1. Indicazioni di sicurezza
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti
di ndimento indicati nei dati tecnici.re
•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscalda-
mento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contat-
to con gli spruzzi.
•Non piegare, né schiacciare il cavo.
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!
•Per rimuovere il cavo, tirare la spina e mai il cavo.
•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature
elettriche, fuori dalla portata dei bambini!
•Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
•Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
•Durante l’impiego del prodotto, prestare attenzione alle
prescrizioni e alle normative locali vigenti per il tra co
stradale.
•Prestare attenzione che nessun componente, come ad es.
settori di sicurezza, elementi di comando, strumenti, ecc.
non coprano, né limitino la vista.
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato e non
per quello commerciale.
•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di
riscaldamento, altre fonti di calor la luce diretta del sole.e o
•Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche mod-
erate.
•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse
le apparecchiature elettroniche.
•Quando si viaggia su un autoveicolo non farsi distrarre dal
prodotto e prestare attenzione alla situazione del tra co e
dell’ambiente circostante.
Pericolo dovuto a scossa elettrica
•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneg-
giato.
•Non utilizzare il prodotto se il cavo adattator il cavo die o
rete presentano danni.
•Non tentare di aggiustar riparare o e l’apparecchio da
soli. eseguirFare e qualsiasi lavoro di riparazione al
personale specializzato competente.
Avvertenza – Batteria auto
•In alcuni tipi di autoveicoli l‘accensione deve essere
avviata afnché la presa da 12V dell utoveicolo riceva‘a
tensione. Attenersi alle istruzioni per l‘uso
dell utoveicolo.‘a
•In alcuni veicoli è possibile che l’alimentazione elettrica
rimanga attiva nonostante il motore sia spento.
Scollegare quindi il prodotto nel caso di non utilizzo dal
collegamento di te, in modo da proteggerre e la batteria.
2. Dati tecnici
Tensione d‘ingresso 12 – 16 V
Intensità di corrente in
ingresso 1200 mA
Tensione d‘uscita 5 V
Intensità di corrente in uscita 2400 mA
3. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della
loro vita utile ai punti di ccolta pubblici preposti per questora
scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
de niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che
questo prodotto è soggetto a queste gole. Riciclando,re
ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i
vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo
alla protezione dell’ambiente.
1. Техника безопасности
• .Запрещается использовать не по назначению
•Соблюдать технические рактеристикиха .
•Беречь грязи агиот ,вл и источников тепла.
Эксплуат тол усировать ьк сухихо в ловиях.
•Беречь агиот вл и брызг.
•Кабель не сгибать и не зажимать.
• . .Не ронять Беречь сильных аровот уд
•Отключая провод от электросети дер,жать за вилку а,
не за провод.
• !Не давать детям
•Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.
•Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае рантийные обязательствага
аннулируются.
•Во время дорожного движения соблюдайте местные
нормативы и законы.
•Запрещается препятствовать обзору,а также
функциональности подушек безопасности органов,
управления приборов,и т.д.
•Изделие предназначено ьктол о для домашнего
некоммерческого применения
•Не эксплу ироватьат в непосредственной изостибл
с нагревательными приборами беречь прямых,от
солнечных лучей.
•Используйте изделие ьк умеренныхтол о в
климатических ловияхус .
•Не применять в запретных зонах.
•Эксплуатация изделия не должна отвлекать от
вождения автомобиля дорожного движения и,
окружающей обстановки.
Опасность поражения ектрическимэл током
•Изделие не крывать Запрещается эксплуот .атировать
неисправное изделие.
• ,Не используйте изделие если повреждены бель дляка
зарядки бель адаптера или шнур питания,ка .
•Запрещается самостоятельно ремонтировать
ус Ре тотройство.монт разрешается производить лько
квалифицированному персоналу.
Примечание Автомобильный аккумулятор–
• 12 ,Чтобы на разъем подавалось напряжение В
на нек рых моделях автомобилей необ имоото ход
включить зажигание Подробнее смотрите.
инструкцию по эксплуатации автомобиля.
•В нек рых автомобилях подача питанияото
сохраняется несмотря на выключенное зажигание.
Чтобы предотвратить разряд автомобильного
аккумулятора ключите тройство ти если оно,от ус от се ,
не используется.
2. Технические рактеристикиха
Вх ное напряжениеод 12 – 16 В
Вх ной мАод ток 1200
Вых ное напряжение Вод 5
Вых ной мАод ток 2400
3. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2012/19/EU 2006/66/EUи действительно
следующее Электрические:и электронные
приборы,а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором Потребитель согласно закону обязан. , ,
утилизировать ектрическиеэл и электронные приборы а,
также батареи и аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для пунктах сбораэтого ,
либо в пунктах продажи Детальная регламентация их.эт
требований осуществляется соответствующим местным
законодательством Необ имость соблюдения данных.ход
предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплу ции или упаковке Приата .
переработке повторном использовании материалов или,
при другой форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете ране окружающей среды Вох .
соответствии с предписаниями по обращению с
ба реямита ,в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации ба рейта и аккумуляторов.
