Grässlin trealux 510 Manual

Grässlin bryter trealux 510

Læs gratis den danske manual til Grässlin trealux 510 (2 sider) i kategorien bryter. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Grässlin trealux 510, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

UPOZORNĚNÍ

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým

proudem nebo požáru!

• Montáž si nechejte provést výhradnĕ odborným

pracovníkem pro elektrická zařízení!

• Před montáží/demontáží odpojte síťové napětí!

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

WARNING

Danger of death through electric shock or re!

• Installation should only be carried out by pro-

fessional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le montage/

le démontage !

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio scolle-

gare la tensione di rete!

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o incen-

dio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

Allgemeine Infos

• Treppenlicht-Zeitschalter, elektronisch

• Schiebeschalter für Dauerlicht

• Mit Nulldurchgangsschaltung und Ausschaltvor-

warnung

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequenz: 50–60 Hz

Standby Leistung: 0,3 W

Betriebstemperatur: –25 °C … +50 °C

Kontakt: Schließer, µ-Kontakt

Schaltleistung: 10 AX (bei 230 V AC, cos ϕ = 0,3);

16 A (bei 230 V AC, cos ϕ = 1)

Schaltleistung min.: 10 mA

Glüh-/Halogenlampenlast: 2600 W

Leuchtstofampenlast (EVG): 1100 W

LED-Lampen < 2 W: 55 W

LED-Lampen > 2 W: 600 W

Schutzart: IP 20 nach EN 60529

Schutzklasse: II nach EN 61140 bei bestimmungs-

gemäßer Montage

General information

• Staircase time switch, electronical

• Slide switch for continuous light

• With zero-cross switching and switch-off pre-

warning

Technical data

Operating voltage: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequency: 50–60 Hz

Stand-by consumption: 0.3 W

Operating temperature: –25 °C … +50 °C

Contact: NO contact, µ-contact

Switching capacity: 10 AX (at 230 V AC, cos ϕ = 0,3),

16 A (at 230 V AC, cos ϕ = 1)

Min. switching capacity: 10 mA

Incandescent/halogen lamp load: 2600 W

Fluorescent lamp load (electr. ballast): 1100 W

LED lamps < 2 W: 55 W

LED lamps > 2 W: 600 W

Protection rating: IP 20 in accordance with

EN 60529

Protection class: II in accordance with EN 61140 subject

to designated installation

Informations générales

• Minuterie d‘escalier, électronique

• Interrupteur à coulisse pour l‘éclairage permanent

• Avec commutation au passage par zéro et préavis

d‘extinction

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V AC, + 10 %, –15 %

Fréquence : 50–60 Hz

Consommation stand-by : 0,3 W

Température de service : –25 °C … +50 °C

Contact : contact à fermeture, microcontact

Puissance de commutation: 10 AX (à 230 V AC,

cos ϕ = 0,3), 16 A (à 230 V AC, cos ϕ = 1)

Puissance de commutation min. : 10 mA

Charge de lampes à incand./halogène : 2600 W

Charge de tube uorescent : 1100 W

Lampes à LED < 2 W : 55 W

Lampes à LED > 2 W : 600 W

Degré de protection : IP 20 selon EN 60529

Classe de protection : II selon EN 61140 en cas de

montage conforme

Informazioni generali

• Temporizzatore resettabile luci scale, elettronico

• Interruttore a scorrimento per illuminazione permanente

• Con circuito con passaggio per lo zero e avviso di

spegnimento

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequenza: 50–60 Hz

Autoconsumo: 0,3 W

Temperatura d‘esercizio: –25 °C … +50 °C

Contatto: contatto di chiusura, contatto µ

Potenza di commutazione: 10 AX (a 230 V AC,

cos ϕ = 0,3), 16 A (a 230 V AC, cos ϕ = 1)

Potenza di commutazione min.: 10 mA

Carico max lampade a incand./alogene: 2600 W

Carico lampade uorescenti (alimentatore elettronico):

1100 W

Lampade LED < 2 W: 55 W

Lampade LED > 2 W: 600 W

Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529

Classe di protezione: II secondo EN 61140 con

montaggio conforme

Información general

• Minutero de escalera, electrónico

• Conmutador deslizante para iluminación constante

• Con conmutación en paso por cero y preaviso de

desconexión

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frecuencia: 50–60 Hz

Consumo en espera: 0,3 W

Temperatura de funcionamiento: –25 °C..+50 °C

Contacto: contacto de cierre µ

Potencia de conexión: 10 AX (a 230 V AC,

cos ϕ = 0,3), 16 A (a 230 V AC, cos ϕ = 1)

