Hager ARF920D Manual

Hager Skifte ARF920D

Læs gratis den danske manual til Hager ARF920D (2 sider) i kategorien Skifte. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hager ARF920D, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Installation

Fehler (gelbe Anzeige) / Default (yellow window)

Anschluss / Connection

DIN EN 62606

EN 61009-1

Einspeisung / Supply

Abgang / Load

OUT

1 2

1: FI / RCD

2: AFDD

6LE007064Aa

ARFxxxD

Die Fehlerlichtbogen-Schutzeinrichtung (AFDD) ARFxxxD ist eine Kombination aus Fehlerstrom-

Leitungsschutzschalter (FI/LS-Schalter) nach EN 61009-1 mit integrierter AFD-Einheit.

Das Gerät ist dafür vorgesehen, die Risiken eines Brandes durch Fehlerlichtbogenströme in einer

Festinstallation zu begrenzen, die unter bestimmten Bedingungen das Risiko einer Brandentzündung

darstellen.

The re protection device ARFxxxD is a single device consisting of a residual current circuit breaker with

overcurrent protection (RCBO) as per EN 61009-1 with integrated AFD unit.

The device limits the risk of a re in the consumer electrical circuits of a xed installation due to arcing fault

currents, which under certain conditions present a re ignition risk due to persistent arcs.

ANWEISUNG / INSTRUCTION:

Schadensrisiken:

Bei der elektrischen Prfung muss das Gerät vom Stromkreis abgeklemmt werden.

Die Nichteinhaltung dieser Anweisung kann Schäden am Gerät verursachen.

Damage risks:

During electrical testing, the device must be disconnected from the power circuit.

Failure to comply with this instruction may result in damage to the device.

WICHTIGER HINWEIS / IMPORTANT NOTE:

Die elektrische Last muss am Ausgang (OUT) des Geräts angeschlossen werden.

Ist der Anschluss verdreht, so ist dieser Stromkreis nicht durch die

Fehlerlichtbogen-Schutzeinrichtung (AFDD) geschützt.

The electrical load must be connected to the output (OUT) of the device.

If the connection is made the other way round, the circuit is not protected by the

re protection switch.

WICHTIG / IMPORTANT:

- Die Montage, der Anschluss und die Wartung des Geräts dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft* erfolgen.

- Vor der Montage ist das Gerät auf äußere Beschädigung hin zu kontrollieren. Sollte

eine Beschädigung oder ein sonstiger Mangel festgestellt werden, darf das Gerät nicht

montiert werden.

- Die nationalen Vorschriften, Sicherheitsbestimmungen und Installationsnormen (z.B.

DIN VDE 105-100 und DIN VDE 0100-420) sind zu beachten.

- Assembly, connection and maintenance of the device may only be carried out by a

trained electrician*.

- The device must be checked for any external damage before assembly. If damage or

any other defect is observed, the device may not be assembled.

- National regulations, safety codes and installation standards (e.g. DIN VDE 105-100

and DIN VDE 0100- 420) must be observed.

6LE007064Aa1

min. max.

(mm

)

1,5 4

12 mm

16 mm

25 mm

13 mm

PZ2

2 Nm

16 mm

25 mm

13 mm

PZ2

2 Nm

WARNUNG / WARNING:

Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft* gemäß

den einschlägigen Installationsbedingungen des Landes erfolgen.

Lebensgefahr und schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten

Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

Installation and assembly may only be carried out by a trained

electrician* in accordance with the relevant national installation

requirements. Danger to life and risk of serious injury. Before beginning

work, disconnect the system and device from the voltage supply.

Klack !

1 2

1: FI / RCD

2: AFDD

TEST Diese Anleitung ist für künftige Tests dem Endkunden zu übergeben und von diesem sorgfältig aufzubewahren!

TESTING This guide is to be given to the end customer for future tests, who should keep it in a safe place.

1. Die Einrichtung muss in kurzer Zeit (1 Sekunde)

auslösen.

2. Löst die Einrichtung nicht aus, so muss sie durch eine

Elektrofachkraft* ausgetauscht werden.