1. iligheidsinstructiesVe
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het
gemaakt is.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens
vermelde vermogensgrenzen.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens
vermelde vermogensgrenzen.
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voor -
kom spat- en spuitwater.
•De kabel niet knikken of inklemmen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware
schokken of stoten.
•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker
en nimmer aan de kabel.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen
gehouden te worden!
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal
geldende afvoervoorschriften afvoeren.
• nder niets aan het toestel. Daardoor vervalt elkeVera
aanspraak op garantie.
•Let erop dat bij gebruikmaking van het product de in het
wegverkeer geldende lokale voorschriften van het wegenver-
keersreglement m.b.t. technische eisen en rijvaardigheid-
seisen gelden.
•Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andere
veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen, instrument-
en, enz., of het vrije zicht, bedekt of beperkt zijn.
•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van
een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet
bloot aan directe zonnestralen.
•Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische
omstandigheden.
•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elek-
tronische apparatuur niet is toegestaan.
•Laat u in een motorvoertuig niet door uw product a eiden en
let op de verkeerssituatie en uw omgeving.
Gevaar voor een elektrische schok
•Open het product niet en gebruik het niet meer als het
beschadigd is.
•Gebruik het product niet indien de oplaadkabel of de
voedingskabel is beschadigd.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te par-re
eren. Laat onderhouds- en paratiewerkzaamheden doorre
vakpersoneel uitvoeren.
Aanwijzing – Auto-accu
•Bi sommige types voertuigen dient de ontsteking inges-
chakeld te zin, zodat de spanning op het 12 V voertu-
ig-stopcontact staat. Lees hiervoor a.u.b. de
bedieningsinstructies van uw voertuig.
•Bij sommige voertuigen kan het voorkomen dat de
stroomvoorziening ondanks uitgeschakelde ontsteking
nog aanwezig is. de stekker van het product uit hetTrek
aansluitpunt van het boordnet zodra het product niet wordt
gebruikt om te voorkomen dat de accu wordt ontladen.
2. chnische speci catiesTe
Ingangsspanning 12 – 16 V
Ingangsstroom 1200 mA
Uitgangsspanning 5 V
Uitgangsstroom 2400 mA
3. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals
batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en
elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van
gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal
opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. ereVerd
speci caties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door
de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het
product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop
dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van
hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote
bijdrage aan de bescherming van het mileu.
1. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν πρέπει χρησιμοποιείται αποκλειστικνα ά για το
σκοπό που προβλέπεται.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης
που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
• ,Πρέπει προστατεύετε προϊόν από βρομιάνα το υγρασία
και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά
περιβάλλοντα.
•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε υγρό περιβάλλοντο και
αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.
•Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε λώδιοτο κα .
•Το προϊόν δεν επιτρέπεται πέφτει τω ούτενα κά ,και να δέχεται
δυνατά χτυπήματα.
•Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα τραβήξτε φιςτο και
ποτέ λώδιοτο κα .
•Μην αφήνετε παιδιά αγγίζουν αυτήτα να ή οποιαδήποτε άλλη
ηλεκτρική συσκευή.
•Απορρίψτε τευθείαν υλικκα το ό συσκευασίας σύμφωνα με
το τους ισχύοντες πικούς νισμούς απόρριψηςκανο .
• .Μην νετε μετατροπές στη συσκευήκά Κατ’αυτόν τον τρόπο
παύει ισχύεινα η εγγύηση.
•Κατά τη χρήση του προϊόντος βετε υπόψη υς πικούςλά το το
κα κανονισμούς ι νόμους που ισχύουν για την οδική
κυκλοφορία.
•Προσέξτε ώστε μην παρεμποδίζεταινα η χρήση εξαρτημάτων
όπως ο αερόσακος οι περιο,χές ασφαλείας στοιχεία,τα
χειρισμού όργαν,τα α κλπ.
•Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για
επαγγελματική χρήση.
•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν νττο κο ά σε καλοριφέρ άλλες,
πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.
• .Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν
επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.
• ,Κατά την οδήγηση με αυτοκίνητο μην αφήνετε το προϊόν να
αποσπάσει την προσοχή σας και προσέξτε την κυκλοφορία
γύρω σας.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
•Μην ανοίγετε προϊόντο και μην το χρησιμοποιείτε αν
χαλάσει.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν υποστεί μιάζη το
κα καλώδιο φόρτισης,το λώδιο του μετασχηματιστή ή το
καλώδιο του ρεύματος.
•Μην επιχειρήσετε συντηρήσετενα ή να επισκευάσετε τη
συσκευή εσείς οι ίδιοι Οι εργασίες συντήρησης πρέπει.να
γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.
Υπόδειξη Μπαταρία αυτοκινήτου–
•Σε ποιους τύπους αυτοκινήτου πρέπει είναικά να
ενεργοποιημένη η ανάφλεξη ώστε υπάρχει σηνα τά 12 V
στην πρίζα Μελετήστε σχετικ.ά το εγχειρίδιο χρήσης του
αυτοκινήτου.