Potencia de conmutación mín.: 10 mA

Carga de lámparas incand./halógenas: 2600 W

Carga de lámpara uorescente (balasto electrónico):

1100 W

Lámparas LED < 2 W: 55 W

Lámparas LED > 2 W: 600 W

Grado de protección: IP 20 según EN 60529

Clase de protección: II según EN 61140 para montaje

conforme a lo establecido

Informações gerais

• Automático de escada, electrónico

• Interruptor deslizante para luz contínua

• Com comutação de passagem por zero e préaviso de

desconexão

• Entrada de tensão universal 8–230 V CA/CC para,

por ex., intercomunicadores (apenas no ELPA 3)

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequência: 50–60 Hz

Consumo em stand-by: 0,3 W

Temperatura operacional: –25 °C..+50 °C

Contacto: contacto normalmente aberto, contacto µ

Capacidade de comutação: 10 AX (com 230 V AC,

cos ϕ = 0,3), 16 A (com 230 V AC, cos ϕ = 1)

Potência mín. de comutação: 10 mA

Carga das lâmpadas de halogéneo/incan-descentes:

2600 W

Carga de lâmpada uorescente (balastros elect.): 1100 W

Lâmpada LED < 2 W: 55 W

Lâmpada LED > 2 W: 600 W

Tipo de protecção: IP 20 de acordo com EN 60529

Classe de protecção: II de acordo EN 61140 com

instalação apropriada

Allgemene info

• Trappenhuis-tijdschakelaar, elektronisch

• Schuifschakelaar voor permanente verlichting

• Met nuldoorgangsschakeling en uitschakelvoorwaar-

schuwing

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequentie: 50–60 Hz

Standby verbruik: 0,3 W

Bedrijfstemperatuur: –25 °C … +50 °C

Contact: maakcontact, µ-contact

Schakelvermogen: 10 AX (bij 230 V AC, cos ϕ = 0,3),

16 A (bij 230 V AC, cos ϕ = 1)

Schakelvermogen min: 10 mA

Gloei-/halogeenlampbelasting: 2600 W

TL-lampbelasting (EVSA): 1100 W

LED-lampen < 2 W: 55 W

LED-lampen > 2 W: 600 W

Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529

Beschermingsklasse: II volgens EN 61140 bij

bedoelde montage

Generelle informationer

• Tidskontakt til trappelys, elektroniske

• Skydekontakt til permanent lys

• Med nulgennemgangskreds og frakoblingsforvarsel

Tekniske data

Driftsspænding: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frekvens: 50–60 Hz

Stand-by effekt: 0,3 W

Driftstemperatur: –25 °C … +50 °C

Kontakt: lukker, µ-kontakt

Koblingseffekt: 10 AX (ved 230 V AC, cos ϕ = 0,3),

16 A (ved 230 V AC, cos ϕ = 1)

Koblingseffekt min: 10 mA

Gløde-/halogenlampebelastning: 2600 W

Lysstoampebelastning (EVG): 1100 W

LED-pærer < 2 W: 55 W

LED-pærer > 2 W: 600 W

Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529

Beskyttelsesklasse: II iht. EN 61140 i overensstemmelse

med angiven installation

Allmän info

• Trappbelysningstimer, elektroniska

• Skjutomkopplare för kontinuerligt ljus

Tekniska data

Driftspänning: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frekvens: 50–60 Hz

