5
6
Spécification
Veuillez utiliser les alimentations électriques conformes aux exigences de
la norme EN 50131-6 selon le niveau et la classe environnementale
appropriés.
Veuillez utiliser l'adaptateur secteur conforme à la norme LPS.
L'adaptateur secteur recommandé est fabriqué par Shenzhen Honor
Electronic Co., Ltd.
Veuillez ne pas obscurcir partiellement ou complètement le champ
de vision du détecteur.
Méthode 1 : Utilisez le cavalier pour sélectionner la résistance de fin de
ligne des broches de fin de ligne d’ANTISABOTAGE/d’ALARME.
Méthode 2 : ajoutez la résistance aux ports de câsblage ANTISABOTAGE/
ALARME.
Remarque : si vous n’utilisez pas de câblage EOL, les cavaliers doivent
rester désactivés. Ne forcez pas sur le cavalier s’il n’est pas adapté à la
broche. Les méthodes 1 et 2 ne doivent pas être utilisées en même temps
sur l’ALARME/ANTISABOTAGE.
a. Résistance d’alarme : 1 kΩ, 2,2 kΩ, 4,7 kΩ, 5,6 kΩ, 6,8 kΩ
b. Résistance antisabotage : 1 kΩ, 2,2 kΩ, 4,7 kΩ, 5,6 kΩ
Type de connexion
Remarque : la résistance doit être connectée en série à une des
extrémités du détecteur.
a. Normalement fermé
b. Câblage d’une seule extrémité de ligne
c. Câblage d’une double extrémité de ligne
Plage de détection
Mise sous tension
Une fois allumé, le voyant clignote rapidement. À la fin de l’autodiagnostic
du détecteur, le voyant s’éteint jusqu’à ce qu’un mouvement soit détecté.
Apparence
1. Cavalier de sensibilité d’infrarouge passif 2. Cavalier du voyant
3. Broche de fin de ligne de l’alarme 4. Bornes
5. Broche de fin de ligne d’antisabotage 6. Antisabotage
7. Capteur infrarouge passif 8. Indicateur LED 9. Capteur à micro-ondes
Installation
Câblage des résistances
État du relais
Normale
Fermer
Fermer
Alarme Infrarouge passif et
Micro-ondes
Ouvert
Fermer
Panne PIR
Ouvert
Fermer
Défaillance
Micro-ondes
Fermer
Fermer
Antisabotage
Fermer
Ouvert
Relais d’alar me
Méthode de détection Infrarouge passif, micro-ondes
Plage de détection 12 m
Angle de détection 360°
Zones de détection 172
Vitesse détectable 0,3 à 2 m/s
Sensibilité Automatique, Faible
Filtre de lumière blanche 6 500 lux
Fréquence des micro-ondes 24 GHz (24,15 à 24,25 GHz)
Compensation numérique de la température Pris en charge
Protection de zone au ras du mur Pris en charge
Traitement numérique Pris en charge
Optiques scellées Pris en charge
Protection antisabotage Vue de face
Indicateur LED Vert (infrarouge passif), rouge (micro-ondes),
bleu (alarme)
Consommation électrique 100 mA max.
Alimentation électrique 9 à 16 V CC
Tension typique 12 V CC
Température de fonctionnement -10 °C à 55 °C
Température de stockage -20 °C à 60 °C
Humidité de fonctionnement 10 à 90 %
Dimensions φ120 mm x 33,2 mm
Poids 138 g
Hauteur de montage 2,4 à 4 m
Méthode de montage Plafond
Scénario d’application À l’intérieur
Relais
antisabotage
5
6
Technische Daten
Verwenden Sie nur Stromversorgungen, die den Anforderungen der EN
50131-6 in der entsprechenden Güte- und Umweltklasse entsprechen.
Bitte verwenden Sie ein LPS-konformes Netzteil (mit begrenzter Leistung).
Das empfohlene Netzteil wird von Shenzhen Honor Electronic Co., Ltd.
hergestellt.
Verdecken Sie das Sichtfeld des Detektors weder teilweise noch
vollständig.
Methode 1: Verwenden Sie die Steckbrücke, um Leitungsabschluss-
Widerstand (EOL) an SABOTAGE/ALARM EOL-Kontaktstiften zu wählen.
