorieCATIII/1000V

●Gleich-undWechselspannungsprüfungbis1000V

und 1500 V

●Stromprüfungbis200A

●Polaritätsanzeige

●EinpoligePhasenprüfung

●ZweipoligeDrehfeldrichtungsbestimmunggegenErde

●Widerstandsprüfung

●Frequenzprüfung

●Durchgangsprüfung

●Vibration

●AutomatischesEin-undAusschalten

●MessstellenbeleuchtungmittelsweißerLED

●SchutzartIP64(DINEN60529)

3.5 Technische Daten

Spannungsbereich

1 V

… 1000 V

(15 Hz … 800 Hz),

1 V

… 1500 V

(±)

LED Anzeige 120 V / 230 V / 400 V / 690 V / 1000 V

LED Toleranzen DIN EN 61243-3

ELV Anzeige >50 V

, >120 V

Eigenzeit <1 s bei 100 % von Nennwert

LCD Bereich

1 V

… 1000 V

(15 Hz … 800 Hz),

1 V

(±)… 1500 V

(±)

LCD Auösung

0.1 V (1 V… 29.9 V),

1 V (30 V … 1500 V)

LCD Genauigkeit

±3 % ±1.5 V (1 V … 29.9 V)

±3 % ±3 dgt (30 V … 1500 V)

LCD Überlaufanzeige “OL”

Stromtest

0,1 … 200 A

(±3 % + 5 Dgt)

Auösung0,1A

Frequenzbereich 45Hz … 65 Hz

Stromaufnahme aus

dem Messobjekt

< 3,5 mA (bei 1000 V

)

<6 mA (bei 1500 V

)

Messbetrieb 30 s ON, 240 s OFF

Batteriestrom-

aufnahme

ca. 120 mA

Phasenprüfung 100…1000 V AC (50/60 Hz )

Drehfeldprüfung

170 V … 1000 V Phase-zu-Phase,

AC (40 Hz … 70 Hz)

Durchgangstest 0kΩ…500kΩ+50%

Widerstandstest

0kΩ…100kΩ;

Genauigkeit: ±5 % ±10 dgt bei 25°C;

Auösung:1Ω(1Ω…2000Ω)

1kΩ(2kΩ…100kΩ)

Frequenztest

1 Hz … 800 Hz ±5 % ±5 dgt;

Auösung:1Hz

Batterie 3 V (2 × IEC LR03, 1,5 V)

Temperatur

–15 … +55 °C Betrieb;

–20 … +70 °C Lagerung;

Keine Kondensation

Luftfeuchte max. 85 % relative Luftfeuchte

Höhe bis zu 2000 m

Überspannung CAT IV / 600 V, CAT III / 1000 V

Eingehaltene Normen DIN EN 61243-3

Wasser und

Staubschutz

IP64

4. Prüfungen vorbereiten

4.1 Automatisches Einschalten

• Der Spannungsprüfer schaltet sich ein, wenn er Durch-

gang, eine AC oder DC Spannung über etwa 6 V oder

mit L2 eine Phase detektiert.

• Das Gerät kann über eine Taste eingeschaltet werden.

4.2 Automatisches Ausschalten

• Das Gerät schaltet sich automatisch nach etwa 10 Se-

kunden aus, wenn kein Signal an den Prüfspitzen de-

tektiert wird.

• Die Messstellenbeleuchtung schaltet sich nach etwa

30 Sekunden aus.

5. Prüfungen durchführen

5.1 Spannungstest

• Kontaktieren Sie mit den Prüfspitzen das zu messende

Objekt. Die Prüfspitzen können in der Hand gehalten

werden oder an der Oberseite des Gehäuses einge-

steckt werden. Sind die Prüfspitzen eingesteckt, haben

sie einen Abstand von 19 mm, um mit einer Hand in

Steckdosen gesteckt zu werden.

• Die anliegende Spannung wird mit den LEDs und auf

dem LCD angezeigt.

• Der Tongeber und die Vibrationsfunktion schalten sich

oberhalb einer Spannung von 50 V AC oder 120 V DC

ein.

• Die Polarität wird wie folgt auf dem LCD Display an-

gezeigt.

AC: AC Symbol leuchtet auf

+DC: DC Symbol leuchtet auf

-DC: - und DC Symbol leuchten auf

• Die Polarität wird mit den LED wie folgt angezeigt (über

120 V).

AC: + und – 120 V LED sind an

+DC: +120 V LED ist an

-DC: -120 V LED ist an

Wird die Prüfspitze L2 an ein positives Potential

(negatives Potential) angelegt, wird +DC (-DC) an-

gezeigt.

Die L oder R LED kann während des Spannungs-

testsaueuchten.