Standby effekt: 0,3 W

Driftstemperatur: –25 °C … +50 °C

Kontakt: slutare, µ-kontakt

Kopplingseffekt: 10 AX (vid 230 V AC, cos ϕ = 0,3),

16 A (vid 230 V AC, cos ϕ = 1)

Kopplingskapacitet min: 10 mA

Effekt glöd/halogenlampa: 2600 W

Lysrörslampslast (EVG): 1100 W

LED-lampor < 2 W: 55 W

LED-lampor > 2 W: 600 W

Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529

Skyddsklass: II enligt EN 61140 vid korrekt montering

Yleistä tietoa

• Porrasvalon aikakytkin, elektroniset

• Vipukytkin jatkuvalle valaistukselle

• Nollasiirtymäkytkennällä ja poiskytkemisen

esivaroituksella

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Taajuus: 50–60 Hz

Valmiustila teho: 0,3 W

Käyttölämpötila: –25 °C … +50 °C

Kosketin: sulkukosketin, µ-kosketus

Kytkentäteho : 10 AX (230 V AC, cos ϕ = 0,3),

16 A (230 V AC, cos ϕ = 1)

Kytkentäteho min.: 10 mA

Hehku-/halogeenilampun kuormitus: 2600 W

Loisteputkilampun kuormitus: 1100 W

LED-lamput < 2 W: 55 W

LED-lamput > 2 W: 600 W

Kotelointiluokka: IP 20 standardin EN 60529 mukaan

Suojausluokka: Määräystenmukaisessa asennuksessa II

standardin EN 61140 mukaan

Generell informasjon

• Tidsbryter for trappebelysning, elektroniske

• Skyvebryter for kontinuerlig lys

• Med nullverdikopling og utkoblingsforvarsel

Tekniske data

Driftsspenning: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frekvens: 50–60 Hz

Standby effekt: 0,3 W

Driftstemperatur: –25 °C … +50 °C

Kontakt: lukkekontakt, µ-kontakt

Koblingsbelastning: 10 AX (ved 230 V AC,

cos ϕ = 0,3), 16 A (ved 230 V AC, cos ϕ = 1)

Utløsningseffekt min.: 10 mA

Gløde-/halogenlampebelastning: 2600 W

Lysrørstyrke: 1100 W

LED-pærer < 2 W: 55 W

LED-pærer > 2 W: 600 W

Beskyttelsesklasse: IP 20 iht. EN 60529

Beskyttelsesgrad: II iht. EN 61140 ved forskriftsmessig

montering

Obecné informace

• Schodišťový časový světelný spínač, elektronický

• Posuvný spínač pro trvalé světlo

• Se spínáním při průchodu nulou a předběžným

varováním před vypnutím

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frekvence: 50–60 Hz

Výkon stand-by: 0,3 W

Provozní teplota: –25 °C … +50 °C

Kontakt: pracovní kontakt, kontakt µ

Spínací výkon: 10 AX (při 230 V AC, cos ϕ = 0,3),

16 A (při 230 V AC, cos ϕ = 1)

Spínací výkon min.: 10 mA

Zatížení žárovkovými/halogenovými svítidly: 2600 W

Zatížení zářivkovými svítidly: 1100 W

LED žárovky < 2 W: 55 W

LED žárovky > 2 W: 600 W

Druh ochrany: IP 20 podle normy EN 60529

Třída ochrany: II podle normy EN 61140 při

odpovídající montáži

DE EN FR IT

307577 01 23. 04. 2021

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken of brand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!

• Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

• Kobl spændingen fra før montering/afmonte-

ring!

VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

• Montering får endast utföras av behörig elek-

triker!

• Koppla från strömmen innan montering/

demontering!

VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!

• Montasje må kun utføres av autorisert elektro-

installatør!

• Koble fra strømmen før montering/demonte-

ring!

trealux 510

18.13.0016.1

Hotline Grässlin:

J +49 7724 933-500

 Montage

¾ Op DIN-rail vastklikken (TH 35-7,5 volgens EN 60715)

of met opbouwset aan de wand monteren.

 Aansluiting

Het apparaat heeft een 3/4-aderherkenning

(zie afbeeldingen).

Afb. 1: 3-aderschakeling

Afb. 2: 4-aderschakeling

 Functies

Minutenlicht instellen

¾ Schuifschakelaar op auto (bovenste stand) zetten.

¾ Met een schroevendraaier de gewenste tijd van

0,5 – 20 min op de potentiometer instellen.

→Na aoop van de ingestelde tijd worden de aanges-

loten verbruikers uitgeschakeld.

Permanent verlichting licht instellen

¾ Schuifschakelaar op on (onderste stand) zetten.

 Montering

¾ Påsætning på DIN-skinne (TH 35-7,5 iht. EN 60715)

eller montering med monteringssæt på væggen.

 Anschluss

Apparatet har en 3/4-lederregistrering

(se billederne).

Billede 1: trelederkobling

Billede 2: rlederkobling

 Funktioner

Indstilling af minutlys

¾ Stil skydekontakten på auto (øverste stilling).

¾ Indstil den ønskede tid fra 0,5 – 20 min på potentio-

meteret med en skruetrækker.