Methode 2: Schließen Sie den Widerstand an den SABOTAGE/ALARM-
Verdrahtungsanschlüssen an.
Hinweis: Verwenden Sie KEINE Steckbrücken, wenn EOL-Verdrahtung nicht
genutzt wird. Die Steckbrücke darf nicht gewaltsam aufgesteckt werden,
wenn sie nicht auf den Kontaktstift passt. Methode 1 und 2 dürfen nicht
gleichzeitig auf den ALARM/SABOTAGE-Stiftleisten verwendet werden.
a. Alarmwiderstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8
b. Sabotagewiderstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6
Anschlussart
Hinweis: Der Widerstand muss mit einem Kontakt des Melders in Reihe
geschaltet werden.
a. Normal geschlossen
b. Einzel-Leitungsabschlussverdrahtung
c. Doppel-Leitungsabschlussverdrahtung
Erkennungsbereich
Einschalten
Nach dem Einschalten blinkt die LED schnell. Sobald der Selbsttest des
Melders abgeschlossen ist, erlischt die LED-Anzeige, bis der Melder eine
Bewegung erkennt.
Aufbau
1. PIR-Empfindlichkeitsteckbrücke 2. LED-Steckbrücke
3. Alarm-EOL-Kontaktstift 4. Anschlussklemmen
5. Sabotage-EOL-Kontaktstift 6. Sabotage 7. PIR-Sensor 8. LED-Anzeige
9. Mikrowellensensor
Installation
Widerstandsverdrahtung
Relaisstatus
Normal
Schließen
Schließen
PIR- und Mikrowellen-
Alarm
Öffnen
Schließen
PIR-Fehler
Öffnen
Schließen
Mikrowellenfehler
Schließen
Schließen
Sabotage
Schließen
Öffnen
Alarmrelais
Erkennungsmethode Passives Infrarot, Mikrowelle
Erkennungsbereich12 m 12 m
Erkennungswinkel 360°
Erfassungsbereiche 172
Erfassungsgeschwindigkeit 0,3 bis 2 m/s
Empfindlichkeit Auto, Niedrig
Weißlichtfilter 6500 Lux
Mikrowellenfrequenz 24 GHz (24,15 bis 24,25 GHz)
Digitaler Temperaturkompensation Unterstützt
Kriechzonenschutz Unterstützt
Digitale Verarbeitung Unterstützt
Versiegelte Optik Unterstützt
SabotageschutzVorderseite Vorderseite
LED-Anzeige Grün (PIR), Rot (Mikrowelle),
Blau (Alarm)
Leistungsaufnahme max. 100 mA
Spannungsversorgung 9 bis 16 V DC
Typische Spannung 12 V DC
Betriebstemperatur -10 °C bis 55 °C
Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C
Betriebsfeuchtigkeit 10 % bis 90 %
Abmessungen φ120 mm x 33,2 mm
Gewicht 138 g
Befestigungshöhe 2,4 bis 4 m
Montagemethode Decke
Anwendungsszenario Innen
Sabotagerelais
5
6
Especificaciones
Por favor, utilice fuentes de alimentación que cumplan con los requisitos
de la norma EN 50131-6 en el grado y clase ambiental adecuados.
Por favor, utilice un adaptador de corriente que cumple con la norma LPS.
El adaptador de corriente recomendado es fabricado por Shenzhen Honor
Electronic Co.
Por favor, no obstruya parcial o totalmente el campo de visión del
detector.
Método 1: Utilice el puente para seleccionar la resistencia EOL (Fin de
Línea) en los pines de SEGURIDAD/ALARMA EOL.
Método 2: Agregue la resistencia a los puertos de cableado de
SEGURIDAD/ALARMA.
Nota: Si no se utiliza el cableado EOL, deje los puentes en APAGADO. No
fuerce el puente si no coincide con el pin. Los métodos 1 y 2 no deben
utilizarse en ALARMA/SEGURIDAD al mismo tiempo.
a. Resistencia de alarma: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8
b. Resistencia de interruptor de seguridad: 1K, 2K2, 4K7, 5K6
Tipo de conexión
Nota: La resistencia debe conectarse en serie con un extremo del
detector.
a. Normalmente cerrado
b. Cableado sencillo de fin de línea
c. Cableado doble de fin de línea
Rango de detección
Encendido
Después de encender, el indicador parpadea rápidamente. Una vez que
finalizada la autoprueba del detector, el indicador LED se apagará hasta
que el detector detecte movimiento.
