sv
en
de Willkommen zu Deinem neuen Hilleberg Saivo!
Du hast mit diesem Zelt ein hoch qualitatives Produkt erworben und solltest es
auch dementsprechend handhaben. Wir empfehlen Dir, diese Anleitung vor dem
ersten Aufbau Deines Zeltes gründlich durchzulesen und den Aufbau zu üben,
bevor Du mit Deinem neuen Zelt die erste Tour unternimmst.
Saivo ist ein innovatives, geräumiges, selbsttragendesZelt für härteste Bedingungen.
Die Instruktionen in diesem Heft sind für schlechtes Wetter gedacht. Wir emp-
fehlen, diesen Arbeitsgang einzustudieren und zu befolgen. Bei gutem Wetter ist
dieser Arbeitsgang nicht so bedeutend, es ist jedoch ratsam, sich Aufbau-Routinen
zu schaffen um für Wetterumstürze gerüstet zu sein.
Välkommen till ditt nya Hilleberg Saivo!
Du har investerat i ett högkvalitetstält, så tag väl hand om det. Vi rekommenderar
att du läser instruktionshäftet noggrant innan du sätter upp ditt tält och att du
tränar ordentligt på att sätta upp och ta ner det innan du går ut på din första tur.
Saivo är ett innovativt, rymligt, stabilt och självstagande tält för de mest extrema
förhållanden. Instruktionerna i detta häfte utgår ifrån hantering av tältet i
dåligt väder och vi rekommenderar att du alltid följer denna arbetsgång. Vid
vackert väder är det inte nödvändigt att följa denna arbetsgång, men det är bra
att skapa rutiner för användning om vädret slår om.
Welcome to your new Hilleberg Saivo!
You have invested in a truly high-end, high quality tent, so take care of your invest-
ment. We strongly recommend that you read these instructions completely before
setting up your tent, and that you practice setting up your tent at home before
taking it on a backcountry trip.
The Saivo is an innovative, roomy self-supporting tent built for the most extreme
conditions. Please note that these instructions are based on pitching the tent in
severe weather, and we recommend that you practice this method so you are
comfortable with it. In less demanding conditions, following this method is not as
crucial, but it is good idea to create routines for use in case the weather changes.