→Når den indstillede tid er gået, slukkes de tilsluttede

forbrugere.

Indstilling af permanent lys

¾ Stil skydekontakten på on (nederste stilling).

 Montering

¾ Fäst på DIN-skena (TH 35-7,5 enligt EN 60715) eller

montera på väggen med monteringssetet.

 Anslutning

Enheten har en 3/4-ledardetektering (se bild).

Bild 1: treledarkoppling

Bild 2: fyrledarkoppling

 Funktioner

Ställa in minutljus

¾ Ställ in skjutomkopplaren till auto (övre läge).

¾ Ställ in önskad tid om 0,5–20 min på potentiometern

med hjälp av en skruvmejsel.

→När den inställda tiden tagit slut stängs de anslutna

förbrukarna av.

Ställa in kontinuerligt ljus

¾ Ställ in skjutomkopplaren till on (nedre läge).

 Asennus

¾ Napsauta DIN-kiskoon (TH 35-7,5 standardin

EN 60715 mukaan) tai kiinnitä seinään

asennussarjalla.

 Liitäntä

Laitteessa on 3/4-johtimen tunnistus

(katso kuvat).

Kuva 1: kolmijohtiminen piiri

Kuva 2: nelijohtiminen piiri

 Toiminnot

Minuuttivalon säätäminen

¾ Aseta liukukytkin asentoon auto (ylempi asento).

¾ Säädä toivottu aika (0,5 – 20 min)

ruuvitaltalla potentiometristä.

→Asetetun ajan päätyttyä kytketyt kuluttajat

kytketään pois päältä.

Kestovalon säätäminen

¾ Aseta liukukytkin asentoon on (alempi asento).

 Montering

¾ Hvil på DIN-skinne (TH 35-7,5 iht. EN 60715) eller

monter på veggen med påbyggingssett.

 Tilkobling

Enheten har en 3/4-lederdeteksjon (se g.).

Fig. 1: trelederkobling

Fig. 2: rlederkobling

 Funksjoner

Stille inn minuttlys

¾ Sett skyvebryteren på auto (øvre stilling).

¾ Med en skrutrekker stiller du inn ønsket tid på

0,5 – 20 min. på potensiometeret.

→Når innstilt tid er utløpt, slås de tilkoblede

forbrukerne av.

Stille inn kontinuerlig lys

¾ Sett skyvebryteren på on (nedre stilling).

 Montáž

¾ Nacvakněte na DIN lištu (TH 35-7,5 podle EN 60715)

nebo namontujte na stěnu pomocí montážní sady.

 Připojení

Přístroj je vybaven detekcí 3/4 vodičů

(viz obrázky).

Obrázek 1: zapojení se třemi vodiči

Obrázek 2: zapojení se čtyřmi vodiči

 Funkce

Nastavení minutového světla

¾ Nastavte posuvný spínač na auto (horní poloha).

¾ Pomocí šroubováku nastavte na potenciometru

požadovanou dobu v rozmezí 0,5 – 20 min.

→Po uplynutí nastavené doby se připojené spotřebiče

vypnou.

Nastavení trvalého světla

¾ Nastavte posuvný spínač na on (spodní poloha).

 Montage

¾ Auf DIN-Schiene rasten (TH 35-7,5 nach EN 60715)

oder mit Aufbauset an die Wand montieren.

 Anschluss

Das Gerät besitzt eine 3/4-Leitererkennung (siehe

Abbildungen).

Bild 1: Dreileiterschaltung

Bild 2: Vierleiterschaltung

 Funktionen

Minutenlicht einstellen

¾ Schiebeschalter auf auto (obere Stellung) stellen.

¾ Mit einem Schraubendreher die gewünschte Zeit von

0,5 – 20 min am Potenziometer einstellen.

→ Nach Ablauf der eingestellten Zeit werden die

angeschlossenen Verbraucher ausgeschaltet.

Dauerlicht einstellen

¾ Schiebeschalter auf on (untere Stellung) stellen.

 Installation

¾ Snap onto DIN rail (TH 35-7,5 according to EN 60715)

or mount to wall using mounting set.

 Connection

The device has a 3/4-wire identication

(see illustrations).

Figure 1: three-wire circuit

Figure 2: four-wire circuit

 Functions

Setting the light time-delay

¾ Set slide switch to auto (upper position).

¾ Use a screwdriver to set the desired time from 0.5 –

20 min on the potentiometer.