Esquema
1. Puente de sensibilidad PIR 2. Puente LED 3. Pin de alarma EOL
4. Terminales 5. Pin de seguridad EOL 6. Interruptor de seguridad
7. Sensor PIR 8. Indicador LED 9. Sensor de microondas
Instalación
Cableado de Resistencias
Estado de Relés
Normal
Cierre
Cierre
Alar ma PIR y d e
Microondas
Abierto
Cierre
Fallo de PIR
Abierto
Cierre
Fallo de
Microondas
Cierre
Cierre
Interruptor de
seguridad
Cierre
Abierto
Relé de Alarma
Método de detección Infrarrojo Pasivo, Microondas
Rango de detección 12 m
Ángulo de detección 360°
Zonas de detección 172
Velocidad detectable De 0.3 a 2 m/s
Sensibilidad Automática, Baja
Filtro de luz blanca 6500 lux
Frecuencia de microondas 24 GHz (De 24.15 a 24.25 GHz)
Compensación digital de temperatura Soporte
Protección de zona contra intrusos Soporte
Procesamiento digital Soporte
Óptica sellada Soporte
Protección de seguridad Frente
Indicador LED Verde (PIR), Rojo (Microondas),
Azul (Alarma)
Consumo de energía 100 mA Máx.
Fuente de alimentación De 9 a 16 V CC
Voltaje típico 12 V CC
Temperatura de funcionamiento De -10°C a 55°C
Temperatura de almacenamiento De -20°C a 60°C
Humedad de f uncionamiento De 10% a 90%
Dimensión φ120 mm x 33.2 mm
Peso 138 g
Altura de Montaje De 2.4 a 4 m
Método de montaje Techo
Escenario de aplicación Interior
Relé de Seguridad
5
6
Especificações
Utilize fontes de alimentação em conformidade com os requisitos da EN
50131-6, no grau e na classe ambiental apropriados.
Use o adaptador de energia compatível com LPS. O adaptador de energia
recomendado é fabricado pela Shenzhen Honor Electronic Co., Ltd.
Não obscureça o campo de visão do detector parcialmente ou em
sua totalidade.
Método 1: Utilize o jumper para selecionar a resistência EOL (fim de linha)
nos pinos VIOLAÇÃO/EOL DE ALARME.
Método 2: Adicione o resistor às portas de fiação VIOLAÇÃO/ALARME.
Observação: se a fiação EOL não for usada, deixe os jumpers desligados.
Não force o jumper se ele não corresponder ao pino. Os métodos 1 e 2
não devem ser usados em ALARME/VIOLAÇÃO ao mesmo tempo.
a. Resistência do alarme: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8
b. Resistência de antiviolação: 1K, 2K2, 4K7, 5K6
Tipo de conexão
Observação: o resistor deve ser conectado em série com uma
extremidade do detector.
a. Normalmente fechado
b. Fiação de fim de linha único
c. Fiação de fim de linha duplo
Faixa de detecção
Ligar
Após ligado, o indicador piscará rapidamente. Quando o autoteste do
detector estiver concluído, o indicador de LED apagará até que o detector
detecte um movimento.