Bei leeren Batterien leuchtet nur die LED „gefähr-

liche Spannung“ bei > 50 V

AC/DC

Anzeige niedriger Spannungen –

1 V … 1000 V

/1500 V

• Die Ein/Aus/Funktionstaste wird mehrfach gedrückt,

bis das <10 V Symbol auf dem LCD erscheint.

• In diesem Modus können Spannungen ab 1 VAC oder

1 VDC gemessen werden.

• Kontaktieren Sie mit den Prüfspitzen das zu messende

Objekt.

• Alle Anzeigen sind wie in 5.1 beschrieben.

Durchgangsprüfung ist in diesem Betriebszustand

nicht verfügbar.

5.2 Stromtest

• Die Ein/Aus/Funktionstaste wird mehrfach gedrückt,

bis das A Symbol auf dem LCD erscheint.

• Im Stromtestmodus können Wechselströme von

0,1 A … 200 A geprüft werden.

• Das stromführende Kabel ist in der Mitte der Strom-

messöffnung auf Höhe der linken und rechten Mar-

kierung zu platzieren.

• Nur doppelt isolierte Kabel dürfen geprüft werden.

• Die Prüfspitzen sind sicher zu verstauen, um einen

Kontakt zu verhindern.

• Wird eine Spannung von etwa 6 V zwischen den

Messspitzen detektiert, wird in den Spannungsmodus

umgeschaltet.

5.3 Einpolige Phasenprüfung

Die Genauigkeit der Stromprüfung hängt von

der Position des Kabels in der Öffnung und den

Streufeldern um das Prüfgerät ab. Die besten

Ergebnisse werden erzielt, wenn sich der Mittel-

punkt des gemessenen Kabels in einer Linie mit den

MarkierungenaufderGabelbendet.

Die Funktion ist nicht sichergestellt, wenn die

Erdungsbedingungen nicht gut sind.

Der einpo lige Phasentest darf nicht zur Sicherstel-

lung von Spannungsfreiheit verwendet werden.

• Halten Sie den Spannungsprüfer gut in der Hand.

Verbinden Sie die Prüfspitze L2 mit dem Testobjekt.

Die einpolige Phasentest LED leuchtet auf und der

Ton geber ertönt, wenn eine Spannung von >100 V

am Testobjekt anliegt.

5.4 Drehfeldprüfung

• Die Drehfeldprüfung zeigt nur zuverlässig an richtig

geerdeten Dreiphasensytemen an.

• Halten Sie den Spannungsprüfer gut in der Hand.

Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Testobjekt.

• Die Außenleiterspannung wird auf dem LCD und mit

den LEDs angezeigt.

• Die R LED zeigt ein rechtsdrehendes Drehfeld an.

• Die L LED zeigt ein linksdrehendes Drehfeld an.

• Messprinzip: Der Spannungsprüfer detektiert die

Reihenfolge der ansteigenden Phasen gegen Erde.

Die Funktion ist nicht sichergestellt, wenn die

Erdungsbedingungen nicht gut sind.

5.5 Durchgangstest L Rx

Stellen Sie Spannungsfreiheit des Testobjektes

sicher

• Stellen Sie über einen zweipoligen Spannungstest die

Spannungsfreiheit des Testobjektes sicher.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Testobjekt. Die

LED zur Durchgangsprüfung leuchtet auf und der Ton-

geber ertönt sofern der Widerstand unter 500 kOhm ist.

• Der Durchgangstest wird in allen Betriebszuständen

außer dem Modus zur Messung von kleinen Spannun-

gen sowie der Widerstandsmessung durchgeführt.

• Wird eine Spannung von etwa 6 V zwischen den Mess-

spitzen detektiert, wird in den Spannungsmodus um-

geschaltet

• Wird ein niederer Schwellwert bevorzugt, kann in den

“Low Continuity Modus” umgeschaltet werden.

• Die Ein/Aus Funktionstaste wird mehrfach gedrückt,

bis das LRx Symbol auf dem LCD erscheint.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Testobjekt. Die

LED zur Durchgangsprüfung leuchtet auf und der Ton-

geberertönt,sofernderWiderstandunter20Ωist.

5.6 Dioden Test

Stellen Sie Spannungsfreiheit des Testobjektes sicher.

• Die Ein/Aus/Funktionstaste wird mehrfach gedrückt,

bis das Symbol auf dem LCD erscheint.

• Verbinden Sie die zu testende Diode mit den Prüf-

spitzen

Die Durchgangsanzeige leuchtet auf und der Ton-

geber ertönt, wenn L1 mit der Anode verbunden

ist und L2 mit der Kathode.

Wenn Kathode und Anode umgekehrt verbunden

sind, wird kein Durchgang angezeigt.

Wird eine Spannung von etwa 6V detektiert, wird

in den Spannungsmodus umgeschaltet.