→After the set time has expired, the connected con-

sumers will be switched off.

Setting continuous light

¾ Set slide switch to on (lower position).

 Montage

¾ Enclencher sur le rail DIN (TH 35-7,5 selon EN 60715)

ou monter sur le mur avec le kit de montage.

 Raccordement

L‘appareil dispose d‘une détection à 3 ou 4 conducteurs

(voir illustrations).

Figure 1 : montage 3 ls

Figure 2 : montage 4 ls

 Fonctions

Réglage de l‘éclairage minuté

¾ Placer l‘interrupteur à coulisse sur auto (position

supérieure).

¾ Régler la valeur souhaitée de 0,5 – 20 min sur le

potentiomètre à l‘aide d‘un tournevis.

→Les consommateurs raccordés sont désactivés à la

n du temps réglé.

Réglage de l‘éclairage permanent

¾ Placer l‘interrupteur à coulisse sur on (position

inférieure).

 Montaggio

¾ Agganciare al prolo DIN (TH 35-7,5 a norma

EN 60715) o montare a parete utilizzando il set di

montaggio.

 Collegamento

Il dispositivo dispone di un rilevamento conduttore a

3/4 li (si vedano gure).

Figura 1: circuito a tre li

Figura 2: circuito a quattro li

 Funzioni

Impostazione dell‘illuminazione a tempo

¾ Portare l‘interruttore a scorrimento nella posizione

auto (posizione superiore).

¾ Impostare il tempo desiderato da 0,5 a 20 min sul

potenziometro con un cacciavite.

→Trascorso il tempo impostato, le utenze collegate

vengono disattivate.

Impostazione dell‘illuminazione permanente

¾ Portare l‘interruttore a scorrimento nella posizione on

(posizione inferiore).

 Montaje

¾ Encajar en el carril DIN (TH 35-7,5 según EN 60715)

o montar en la pared con el set de montaje.

 Conexión

El aparato tiene una identicación de 3/4 conductores

(véanse guras).

Imagen 1: conexión de tres conductores

Imagen 2: conexión de cuatro conductores

 Funciones

Ajustar la iluminación de minutos

¾ Poner el conmutador deslizante en auto

(posición superior).

¾ Ajustar con un destornillador el tiempo deseado de

0,5 – 20 min en el potenciómetro.

→Una vez que transcurre el tiempo ajustado, se

desconectan los consumidores conectado.

Ajustar la iluminación constante

¾ Poner el conmutador deslizante en on

(posición inferior).

 Montagem

¾ Encaixar numa calha DIN (TH 35-7,5 de acordo com

a norma EN 60715) ou montar na parede com o

conjunto de montagem.

 Ligação

O aparelho possui deteção de corrente trifásica e

quadrifásica (ver guras).

Figura 1: circuito trifásico

Figura 2: circuito quadrifásico

 Funções

Ajustar a luz de minutos

¾ Colocar o interruptor deslizante em auto (posição

superior).

¾ Com uma chave de parafusos, ajustar o tempo pre-

tendido de 0,5–20 min no potenciómetro.

→Decorrido o tempo ajustado, os consumidores

ligados são desligados.

Ajustar a luz contínua

¾ Colocar o interruptor deslizante em on

(posição inferior).

DE EN FR IT PT

NL DA SV

NO CS

Fig. 1 Fig. 2

max. 100 mA

  

0,5 – 20 min

auto

55,5*

65,5

17,5

34*

128*

Produkt Specifikationer

Mærke:	Grässlin
Kategori:	bryter
Model:	trealux 510

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Grässlin trealux 510 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

bryter Grässlin Manualer

Grässlin Topica smart Manual

27 September 2025

Grässlin trealux 510 Manual

26 September 2025

bryter Manualer

Nyeste bryter Manualer

Advantech EKI-8528-4XF-A Manual

27 September 2025

EXSYS EX-60328 Manual

24 September 2025

Crestron DM-MD32X32-CPU3-RPS Manual

23 September 2025

Crestron HD-MD402 Manual

23 September 2025

Edimax ES-5800G V4 Manual

23 September 2025

Crestron DM-XIO-DIR-160 Manual

23 September 2025

ATen CS1742 Manual

21 September 2025

ATen KH1508A Manual

21 September 2025

IMG Stageline WSA-24T Manual

20 September 2025

Gigahertz Solutions NA7 comfort Manual

19 September 2025