Apresentação
1. Jumper de sensibilidade PIR 2. Jumper de LED 3. Pino EOL de alarme
4. Terminais 5. Pino EOL de violação 6. Violação
7. Sensor PIR 8. Indicador LED 9. Sensor de micro-ondas
Instalação
Conexão do resistor
Status do relé
Normal
Fechar
Fechar
Alarme de PIR e
micro -ondas
Abrir
Fechar
Falha de PIR
Abrir
Fechar
Falha de
micro -ondas
Fechar
Fechar
Violação
Fechar
Abrir
Relé de alarme
Método de detecção Infravermelho passivo, micro-ondas
Faixa de detecção 12 m
Ângulo de detecção 360°
Zonas de detecção 172
Velocidade detectável 0,3 a 2 m/s
Sensibilidade Automática, baixa
Filtro de luz branca 6.500 lux
Frequência de micro-ondas 24 GHz (24,15 a 24,25 GHz)
Compensação de temperatura digital Suporte
Proteção da zona de rastejamento Suporte
Processamento digital Suporte
Óptica selada Suporte
Proteção antiviolação Parte dianteira
Indicador LED Verde (PIR), vermelho (micro-ondas),
azul (alarme)
Consumo de energia Máx. de 100 mA
Fonte de alimentação 9 a 16 VCC
Tensão típica 12 VCC
Temperatura de operação -10 °C a 55 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C a 60 °C
Umidade de operação 10% a 90%
Dimensões Ø120 mm x 33,2 mm
Peso 138 g
Altura de montagem 2,4 a 4 m
Método de montagem Teto
Cenário de aplicação Interior
Relé de violação
5
6
Specifiche
Assicurarsi che l'alimentazione soddisfi i requisti nella normativa EN
50131-6 in merito alla classe ambientale e al grado appropriato.
Utilizzare un alimentatore conforme allo standard LPS. L’alimentatore
raccomandato è prodotto da Shenzhen Honor Electronic Co., Ltd.
Non oscurare in parte o completamente il campo visivo del
rilevatore.
Metodo 1: utilizzare il ponticello per selezionare la resistenza di fine linea
(EOL) sui pin EOL MANOMISSIONE/ALLARME.
Metodo 2: aggiungere la resistenza alle porte di cablaggio
MANOMISSIONE/ALLARME.
Nota: se non si utilizza il cablaggio EOL, lasciare i ponticelli DISINSERITI.
Non forzare i ponticelli se non si trovano in corrispondenza dei perni. Il
primo e il secondo metodo non devono essere utilizzati
contemporaneamente.
a. Resistenza allarme: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8
b. Resistenza antimanomissione: 1K, 2K2, 4K7, 5K6
Tipo di collegamento
Nota: Il resistore deve essere collegato in serie con un terminale del
rilevatore.
a. Normalmente chiuso
b. Cablaggio di fine linea singolo
c. Cablaggio di fine linea doppio
Campo di rilevamento
Accensione
Quando si accende il rilevatore, l'indicatore lampeggerà rapidamente. Al
termine dei test autodiagnostici, l'indicatore LED si spegne finché viene
rilevato un movimento.
Metodo di rilevamento Infrarosso passivo, microonde
Campo di rilevamento 12 m
Angolo di rilevamento 360°
Zone di rilevamento 172
Velocità rilevabile 0,3-2 m/s
Sensibilità Automatica, bassa
Filtro luce bianca 6500 lux
Frequenza microonde 24 GHz (24,15-24,25 GHz)
Compensazione digitale della temperatura Supporto
Protezione zona antistrisciamento Supporto
Elaborazione digitale Supporto
Componenti ottici sigillati Supporto
Protezione antimanomissione Parte anteriore
Indicatore LED Verde (PIR), Rosso (Microonde),
Blu (Allarme)
Consumo energetico Max 100 mA
Alimentazione Da 9 a 16 V CC
Tensione tipica 12 V CC
Temperatura di esercizio Da -10 °C a 55 °C
Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C
Umidità di esercizio Da 10% a 90%
Dimensioni φ 120 mm x 33,2 mm
Peso 138 g
Altezza di montaggio Da 2,4 a 4 m
Metodo di montaggio Soffitto
Scenario dell’applicazione Interno
Normale
Chiudi
Chiudi
Allarme PIR e microonde
Aperto
Chiudi
Guasto PIR
Aperto
Chiudi
Guasto mi croonde
Chiudi
Chiudi
Mano-
missione
Chiudi
Aperto
Relè di allarm e
Relè di
manomissione
Aspetto
1. Ponticello sensibilità PIR 2. Ponticello LED 3. Pin fine linea allarme
4. Terminali 5. Pin fine linea manomissione 6. Manomissione
7. Sensore PIR 8. Indicatore LED 9. Sensore microonde
Installazione
Cablaggio della resistenza
Stato relè