5.7 Widerstandstest

Stellen Sie Spannungsfreiheit des Testobjektes

sicher.

• Die Ein/Aus/Funktionstaste wird mehrfach gedrückt,

bisdaskΩSymbolaufdemLCDerscheint.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Testobjekt.

Widerstandmesswerte bis 100 kΩ werden auf dem

Display angezeigt.

•BeiWiderständen~20ΩwirdDurchgangmittelsakusti-

schem Signal angezeigt.

• Wird eine Spannung von etwa 15 V detektiert, wird in

den Spannungsmodus umgeschaltet

5.8 Frequenzprüfung

• Die Ein/Aus/Funktionstaste wird mehrfach gedrückt,

bis das Hz-Symbol auf dem LCD erscheint.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Testobjekt. Bei

Wechselspannung werden Frequenzen zwischen 1 und

800Hz angezeigt.

• Frequenzmessung ist möglich bei Spannungen > 10 V.

Die Spannung wird über die LEDs ab 120 V ange-

zeigt. Die ELV-Diode zeigt Spannungen > 50 V

und > 120 V

an.

5.9 Messtellenbeleuchtung

• Drücken Sie Messstellenbeleuchtung/Funktionstas-

te. Die LED leuchtet für etwa 30 Sekunden.

• Durch Drücken dieser Taste kann die Messstellen-

beleuchtung früher ausgeschaltet werden.

5.10 Selbsttest

• Alle LEDs, LCD-Segmente, Vibrationsmotor, Messstel-

lenbeleuchtung und Tongeber werden für etwa 1 Sek.

nach Batterie wechsel angezeigt.

• Zusätzlich kann der Selbsttest wie folgt aktiviert werden:

Schließen Sie die Prüfspitzen kurz und schalten

Sie dabei das Gerät aus. Lassen Sie das Gerät

für 30 Sek. ausgeschaltet, bevor Sie es durch er-

neutes Kurzschließen der Prüfspitzen wieder ein-

schalten.

5.11 HOLD Function

Ist die HOLD-Funktion aktiviert, wird nur der zuletzt

gespeicherte Messwert auf dem LCD angezeigt.

Das LCD wird nicht mehr aktualisiert, auch wenn

sich die angelegte Spannung ändert. Die LED-An-

zeige zeigt immer die aktuell anliegende Spannung

(> 120 V) an. Die ELV-Diode zeigt gefährliche Span-

nung (> 50 V

und > 120 V

) an.

• Durch langes Drücken (2 Sekunden) auf die Messstel-

lenbeleuchtung/Funktionstaste wird die HOLD-Funk-

tion aktiviert und der Wert eingefroren. Ein kurzer Ton

des Tongebers zeigt die Aktivierung dieser Funktion an.

Mit einem kurzen Druck auf die Messstellenbeleuch-

tung/Funktionstaste wird die eingefrorene Anzeige

wieder gelöst. Bei aktivierter HOLD-Funktion wird das

Symbol auf dem LCD angezeigt.

5.12 Displaybeleuchtung

• Die Displaybeleuchtung wird zusammen mit der Mess-

stellenbeleuchtung eingeschaltet.

6. Batteriewechsel

Es dürfen keine Prüfungen mit offenem Batterie-

deckel durchgeführt werden. Wenn beim Kurz-

schließen der Prüfspitzen die Durchgangsprüfungs

LEDnichtmehraueuchtet, müssen die Batterien

gewechselt werden. Leere Batterien werden auch

durch ein Symbol auf dem LCD angezeigt.

Ersetzen Sie die Batterie gegen neue vom Typ AAA/

IEC LR03 1,5 V wie folgt:

1. Lösen Sie die Schraube am Batteriedeckel.

2. Ziehen Sie die Batterien heraus und setzen Sie

neue ein. Achten Sie bei der Polarität der Batterien

auf die Abbildung am Batteriefach.

3. Schließen Sie den Batteriedeckel und ziehen Sie die

Schraube wieder an.

Stellen Sie sicher, dass der Batteriedeckel ge-

schlossen ist, bevor Sie Prüfungen vornehmen.

7. Lagerung und Transport

Unsachgemäße Lagerung

Schäden am Produkt und Messabweichungen

durch Umwelteinüsse.Lagern Sie das Gerät ge-

schützt und nur innerhalb der zulässigen Umwelt-

bedingungen.

Unsachgemäßer Transport

Schäden am Produkt und Messabweichungen.

Transportieren Sie das Gerät nur innerhalb der

zulässigen Umweltbedingungen (Temperaturen,

Feuchtigkeit usw.). Transportieren Sie das Gerät

nur ausreichend geschützt.

Wird das Gerät über längere Zeit nicht benutzt,

müssen die Batterien entnommen werden, um eine

Gefährdung oder Beschädigung durch ein mög-

liches Auslaufen von Batterien zu verhindern.