•Σε ορισμένα οχήματα,ενδέχεται παρέχεται ρεύμα παρόνα λο
που η μίζα είναι σβηστή Αποσυνδέστε προϊόν από την.το
πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε για προστατέψετε τηντο ,να
μπαταρία του αυτοκινήτου από την εκφόρτιση.
2. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση εισόδου 12 – 16 V
Ισχύς ρεύματος εισόδου 1200 mA
Τάση εξόδου 5 V
Ισχύς ρεύματος εξόδου 2400 mA
3. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία Ε2012/19/E
και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο
ισχύουν εξής Οι ηλεκτρικέςτα :και οι ηλεκτρονικές
συσκευές θώςκα και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα Οι λωτές.κατανα
υποχρεούνται από τον νόμο επιστρέφουν τις ηλεκτρικέςνα και
ηλεκτρονικές συσκευές θώςκα και τις μπαταρίες στο τέλος της
ζωής υς σττο α δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν
δημιουργηθεί γι αυτ’ό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι.
λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική μοθεσία σύμβονο .Το λο
πάνω στο προϊόν στ,ο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία
παραπέμπει σε αυτές τις ατάξεις Με την ανακύκλωσηδι . ,
επαν ρησιμοποίηση των υλικώναχ ή με άλλες μορφές
χρησιμοποίησης παλιών συσκευών Μπαταριών συνεισφέρετε/
σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος Στη ρμανία.Γε
ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω νες απόρριψης σύμφωνακανό
με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
1. Wskazówki bezpiecze stwań
•Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym
przeznaczeniem.
•Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym wć
danych technicznych.
•Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocić ą i prze-
grzaniem oraz stosowa go tylkoćw suchym otoczeniu.
•Nie stosowa produktućw wilgotnym otoczeniu i chronić
go przed bryzgami wody.
•Nie zgina ani nie zakleszcza kabla.ć ć
•Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą
•Wyci gają ąc kabel, chwyta bezpo dnio za wtyczk ,ć śre ę
nigdy za kabel.
•Trzyma urz dzenie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne,ć ą ą
z dala od dzieci!
•Materiały opakowaniowe należy natychmiast podda utyl-ć
izacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi.ą ą
•Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty ć ą
wszelkich szczero ńz tytułu gwarancji.
•Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega obow-
i zuj cym przepisomą ą i ustawom lokalnym.
•Uwa aż ć, aby adne komponentyż, jak poduszki powietrzne,
strefy bezpiecze stwa, elementy obs ugi, instrumenty itp.,ń ł
nie były zakryte oraz nie była ograniczona widoczno .ść
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyj-
nego u ytku.ż
•Nie u ywa produktuż ć w bezpo dniej blisko ci ogrz-śre ś
ewania, innych róde ciepź ł ła ani nie wystawia go nać
bezpo dnie promieniowanie s oneczne.śre ł
•Używa produktu wy cznieć łą w umiarkowanych warunkach
klimatycznych.
•Nie u ywa produktuż ć w miejscach, gdzie nie jest
dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych.ą ń
•Podczas jazdy pojazdem mechanicznym nie dopu ciś ć
do odwrócenia uwagi na skutek korzystania z produktu
oraz stale obserwowa otoczenieći sytuacjęw ruchu
drogowym.
Ryzyko pora enia pr dem elektrycznymż ą
•Nie otwiera produktući nie u ywa go, gdy jestż ć
uszkodzony.
•Nie u ywa produktu, je eli kabel do adowania, kabelż ć ż ł
zasilacza b d przewód sieciowy s uszkodzone.ą ź ą
•Nie próbowa naprawia samodzielnie urz dzenia.ć ć ą
Prace serwisowe zleca wykwali kowanemu personelo-ć
wi fachowemu.
Wskazówki – Akumulator samochodowy
•W niektórych typach samochodów trzeba uruchomić
zap on, aby napi cie 12ł ę V było w gnie dzie 12 Nale yźV. ż
uwzgl dni wszelkie wskazówki podaneę ć w instrukcji
obs ugi samochodu.ł
•W niektórych pojazdach może dochodzi do kontynuacjić
zasilania elektrycznego mimo wy czenia zap onu. Dlate-łą ł
go w przypadku nieu ywania należ ży odłą ćczy produkt od
zasilania, aby chroni akumulator samochodowy przedć
rozładowaniem.
2. Dane techniczne
Napi cie wej ciowe 12ę ś – 16 V
Prąd na wej ciu 1200 mAś
Napi cie wyj cioweę ś 5 V
Prąd na wyj ciu 2400 mAś
3. Informacje dotycz ca cyklinguąre
Wskazówki dotycz ce ochrony dowiska:ą śro
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowi zuj nast puj ce ustalenia: Urz dzeą ą ę ą ą ń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzuca zemćra z codziennymi
odpadami domowymi! U ytkownik zobowi zany prawnież ą
do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urz dze elektrycznychą ń i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegó owe kwestie guluj przepisyłre ą
prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu.ś
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!
