GNote on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal emsyst , the following
applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are ligedob
by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to is are defined by the nationath l law of the respective country.
This symbol on the uctprod , the instruction manual or the package dicates atin th a product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important ntributionco
to protecting our environment.
DHinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes:
Elektrische und sowielektronische Geräte e Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher
ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und ektronischel e Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle ckzugeben. Einzelheiten dazu regelt dazurü s jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese stimmungen hin.Be
Mit der ederverwertungWi , der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Alt n/geräte Batterien leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Sc Umhutz unserer welt.
FRemarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU 2006/66/CEet , et afin d'atteindre un certain nombre jectifs end'ob
matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:
Les appareils ectriqueél s et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à
cette ementationrégl . Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points collectde e prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C'e écolst un acte ogique.
ENota sob ambiental:re la p tección medioro
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/ en si le66/EU el stema gislativo nacional, se
aplicara lo siguiente:
Los aparatos éctricosel y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura do usméstica. El uario está
legalmente obligado a llevar los aparatos éctricosel y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su da útivi l a
los puntos de recogida comunales o a de luvolverlos al gar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de
cada país. El el elsímbolo en producto, en las instrucciones de us eno o embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material otras fo reciclaje aratos/pilas usados, contribuye Usteo a rmas de de ap d de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
RОхрана ок жающейру среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:
Электрически электронные приборы,е и а также тареиба запрещается утилизировать с обычным мусором.
Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы также батареи, а
и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в
пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется ответствующим местнымсо
законодательством. Необходимость соблюдения нных обозначается особым значком делии,да пред сапи ний на из
инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой
форме утилизации бывши употреблених в и приборов Вы помо сргаете охране окружающей еды. В соответствии с
предписаниями по обращению с батареями Герм, в ании вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарей и аккумуляторов.
IInformazioni per otezione ambientale:pr
Dopo l’i zimplementa one della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni:
Le apparecchiature ele le batterie non devono esse smaltite conttriche ed elettroniche e re i rifiuti domestici. I consumatori
sono obbligati dalla legge a restituir dispositivi elettrici ed elettronicie I e le batterie alla fine della illoro vita ut e ai punti di
raccolta pubbl osici prep ti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato definitsono i dalle leggi nazionali
di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul nuale d’istruzioma ni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto
a ques regole. Riciclando, ri-utilizzandote i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione dell’a iente.mb
NNotitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het tionaal juridisch systemna , is het
volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten
zijn wette velijk rplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij
openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet orvo dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande
dit derwerp zijn omschreveon n door de nationale wet van het treffende landbe . Dit symbool op het oduct,pr de
gebruiksaanwijzing of verpakkinde g duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een jdgrote bi rage
aan beschermingde van het u.mile
QOch na životného prostredia:ra
Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a ele ba sa do odktronické zariadenia, rovnako ako térie nesmú vyhadzovať domáceho padu. Spotrebiteľ je zo
zákona povin zlikný vidovať elektrické a ele akktronické zariadenia, vnakoro o batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje
to obrázok v návode na použitie, alebo lenna ba í výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých
zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.
ONota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da ctiva nitária 12/19/EUdire comu 20 e 2006/66/EU no sistema gal nacional,le o seguinte lica-se:ap
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Consumidores estão obrigados por lei a col elécocar os aparelhos tricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em
locais públicos específicos para este efeito ou pontno o de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos
respectivos países. Este olo no produtosímb , o manual de struçõein s ou a o pembalagem indicam que roduto está sujeito
a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, est fazer uma enormea a
contribuição para a protecção do ente.ambi
TÇevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar in de geçerliç i olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tük ler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektroniketici
cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu
ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, llanmku a kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol
tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme
şekilleri e, çevre korumasına önemlil i bir katkıda bulunursunuz. karıda adYu ı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller
ve aküler in de geçerlidir.iç
MInstrucţiuni pentru protecţia ului înconjurător:medi
Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în eptudr l național sunt labile mătoarele:va ur
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice la sfârșitul dur la locuri deatei de utilizare le colectare publice sau înapoi de unde fostau
cumpărate.
Detaliilesunt ementate de căregl tre legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe
ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificar aparatelore a
scoase din uceț buție importată la otecția mediuluuz ad i o contri pr i nostru înconjurător.