8. Reinigung

Wenn das Gerät nach täglichem Gebrauch verschmutzt

ist,empehltessich, es mit einemfeuchtenTuchund

einem milden Haushaltsreiniger zu reinigen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das

Gerät ausgeschaltet und von der externen Span-

nungsversorgung und allen anderen angeschlos-

senenGeräten(z.B.Prüinge,Kontrollinstrumente

usw.) getrennt ist.

Verwenden Sie zur Reinigung niemals saure Reini-

gungsmittel oder Lösungsmittel.

9. Reparatur

Sollte Ihr Gerät eine Reparatur benötigen, wenden Sie

sich bitte an unseren Service.

Verlust von Gewährleistungsansprüchen und

Garantieansprüchen

Eigenmächtige konstruktive Änderungen am Gerät

sind verboten. Dies beinhaltet auch das Öffnen des

Geräts. Falls feststellbar ist, dass das Gerät durch

nicht autorisiertes Personal geöffnet wurde, werden

keinerlei Gewährleistungsansprüche betreffend

Personensicherheit, Messgenauigkeit, Konformität

mit den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche

Folgeschäden durch den Hersteller gewährt.

Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte repa-

riert bzw. geöffnet werden, die mit den damit verbunde-

nen Gefahren vertraut sind. Originalersatzteile dürfen nur

durch autorisierte Fachkräfte eingebaut werden.

10. Kontakt, Support und Service

Gossen Metrawatt GmbH erreichen Sie direkt und un-

kompliziert, wir haben eine Nummer für alles! Ob Sup-

port, Schulung oder individuelle Anfrage, hier beantwor-

ten wir jedes Anliegen: +49 911 8602-0

Montag – Donnerstag: 08:00 Uhr – 16:00 Uhr

Freitag: 08:00 Uhr – 14:00 Uhr

auch per E-Mail erreichbar: info@gossenmetrawatt.

com

Sie bevorzugen Support per E-Mail?

Mess- und Prüftechnik: support@gossenmetrawatt.com

Industrielle Messtechnik: support.industrie@gossenme-

trawatt.com

Für Reparaturen, Ersatzteile und Kalibrierungen wenden

Sie sich bitte an die GMC-I Service GmbH1:

+49 911 817718-0

Beuthener Straße 41, 90471 Nürnberg, Deutschland

service@gossenmetrawatt.com

www.gmci-service.com

1 DAkkS-Kalibrierlabor nach DIN EN ISO/IEC 17025.

Bei der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH unter der Num-

mer D-K-15080-01-01 akkreditiert.

Erstellt in Deutschland • Änderungen / Irrtümer vorbehalten •

EinePDF-VersionndenSieimInternet

Alle Handelsmarken, eingetragenen Handelsmar-

ken, Logos, Produktbezeichnungen und Firmen-

namen sind das Eigentum des jeweiligen Inhabers.

All trademarks, registered trademarks, logos, product names,

and company names are the property of their respective owners.

Gossen Metrawatt GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg

Germany

Telefon: +49 911 8602-0

Fax: +49 911 8602-669

info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

Produkt Specifikationer

Mærke:	Gossen Metrawatt
Kategori:	Måling
Model:	METRALINE VC SENSE M611L

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Gossen Metrawatt METRALINE VC SENSE M611L stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Måling Gossen Metrawatt Manualer

Gossen Metrawatt METRALINE VC SENSE M611L Manual

21 August 2025

Gossen Metrawatt SECUTEST ST PRIME Manual

10 Juli 2025

Gossen Metrawatt PROFITEST MXTRA IQ Manual

5 Februar 2025

Gossen Metrawatt PROFITEST MTECH+ IQ Manual

4 Februar 2025

Gossen Metrawatt PROFiTEST H+E EASY CHECK Manual

9 Januar 2025

Gossen Metrawatt Z3431-3 Manual

5 Januar 2025

Gossen Metrawatt METRALINE VT SENSE M611K Manual

26 August 2024

Gossen Metrawatt METRALINE MF Manual

6 Juni 2024

Måling Manualer

Nyeste Måling Manualer

Noyafa NF-8601a Manual

21 August 2025

Megasat Satmeter HD 4 Combo V2 Manual

21 August 2025

Owon OWH67 Manual

21 August 2025

Bosch EasyDistance 20 Manual

21 August 2025

Owon SDS5032E-V Manual

21 August 2025

Noyafa NF-523 Manual

20 August 2025

Owon HDS3101M-N Manual

20 August 2025

Noyafa NF-522 Manual

20 August 2025

Owon SDS200 Manual

20 August 2025

Chauvin Arnoux PEL 113 Manual

20 August 2025