3. Die Testtaste T dient ausschließlich zum Prüfen der

Einrichtung. Wenn der Stromkreis unterbrochen werden

soll, betätigen Sie den dafür vorgesehenen Knebel.

1. The device must trip within a short time (1 second).

2. If the device does not trip, then it must be replaced by

a trained electrician*.

3. Test button T is used exclusively for testing the device.

If the circuit is interrupted, operate the toggle provided

for this purpose.

* Eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Normen, so dass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann,

die von der Elektrizität ausgehen können.

AFDD und E-Check:

Isolationsprfung in Stromkreisen mit AFDD:

Wo es aus praktischen Grnden nicht sinnvoll ist, zur Isolationsprfung elektrische Betriebsmittel abzuklemmen, darf die Messgleichspannung fr den betrachteten Stromkreis auf

250 V herabgesetzt werden, jedoch muss der Isolationswiderstand mindestens 1 MΩ betragen. (Auszug aus DIN VDE 0100-600).

Schleifenimpedanz-Messung bei Stromkreisen mit AFDD:

Wird eine Schleifenimpedanzmessung an einem Abgangsstromkreis mit AFDD durchgefhrt, muss beachtet werden, dass der dadurch hervorgerufene Differenzstrom 300 mA nicht

überschreitet.

Der AFDD besitzt eine elektronische Differenzstrom- Messung die neben den Anforderungen der Produktnorm den Brandschutz zusätzlich erhöht.

AFDD Isolationsprfung nach DIN VDE 61439:

Prfspannung wird an den Einspeiseklemmen der Niederspannungs- Schaltergerätekombination angelegt:

Bei Prfspannungen ≤ 400 V muss der AFDD ausgeschaltet sein (EN 61439-3).

Bei Prfspannungen > 400 V muss der AFDD abgeklemmt werden (EN 61439-2).

* A person with appropriate technical training, knowledge and experience, as well as knowledge of the relevant standards, in order to identify and avoid risks which can arise from

electricity.

AFDD and E-Check:

Insulation test in circuits with AFDD:

Where it is not appropriate for practical reasons to disconnect electrical equipment for insulation testing, the measuring DC voltage can be reduced to 250 V for the respective

circuit, however the insulation resistance must be at least 1 MΩ. (Extract from DIN VDE 0100-600).

Loop impedance measurement in circuits with AFDD:

If a loop impedance measurement is carried out on an output circuit having an AFDD, then it must be ensured that the resulting differential current does not exceed 300 mA.

The AFDD has an electronic differential current measurement which also increases the re protection in addition to the requirements of the product standard.

AFDD insulation test according to DIN VDE 61439:

Test voltage applied on the supply terminals of the low-voltage switching device combination:

for test voltages ≤ 400 V, the AFDD must be switched off (EN 61439-3).

for test voltages > 400 V, the AFDD must be disconnected (EN 61439-2).

Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com OCOM 135509Hager 06.19

6LE007064Aa2

Es wird empfohlen bei der Inbetriebnahme die FI- und AFDD-Funktion

nacheinander durch entsprechendes Betätigen der Prüftaste zu überprüfen.

Die Versorgungsspannung muss dazu anliegen.

Wird die Prüftaste T länger als eine Sekunde gedrückt, muss die FI- und die

AFDD-Einheit den integrierten Leitungsschutzschalter auslösen, d.h. den

Stromkreis abschalten.

FI + AFDD-Function must be tested after installation, by pressing the test button.

The supply voltage must be present.

If test button T is pressed for longer than one second, the

RCD + AFDD must trigger, i.e. the circuit must switch off.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hager
Kategori:	Skifte
Model:	ARF920D
Bredde:	53.2 mm
Dybde:	70 mm
Højde:	83 mm
Opbevaringstemperatur (T-T):	-25 - 70 °C
Certificering:	EN 62606, EN 61009-1
Antal poler:	2
Nominel strøm:	20 A
Nominel spænding:	230 V
Moduler, antal (maks.):	3 modul(er)
Totalt strømtab:	6.08 W
Smeltekurvetype:	Type B