GWarr Disanty claimer
Hama GmbH & Co. assumeKG s no liability and provides no anty for damage sultinwarr re g from improper installation/mounting,
improper use of the product or from f ve thai obserlu tore e ope ting insra tructions and/or safety notes.
DHa gsftun au lussch ss
Die Hama GmbH & Co. nimKG über mt Hakeinerlei ftung oder Gewährleistung für hädSc en, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage geund unsach mäßem Gebra Pruch des oduktes oder einer tbeaNich chtung der ien leitung erBed ungsan und/od der
Siche shrheit inw resueise ltieren.
FExclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. décline toute onsabilité eKG resp n cas de dommages provoqués par une stallation, montagin un e ou une
utilisation non conformes du p duit ou encorro e provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi /ou des consignes deet
sécurité.
EExcl ión deus resp abilions dad
Hama GmbH & Co r lKG re rano se sponsabiliza ni concede ga ntía po os daños que surjan por una instalación, montaje o manejo
incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
RОтказ от йныгаранти х обя тельза ств
Компания ma GmbHHa & Co. ущерKG отне несет ветственность за б, возникший вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по экс таплуа ции и
техники безопасности.
IEsclusione di garanzia
Hama GmbH & Co. alcuna sponsabilità peKG non si assume re r i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del odotto, nonchépr
dalla ncata servanzma os a delle truzionis i per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
NUi en el eidtsluiting van garantie aansprak ijkh
Hama GmbH & Co. aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of gaKG rantieclaims voor schade of volgschadege , welke door
ondeskundige installatie, montage en ondes ndiku g gebruik van het product ontstaan of het ziresultaat jn van het neniet in acht men van
de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
JΑπώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & ι κCo δεν α μβάKG ναλα νε αμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη
εγκατά κασταση ι συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων
ασφαλείας.
PWyłączenie zialnoodpowied ści
Hama GmbH & Co. nie udziela gwarancji ani nie odpowiada szkody wskuteKG za k niewłaściwej instalacji, montażu oraz
nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania strukcjin i obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
JΥπόδειξη σχετικά με την ονπροστασία περιβάλλ τος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 06/66/EE ενσωματώνεται στο κό δίκαιο ισχύου20 εθνι ν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και αταρίες δεοι μπ ν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα.
Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλ συσκευές καθώς καεκτρονικές ι τις
μπαταρίες στο λος της ζωής τους στα δημόσιτέ α σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα
σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης
ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες
μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη
Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
PWskazówki doty ony środowiska:czące ochr
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 12/19/EU20 i 2006/ obo ce66/EU do prawa narodowego wiązują następują
ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych az baterior i jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami
domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odni zepsutych, znis luesienia zczonych b niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych do punktu iórki lub do edawcy. Szczegółowe kwestie regulujzb sprz ą przepisy prawne danego
kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!
HKörnyezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU 2006/66/EU ajánlása int,és szer a meg idjelölt őponttól kezdve, minden EU-s tagállamban
érvényesek a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett
elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a házta szemétrtási be dobni. Az
elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi őíráel s kötelez mindenkit, ezért
azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy
bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
COchrana životního prostředí:
Evropská ěrnice 12/19/EUsm 20 a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna
zařízení a baterie po ynutí jejich životnostupl i do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon př lušné zeměíš . Symbol
na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklac jinými způsobí a y zužitkování přispíváte k ochraně
životního prostředí.
SNot om miljöskydd:
Efter plementeringen av EU direktiim v 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får te kastasin i hushållssoporna. nsumenter är skyldiga attKo
återlämna elektriska och elektroni viska apparater samt batterier d slutet dess livslängav d till, för detta änd ål, offentligaam
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på
produkten, truktio len elins nsmanua ler på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. omGen
återvinning och användning avåter material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
LYmpäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Eu ja ll lairoopan unionin direktiivi 2012/19/EU 2006/66/EU otetaan käyttöön kansa isessa nsäädännössä,
pätevät seuraavat määräykset: vSähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla
on lain mukaan ollisuus imittaa sähkövelv to - ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin
keräyspisteisiin tai lauttapa a ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa.
Näistä määräyksistä maini tutaan myös otteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/
paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä ikutusva yhteisen ympäristömme
suojelussa.
